あー、悪いが、 工房は使い物にならないぜ。
Ah, sorry, but the factory's closed for business right now...
Ah, désolé, l'atelier n'est pas utilisable pour l'instant...
数日前から導力駆動の 機材がことごとく動かないんだ。
A few days ago all orbal driven equipment stopped working.
Ça fait quelques jours que tout le matériel orbal ne marche plus.
全くワケがわからねぇ…… これじゃあ、商売あがったりだぜ。
No clue why... At this rate, though, I'm out of a job.
Je ne comprends pas d'où vient le problème... Mais en tous cas, on ne peut pas travailler.
あ、それなら安心して。
Oh, right, of course. Don't worry, though!
Ah, pas de problème, attendez.
あたしたち、いい物を持ってるんだ。
I THINK we have a little something to help with that.
On a un petit quelque chose qui devrait aider.
いい物だと？
A 'little something'?
Ah bon ? Quoi donc ?
あ、そっか……
Ohhh, right.
Ah oui...
うーん、でも困ったわね。
Well, that's kind of a problem, isn't it?
C'est vrai que ça nous arrange pas.
クオーツの合成もスロットの強化も まったくできないだなんて……
If we can't manufacture quartz or upgrade our slots, we're kinda in trouble.
Si on peut pas fabriquer de quartz ou améliorer d'emplacements, ça va être compliqué...
アーツが使えても このままではちょっと不便ね。
Even if we can use arts, this makes it a little inconvenient.
Oui, ce n'est pas pratique, même si l'on peut utiliser des arts.
せっかくの発生器も 宝の持ち腐れになっちゃうわ。
At this rate, we're just wasting our generators.
Nos générateurs Zéro ne vont pas nous servir à grand-chose dans ces conditions.
ふむ、アーツが使えても このままではちょっと不便だな。
Even if we can use arts, this makes it a little inconvenient.
Oui, ce n'est pas pratique, même si on peut toujours utiliser des arts.
せっかくの発生器も 宝の持ち腐れになってしまう。
At this rate, we're just wasting our generators.
Nos générateurs Zéro ne nous serviront pas à grand-chose dans ces conditions.
アーツが使えても このままじゃ不便すぎるぜ。
Keep in mind we ARE kind of lucky to even have arts right now.
Pfff, je me disais qu'on avait du bol de pouvoir utiliser nos arts grâce aux générateurs Zéro...
せっかくの発生器も 宝の持ち腐れになっちまう。
Does feel like a waste to just be sittin' on all this sepith, though.
... mais ça nous servira à rien si nos orbements sont dépassés.
あっ、でもでもお姉ちゃん……
Ah, but, Estelle...
Mais attends, Estelle...
一時的になら、 何とかなるかも知れないよ。
If it's just for a little while, we might be able to do something.
Si c'est juste le temps qu'on est ici, j'ai peut-être une solution.
確かに……
That's true, but...
C'est vrai...
でも、一時的になら 何とかなるかも知れませんよ。
However, we may be able to do something for a short time, anyway.
Mais si c'est juste le temps qu'on est ici, je devrais pouvoir faire quelque chose.
えっ……どういうこと！？
Huh...?!
Hein... Qu'est-ce que tu veux dire par là ?!
工房が使えるようになるのか？
Can you get the factory working?
Tu peux faire marcher l'atelier ?
工房が使えるようになるの？
Can you get the factory working?
Tu peux faire marcher l'atelier ?
工房が使えるようになるのか？
Can you get the factory working?
Tu peux faire marcher l'atelier ?
は、はい、たぶん……
Y-Yeah, probably.
O-Oui, je crois.
その発生器を使えば……
If we use the generator...
En utilisant le générateur...
はい、おそらく……
Yes, most likely...
Je pense, oui...
その発生器を使えば、の話ですが。
If we use the generator, we can briefly restore the equipment here, I suspect.
En utilisant un générateur, on devrait pouvoir remettre le matériel en état de marche le temps de notre passage.
あっ、なるほど！
Ah, I see!
Ah, mais oui !
おい、あんたたち…… さっきから一体何の話だ？
Hey, you guys... The heck you talkin' about?
Dites... De quoi vous parlez, depuis tout à l'heure, exactement ?
ええ、実は……
Let me explain.
Je vais vous expliquer...
{color 5}『零力場発生器』を使えば一時的に 工房の機能を復旧できることを説明した。
{color 5}Joshua explained that by using the Zero Field Generator the factory's functionality could be temporarily restored.
{color 5}Joshua explique qu'en utilisant le générateur Zéro, l'atelier peut temporairement fonctionner.
そいつは本当か！？
Izzat true?!
Sans rire ?!
工房の機材ならそこにある。 早速試してみちゃくれないか？
Well, the equipment's right there. Could ya give it a shot?
Eh ben, le matos est juste là. Vous voulez essayer ?
そうさせてもらうわ。
Yeah, if you don't mind.
Ouais !
それじゃー、 ちょっと待ってて下さい。
Okay! Just a sec...
D'accord ! Juste une seconde...
では、少しの間お借りします。
Well, then, if you'll let me borrow the equipment for a moment...
Je dois juste emprunter le matériel une seconde.
{color 5}『零力場発生器』を使って工房の機能を復旧した。
{color 5}On activation, the Zero Field Generator restored power to the factory's tools.
{color 5}Le générateur Zéro a restauré les fonctions de l'atelier.
おお…… 確かに導力が戻ったようだ。
Ohhh... It really worked!
C'est fou... C'est vraiment revenu à la normale.
よし、オーブメントの 調整をするなら今のうちだぞ。
All right, if you wanna tune your orbments, now's the time.
Si vous voulez modifier vos orbements, c'est le moment.
よかった…… どうやら成功したみたいね。
Awesome. It worked.
Ouf... ça a marché.
うん、でも一時的に 動かしてるだけだから……
Yeah, but it'll only last for a little bit.
Oui, mais ça ne tiendra pas longtemps.
しばらくしたら、 また止まっちゃうはずだよ。
It'll go back to normal soon.
Tout retombera en panne dès qu'on partira.
確かに上手く行ったけど…… これはあくまでも応急処置だよ。
Yeah, it went well...
On dirait bien... mais ça ne durera pas longtemps.
しばらくすれば、 また止まってしまうはずさ。
But it's not really fixed, so after some time it'll stop again.
Ce n'est pas réellement réparé. Après un certain temps, le matériel s'arrêtera de nouveau de fonctionner.
むう、そうか、 直ったわけじゃないんだな……
I see... So it is ultimately just a temporary patch, in other words.
Ah ouais, c'est du temporaire, quoi.
だがまあ、オーブメントの 調整をするなら今のうちだ。
Well, if you wanna tune your orbments, now's the time.
Bon, si vous voulez modifier vos orbements, c'est le moment.
それにしても、その発生器とやらは 大した機械じゃないか。
Still, those generators or whatever are incredible.
Mais dites donc, c'est sympa, vos générateurs, là.
物は相談なんだが…… いくらなら売ってくれるんだ？
Just to check... Would you be willin' to sell one?
Juste pour savoir... Vous seriez prêts à m'en vendre un pour combien ?
えっ……
Uh...
Euh...
多少値が張るとしても 前向きに検討させてもらうぞ。
Even if the cost's a bit high, I'd be interested.
Je suis prêt à y mettre le prix, vous savez.
何せ、うちだけ機材が 使えれば大儲けできるかもしれん。
After all, if my equipment was the only stuff that worked, I'd rake in the mira!
Vous imaginez si j'étais le seul à avoir mon matos qui marche ? Je me ferais un de ces pactoles...
え、えっと……
I wish we could, but...
On aimerait bien, mais...
申し訳ありませんが、 これは任務に必要なものです。
I'm sorry. They're needed for an important mission.
Nous en avons besoin pour une mission importante.
それに工房が営業できても 市民たちの導力器が使えないと 意味がないと思いますが……
Besides, even if you were able to open your factory, the citizens can't use their orbments. So, there wouldn't be much point, you see.
Et si vous y réfléchissez, même si votre atelier était ouvert, les gens ne pourraient pas utiliser leurs orbements pour autant, donc...
むむ、その問題があったか……
Mmm, there is that problem, huh...
Ah ouais, ça servirait à rien...
まあ、うちに来るときは そいつを持って来てくれ。
Well, bring that when you come by.
Mais bon, n'hésitez pas à ramener votre engin à l'occasion.
そうすれば今まで通りに 工房を使ってもらえるからな。
If you do, you'll be able to use the factory like normal.
Je vous laisserai utiliser l'atelier.
ふう……
*sigh*
Pfff...
導力が止まった時に 商品の欠陥や故障じゃないかって 客たちが押し寄せたんだ。
When the orbments stopped, customers pushed into the store wonderin' if theirs were damaged or if they got sold bad parts.
Quand il y a eu cette panne générale, les clients se sont rués ici en pensant que leur matériel était cassé ou qu'on leur avait vendu de la camelote.
でも、トムが説明してくれたら、 みんな理解できたみたいだな。
They were real upset, but Tom explained, and then they all just nodded their heads and left.
Mais Tom a réussi à les calmer en leur expliquant la situation.
もし俺だけだったら、 まともな説得は無理だったかもしれん。
If it had been just me, I doubt I would've been able to really persuade 'em.
Si j'avais été tout seul, je sais pas si j'aurais été capable de les convaincre.
それにしても、こんな状況じゃ、 商品は売れるわけねぇな……
Still, though, in this situation, I can't sell my stock...
En tout cas, dans ces conditions, je peux pas vendre quoi que ce soit...
俺が今までにしてきたことは 一体何だったんだ？
What the heck have I even been doing until now?
Tout le travail que j'ai fourni pour monter ce commerce, réduit en poussière...
昨晩、西街区では、 オーブメントが全て止まったそうだ。
Last night in the West Block, apparently all orbments just cut out.
La nuit dernière, dans le quartier ouest, tous les orbements ont sauté d'un coup.
いつだったか、ツァイスでも 確か似たような事件があったな。
There was a case like that in Zeiss a while back.
Il y a déjà eu un incident comme ça à Zeiss, y a quelque temps de ça.
もしオーブメントが使い物に ならなくなれば、店は潰れちまう。
If orbments stop workin', my store's dead.
Si les orbements cessent de marcher, c'est la fin pour mon atelier.
この店にかけてきた オレの人生も終わりってわけだ。
And my life that I've spent on this store would also be over.
Et c'est toute une vie que j'ai consacrée à ce commerce qui s'arrêterait aussi.
もしオーブメントが使い物に ならなくなれば、店は潰れちまう。
If orbments stop workin', my store's dead.
Si les orbements cessent de marcher, c'est la fin pour mon atelier.
この店にかけてきた オレの人生も終わりってわけだ。
And my life that I've spent on this store would also be over.
Et c'est toute une vie que j'ai consacrée à ce commerce qui s'arrêterait aussi.
……白いドレスを着た女の子？
...A girl in a white dress?
... Une petite fille habillée en blanc ?
ひょっとして、 あんたたちが前に連れてきた子か？
You mean that kid you brought with you before?
Vous parlez de la fille qui était avec vous l'autre jour ?
いや、今日は見てないぜ。
Haven't seen her today.
Non, je l'ai pas vue aujourd'hui.
……白いドレスを着た女の子？
...A girl in a white dress?
... Une petite fille habillée en blanc ?
いや、この店には来てないぜ。
Nope, no one like that in this store.
Non, elle est pas passée ici.
トムは昨日も徹夜で 商品の修理をしてたみたいだな。
Apparently Tom's been workin' on repairin' some of our goods since late last night.
Apparemment, Tom a passé toute la nuit à réparer du matos au magasin.
バカなやつだ……
What an idiot...
Il a vraiment un grain...
トムのやつはああ見えて 子供の頃から頑固なんだ……
Tom, as you could probably guess, has been stubborn since he was a kid...
Tom est une sacrée tête de mule, comme vous pouvez le voir. Il est comme ça depuis toujours...
だが、いくら幼なじみでも 今回ばかりはゆずることはできん。
We may be old friends, but this is somethin' I can't back down from.
On se connaît depuis qu'on est gosses, mais je peux pas laisser ça.
……相棒のトムと大ゲンカしちまった。
...I had a big fight with Tom.
... On s'est disputés avec Tom.
最近のあいつは修理修理で こっちを全く手伝わないんだ。
Lately he's been fixin' and fixin', and hasn't helped around here at all.
En ce moment, il passe son temps à réparer tout ce qui lui tombe sous la main au lieu de m'aider à booster les ventes.
壊れたものは新しく 買い換えてもらったほうが 店の売り上げになるってのにな。
He keeps doin' that even though gettin' customers to buy replacements would lift sales.
On pourrait se faire des couilles en or s'il laissait les clients acheter du neuf au lieu de réparer tout leur matos.
あれじゃ、給料払って売り上げを 落とされているようなもんだぜ。
S'practically like payin' him to lose business.
C'est comme si je le payais à nous tirer une balle dans le pied, là.
オレは間違っていない。
I'm not wrong.
Je sais que j'ai raison.
……工房って言ったって、 所詮は店なんだよ。
...We may be called a factory, but we're still a shop.
... D'accord, c'est un atelier ici, mais c'est avant tout un commerce.
儲からなきゃ、やっていけないんだ。
We gotta make money to survive.
Il faut qu'on fasse du profit si on veut s'en sortir.
やあ、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Bienvenue à vous.
……ここはオーブメント屋さん？
Is this an orbment store?
... Est-ce un magasin d'orbements, ici ?
レンのおうちの近くにある お店より色々とそろってるわ……
It's got more things than the store near my house...
Vous semblez mieux fournis que l'échoppe à proximité de chez Renne...
お嬢ちゃんはもしかして 外国から来たのかい？
Oh, are you from outside the country, little lady?
Oh, tu viens de l'étranger, petite, non ?
だったら土産にリベール製の オーブメントなんてどうだい？
In that case, why not buy a Liberl orbment as a souvenir?
Dans ce cas, ça te dit d'acheter un petit orbement du Liberl en souvenir, par exemple ?
悪くないわね。 でも、レンはお金を持ってないの。
Mmmm... Maybe. Don't have any mira right now.
Ce n'est pas une mauvaise idée, mais Renne n'a pas d'argent sur elle.
パパとママが迎えに 来てくれたら、また来るわ。
When Papa and Mama come get me, I'll come again.
Quand papa et maman seront venus chercher Renne, nous reviendrons ici.
ああ、待ってるぜ！
Sure thing, kiddo. I'll be waitin'!
D'accord, quand tu veux !
トムのやつは昨晩遅くまで 頼まれた修理をしてたらしい。
Apparently Tom was up late last night doin' some repair work he got asked to do.
Tom est resté debout jusque tard dans la nuit parce que des clients lui ont demandé de réparer des trucs.
急いで修理したって 代金は一緒なのに、よくやるぜ。
He doesn't get paid any better even if he does this extra stuff, ya know.
J'espère qu'il sait qu'il sera pas payé plus à se tuer à la tâche comme ça...
相棒のトムは忙しくても 修理を頼まれると断れないんだ。
Doesn't matter how busy he is, Tom will never refuse a request.
Tom ne sait pas dire non à une demande, même quand il est déjà surmené.
修理なんかより新製品を 売るほうがよっぽど儲かるんだがな。
Even though we'd make a lot more sellin' a new product than doin' some stupid repairs.
On se ferait tellement plus d'argent si les clients achetaient un produit neuf au lieu qu'on leur répare tout...
そろそろ、トムには利益を 優先することを考えてほしいもんだ。
I wish Tom would start thinking about profits first.
Si seulement Tom pouvait penser à notre chiffre d'affaires de temps en temps.
……修理なんかより新製品を 売るほうがよっぽど儲かるんだがな。
...We'd make a lot more sellin' a new product than doin' some stupid repairs.
... On y gagnerait beaucoup plus à vendre des produits neufs aux clients pour remplacer leurs objets cassés.
そろそろ、トムには利益を 優先することを考えてほしいもんだ。
I wish Tom would start thinking about profits first.
Si seulement Tom pouvait penser à notre chiffre d'affaires de temps en temps.
あの人と一緒なら私は何も怖くない。
As long as I have that man, I'm scared of nothing.
Je ne crains rien tant que mon homme est avec moi.
導力器なんて元々なかったんだし、 ちゃんと私たちは生きていけるわ。
We didn't use to have orbments, so we can live just fine.
On arrivait bien à se passer des orbements, à une époque, après tout.
夫婦ゲンカして 家を出て行こうとしたら、 あの人が引きとめてくれたの。
After we had a fight, I was going to leave the house, but he stopped me.
Après qu'on se soit disputés, j'allais partir de la maison en claquant la porte, mais il m'a retenue.
そこでようやく、 自分の気持ちを語ってくれたわ。
And then I finally realized how I felt.
Et ça m'a enfin fait comprendre quelque chose.
あの人が思っている以上に 私のことを考えてくれてたのね……
He thinks more of me than I ever thought he did...
Je compte pour lui, beaucoup plus que ce que je pensais...
そう言えば、ケンカしている間 街が騒がしかったみたいだけど……
That reminds me, when we were fighting, the city around us was quite loud, too...
D'ailleurs, pendant qu'on se disputait, j'ai remarqué qu'il y avait de l'agitation, en ville...
何があったのかしら？
I wonder if something happened.
Il s'est passé quelque chose ?
夫婦だろうと他人だろうと 言葉にしないと伝わらないものは 伝わらないのよ……
Husband and wife, or strangers both, there are things you have to say straight out, or else they won't get across...
Que ce soit entre mari et femme, amis ou autres, il faut se dire les choses clairement, sinon ça mène à des malentendus...
ただ黙っているだけじゃ、 何を考えているかなんて分からない……
Just staying quiet doesn't let others know what you think...
Quand il y a des non-dits, les autres ne peuvent pas deviner ce qu'on ressent...
そうは思わない？
Don't you think so too?
Vous êtes d'accord, non ?
私たち、結婚して もう５年以上経つんだけど……
It's been five years since we married...
Voilà cinq ans que nous sommes mariés...
うちの旦那って、私が怒っても 泣いてもロクに口をきかないのよ。
It doesn't matter if I'm angry, or crying... My husband almost never says anything.
Peu importe si je suis en colère ou en pleurs, mon mari n'ouvre la bouche que pour dire le strict minimum.
一体何を考えてるのかしら……
I wonder what on earth he's thinking...
Je ne sais jamais ce qu'il pense...
うちの旦那って、 無口な上に人前に出ようとしないのよ。
My husband, on top of not being very talkative, isn't what you'd call very social, either.
Mon mari est de nature taciturne et n'est pas quelqu'un de très sociable.
今日もずっと倉庫に 立てこもって仕事してるみたい。
It seems like he spent all day in the warehouse working too.
Et aujourd'hui, il a passé toute la journée à bricoler dans son entrepôt.
商売で生計立ててるんだから、 もう少し何とかしてもらいたいわ。
We're making a living on this business, so I wish he'd try a bit harder.
Ce commerce, c'est notre gagne-pain. J'aimerais qu'il le prenne un peu plus au sérieux.
無口なのは仕方ないとして せめて、もう少し愛想がほしいわよね。
Even if there's nothing to be done about his quiet nature, I wish he was a bit more personable.
Je sais bien qu'on ne se refait pas, mais s'il pouvait être un peu plus affable, ce serait mieux pour tout le monde.
でも無理やり笑わせても 引きつるだけだし……
But I don't intend to force him to smile, either...
Mais je ne peux pas le forcer à sourire, non plus...
一体どうしたらいいのかしら？
What should I do, I wonder?
Je ne sais pas ce que je dois faire...
不戦条約の調印式が 近づいてきたせいかしら……
Maybe it's because the signing ceremony's near...
La cérémonie du pacte se rapproche...
最近、街が何となく 活気づいてきた気がするわ。
It seems as if the city's a lot more lively.
C'est peut-être pour ça que la ville bourdonne d'activité.
ヴァイス武器商会へようこそ！
Welcome to Weis Arms & Guards!
Bienvenue à l'armurerie Weis !
あらあら、 かわいらしいお嬢さんね。
My, my, what an adorable little girl.
Oh, quel adorable petite.
……ひょっとして レンのことかしら？
Who, me?
... Vous parlez de Renne ?
ええ、そうよ。
Yes, that's right.
Tu t'appelles Renne ? Oui, je parle de toi.
うちにもあなたのような 娘がいたら、いいのになぁ。
I wish I had a darling daughter like you.
J'aimerais bien avoir un bout de chou aussi joli que toi.
どう？ うちの子になる気はない？
How about it? Want to become my child?
Alors ? Ça te dit de devenir ma fille ?
レンには大好きな パパとママがいるの……
I already have a papa and mama I love very much...
Renne a déjà un papa et une maman qu'elle aime beaucoup...
残念だけど、 おばさんの子にはなれないわ。
Sorry, lady.
Désolée, elle peut pas devenir votre enfant, madame.
あはは、冗談よ。 せめてお菓子でもあげたいけど……
Ahaha, it was a joke. I wish I could at least give you some candy...
Ha ha ha, c'était une blague ! J'aimerais bien au moins te donner des bonbons...
ここにはあいにく 武器しかないのよねぇ。
Sadly, all we have here are weapons.
... mais on n'a que des armes, ici, malheureusement.
うふふ、お構いなく。 気持ちだけ受け取っておくわ。
Heehee, don't worry. It was a nice thought.
Hi hi hi. C'est pas grave. C'est l'intention qui compte.
もし娘がいたら、買い物したり、 おしゃべりしたりできるのになぁ。
If I had a daughter, we could go shopping, and we could talk and everything, too.
Si j'avais une fille, je pourrais parler avec elle, faire du shopping avec elle.
……うちの旦那は本当に 無口だから、せめて子供が欲しいわ。
...My husband is the silent type so I wish I at least had a child.
... Mon mari n'est pas quelqu'un de très causant, vous savez. Si j'avais un enfant, ça compenserait.
あら、あなたは……
Oh, you're...
Oh, je vous connais, vous...
確か武術大会で優勝した チームの遊撃士さんじゃない。
You're the team of bracers that won the Martial Arts Competition.
Vous êtes l'équipe de bracers qui a remporté le Tournoi des Arts martiaux, non ?
ふふ、いらっしゃいませ。 よく来てくれたわね。
Haha, welcome. Welcome, indeed!
Hi hi, bienvenue ! C'est un honneur de vous voir ici !
いらっしゃいませ。 ヴァイス商会へようこそ！
Welcome. Welcome to Weis Arms & Guards!
Soyez les bienvenus à l'armurerie Weis !
各種武器がそろってますよ。 ゆっくり見て行って下さいね。
We have all kinds of weapons. Please, take a look.
Nous avons toutes sortes d'armes à disposition, prenez votre temps.
みんな、導力器全てが 使い物にならないことを ようやく分かってくれたみたいだ。
Seems like everyone finally understands that all orbments EVERYWHERE aren't working.
On dirait que les gens ont enfin compris que la panne d'orbements était généralisée.
アリシア女王から出た 布告も効果があったみたいだね。
Seems like the announcement from Queen Alicia had some effect.
J'imagine que c'est l'allocution de la reine Alicia qui a fait son petit effet.
とにかく今はやれるをことを やりながら耐えるしかないよ。
Anyway, all we can do is put up with it while we do what we can.
En tout cas, il va falloir qu'on soit forts et qu'on fasse avec.
ケンカして以来、 ザイゼンは口も聞いてくれないんだ。
Ever since we fought, Zacharias and I haven't talked much.
Zacharias ne me parle plus depuis qu'on s'est disputés l'autre fois.
でも、僕は自分が 間違ってるなんて思ってないよ。
But, I don't think I'm wrong at all.
Mais je reste convaincu que j'ai raison.
ザイゼンは子供の頃からの友達で 昔からよくケンカしたよ。
Zacharias is an old friend, and we've fought many times.
Zacharias et moi, on se connaît depuis qu'on est petits. C'est loin d'être la première fois qu'on a un différend.
あいつはお金お金って、 こだわりすぎなんじゃないかなぁ。
He's always about mira, mira, mira! He focuses on it waaaay too much.
L'argent passe avant tout, pour lui. La thune, l'oseille, le flouze. Ça a toujours été son obsession.
確かにお金は大切だけど 本当の工房って、それだけが 目的じゃないはずだよ。
I mean, mira's important and all, but I don't think that's all a factory's for.
Bien sûr, c'est important de gagner sa croûte, mais ça ne devrait pas être notre seul but, dans cet atelier.
………………………………
...
......
はっ……！？
Ah...?!
AH... ?!
……いつの間にか 眠ってしまったみたいだ。
Looks like I fell asleep at some point.
... Je me suis assoupi, pardonnez-moi.
昨日は寝たのが遅かったからなぁ……
I got to bed pretty late last night, after all...
J'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière, donc ça m'étonne pas...
そうか……セプチウムの 結合部分がゆるんでいたんだ……
Ah, I see... The septium joint's warped.
Ah, j'ai compris... Le point d'attache du septium est desserré...
ソケットを交換すれば、きっと……
If I swap out the socket, then I'm sure I can...
Je vais remplacer la châsse, et ça devrait le faire...
大切なものが直った時の みんなの笑顔を見るのが好きなんだ。
I love seeing people smile when they get back something important repaired.
C'est génial de lire la joie sur le visage des gens après avoir réparé quelque chose qu'ils nous ont confié.
どうして、あいつは 分かってくれないんだろう……
Why doesn't he understand that...?
Je ne comprends pas comment il peut être insensible à tout ça, l'autre...
……ここがこうなって、 配線がああなるから……
So this goes like this, and the wiring goes here...
... En faisant comme ça, puis avec un câblage comme ça...
お兄さんはここで何してるの？
What are you doing here, mister?
Qu'est-ce que vous faites, monsieur ?
……ヘルムートさんの オーブメント灯を修理してるんだよ。
...I'm fixing Helmuth's orbment.
... Je répare l'orbement d'éclairage d'Helmuth.
何でも長年、大事にしてきた 思い出の品らしくてね……
After all, it's important to him. He's had it for years and it's full of memories...
C'est un objet qui compte beaucoup à ses yeux. Il le possède depuis des années et représente beaucoup de souvenirs...
何としても直してあげたいよ。
I want to fix it no matter what.
Je vais tout faire pour le remettre en état.
ふーん…… お兄さん、ステキね。
Hmm... You're great, mister.
Oooh... Vous êtes quelqu'un de bien, monsieur.
……え？
...Huh?
... Hein ?
いやぁ、はは……
No, I mean, haha...
Ah bon ? Ha ha...
そう言ってもらえると 照れちゃうなぁ。
Thanks. It's...kind of embarrassing to have that said. But nice.
Ça me touche que tu dises ça.
修理ばかりしてると ザイゼンがうるさいんだけどね。
Just focusing on repairs gets Zacharias angry at me, but...
Quand je passe trop de temps sur les réparations, Zacharias a tendance à s'énerver.
僕としては どうしても放っておけないんだ。
I just can't ignore people in need.
Mais moi, je ne peux pas laisser tomber des gens que je peux aider.
やあ、いらっしゃい。 こちらは修理の受付窓口だよ。
Hey, welcome. This is the repairs desk.
Oh, bonjour. C'est le service des réparations, ici.
もし壊れたオーブメント製品があれば ここで修理するからね。
If you've got a broken orbment, I can fix it for you here.
Si vous avez un problème avec un orbement, je peux m'en occuper pour vous.
何があっても 俺が妻を守らなくちゃな……
No matter what, I have to keep my wife safe...
Ma priorité, c'est de protéger ma femme...
夕食の後、妻と毎日 会話をすることにしたんだ。
Last night at dinner, I decided I'll make a point of talking to my wife every day.
Hier soir, au dîner, je me suis promis de discuter avec ma femme tous les jours.
自分の気持ちを話すのは どうも昔から苦手なんだが……
I've always been bad at talking about how I feel, but...
Je ne suis pas très doué pour exprimer ce que je ressens, mais...
俺の考えてることなんて 伝えようとしなきゃ、 あいつに伝わるわけないしな。
If I don't even try to convey how I feel, there's no way it'll reach her, huh.
... il faut au moins que j'essaye, ou on n'arrivera jamais à se comprendre.
妻に感謝を伝えたいんだが 昔からこういうことは苦手でな……
I want to tell my wife how thankful I am, but I've always been bad at this kind of thing...
Je veux que ma femme sache que je lui suis reconnaissant, mais je ne suis pas doué pour tout ça...
……その……一体 どうしたらいいんだろうな……
I wonder what I should do.
... Je... Par où il faudrait que je commence...
この店は俺の死んだ 親父から受け継いだ店なんだ……
This store's something I inherited from my dead father...
Mon défunt père m'a transmis ce commerce...
店の切り盛りをしてくれている 妻にはとても感謝している……
I'm really thankful to my wife for running it so well...
Ma femme le mène d'une main de maître, et je lui en suis sincèrement reconnaissant...
腹が減ったと思ったら もう夕方か……
I thought I was hungry. It's evening, that's why.
Je me demandais pourquoi je commençais déjà à avoir faim, mais en fait, il fait déjà presque nuit...
ここにいると、 外の様子が分からないせいか あっという間に時間がすぎるな……
It's hard to tell how it is outside when you're in here. Maybe that's why time seems to fly past.
Quand je suis ici, je ne vois pas ce qu'il se passe dehors. C'est peut-être ça qui me donne l'impression que le temps passe plus vite...
俺にとっては楽な生き方で 何の不自由もないことだがな……
I think of it as easy and don't mind it at all.
C'est un mode de vie qui me convient. Sans contraintes, sans complications.
不戦条約か……
The non-aggression pact...
Le pacte de non-agression...
詳しいことは分からないが、 平和なほうがいいに決まってるよな。
I don't know the details, but peace is best, of course.
Je n'ai suivi ça que de loin, mais si c'est synonyme de paix, c'est une bonne chose.
うちの武器は魔獣相手に 使うものであってほしいぜ……
I hope our weapons are only used to fight monsters...
J'espère que nos armes seront uniquement utilisées pour neutraliser des monstres...
……いらっしゃい。
...Welcome.
... Bienvenue.
武器が買いたいなら階段上がって、 店の正面に回ってくれ。
If you want to buy weapons, climb the stairs and go to the front desk.
Si vous cherchez des armes, montez à l'étage et retournez au guichet, à l'avant du magasin.
妻がカウンターにいるはずだ。
My wife should be at the counter.
Ma femme pourra vous renseigner.
生誕祭が終わって市街も 落ち着きを取り戻したな……
The Birthday Celebration's over, and the town's regained its calm.
La ville a repris son calme habituel, maintenant que le festival de l'anniversaire est terminé.
俺はこれくらい静かなほうがいい……
This quiet sure is nice...
Ça fait du bien, ce silence...