{color 5}※待機することになったメンバーが 『零力場発生器』を装備していました。 回収してパーティの持ち物に加えます。
{color 5}A standby member was equipped with a Zero Field Generator. It has been recovered and added to party inventory.
{color 5}※Un ou plusieurs membres sortis de l'équipe étaient équipés d'un générateur Zéro. Celui-ci ou ceux-ci ont été replacés dans votre inventaire.
そうですか…… ２人ともご苦労様でした。
I see. The both of you have done well.
Je vois... Vous avez toutes les deux bien travaillé.
では訓練の評価とあわせて 報酬をお渡ししましょう。
Well, then! Here's your reward, based on your performance during training.
Je vais vous récompenser à la hauteur de votre évaluation.
え？ 訓練なのに 報酬なんてもらっていいの？
Huh? We get paid for training? Umm, not that I'll complain, but are you sure?
Quoi ? On va être payées pour un entraînement ?
ええ、これも 仕事の一環ですからね。
Naturally. It is part of your job, after all.
Bien sûr, cela fait partie de votre travail.
もちろん、その分の活躍は 期待させてもらいますよ。
It won't be a problem so long as you put your new skills to good use for the Guild.
Et nous attendons un effet positif sur votre activité, cela va sans dire.
あはは……頑張ります。
Ah-haha... Right, um, I'll do my best!
Ah ha ha... On va faire ce qu'on peut.
どうやら、充実した 訓練期間だったようですね。
It does seem like you two had quite a fulfilling training period. You even carry yourselves differently.
Votre entraînement semble avoir été pour le moins fructueux.
うん！ 本当に勉強になっちゃった。
It was! I learned a lot.
Oui ! On a appris beaucoup de choses.
また機会があったら ぜひとも利用したいですね。
If I ever get the chance, I'd love to go again!
J'y retournerai volontiers si l'occasion se présente.
ふふ、それは何よりです。
Hah! I'm glad to hear it.
Ha ha, formidable.
そういえば、クルツさんたちは 訓練場に残ったそうですね？
Speaking of which, Kurt and the others remained at the training grounds, correct?
À ce sujet, je crois que Kurt est resté sur place ?
うん、カルナさんたちと 上級者向けの訓練をするらしいわ。
Yeah. Carna and Grant are doing some expert-level stuff, I think.
Oui, ils vont faire un entraînement plus avancé avec Carna et d'autres bracers.
しばらく帰ってこれないみたい。
They said they won't be back for a while.
Je crois qu'ils en ont pour un moment encore.
でも、正遊撃士が３人も 国外に行ったきりだもんねぇ。
I think I get what Elnan is poking at, though. The guild's down three full, skilled bracers now.
Ça fait quand même trois bracers confirmés de moins chez nous.
これから猛烈に忙しくなりそう。
We're gonna be reeeeally busy from now on...
Je sens qu'on va avoir du travail par-dessus la tête...
カシウスさんも、もう本格的に 王国軍で働いてるんだったよね？
And on top of that, Cassius is still devoting all his time to the military, right?
Cassius a déjà commencé à travailler à plein temps pour l'armée, d'ailleurs ?
あ、うん。
Oh, yeah.
Ah, oui.
確かレイストン要塞勤務に なるって聞いたけど……
If I remember right, he's currently working out of Leiston Fortress.
Il m'a dit qu'il serait en poste à la forteresse Leiston...
カシウスさんは、准将待遇で 軍作戦本部長に就任されました。
Cassius--Brigadier General Bright--has been welcomed back into the army and is now the head of military command.
Cassius a été nommé général de brigade à la tête du quartier général de l'armée.
実質上、現在の王国軍の トップとも言えるでしょうね。
He's essentially the head of Her Majesty's Royal Army at this point.
Ce qui signifie qu'il est à la tête de l'Armée royale, à peu de choses près.
ぐ、軍のトップ！？
Wha?! He's the head of the army now?!
À-À la tête de l'Armée royale, carrément ?!
それって今だと モルガン将軍じゃないの！？
I thought General Morgan had that position!
C'est plutôt le général Morgan, non ?!
当初はその予定だったそうですが 将軍ご自身の意向で、カシウスさんに 権限が集中する体制になったそうです。
As I understand it, that was the original idea, but Morgan himself proposed giving Cassius full rein.
C'était le cas à la base, mais il a demandé à ce que ses responsabilités soient remises à Cassius.
将軍としては、若いカシウスさんに 王国軍の未来を託したいんでしょうね。
He seems to be entrusting the future of the army to your father, Estelle.
En tant que général, il a considéré que l'avenir de l'Armée royale était plus à sa place entre les mains d'un jeune officier comme Cassius.
うーん…… あんまり実感湧かないわねぇ。
The future? Entrusted to Dad? Well, we're doomed, then.
Hmm... Je sais vraiment pas si c'est une bonne idée, le connaissant...
あはは、カシウスさんなら それもアリって気がしますけど。
Haha... Well, I can see Cassius being given that much responsibility, y'know?
Ha ha, moi je vois bien Cassius à la tête de l'armée.
ただ、これでますます ギルドの戦力は低下しますねぇ。
That's gonna mean we're down our S-rank hero, too, though...
Mais du coup, on est d'autant plus affaiblis à la Guilde.
まあ、以前よりもさらに 軍の協力は得られそうですが……
I think it's safe to say we'll have plenty of support from the military from now on. However...
Oh, nous pouvons au moins nous attendre à un soutien décuplé de la part de l'armée...
ただ、今の我々には 新たに警戒すべき事があります。
At the same time, we have new threats to concern ourselves with.
... mais nous devons aussi nous méfier d'un nouveau danger.
え……
Huh?
Hein... ?
それって…… やっぱり《結社》のことよね。
Right. You mean the society.
Tu veux parler d'Ouroboros, je suppose ?
もしかして何か動きがあったの？
Did they start to do stuff while we were away?
Ils ont fait quelque chose ?
いいえ、今のところは。
No. They've done nothing...obvious. But that is, admittedly, how they work.
Non, pas encore.
ただ、ここ１ヶ月のあいだ 奇妙なことが起こっていましてね。
What has happened are several strange occurrences over the past month.
Mais des choses étranges se sont produites depuis un mois.
たとえば…… 各地に棲息する魔獣の変化です。
One example would be the changes in the wild beasts and monsters in various regions.
Par exemple... les monstres de toutes les régions ont muté.
魔獣の変化……
The monsters have changed?
Ils ont muté... ?
具体的にはどういう事ですか？
Uh, do you mind defining 'change,' Elnan? I hope it isn't what I think it is...
Concrètement, qu'est-ce qui a changé chez eux ?
まず、今まで見たことのない タイプの魔獣が各地で現れました。
To start with, heretofore undocumented types of monsters are showing up all across the country.
Tout d'abord, des monstres encore jamais vus sont apparus ici et là.
さらに既存の魔獣も、今までより はるかに手強くなっているそうです。
Even the existing monsters have become far more vicious and powerful. Travel has become significantly more dangerous.
Ensuite, les monstres que nous connaissions déjà sont devenus plus puissants.
今のところ原因は判明していません。
No one has been able to put forward an explanation as to why this is happening.
Nous n'en connaissons pas encore la cause.
そ、そんな事があったなんて……
So every beastie out there is nastier, just 'cause? Oh, man...
T-Tu penses que...
《結社》っていうのが 何かしたって事なんですかっ！？
It's definitely the society's doing! They're trying to turn us all into monster kibble!
... la Société serait derrière tout ça ?!
いや、結論するのは 現時点では早計でしょうね。
Calm yourself, Anelace. We still don't have enough evidence to be certain of anything.
Il est encore trop tôt pour l'affirmer.
ただ女王生誕祭を境にして 何かが起こり始めている……
We do know one thing, though... Things definitely began happening after the queen's birthday celebrations.
Les choses ont commencé à changer à partir de l'anniversaire de la Reine...
それは確実に言えると思います。
That we know for certain. The first reports came in practically the day after.
C'est la seule chose dont nous pouvons être certains.
そんな……
Aw, crap...
Oh là là ...
……………………………………
...
......
実は、その件について 対応策を立てることになりまして。
Don't look so glum. We've actually been formulating a response, of sorts.
En vérité, nous avons décidé de mettre en place un plan d'action.
エステルさんとアネラスさんにも 是非、協力をお願いしたいんです。
And I'd very much like for the two of you to be a part of it.
Si vous êtes d'accord, nous aimerions que vous en y preniez part toutes les deux.
へっ……？
A 'response'...?
Hein... ?
なんだ、もう到着してたのね。
Ah, you two are here already? I wanted to meet you at the port!
Tiens, vous êtes déjà arrivées ?
あ、シェラ先輩！？
Schera!
Schera ?!
シェラ姉！？ それにアガットも……
And Agate, too! This is, uh, a surprise!
Schera ?! Agate aussi...
お帰り、エステル、アネラス。
Welcome back, you two. It's good to see you.
Bon retour parmi nous, Estelle, Anelace.
ヘッ、思ったよりも 早く帰って来やがったな。
Heh, you two got back sooner than I thought.
Ha, vous êtes revenues plus tôt que prévu.
シェラ姉、ただいま！
I'm really happy to see you, too, Schera!
Salut Schera !
アガットも、お久しぶりだね？
And Agate, hi. It's been a while, huh?
Toi aussi, Agate. Comment ça va ?
ああ、生誕祭の時以来だな。
Yeah, think the last time we saw each other was during the queen's birthday shindig...
Pas mal. On s'était pas revus depuis les festivités.
……ヨシュアのことは オッサンから聞かせてもらった。
...The old man told me about Joshua, you know.
... Le vieux m'a dit pour Joshua.
ヘコんでたみてぇだが…… どうやら気合い、 取り戻せたみてえじゃねえか。
I'd heard you were pretty broken up over it, but you seem back on your feet already, yeah?
T'étais pas dans ton assiette, à ce qu'il paraît... mais j'ai l'impression que tu vas mieux.
えへへ、まあね。
Heheh... Yeah, mostly.
Hé hé, on fait aller.
それよりも…… どうして２人が一緒にいるの？
More to the point, though... why are you two together?
Mais du coup... Pourquoi vous êtes là, tous les deux ?
うーん、確かに。 珍しいツーショットですよね。
Good question! I should get a camera. This is like seein' a King Penguin!
Oui, je me pose aussi la question. C'est pas habituel de vous voir ensemble.
あら、そうかしらね？
Oh, really, it isn't THAT rare, you two.
C'est vraiment si rare que ça ?
ま、確かに一緒に仕事を することは少ないかもしれんな。
Gotta admit we don't work together that often, Scherazard.
C'est vrai que j'ai pas souvent l'occasion de bosser avec toi.
実は、シェラザードさんと アガットさんには、特別な任務に 就いてもらうことになりましてね。
Actually, Scherazard and Agate are here to begin a special mission.
Pour tout vous dire, Scherazard et Agate vont commencer une mission spéciale.
そのために来てもらったんですよ。
I asked them to come here today for a specific reason.
C'est pour ça qu'ils sont ici aujourd'hui.
特別な任務？
A mission?
Une mission spéciale ?
ええ…… 《身喰らう蛇》の調査です。
Indeed. They will be tasked with investigating the Society of Ouroboros.
Oui... Enquêter sur les agissements de la Société.
《結社》の調査！？
WHAT?!
Sur Ouroboros ?!
そ、それってどういう……！？
Wait, like, chasing down their agents and stuff? Isn't that dangerous?!
M-Mais comment... ?!
調査といっても、具体的に 何かをするってわけじゃないわ。
I wish it was that exciting. 'Investigating' might be a little too specific, though.
Ça a l'air sérieux, dit comme ça, mais cette enquête n'a pas de direction précise.
なにせ、実在そのものが はっきりしていない組織だしね。
We're barely even certain the society exists at this point, you realize, despite what Cassius says.
Après tout, nous ne sommes même pas sûrs que cette organisation existe vraiment.
各地を回って仕事をしながら 《結社》の動向に目を光らせる……
We're gonna be wandering all across Liberl, keeping an eye out for anything resembling a secret society bent on world domination...
On va faire un peu le tour du pays en cherchant tout ce qui pourrait se rapporter à Ouroboros...
ま、地味で面倒な任務ってわけだ。
This is probably not gonna be the most exciting job ever, is the point.
En gros, ce sera un travail assez rébarbatif.
な、なるほど……
Oh, I get it...
J-Je comprends...
でも、現時点では それくらいしか手は無いのかも。
I guess groping around in the dark is the best we can do right now, huh...
Je suppose qu'on peut pas faire grand-chose de plus pour le moment.
それじゃあ、あたしたちに 協力して欲しい事って……
So, I'm guessing you want us to tag along?
Du coup, ce serait quoi, notre place dans cette mission ?
ええ、２人のお手伝いです。
Yes, I'd like to assign the two of you to assist Scherazard and Agate.
Il faudrait que vous les assistiez tous les deux.
王国各地で情報収集するために アガットさんとシェラザードさんには 別々に行動してもらうのですが……
The plan is to have Schera and Agate investigate different areas separately.
Agate et Scherazard vont récolter des informations chacun de leur côté dans toutes les régions du pays...
得体のしれない《結社》相手に 単独行動は危険かもしれませんから。
I would like for them to have a partner, though. Just in case the society really is as dangerous as we think it is.
... mais une enquête en solitaire s'avérerait trop risquée, puisque nous ne savons pas de quoi la Société est capable.
じゃあ、私たちのどちらかが シェラ先輩のお手伝いをして……
Okay, so one of us helps Schera...
Donc l'une de nous deux va accompagner Schera...
もう一方がアガット先輩の お手伝いをするってわけですね？
...and the other helps Agate?
... et l'autre va aller avec Agate, c'est ça ?
そういう事になりますね。
Exactly.
Tout à fait.
どうでしょう。 協力していただけませんか？
Are you willing to assist?
Qu'en pensez-vous ? Vous sentez-vous prêtes à cette mission ?
あたしはもちろん！
You bet we are!
Moi oui !
元々《結社》の動きについては 調べるつもりだったから渡りに船だわ。
I was going to go looking for the society on my own anyway, so this is perfect.
Je comptais enquêter sur Ouroboros dans tous les cas, donc c'est parfait pour moi.
私も協力、させてください。
I wanna help, too.
J'accepte aussi la mission.
そんな怪しげな連中の暗躍を 許しておくわけにはいきませんよ！
There's no way I can just sit around when there's suspicious stuff going on!
Hors de question de laisser ces types bizarres faire ce qu'ils veulent !
ありがとう、助かります。
Thank you. I'm glad we have the help.
Merci beaucoup, votre coopération est cruciale.
さて、そうなると チームの組み合せが問題ね。
Well, then! The one remaining hurdle would be team formation.
La question est maintenant de savoir qui assistera qui.
あたしたちとしては どちらがパートナーでもいいわ。
I'd be fine with either of you, really.
De mon côté, je veux bien m'associer avec l'une comme l'autre, ça n'a pas d'importance.
互いに面識はあるわけだしな。
We all know each other, basically.
Moi non plus, on se connaît tous.
自分たちの適性を考えて ２人で相談して決めてみろや。
You two figure out how it'll work out best.
Mettez-vous d'accord entre toutes les deux, et on suivra.
うっ…… なかなか難しいこと言うわねぇ。
Mmmph... Of course you have to push the decision on to us.
Ouah... Pas facile comme choix.
アネラスさん、どうしよう？
What do you think, Anelace? How should we do this?
Qu'est-ce qu'on fait, Anelace ?
うーん、そうだね。
Hmmmmm... Well...
Hmm, bonne question...
無責任かもしれないけど……
This might be kinda irresponsible of me...
C'est peut-être irresponsable de ma part, mais...
ここはエステルちゃんが 決めちゃうのが一番いいと思う。
...but I think it might be best if you decide, Estelle.
Je pense que c'est mieux si c'est toi qui choisis.
ええっ！？
WHAT?!
QUOI ?!
やっぱりエステルちゃんは 正遊撃士になったばかりだもの。
You've only been a full bracer for a little while, right?
Tu viens tout juste de devenir bracer confirmée, je te rappelle.
遊撃士としての自分のスタイルが まだまだ見えてないと思うんだ。
You probably haven't found your style as a bracer yet...
Je pense que même toi, tu sais pas encore clairement quel genre de bracer tu veux devenir.
だから、これを機会に 自分がどういう風になりたいのか 考えてみるといいんじゃないかな？
So how about using this as a chance to see what kinda bracer you want to be?
Du coup, c'est sûrement le moment rêvé pour choisir vers quoi t'orienter, tu penses pas ?
アネラスさん……
Anelace...
Anelace...
ふふ、アネラス。
Well, well! Look at you, Anelace!
Eh ben dis donc, Anelace...
いつの間にか、いっちょまえな 口を利くようになったじゃない？
When did you learn to talk like a professional?
Tu parles comme une vraie pro, maintenant.
ふふん、任せてくださいよ♪
Heh-heh! Leave it to meee! ♪
Hé hé, merci ♪
ま、言うことはもっともだ。
Either way, girl's got a point.
Tu marques un point, la petite.
例えば、俺とシェラザードは 遊撃士のランクは同じくらいだが 戦闘スタイルのクセはかなり違う。
Schera and I are the same rank, but the ways we fight are way different.
On a beau être du même rang, Scherazard et moi, on se bat pas du tout de la même manière.
俺はアーツは補助程度で 重剣を使った攻撃がメインだが……
I barely use arts except for support once in a while. I focus more on cutting things down with my sword.
Perso, j'utilise de temps en temps des arts de soutien, mais la plupart du temps, je fais des attaques à l'épée.
あたしは機動力と鞭の射程、 そしてアーツも活用するタイプね。
And I emphasize speed, the range of my whip, and orbal arts.
Quant à moi, je me distingue par ma réactivité, la portée de mon fouet et mon talent pour les arts.
確かに、そのあたりは どちらを選ぶかの基準にはなるわ。
You can't really go 'wrong' with either of us, I think.
C'est effectivement de ce côté qu'il y aura le plus de différences entre lui et moi.
ただ、遊撃士の仕事っていうのは 何も戦闘だけじゃないからね。
Keep in mind that being a bracer involves much more than just fighting, though.
Mais les combats ne sont pas la seule chose à prendre en compte dans notre métier.
自分なりに考えて選ぶのが一番よ。
Think hard and choose the partner you think matches you best.
Réfléchis bien, puis dis-nous ce qui te paraît le mieux.
う、うーん。
Hmmmm...
Hm, hmmm...
えっと、それじゃあ……
Well, then I'll...
Euh, eh bien...
{0x18}{color 5}どちらをパートナーに選ぶ？
{0x18}{color 5}Which partner will you choose?
{0x18}{color 5}Quel partenaire choisissez-vous ?
【シェラザード】
...I'll pick Schera!
[Scherazard]
【アガット】
...I'll pick Agate!
[Agate]
そっか、よろしく頼むわよ。
I thought so. Well, then, we'll work together.
D'accord, très bien.
ふふ、正遊撃士としての 頑張りに期待させてもらうわ。
I'll be expecting great things from our newest full bracer, mind.
Hu hu, maintenant que tu es bracer confirmée, j'en attends beaucoup de toi.
うっ……頑張ります。
Eugh... I think I made a mistake...
Erh... Je ferai de mon mieux pour être à la hauteur.
それじゃあ私は アガット先輩と一緒ですね。
So that means I'll go with Agate.
Dans ce cas, je vais avec Agate.
よろしくお願いしますっ。
I'll do my best, I promise!
J'espère qu'on s'entendra bien !
ああ、こちらこそ頼む。
I'll be countin' on you.
Ouais, j'espère aussi.
さてと、これでようやく この問題はケリがついたが……
Anyway, now that that's sorted...
Bon, maintenant que cette question est réglée...
具体的に、どういう風に 各地を回るかってのが問題だな。
The next step is figuring out how we're gonna wander the country, lookin' for shadows.
Niveau logistique, comment on s'organise ?
エルナンさん。 そのあたりはどうかしら？
Any thoughts, Elnan?
Qu'as-tu prévu, Elnan ?
そうですね……
Hmm. Possibly.
Voyons...
当面は、忙しい地方支部の 手伝いに行くのが良いでしょう。
I would suggest beginning by going to help the regions with the busiest branches.
Pour l'instant, le mieux serait de venir en renfort aux branches les plus en sous-effectif.
実は、ボース支部とルーアン支部から 応援要請が来ているんですが……
In fact, I just received pleas for aid from the Ruan and Bose branches today. Rather desperate-sounding ones, at that.
Des demandes de renforts ont été transmises par les guildes de Bose et de Ruan.
ふむ、グラッツとカルナさんが 留守にしているから無理ないわね。
Hm. That makes some sense with both Grant and Carna being away.
Hum, rien de surprenant en l'absence de Carna et Grant.
アネラス。 確かボースには詳しいな？
Anelace. You're familiar with Bose, right?
Anelace, tu connais bien Bose, il me semble ?
そりゃあもちろん。 これでもボースっ子ですし。
Well, duh! I am a Bose kid, after all.
Bien sûr, c'est de là-bas que je viens.
だったら俺たちが ボース支部に向かうとしよう。
We'll handle the junk at the Bose branch, then.
Alors on va s'occuper de Bose.
俺もちょいとヤボ用があるしな。
I've got some business up that way anyhow.
Ça m'arrange bien, j'ai deux trois choses à faire là-bas.
あ、アガットの故郷って 確かラヴェンヌ村だったっけ。
That's right, your hometown is Ravennue Village.
Ah, tu viens de Ravennue si je me souviens bien.
ひょっとして里帰りってやつ？
Need to make a quick trip home?
Tu vas rendre visite à ta famille ?
ま、そんなところだ。
...Somethin' like that.
On peut dire ça, ouais.
それじゃあ、あたしたちは ルーアン支部に向かうとしますか。
We'll head to the Ruan branch, then.
Dans ce cas, nous nous occuperons de Ruan.
エステルもそれでいい？
Is that all right with you, Estelle?
Ça te va, Estelle ?
うん、もちろん。
Of course!
Oui, bien sûr.
ルーアン地方か…… みんな、どうしてるのかな。
Man, I wonder how everyone in Ruan is doing...
Ruan... Ce sera l'occasion de prendre des nouvelles de tout le monde.
各支部への連絡は 私の方からやっておきます。
I'll contact the branches ahead of your arrival.
Je vais contacter dès maintenant les branches en question.
それでは皆さん。 気を付けて行ってきてください。
Be careful, everyone.
Bon courage à vous quatre. Soyez prudents.
そうか、わかった。
Huh, all right then.
Alors on fait comme ça.
正遊撃士になったからには これまで以上に厳しく行くからな。
Just keep in mind you're a full bracer now. I ain't gonna go easy on you.
Mais attention, maintenant que t'es bracer confirmée, je vais pas te ménager.
覚悟しとけよ。
Hope you're ready.
J'espère que t'en es consciente.
はいはい、判ってますって。
Yeah, I know.
Oui oui, j'ai compris.
ホント、予想通りの 憎まれ口を叩くんだから。
I kinda thought you might say something macho like that.
T'es toujours aussi désagréable, à ce que je vois.
む……
Wha...?
Qu-...
はいはい、ケンカしないの。
Come on, now. Starting off with an argument is probably not the best way to begin this trip.
Ça commence bien, tiens.
それじゃあ あたしはアネラスとコンビか。
Anyway, that will make Anelace and me the other team.
Et je serai avec Anelace, donc.
訓練の成果、見せてもらうわよ。
I'm looking forward to seeing how your training turned out.
Hâte de voir à quel point ton entraînement a porté ses fruits.
はいっ。
Heck yeah!
Tu vas pas être déçue !
ふふ、久しぶりに先輩と コンビを組めて嬉しいなぁ。
Heheh! It feels like forever since we worked together, Schera!
Hi hi, ça faisait longtemps qu'on avait pas fait équipe ensemble.
さてと、これでようやく この問題はケリがついたが……
So with that out of the way...
Bon, maintenant que cette question est réglée...
具体的に、どういう風に 各地を回るかってのが問題だな。
The next step is figuring out how we're gonna wander the country, lookin' for shadows.
Niveau logistique, comment on s'organise ?
エルナンさん。 そのあたりはどうかしら？
Any thoughts, Elnan?
Qu'as-tu prévu, Elnan ?
そうですね……
Hmm. Possibly.
Voyons...
当面は、忙しい地方支部の 手伝いに行くのが良いでしょう。
I would suggest beginning by going to help the regions with the busiest branches.
Pour l'instant, le mieux serait de venir en renfort aux branches les plus en sous-effectif.
実は、ロレント支部とルーアン支部から 応援要請が来ているんですが……
In fact, I just received pleas for aid from the Ruan and Rolent branches today. Rather desperate-sounding ones, at that.
Des demandes de renforts ont été transmises par les guildes de Rolent et de Ruan.
あちゃあ、さすがに ロレントを留守にしすぎたか。
That sounds just lovely... I suppose I have been away from Rolent for too long.
Ah là là, je le savais, je me suis absentée de Rolent trop longtemps.
ここは、アイナを助けるためにも あたしが行った方がいいのかな。
I'd best go help Aina.
Il vaut mieux que j'y aille moi pour aider Aina.
そうですね、私も賛成です。
Yeah, I think that's for the best.
Je comprends, c'est d'accord.
うーん、アイナさんに 会うのは久しぶりだな～。
It's been a while since I've seen Aina, too! This'll be fun!
Ça tombe bien, ça fait longtemps que j'ai pas vu Aina.
だったら俺たちは ルーアン支部に行くとしよう。
We'll head to Ruan, then.
Dans ce cas, on ira à Ruan.
エステル、それでいいな？
You're cool with that, right, Estelle?
Ça te va, Estelle ?
うん、もちろん。
Of course!
Oui, bien sûr.
ルーアン地方か…… みんな、どうしてるのかな。
Man, I wonder how everyone in Ruan is doing...
Ruan... Ce sera l'occasion de prendre des nouvelles de tout le monde.
各支部への連絡は 私の方からやっておきます。
I'll contact the branches ahead of your arrival.
Je vais contacter dès maintenant les branches en question.
それでは皆さん。 気を付けて行ってきてください。
Be careful, everyone.
Bon courage à vous quatre. Soyez prudents.
皆さん、よく来てくれました。
Welcome, everyone, and thank you for coming.
Merci à tous d'être venus.
ルーアンとツァイスでの 報告書は読ませて頂きましたよ。
I've read the reports from Ruan and Zeiss.
J'ai pu lire vos rapports sur vos activités à Ruan et Zeiss.
本当にご苦労様でしたね。
Good work, truly. You've done well in opposing the society thus far.
Vous avez fait du bon travail.
うーん、《結社》にしてみれば 小手調べだとは思うんだけど……
I doubt the guys we've fought would agree...
Mais l'enquête sur Ouroboros patine encore un peu...
仮面男も、サングラス男も 本気を出してなかったみたいだし。
Both that masked man and the guy with sunglasses didn't really seem to take it, or us, seriously.
En plus, l'homme masqué et celui aux lunettes de soleil se donnaient pas à cent pour cent quand on s'est battus contre eux.
それでも《結社》が現実に 動いていることが判っただけでも 大きな収穫と言えるでしょう。
Even knowing that the society is moving is valuable, Estelle. Don't disparage yourself.
Vous avez malgré tout réussi à démontrer l'existence de la Société, ce n'est pas rien.
今後は、王国軍との協力も スムースに出来ると思いますよ。
Your successes should make the Royal Army trust us even further.
Je pense que cette démonstration était capitale pour gagner la confiance de l'Armée royale.
で、その軍の相談ってのは いったいどういうものなんだ？
So, speakin' of which, what does the army want with us?
D'ailleurs, elle veut discuter de quoi avec nous, l'armée ?
やっぱり《結社》関係なのかよ？
Somethin' society-related?
J'imagine que c'est en rapport avec Ouroboros ?
で、その軍の相談というのは 一体どういうものなんですか？
On that note, why does the army want to see us?
Au fait, de quoi l'armée veut-elle discuter avec nous ?
やっぱり《結社》関係かしら？
I'm guessing it has something to do with the society?
Je suppose que c'est lié à Ouroboros ?
それなんですが……
Yes, about that...
Eh bien, à ce sujet...
どうも通信では 相談しにくい内容らしいんです。
It seems they don't want to discuss it over the phone.
Ils m'ont dit qu'il n'était pas possible d'en parler par téléphone.
ですから直接、軍の担当者が来て 事情を説明してくれるそうです。
An army official will be coming by soon to explain the situation in person.
C'est pourquoi un délégué de l'armée viendra nous expliquer la situation sur place.
ふむ…… 通信では相談しにくい内容か。
Something that cannot be discussed by phone, they say?
Hum... Ils ne peuvent rien révéler par téléphone... ?
ひょっとしたら盗聴を 警戒しているのかもしれないね。
What they mean is that they do not wish to risk any unwelcome ears listening in on the call.
Ils craignent sûrement que l'appel soit intercepté.
と、盗聴！？
Wait, you can do that?!
I-Intercepté ?!
その可能性は高いでしょう。
Oh, yes. It's quite possible.
Il y a de grandes chances que ce soit le cas.
導力通信は便利ですが 傍受される危険もあります。
Telephones are convenient, but with the right equipment, intercepting a conversation signal is not very difficult.
Les communications par téléphone sont très utiles, mais aussi très vulnérables à l'espionnage.
ギルド間の通信であれば 盗聴防止用の周波変更#8R スクランブル#機能が 使えるんですけどね……
We use a scrambling device between branches to prevent interception of guild business. Unfortunately...
Nous avons installé une fonction de brouillage pour les appels entre branches de la Guilde, mais son usage est très limité...
その盗聴防止の機能は 軍との通信には使えないんだ？
The, uh, 'scrambling' doesn't work with the army for some reason?
On peut pas l'utiliser pour communiquer avec l'armée ?
軍は軍で、独自の通信規格を 採用しているので無理なんです。
Yes. The army uses a different system.
L'armée a ses propres infrastructures pour les communications. Ce ne serait pas compatible.
通常交信しか出来ません。
All calls between us are thus completely open.
Nous ne pouvons que les contacter par appel standard.
そうなんだ……
Well, that's ducky.
Je vois...
うーん、どうせだったら 同じ規格にしちゃえばいいのに。
Why can't the army just share a mixer- scrambler thingamajigger with us?
Hmm, ils pourraient au moins faire un effort pour que ce soit compatible.
まあ、協力しているといっても 一国の軍隊と国際的な民間組織だ。
We ARE working together, but we're still an international citizen's group and they're a national defense force.
Il y a des limites au rapprochement que nous pouvons effectuer. Nous sommes une organisation non-gouvernementale. Eux sont l'armée d'un royaume.
情報保全の独自性は避けられんさ。
As much as your father trusts us, Estelle, I don't think they can give us something so sensitive so easily.
La singularité de nos systèmes de communication respectifs est inévitable pour la protection de nos données.
しかし、エルナン。
Hang on, Elnan.
Mais en vrai, Elnan...
どうやらあんたは、軍の相談が 何なのか見当が付いてるみてぇだな。
It still sounds like you've got some idea of what this is all about.
Je pense que t'as une petite idée de ce que l'armée compte nous demander.
でなけりゃ、わざわざ俺たちを ツァイスから呼んだりしねぇだろ。
Otherwise, you wouldn't've bothered calling us outta Zeiss.
Tu nous aurais pas fait venir de Zeiss pour rien.
でも、エルナンさん。
Hmmm... Elnan?
Mais Elnan...
あなたの方は、軍の相談について 何か見当が付いているみたいですね。
From the sound of things, you do have some idea of what this is all about, yes?
Je suis sûre que tu as déjà au moins une vague idée de ce que l'armée va nous demander.
わざわざツァイスから あたしたちを呼んだりするくらいだし。
I doubt you would've called us directly otherwise.
Tu ne nous aurais pas fait venir de Zeiss pour rien.
おや、見抜かれましたか。
Ah! Am I being that transparent?
Ma foi, tu me connais bien.
これは私の読みですが…… どうやら『不戦条約』に関する 話である可能性が高そうですね。
I can only hazard a guess, really, but I believe it's very likely this has to do with the signing of the non-aggression pact.
Ce n'est qu'une supposition, mais... je pense qu'il s'agira d'une demande en lien avec le pacte de non-agression.
不戦条約……
The non-aggression pact?
Le pacte de non-agression...
それって最近、 色々な所で耳にしてるけど……
I remember hearing something about that...
Les gens en parlent un peu partout en ce moment...
具体的にはどういう内容の条約なの？
What exactly is going on with that, anyway?
Concrètement, ça consistera en quoi ?
女王陛下が提唱された リベール、エレボニア、カルバードの ３ヶ国間で締結される条約なんです。
It is a treaty affecting Liberl, Erebonia, and Calvard, proposed by Grandmother.
Sa Majesté la reine a déclaré que ce pacte unirait le Liberl, l'Érébonia et la Calvard.
国家間の対立を武力で解決せず 話し合いで解決すると謳っています。
In short, it says all countries involved will attempt at all times to solve international disputes without resorting to force.
Il inviterait ces trois nations à résoudre tous leurs conflits par la diplomatie plutôt que par la lutte armée.
え……！
Whoa!
Quoi... !
それじゃあ戦争が 無くなるってことなの！？
So, like, it'll end war?!
Tu veux dire que ça mettrait fin aux guerres ?!
いえ、強制力はありませんから なかなか難しそうですけど……
Well...no. There's no true enforcement mechanism beyond simply being known as a treaty-breaker, so enforcing it like that would be difficult...
Pas vraiment. C'est un peu compliqué car ce pacte ne s'associe à aucune mesure légale pour empêcher les pays d'entrer en guerre...
それでも抑止力にはなりますし 国民同士の友好的なムードに繋がると お祖母様は考えていらっしゃるようです。
It should still be something of a deterrent, though, and it will hopefully promote more friendly relations between ourselves and others.
Mais grand-mère m'a dit qu'il servirait au moins de dissuasion et inciterait les citoyens des trois pays à des relations plus amicales.
そっか……
Okay, I get it.
Je vois...
さすがアリシア陛下だ。 いい目の付け所をしてらっしゃる。
Queen Alicia does it again! She's got a good eye for this kind of thing.
La reine Alicia est vraiment douée pour ce genre de choses.
３つの国が仲良くできる きっかけになるといーですね。
It'd be neat if that made the countries nicer to each other!
J'espère que ça aidera nos pays à mieux s'entendre.
その不戦条約が、来週末に 《エルベ離宮》で締結されます。
The pact is being signed in a large ceremony at the Erbe Royal Villa next weekend.
La signature de ce pacte est prévue en fin de semaine prochaine à la villa royale d'Erbe.
外国の要人も集まりますし メディアにも注目されるでしょう。
Dignitaries from all three nations will be attending, and the media is paying close attention.
Des représentants de toutes les nations seront présents. Cela promet d'attirer beaucoup de médias.
そんな状況で、もしも《結社》が 何かを企んでいるとしたら……
...Which is to say, they may as well have painted a sign on the roof of the Villa saying, 'Ouroboros, please attack us.'
Dans de telles circonstances, si la Société décidait de s'en mêler...
確かに…… シャレになってないわね。
Oh... Yeah, that could really get ugly...
C'est vrai... Ça ferait du dégât.
フン…… 結構シビアな話になりそうだ。
Hm. Got our work cut out for us, then.
Hum... Et pas qu'un peu.
で、その担当者が来るまで 俺たちはここで待てばいいのか？
Guess we just wait here for the army official for now?
Du coup, on doit attendre ici jusqu'à ce que le délégué se pointe ?
ふむ…… 結構シビアな話になりそうね。
This is going to be quite the task, isn't it...?
Hum... J'admets que la situation est critique.
それで、担当者が来るまで あたしたちはここで待てばいいの？
So you just want us to wait here for the army official, then?
Nous devons donc attendre ici jusqu'à ce que le délégué arrive ?
そうですね。
Correct.
Je pense que c'est préférable.
約束の時刻まで時間はありますし 自由になさって結構ですが……
We do have some time before he's scheduled to arrive, so feel free to--
Vous n'êtes pas obligés d'attendre ici, bien sûr, mais...
おや、失礼。
Oh, pardon me a moment.
Oh, excusez-moi.
こちら、遊撃士協会。 グランセル支部です。
Hello. This is the Grancel Bracer Guild branch.
Ici la Guilde des bracers, branche de Grancel.
はい……はい……
Yes... Yes...
Oui... Oui...
……………………………
...
......
なるほど……そうですか。
I see... Yes.
D'accord... Je comprends.
ふむ、確かにそれは 困ったことになりましたね。
That certainly is a problem.
Hum, c'est problématique, en effet.
少々お待ちください……
Just a moment, please...
Attendez quelques instants...
もしかして王国軍から？
Is that the army on the phone?
C'est l'Armée royale ?
いえ、エルベ離宮からです。
No, it's a member of the Erbe Royal Villa staff.
Non, l'appel vient de la villa d'Erbe.
何でも、観光客の子供らしき 迷子を保護したそうですが……
They seem to have a lost child from one of the tourists in their care.
Ils m'informent qu'un enfant perdu a été pris en charge là-bas...
保護者が見つからずに 困っているとのことです。
Unfortunately, they can't seem to actually locate her parents...
... et que ses parents sont introuvables, malgré tous leurs efforts.
あらら。
That's awful!
Oh là là...
まあ……
Do they want us to help?
Oh...
その子の保護者を見つけて 欲しいとの要請なんですが……
Just so, Your Highness. They've asked for our aid in locating the child's parents or guardians.
Leur requête est donc de les aider à retrouver ses parents...
軍の担当者が来るまで時間もありますし 協力していただけませんか？
There's still some time before our guest from the army is due to arrive. Would you mind taking care of this?
Il reste suffisamment de temps avant l'arrivée du délégué. Voudriez-vous vous en occuper ?
そりゃあモチロン、 引き受けさせてもらうわ。
Sure! We'd be glad to.
Ben oui, avec plaisir.
アガットもいいよね？
You're in, right, Agate?
Ça te va, Agate ?
しゃあねえな。 とっとと離宮に行くとするか。
Can't say no to a kid in need. Let's head out.
Il faut bien que quelqu'un s'en occupe. Allez, en route.
そりゃあモチロン、 引き受けさせてもらうわ。
Sure! We'd be glad to.
Ben oui, avec plaisir.
シェラ姉もいいよね？
You're in, right, Schera?
Ça te va, Schera ?
もちろん。 さっそく離宮に行きましょう。
Of course! Let's get over to the villa.
Bien sûr. Allons tout de suite à la villa.
助かります。
Thank you.
Merci beaucoup.
ええ、ちょうど 手の空いた遊撃士がいたので そちらに向かわせます。
Hello? Yes, we have a team of bracers we can dispatch immediately.
Oui, des bracers disponibles se trouvaient justement avec moi, ils vous rejoindront.
貴方のお名前は…… はい……了解しました。
And your name, sir? ...Yes... Understood.
Pouvez-vous me dire votre nom... ? Très bien... C'est noté.
それではお待ちください。
Well, then, our bracers will be over as soon as they are able.
Je vous laisse, ils partiront bientôt.
エルベ離宮に勤めている レイモンドさんという執事が その迷子を預かっているそうです。
The lost child is in the charge of a butler named Raymond.
Celui qui s'occupe de l'enfant s'appelle Raymond. Il travaille comme chambellan à la villa.
離宮に着いたら訪ねてみてください。
Once you arrive at the villa, inquire with him.
Adressez-vous à lui quand vous serez là-bas.
うん、わかったわ。
All right, then!
OK, ça marche.
……って、レイモンドさんって どこかで聞いたことある名前ね。
Wait a sec. 'Raymond'... Why does that ring a bell?
... Attends, j'ai l'impression que je connais, ce nom, « Raymond ».
んー、あの若い執事じゃないか？
Wasn't he that one butler we found?
Hmm, ce ne serait pas le jeune majordome que nous avions rencontré ?
離宮解放の時に カウンターの下に隠れていた。
You know, when we saved Kloe during the coup. He was hiding under a counter.
Tu sais, celui qui se cachait derrière le comptoir quand on a libéré la villa.
そっか、ナイアルの 友達だっていうあの人か！
Right, Nial's friend!
Ah oui, l'ami de Nial !
お知り合いなら なおさら話は早そうですね。
Ah, good! If you know him, that should make things even easier.
Très bien. C'est d'autant mieux si vous le connaissez déjà.
それでは宜しくお願いします。
Well, then. Good luck.
À vous de jouer, maintenant.
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront les deux membres obligatoires.{color 0}
ただいま、エルナンさん……
We're back, Elnan!
Rebonjour, Elnan...
……あ！
Oh!
... Ah !
あ、エステルお姉ちゃん！
Hi, Estelle!
Ah, Estelle !
エステル、戻ったか。
Estelle. Welcome back.
Ah, Estelle, te revoilà.
フッ、戻ったみたいだね。
Ah, you've returned.
Ha, vous voilà de retour.
やあ、エステル君。 先日顔を合わせて以来だな。
Hello again, Miss Bright. We seem to be running into each other quite a bit these days.
Bonjour, Estelle. Comme nous nous retrouvons.
あれれ…… シード中佐じゃない！？
Well, hey there, Colonel Cid!
Mais... c'est le colonel Cid ?!
そうか、軍の担当者ってのは あんたの事だったのか。
Thought the old man might send you, Cid.
Je vois, c'était donc lui, le délégué de l'armée.
レイストン要塞から来たのか？
You're back from Leiston Fortress, I see.
Vous arrivez de Leiston ?
なるほど、軍の担当者というのは あなたのことだったのね。
Ah, so Cassius sent you to help us. That makes sense.
Intéressant. C'était donc lui, le délégué de l'armée.
レイストン要塞からこちらに？
You came from Leiston, I'm guessing.
Vous arrivez de la forteresse Leiston ?
ああ、その通りだ。
That's right.
En effet.
つい先ほど、警備艇で 王都に到着したばかりでね。
I just arrived here a little while ago on one of our patrol ships. I apologize for the wait.
Je suis arrivé à Grancel tout à l'heure sur un patrouilleur.
そうなんだ……
No, it's okay.
Je vois...
ちょうどあたしたちも 仕事から戻ってきたんだけど。
We actually had a little job of our own to take care of.
Nous, on revient tout juste d'une mission.
おや……？
Hmm...?
Tiens... ?
そちらのお嬢さんは ひょっとして例の……
Speaking of which, would that young lady be...?
Cette jeune fille à vos côtés, serait-elle... ?
あ、うん、そうなのよ。
Oh, right. Yeah, she is.
Ah, oui, c'est elle.
ちょっと事情があって 連れてきちゃったんだけど……
Some stuff went down, so we had to bring her along.
La situation est un peu compliquée donc on l'a emmenée avec nous...
えっと、レンちゃん。
Hey, Renne?
Dis, Renne...
お姉さんたち、少し話があるから ２階で待っててくれないかな？
We've got some things we need to talk about with the army man. Can you go wait on the second floor?
On doit parler un peu avec ces gens. Tu veux bien nous attendre en haut ?
あら…… ひょっとしてお仕事の話？
Oh... Is this work stuff?
Oh... Vous allez discuter pour le travail ?
う、うん……ごめんね。
Yeah, I'm sorry.
Euh, oui... Désolée.
別にいいけど……
Oh... I guess I don't mind.
C'est pas grave...
お仕事、お仕事って まるでパパみたいな感じ。
You're just like Papa. It's always work, work, work.
Mais Renne a l'impression d'entendre son papa. Il pense tout le temps qu'au travail.
レン、そういうの あんまりスキじゃないわ。
I don't really like that very much...
Renne aime pas trop ça.
うっ……
Aw...
Oh...
あ、あの、レンちゃん。
Um, Renne?
Euh, dis, Renne...
わたしと一緒に おしゃべりでもしない？
I can play with you for a little while if you want.
Tu veux bien discuter avec moi en attendant ?
わたし、レンちゃんのこと 色々と知りたいな。
I wanna get to know you!
J'ai plein de questions à te poser.
あ、あの…… レンちゃんって言ったかな？
Um... Renne, right?
Euh... Tu t'appelles Renne, c'est bien ça ?
わたしと一緒に おしゃべりでもしない？
Do you want to talk for a little while?
Tu veux bien discuter avec moi en attendant ?
わたし、レンちゃんのこと 色々と知りたいな。
I wanna get to know you!
J'ai plein de questions à te poser.
あなたと？
With you?
Avec toi ?
うーん、そうね。 おしゃべりしてもいいわよ。
Well, okay, I guess we could.
Hmm, pourquoi pas. Si tu veux.
えへへ、ありがとう。
Heehee, okay!
Hi hi, merci.
それじゃあお姉ちゃん。 わたしたち２階で待ってるね。
We'll be on the second floor, Estelle.
On vous attend au premier étage, Estelle. À tout à l'heure !
えへへ、ありがとう。
Heehee, okay!
Hi hi, merci.
それじゃあお姉ちゃん。 わたしたち２階で待ってるね。
We'll be on the second floor, Estelle.
On vous attend au premier étage, Estelle. À tout à l'heure !
はあ…… 助かっちゃったわ。
Phew! Saved by the Tita!
Ouf... Sauvés.
ふむ、どういう事情かは 後ほど聞くとしましょうか。
Hmm... Well, your report on the situation can wait for now.
Hum, il faudra que vous m'expliquiez tout cela en détail plus tard.
まずは、シード中佐の話を 先に聞いていただけますか？
Let's hear out Colonel Cid first.
Êtes-vous prêts maintenant à écouter le lieutenant-colonel Cid ?
あ、うん、いいわよ。
Sure.
Euh, oui, bien sûr.
さっそく聞かせて もらおうじゃねえか。
Lay it on us, Cid.
Perdons pas de temps.
さっそく聞かせて頂くわ。
Go ahead, Colonel.
Ne perdons pas de temps.
すまない。 こちらも急ぎなものでね。
Thank you. I'm in a hurry myself.
Merci. Je n'ai pas énormément de temps à vous accorder.
まず、この話は王国軍からの 正式な依頼と考えてもらいたい。
So, this is an official request from the Royal Army.
Tout d'abord, sachez que la requête que je vais vous adresser est une requête officielle de l'Armée royale.
君たちに、ある件の調査と 情報収集をお願いしたいんだ。
There's a series of incidents we'd like you to investigate.
Nous aimerions que vous meniez une enquête pour nous.
ある件の調査……？
Incidents? Why does the way you say that make me shiver a bit?
Une enquête... ?
『不戦条約』は知っているね？
You're aware of the non-aggression pact, yes?
Vous avez sûrement entendu parler du pacte de non-agression, n'est-ce pas ?
実は、その条約締結を 妨害しようとする脅迫状が 各方面に届けられたんだ。
I'm afraid threatening letters have been delivered to all parties involved in the signing.
Il se trouve que des lettres de menace ont été envoyées à de nombreuses personnes dans le but d'empêcher sa signature.
きょ、脅迫状！？
Someone's threatening the treaty?!
D-Des lettres de menace ?!
それは…… 穏やかではありませんね。
That's... That's not good at all.
C'est pour le moins... inquiétant.
一体どんな内容なんですか？
What did the letters say, exactly?
Quel est donc le contenu de ces lettres ?
……これをご覧下さい。
Please, have a look.
... Voyez par vous-même.
{color 5}『不戦条約』締結に与する者よ。 直ちに、この欺瞞と妥協に満ちた 取決めから手を引くがよい。 万が一、手を引かぬ者には 大いなる災いが降りかかるだろう。
{color 5}To all parties involved in the non-aggression pact: immediately back down from this act of deceit and false compromise.
{color 5}Vous qui cherchez à conclure ce « pacte de non-agression », retirez-vous immédiatement de ce compromis hypocrite.
Should you not, a great disaster will be visited upon you.
Ceux qui n'écouteront pas ce conseil se verront frappés par la calamité.
うわ……
What in the...?
Carrément...
なるほど、脅迫状だな。
Yeah, that's a threat, all right.
Ouais, ils y vont pas par quatre chemins.
内容はこれだけか？
Is this the whole thing?
C'est tout ce qu'ils ont écrit ?
なるほど、脅迫状ね。
Well, that isn't very open to interpretation, is it?
Très menaçant, en effet.
内容はこれだけなの？
Is this the entire letter?
Ils n'ont écrit que ça ?
ああ、これだけだ。
Yes, that's the entire thing.
Oui, il y a uniquement cette lettre.
そしてお気づきのように 差出人の名前も書かれていない。
As you may have noticed, there is no name or any other indication of a sender.
Et comme vous pouvez le constater, l'auteur est resté anonyme.
正直、悪戯の可能性が 一番高いと思われるんだが……
Normally, I'd simply dismiss it as a prank. However...
Honnêtement, la possibilité que ce ne soit qu'une plaisanterie de mauvais goût n'est pas à négliger...
単なる悪戯とは思えない 気がかりな要素がある──
...However, something about the situation makes you believe it's more than a bad joke...
Mais je suppose que vous avez de bonnes raisons de croire que la menace est réelle...
そういうわけだね？
Is that right?
N'est-ce pas ?
ああ…… 脅迫文が届けられた場所だ。
Yes. It's the volume of letters sent, you see.
Oui... Il suffit de constater quelles sont les adresses auxquelles cette lettre a été envoyée :
まずはレイストン要塞の司令部。
The first arrived at Leiston Fortress.
Tout d'abord, à la forteresse Leiston, quartier général de l'Armée royale...
続いて飛行船公社、グランセル大聖堂、 ホテル・ローエンバウム、リベール通信社。
Copies were then sent to the airship company, Grancel Cathedral, Hotel Roenbaum, and the Liberl News Service.
... puis au siège de Liberl Airlines, à la cathédrale de Grancel, à l'hôtel Roenbaum, aux bureaux du Liberl News...
そして帝国大使館、共和国大使館、 グランセル城、エルベ離宮。
THEN copies arrived at both the Erebonian and Calvard embassies, the Erbe Royal Villa, and even Grancel Castle itself.
... et enfin aux ambassades impériale et républicaine, au château de Grancel et à la villa royale d'Erbe.
全部で９箇所だ。
Nine letters in total.
Neuf lettres au total.
そ、そんなに！？
Who'd send that many letters?!
T-Tant que ça ?!
なるほど…… ただの悪戯にしちゃ大規模だな。
Yeah... That'd be a lot of work for a prank in poor taste.
Je vois... une plaisanterie ne paraît pas très plausible à si grande échelle.
軍が気にするのも無理はない。
I can see why the army would start to get concerned.
Pas étonnant que l'armée la prenne au sérieux.
しかし飛行船公社に七耀教会、 ホテルにリベール通信か……
I don't get it, though. The airship company? The Liberl News? The friggin' hotel and a church?
Mais Liberl Airlines, la cathédrale, l'hôtel et le Liberl News...
一見、条約締結とは 関係なさそうな所に見えるがな。
They don't seem to have anything to do with the signing.
Je vois pas trop le rapport entre eux et la signature du pacte.
しかし飛行船公社に七耀教会、 ホテルにリベール通信か……
It's strange, though. The airship company, the Liberl News, and even the hotel and cathedral...
Mais Liberl Airlines, la cathédrale, l'hôtel et le Liberl News...
一見、条約締結とは 関係なさそうな所に見えるわね。
None of these locations have anything to do with the signing, do they?
Ces quatre-là n'ont pas l'air particulièrement impliqués dans la signature du pacte, non ?
ところが厳密に言うと 全く関係がないわけじゃない。
They are not totally unrelated, to be honest.
Ils sont plus impliqués qu'on ne le croirait au premier abord.
まず飛行船公社は 帝国・共和国関係者を送迎する チャーター便を出す予定でね。
The airship company shall be sending out charter vessels to ferry the Imperial and Republican officials here.
Liberl Airlines a prévu un vol affrété pour les VIP venant d'Érébonia et de Calvard.
同じくホテルもすでに関係者の 宿泊予約が入っている状況だ。
They will, of course, be staying at the Roenbaum.
L'hôtel Roenbaum a reçu des réservations de la part de ces mêmes personnes.
さらに大聖堂のカラント大司教は 女王陛下から条約締結の見届け役を 依頼されているそうだし……
Furthermore, the church--or, specifically, Archbishop Currant of the cathedral--has been asked to be an observer at the signing.
Quant à l'archévêque de Grancel, Currant, il a été choisi comme témoin par la reine Alicia pour assister aux signatures...
リベール通信は不戦条約に関する 特集記事を数号前から連載している。
And the Liberl News has been preparing a special report on the pact and signing for weeks.
Et enfin, le Liberl News prépare une édition spéciale à propos du pacte.
うーん、どこも何らかの形で 条約に関わっているってことね。
So they ARE all connected, somehow.
Hmm, donc on peut dire qu'ils participent indirectement.
いったい何者の仕業なのかしら。
So do we have any idea who's behind it?
Mais alors, qui a pu envoyer toutes ces lettres ?
フム…… これは一筋縄ではいかないね。
That could be a difficult question to answer.
Hum... Difficile à dire.
国際条約である以上、 妨害しようとする容疑者は 色々と考えられるだろう。
This is an international matter... meaning anyone from Liberl, Erebonia, or Calvard could be responsible.
Au vu de la portée internationale du pacte, le coupable pourrait venir de n'importe quel pays.
そうだな。 共和国か帝国の主戦派……
Yes. The war hawks in either the Empire OR the Republic, for starters...
Effectivement. Sûrement un partisan pro-guerre calvardais ou érébonien...
もしくは３国の協力を歓迎しない まったく別の国家の仕業か……
It could even be someone from another country entirely who isn't happy to see all three countries working together.
... mais cela pourrait très bien être une force étrangère voyant d'un mauvais œil l'alliance de nos trois pays.
……もちろん王国内にも 容疑者は存在すると思います。
Of course, there are plenty of suspects in Liberl as well.
... N'oublions pas qu'il y a également des suspects au sein même de notre royaume.
そして…… 最悪の可能性が《結社》ね。
And we can't forget the obvious answer: the society.
Et le pire... c'est que ça pourrait aussi être Ouroboros.
で、軍としては俺たちに 何を調べさせたいんだ？
So what exactly do you want us to investigate here, Cid?
Du coup, l'armée veut qu'on enquête sur quoi ?
それで、軍としては あたしたちに何を調べろと？
So what will we be investigating, Colonel?
Alors, sur quoi l'armée voudrait-elle que nous enquêtions ?
君たちにお願いしたいのは 他でもない……
Right, then. The mission.
Cela va sans dire...
脅迫状が届けられた各所で 聞き込み調査をして欲しいんだ。
We would like for you to investigate all the locations that have received the letters, and see if anyone has any further leads.
Nous voudrions que vous fassiez vos recherches aux lieux où ces lettres ont été envoyées.
具体的には──エルベ離宮と レイストン要塞を除いた７箇所だ。
Minus Leiston and Erbe, that is. We'll handle those. The other seven locations are yours.
Précisément sept de ces lieux, en excluant la villa royale et la forteresse Leiston.
飛行船公社、グランセル大聖堂、 ホテル・ローエンバウム、リベール通信社。
So, the airship company, Grancel Cathedral, Hotel Roenbaum, the Liberl News...
Le siège de Liberl Airlines, la cathédrale de Grancel, l'hôtel Roenbaum, les bureaux du Liberl News...
帝国大使館、共和国大使館、 そしてグランセル城ですね。
...the Erebonian embassy, the Calvardian embassy, and Grancel Castle... That will involve a bit of walking.
... l'ambassade d'Érébonia, l'ambassade de Calvard et le château de Grancel, donc.
フッ、どこも制服軍人が 立ち寄ると目立ちそうな場所だね。
Heh... More to the point, uniformed soldiers asking around would attract a great deal of unwanted attention.
Ha, tous des lieux où des soldats en uniforme se feraient inmanquablement remarquer.
情報部を失った今、聞き込みを ギルドに頼るのも無理はないかな。
Now that you lack an Intelligence Division, it makes sense to ask the guild to help investigate such matters.
La Guilde est certainement votre dernier recours, étant donné que la Division du Renseignement a été démantelée.
恥ずかしながらご指摘の通りだ。
As embarrassing as the situation is, you're exactly right. Without a functional Intelligence Division, we're very limited in what we can do.
Vous avez bien résumé la situation, aussi embarrassante soit-elle pour nous.
そして新しい司令官殿の方針で ギルドに回せそうな仕事は 片っぱしから回せとの事でね。
However, the new general plan from the top brass is to have the guild help us with as many tasks as possible.
Mais ce n'est pas la seule raison. Notre nouveau général nous a intimé de déléguer toutes les tâches que nous pourrions à la Guilde.
それを実践させてもらったよ。
This is simply one case of that.
Je ne fais que mettre ses recommandations à exécution.
まったくもう…… 父さんも調子いいわねぇ。
Oh, really. Thanks a heap, Dad.
Roh là là, papa...
ケッ、いかにもオッサンの 言い出しそうな台詞だぜ……
Yeah, that's about what I'd expect from the old man.
Pfff, c'est bien le genre du vieux de dire des choses comme ça...
まあまあ。 これも先生の信頼の証よ。
Now, now. Take it as a sign of Cassius' faith in us.
Allons, c'est signe qu'il a confiance en nous.
ふふ、君たちに依頼したのは あくまで私の一存さ。
Haha! I must admit, it was my request to ask for you, however.
Ha ha, sachez tout de même que l'initiative de cette requête ne vient de nul autre que moi.
この度、条約調印式までの 王都周辺の警備を一任されてね。
I've been placed in charge of the defense of the capital region until the signing ceremony.
On m'a nommé responsable de la sécurité de cet événement, voyez-vous.
警備体制を整えるためには なるべく多くの情報が欲しいんだ。
I would like as much information as I can possibly obtain in order to prepare a proper defense.
J'aimerais avoir le plus d'informations possible à ma disposition pour mettre en place des mesure de sécurité efficaces.
どうか引き受けてもらえないかな？
Can I ask you to take this job?
Accepteriez-vous cette mission ?
う、うーん…… 引き受けたいのは山々なんだけど。
Oh, well...I DO want to help...
Euh, hmm... On aimerait bien vous aider, mais...
もう一つ、片付けなくちゃ いけない事件が起きちゃって……
But we're really kinda hip-deep in another case at this point.
On a déjà un petit problème sur le feu...
先ほどのお嬢さんの件ですね。
That girl, right.
La demoiselle de tout à l'heure, n'est-ce pas ?
かいつまんで 説明していただけませんか？
Let us hear your report on that situation now.
Peux-tu nous résumer la situation ?
{color 5}エルベ離宮で、レンが両親に 置き去りにされたらしいことを説明した。
{color 5}Estelle explained the situation with Renne being abandoned at the Erbe Royal Villa.
{color 5}Estelle explique que les parents de Renne l'ont abandonnée à la villa royale d'Erbe.
なるほど…… 確かにそれは放っておけないな。
I see... Yes, an abandoned child is a problem you cannot simply ignore.
En effet... C'est un cas urgent.
しかし、あんな年端もいかない 子供を置き去りにするとは……
Why would anyone do such a thing...?
Comment peut-on abandonner une enfant en si bas âge... ?
前に、その親御さんと 少し話したことがあるんだけど……
It's kind of freaking me out, too. I actually met her parents once, briefly.
J'ai eu l'occasion de discuter avec ses parents une autre fois...
とっても真面目そうで 娘想いのご両親って感じだったわ。
They seemed like this really thoughtful, loving couple. They adore Renne, from what I saw.
Ils avaient l'air super gentils. J'ai l'impression qu'ils tiennent vraiment à leur fille.
何かのっぴきならない 事情があると思うんだけど……
I have to think something really, really serious happened to them to make them leave her...
Je pense qu'ils ont pas eu d'autre choix que de la laisser là...
ふむ、そうですね。
Possibly.
Hum, c'est possible.
何かの事件と関わって 娘さんを巻き込まないように したのかもしれません。
They may have gotten entangled in something and wanted to keep their child out of it.
Ils sont peut-être dans une situation difficile et ne voulaient pas que leur fille en subisse les conséquences.
しかし、それでしたら 一石二鳥かもしれませんよ？
I do see an opportunity to kill two birds with one stone, however.
Mais si cela se confirme, nous pouvons faire d'une pierre deux coups.
へっ？
Huh?
Hein ?
どうやらレンさんのご両親は 外国人でいらっしゃるようです。
Renne and her parents are foreigners, remember?
J'ai cru comprendre que les parents de Renne ne sont pas du Liberl.
なら、大使館やホテルなどに 問い合わせた方がいいでしょうね。
You'll need to inquire at the hotel and the embassies regardless.
Vous pourrez donc profiter de votre passage à l'hôtel et aux ambassades pour les interroger à leur propos.
あ、なるほど！
Hey, I think I know where you're going with this...
Ah, bonne idée !
どちらも脅迫状が 届けられた場所ってわけか。
And it just so happens they got threatened.
Ça fait partie des endroits qui ont reçu des menaces, ouais.
あと、飛行船公社にも 乗船記録があるはずだぜ。
We'd want to check with the airship company, too, come to think.
Et on pourra aussi vérifier le registre des passagers de Liberl Airlines en passant.
どちらも脅迫状が 届けられた場所ってわけね。
Ah, and all of those places were threatened. That IS rather handy, in an unfortunate way.
Ces endroits ont tous reçu des menaces, c'est vrai.
飛行船公社にも 乗船記録があるはずよ。
The airship company may have travel records for them as well.
Et nous pourrons aussi vérifier le registre des passagers de Liberl Airlines par la même occasion.
王国軍も、各地に通達を回して 親御さんの捜索に協力しよう。
I'll put out a general alert to all army posts to watch for her parents, as well.
Je vais demander à l'armée de publier des avis de recherche aux quatre coins du royaume pour vous aider à retrouver ses parents.
関所を通ったのなら分かるはずだ。
Should they pass through any of the gate checkpoints, we should know.
Nous pourrons ainsi savoir s'ils ont traversé un point de passage vers une autre région.
ありがとう、シード中佐！
Thanks, Colonel!
Merci, Colonel !
ふふ、どうやらこのまま 話を進めても良さそうですね。
Sounds like you can take the job after all.
Ha ha, dans ce cas, définissons les derniers détails concernant votre mission.
具体的な調査方法と分担は こちらに任せて頂くとして……
Colonel, you may leave the investigation itself to us.
La méthodologie de l'enquête ne concernant que nous...
やはり、調査結果の報告は 文書と口頭がよろしいですか？
I presume you'll want the final report in paper and in person, however?
... que préférez-vous comme mode de rapport ; écrit ou en tête à tête ?
ああ、盗聴を避けるためにも 導力通信は使わないで欲しい。
Yes. We'd prefer to avoid telephones to avoid any risk of interception.
Les deux me conviennent. Le téléphone est la seule option à proscrire, pour éviter tout risque d'interception.
実は本日から、エルベ離宮に 警備本部が置かれる予定でね。
You'll be able to find me at the Erbe Royal Villa beginning today, actually.
Je dois vous prévenir que je serai aujourd'hui à la villa royale d'Erbe pour préparer la sécurité.
ご足労かとは思うが そちらにお願いできるかな？
I'm sorry for the extra trouble, but could I ask that you bring the final report there in person?
J'espère que cela ne dérangera pas de vous déplacer jusqu'à là-bas pour me transmettre votre rapport ?
うん、わかった。
Sure!
Non, ça ira.
それじゃあ調査結果の方は エルベ離宮に直接届けるわね。
We'll see you at the villa once we know what's up.
On vous retrouvera là-bas quand on aura finalisé notre enquête.
よろしく頼むよ。
I wish you luck, then.
Très bien. Je vous remercie de votre coopération.
{color 5}シード中佐を見送ってから エステルたちは調査方法と分担について話し合った。
{color 5}After seeing Colonel Cid out, Estelle's team decided to split up to investigate.
{color 5}Après le départ de Cid, Estelle et les autres discutèrent de l'organisation de l'enquête.
{color 5}その結果、エステル、ジン、オリビエ、クローゼが 両国の大使館とグランセル城、リベール通信社を回り……
{color 5}Estelle, Zin, Olivier, and Kloe were to head to the embassies, Grancel Castle, and the Liberl News...
{color 5}Il fut décidé qu'Estelle, Zin, Olivier et Kloe s'occuperaient des ambassades, du château de Grancel et des bureaux du Liberl News...
{color 5}アガットがそれ以外の場所を １人で調査するという分担になった。
{color 5}...while Agate would investigate the cathedral, hotel, and airship company on his own.
{color 5}... et qu'Agate se chargerait seul de tous les autres lieux.
{color 5}シード中佐を見送ってから エステルたちは調査方法と分担について話し合った。
{color 5}After seeing Colonel Cid out, Estelle's team decided to split up to investigate.
{color 5}Après le départ de Cid, Estelle et les autres discutèrent de l'organisation de l'enquête.
{color 5}その結果、エステル、ジン、オリビエ、クローゼが 両国の大使館とグランセル城、リベール通信社を回り……
{color 5}Estelle, Zin, Olivier, and Kloe were to head to the embassies, Grancel Castle, and the Liberl News...
{color 5}Il fut décidé qu'Estelle, Zin, Olivier et Kloe s'occuperaient des ambassades, du château de Grancel et des bureaux du Liberl News...
{color 5}シェラザードがそれ以外の場所を １人で調査するという分担になった。
{color 5}...while Scherazard would investigate the cathedral, hotel, and airship company on her own.
{color 5}... et que Scherazard se chargerait seule de tous les autres lieux.
それじゃ、あたしたち ちょっと出かけてくるわ。
Okay, we'll be heading out.
Du coup, on y va.
ティータ、レンちゃん。 悪いけどお留守番頼むわね？
Tita, Renne, sorry to leave you two behind.
Tita, Renne, désolée, mais vous pouvez nous attendre ici ?
それなんだけど……
Oh, it's okay!
En fait, on a un truc à te dire...
レンはティータと一緒に お買い物に行くことにしたわ。
We're going out shopping!
Renne et Tita vont faire du shopping.
へっ！？
Er, what?
Quoi ?!
ご、ごめんね、お姉ちゃん。
S-Sorry, Estelle.
D-Désolée, Estelle.
レンちゃんがどうしても 百貨店に行きたいらしくて……
Renne really wants to visit the department store.
Renne voulait absolument aller au centre commercial, donc j'ai craqué.
あら、心外ね。
Why, that's not how I remember things, Tita.
Quoi ? Mais enfin !
ティータも、ぬいぐるみとか 見てみたいって言ってたじゃない。
As I recall, you were the one who said she wanted to look at all the stuffed animals.
Tu n'as pas dit à Renne que tu voulais faire le tour du rayon des peluches ?
あう…… レンちゃんったらあ。
Awww, Renne...!
Ah... Renne, il fallait pas le dire...
う、うーん……
Haha... Well, um...
Euh, hmm...
いつレンちゃんのパパたちの 情報が入るか分からないから 待ってて欲しいんだけど……
I know you're bored, Renne, but since I'm not sure when we'll find out something about your parents, I'd like for you to wait here.
Je sais pas trop. Peut-être qu'on va trouver rapidement des informations sur tes parents, Renne, tu sais. Il faut que tu sois là si...
ジー……
...
*fixe*...
じー……
...
*fixe*...
うっ…… ダブルでその目はズルイわよ。
Oh, c'mon, that's so not fair. DOUBLE doe-eye stares?
Rah... C'est pas du jeu, cette double attaque !
いいんじゃねえのか？
Ah, it'll be cool.
Moi je dis, pourquoi pas.
ティータが付いてりゃ 買物くらい大丈夫だろ。
Tita's with her, so they should be fine if they're just out shopping and stuff.
Si Tita est avec elle, y a rien de mal à ce qu'elles se baladent dans les magasins.
いいんじゃないの？
I don't really see a problem, Estelle.
Et puis pourquoi pas après tout ?
ティータちゃんが付いていれば 買物くらい大丈夫よ。
If Tita's with her, it should be safe enough to let them go out shopping and around the city.
Si Tita est avec elle, il n'y a rien de mal à ce qu'elle fassent le tour des boutiques.
うーん……それもそっか。
...I guess so.
Hmm... Bon, si tu le dis.
ティータ、レンちゃん。
Okay, Tita, Renne?
Tita, Renne...
あたしたちも夕方には戻るから それまでには戻ってきなさいよ？
We'll be back by this evening, so you need to be back by then, too, okay?
On sera de retour environ au coucher du soleil, donc ne revenez pas trop tard, d'accord ?
それと王都は広いから、迷子に ならないよう気を付けるように。
And the capital's a really big place, so don't get lost!
Et faites attention, la ville est grande. Allez pas vous perdre.
うん、まかせて♪
We will, and we won't! ♪
Tu peux nous faire confiance♪
それじゃあレンちゃん さっそく出かけようか？
Renne, let's go!
On y va, Renne ?
ええ、もちろんよ。
After you.
Après toi, Tita.
お姉さんたち、またね♪
See you, everyone. ♪
À tout à l'heure, Estelle♪
ふふ、すぐに仲良く なっちゃったみたいですね。
Haha, they sure became fast friends.
Hi hi, elles sont déjà devenues amies.
うん、さすがに 年齢が近いだけはあるわね。
Yeah, it's really easy to become friends at that age. Man, youth. I feel all old now!
Ouais, ça va vite à cet âge-là.
でも、レンちゃんと ティータの組み合わせかぁ。
Althooough...Tita and Renne together...
Par contre, ce combo Renne-Tita...
微妙に不安なコンビねぇ。
Why does that combination send a chill of doom down my spine?
Ça m'inquiète un peu.
あら、どうしてですか？
Oh? I think they'll be fine.
Oh, pourquoi ?
いや、だって…… ティータって押しに弱そうだし。
Tita's kind of easy to push around, though.
Ben, c'est juste que... Tita est assez facile à influencer.
レンちゃんに色々と 振り回されそうな気がしない？
I get the feeling Renne might try to drag her into all kinds of stuff...
J'ai peur que Renne la fasse tourner en bourrique.
確かに……
That...might be a good point...
Tu n'as pas tort...
そういやエルナン。
Oh, yeah, Elnan.
D'ailleurs, Elnan...
あの子の両親の名前は ちゃんと聞き出せたのか？
Did you get the names of that kid's parents?
T'as bien noté le nom des parents de Renne ?
そういえばエルナンさん。
Ah, yes, Elnan.
Au fait, Elnan...
あの子の両親の名前は ちゃんと聞き出せたの？
Did you find out the names of Renne's parents?
Tu as bien noté le nom des parents de Renne ?
ええ、何とか。
It took a little insistent asking, but she eventually gave them.
Oui, dès que j'ai pu.
クロスベル自治州に住む 貿易商のご夫妻のようですね。
Her father is a trader from Crossbell.
Son père est un commerçant de Crossbell.
名前は、ハロルド・ヘイワーズと ソフィア・ヘイワーズだそうです。
Harold and Sophia Hayworth are their names.
Son nom est Harold Hayworth, et sa femme s'appelle Sophia.
クロスベルの貿易商、 ハロルド＆ソフィア夫妻っと……
Trader from Crossbell... Harold and Sophia Hayworth...
Harold, commerçant de Crossbell, et sa femme Sophia...
うん、手帳にメモしたわ。
Okay, got it written down.
OK, c'est noté.
こちらもオーケーだ。
I got it, too.
C'est bon pour moi aussi.
脅迫状の調査と合わせて 聞き込みを始めるとするか。
All right. Let's get this investigation started.
Allez, commençons l'enquête sur les menaces et ces parents volatilisés.
こちらもオーケーよ。
As do I.
C'est fait de mon côté aussi.
脅迫状の調査と合わせて 聞き込みを始めるとしますか。
So! Let's start asking around about them and these letters.
Nous pouvons commencer l'enquête sur les menaces et notre recherche de ces parents.
打ち合わせ通り、エステルさんは 帝国・共和国大使館とグランセル城、 リベール通信を当たってください。
So, remember: Estelle's group will visit the embassies, Grancel Castle, and the Liberl News.
Comme convenu, le groupe d'Estelle investiguera les ambassades, le château de Grancel et les bureaux du Liberl News.
各大使館については、ジンさん、 オリビエさんに協力をお願いします。
Zin, Olivier, we will be counting on your aid at the embassies.
Zin, Olivier, nous aurons besoin de vous deux pour avoir accès à chacune des ambassades.
フッ、任せたまえ。
Fear not. My brilliant smile can open any door.
Ha. Je suis votre humble serviteur.
要するに、大使さんに 紹介すりゃあいいわけだな。
We'll make sure you see the ambassadors.
En gros, il suffit qu'on serve d'intermédiaire pour obtenir audience auprès des ambassadeurs.
グランセル城については 殿下、よろしくお願いします。
Your Highness, your help would be invaluable at Grancel Castle.
Quant au château de Grancel, c'est de vous que nous aurons besoin, Altesse.
エステルさんに、しかるべき方を 紹介してあげてください。
Please introduce Estelle to whoever can best help our investigation.
Vous pourrez orienter Estelle vers la personne la plus à même de répondre à ses questions.
はい、わかりました。
Of course.
D'accord, c'est entendu.
リベール通信は、言うまでもなく エステルさん自身が一番の適任ですね。
As for the Liberl News, I believe you yourself have an 'in' for that, Estelle.
Enfin, Estelle, c'est sans aucun doute toi qui aura le plus de contacts au Liberl News.
うん、ナイアルに聞いてみるわ。
Yeah! I can bug Nial about it. He kinda owes me at this point.
Oui, je demanderai à Nial.
残りの大聖堂、飛行船公社、 ホテル・ローエンバウムですが……
And that leaves the cathedral, the airship company, and the Roenbaum.
Pour les lieux restants, la cathédrale, le siège de Liberl Airlines et l'hôtel Roenbaum...
アガットさんに まとめて調査をお願いします。
Agate, good luck with those.
Agate, je te fais confiance.
ああ。 その方が効率がいいだろう。
No prob. Shouldn't take too long.
T'inquiète. Ça se passera comme sur des roulettes.
残りの大聖堂、飛行船公社、 ホテル・ローエンバウムですが……
And that leaves the cathedral, the airship company, and the Roenbaum.
Pour les lieux restants, la cathédrale, le siège de Liberl Airlines et l'hôtel Roenbaum...
シェラザードさんに まとめて調査をお願いします。
Scherazard, good luck with those.
Scherazard, je te fais confiance.
ええ。 その方が効率がいいでしょう。
I shouldn't have too much trouble. I'll try to be quick.
Merci. Je sais déjà à qui parler.
それじゃあ、レッツ・ゴー！
So, let's go!
Allez, let's go !
ただいま～。
We're baaack!
On est de retour !
おっと。 戻って来やがったか。
Yo. There you are.
Ah, vous revoilà.
あら、戻って来たわね。
Welcome back!
Oh, vous revoilà.
ゴメン、ゴメン。 ちょっと遅くなっちゃった。
Sorry! I know we're a bit late.
Désolée, désolée... On est un peu en retard.
えっと…… ティータとレンちゃんは？
Hey, where're Tita and Renne?
Euh... Où sont Tita et Renne ?
つい先ほど 戻ってらっしゃいましたよ。
They returned just before you did.
Elles sont toutes deux revenues il y a quelques instants.
今は２階で、お買物の戦果を 見せ合っているみたいですね。
I believe they're enjoying the spoils of a hard-fought shopping campaign on the second floor.
Elles admirent leurs butins respectifs au premier étage.
そっか。 楽しんできたみたいね。
Sounds like they had fun.
D'accord. Elles ont dû bien s'amuser.
えっと、それじゃあ あたしたちも報告しようかな。
Anyway, we've got a lot to report.
Hmm, on peut commencer notre rapport ?
ええ。 よろしくお願いします。
Yes, please.
Oui, je vous en prie.
なるほどな……
I see. Not bad.
Je vois...
ずいぶん色々な情報を 掴んできたじゃねぇか。
Sounds like you guys learned a lot.
Vous avez récupéré pas mal d'infos.
まあ、決定的なことは 何も分かってないけどね。
I guess. We didn't get anything decisive, though.
Rien de vraiment concluant, mais bon...
アガットの方はどうだった？
Agate, did you find anything?
T'as trouvé quoi, de ton côté ?
正直、どこもハズレでな。
Honestly? I got jack all.
Pas grand-chose, pour être honnête.
大聖堂、ホテル、飛行船公社……
The hotel, the cathedral, the airship company...
Que ce soit l'Église, l'hôtel ou Liberl Airlines...
どこも脅迫状を送ってきた 犯人の心当たりはないそうだ。
Nobody had a single friggin' clue of who coulda sent the letters.
Aucun n'avait la moindre idée de qui pourrait être le coupable, j'ai l'impression.
飛行船公社は、空賊事件みたいに 後からミラの要求があることを 警戒しているみてぇだが……
The head guy at the airship company was sweatin' quartz that a demand for money might come in next...
Liberl Airlines s'attend à ce qu'il y ait une demande de rançon comme avec les pirates du ciel...
今の所、その要求も無いらしい。
But at this point? Not so much as another peep.
... mais pour l'instant, c'est pas le cas.
なるほど……
I see.
Je vois...
ずいぶん色々な情報を 掴んできたみたいじゃない。
Sounds like you had a fairly productive day, then!
Vous avez découvert beaucoup de choses.
まあ、決定的なことは 何も分かってないけどね。
I guess. We didn't get anything decisive, though.
Rien de vraiment concluant, mais bon...
シェラ姉の方はどうだった？
Schera, did you find anything?
T'as trouvé quoi, de ton côté ?
正直、どこもハズレだったわ。
I managed to find a very large pile of nothing.
Honnêtement, on peut dire que j'ai fait chou blanc.
大聖堂、ホテル、飛行船公社……
The hotel, the cathedral, the airship company...
Que ce soit à la cathédrale, à l'hôtel ou à Liberl Airlines...
いずれも脅迫状を送ってきた 犯人の心当たりはないそうよ。
No one had the slightest clue as to who would send such letters.
Je crois que personne n'avait la moindre idée de qui serait le coupable.
飛行船公社は、空賊事件のように 後からミラの要求があることを 警戒しているみたいだけど……
The leader of the airship company is deathly afraid the sender might demand money next...
Liberl Airlines s'attend à une demande de rançon comme avec les pirates du ciel...
今の所、その要求も無いみたい。
There haven't been any followup letters, though, to anyone.
... mais ils n'en ont pas reçu pour l'instant.
そっか……
Damn.
Mince...
結局、犯人の可能性は 色々と考えられるんだけど……
Doesn't really narrow things down much...
Ça nous aide pas beaucoup à trouver qui est le coupable finalement...
《結社》の仕業って可能性は どこまであるのかしら？
How likely do you think it is the society's behind all this?
Déjà, c'est probable que ce soit la Société ou pas ?
……何とも言えませんね。
I don't think we can safely say that at this point.
... Je n'ai pas plus de certitudes que toi à ce sujet.
これまでの事件を見る限り 彼らは今のところ《ゴスペル》の 実験以外の活動はしていません。
Their primary focus up till now has been experimenting with those bizarre 'Gospel' orbments they possess.
Leurs dernières actions laissent penser qu'ils se concentrent actuellement sur des expériences avec les Gospels.
そして《ゴスペル》は 普通では考えられない現象を 引き起こすことが分かっています。
And we know the Gospels can create phenomena otherwise unimaginable.
Et nous savons que les Gospels ont le pouvoir de provoquer des phénomènes inconcevables en temps normal.
フム、その意味で今回の脅迫事件は 確かに毛色が違っていそうだね。
Those devices certainly haven't shown an ability to create threatening letters from nowhere, however.
Hum, ces menaces semblent être d'une autre nature, effectivement.
現時点で、結社の関与を示す 兆候は見られないってわけだな。
Yeah, this doesn't really seem like it matches the society's M.O.
Il n'y a donc aucun signe laissant présager l'implication de la Société dans tout ce que nous avons trouvé jusqu'à maintenant.
うーん…… 警戒のしすぎなのかしら。
Huh... I guess Ruan and Zeiss just have me on edge.
Hmm... Je me méfie peut-être un peu trop.
いえ、警戒しておくに 越したことはないと思います。
No, it's perfectly understandable.
Pas du tout. La méfiance est de mise dans les circonstances actuelles.
とりあえず、今できる調査は 全てやったと考えていいでしょう。
Regardless, I think we can safely say we've done our part.
Quoi qu'il en soit, nous avons exploré toutes les pistes à notre disposition actuellement.
皆さんの報告は、私の方で レポートとしてまとめておきます。
I'll compile all your testimonies into a report.
Je vais me charger de mettre à l'écrit tout le contenu de vos rapports.
明日、それをエルベ離宮にいる シード中佐に届けてもらえますか？
Could I ask you to deliver it to Colonel Cid at the Erbe Royal Villa tomorrow?
Pourrez-vous transmettre le document au colonel Cid demain à Erbe ?
うん……
Sure.
Oui...
結局、犯人は分からなかったから 申しわけないけど、仕方ないよね。
We didn't find the sender in the end, so I feel kinda bad, but I guess it's all we can do.
C'est un peu dommage qu'on ait pas trouvé le coupable, mais c'est comme ça, on a fait ce qu'on a pu après tout.
そういえばアガット。 レンちゃんの方はどうだった？
Oh! Erbe! Right! Agate, did you find anything out about Renne?
D'ailleurs, Agate, t'as découvert des choses pour Renne ?
そっちは幾つか判った事がある。
I did, actually. Or actually, I... Wait, lemme start over.
Quelques-unes, ouais.
まずはホテルだが…… あの子と両親は２週間ばかり 王都に滞在していたようだな。
I went to the hotel first. The kid and her folks stayed there for about two weeks.
Déjà, j'ai appris à l'hôtel qu'elle et ses parents ont séjourné seulement pendant deux semaines à Grancel.
その間、ずっとホテルの 同じ部屋に泊まっていたらしい。
Same room the entire stay, typical tourist stuff.
Ils ont toujours passé la nuit dans la même chambre pendant ce séjour, de ce qu'on m'a dit.
で、ようやく今朝、 チェックアウトしたそうだぞ。
They just checked out this morning.
C'est ce matin même qu'ils ont rendu les clés.
なるほど……
Okay...
D'accord...
次に大聖堂だが……
Then I went to the cathedral.
Ensuite, à la cathédrale...
滞在中、何度か大聖堂に 礼拝に来ていたみたいだな。
While they were here, the Hayworths came to worship a bunch of times.
... j'ai appris qu'ils s'étaient rendus plusieurs fois là-bas pour prier.
で、応対した司祭が言うには 両親の様子が変だったそうだ。
Thing is, the priest who attended 'em said they felt...'off' when they did.
Et d'après le père qui les a reçus, les parents avaient l'air un peu étranges.
礼拝中、上の空だったらしい。
Like they were distracted during prayer or something.
Il avait l'impression qu'ils rêvassaient pendant leurs prières.
ヒルダ夫人の話と同じですね。
That would match what Miss Hilda said.
C'est exactement ce que nous a dit madame Hilda.
うん……
Yeah...
Ouais...
最後に飛行船公社だったが……
And then, at the airship company...
Enfin, au siège de Liberl Airlines...
……実はな。 見つからなかったんだ。
That's where I found zip.
... eh ben en fait, on a pas trouvé.
へ……何が？
Wait. What?
Hein... Pas trouvé quoi ?
クロスベル出身の ヘイワーズ夫妻とレン……
Harold, Sophia, and Renne Hayworth of Crossbell, right?
La famille de Renne, les Hayworth... Ils habitent à Crossbell, tu sais.
ここ半年くらいの乗客名簿には 該当者が見当たらなかったんだ。
There have been exactly zero passengers by that name and nationality coming through here for at LEAST half a year.
Ils ont aucune trace de leur présence dans les listes de passagers des vols des six derniers mois.
ええっ！？
No way! But--
Sérieux ?!
フム……ミステリーだね。
That IS a mystery...
Hum... Le mystère s'épaissit.
となると、陸路を通って リベールに来たという事かな？
Though perhaps they traveled by land?
Est-il envisageable qu'ils se soient déplacés par voie terrestre ?
{0x18}{color 5}レンは陸路を通ってリベールに来た？
{0x18}{color 5}Did Renne come to Liberl by land?
{0x18}{color 5}Renne peut-elle être arrivée au Liberl par voie terrestre ?
【う、うーん……】
She must have.
[Euh, peut-être...]
【そんなはずはない】
Wait a minute...
[Impossible]
う、うーん……
She must have.
Euh, peut-être...
何だったら直接 レンちゃんに聞いてみる？
I mean, I guess we can go ask Renne herself.
Autant demander directement à Renne pour être sûr, non ?
いや……
No.
Pas besoin...
初めてエア＝レッテンで 会った時に言ってなかったか？
Remember when we met her at Air-Letten?
Tu te souviens pas quand on l'a rencontrée la première fois à Air-Letten ?
飛行船で到着した時に 大きな湖が見えたってな。
She was goin' on about seeing a big lake when her airship landed.
Elle nous avait dit qu'elle avait vu un grand lac quand elle était arrivée par aéronef.
あ、確かにそうだったわね。
Hey, that's right!
Ah, maintenant que tu le dis...
そ、そんなはずないわよ。
Wait a minute... That can't be right.
I-Impossible...
だって初めて会った時、 飛行船で到着したとか 言ってた覚えがあるもん。
When we first met her, she was talking about landing in an airship.
Quand on l'a rencontrée, elle nous a dit qu'elle était arrivée par aéronef.
ああ、エア＝レッテンでか。
Right, at Air-Letten.
Ouais, quand on était à Air-Letten.
たしか大きな湖が 見えたとか言ってやがったな。
She said she saw a big lake on the way down.
Elle nous avait carrément dit qu'elle avait vu un grand lac à ce moment-là.
うん……
Sure...
Oui...
結局、犯人は分からなかったから 申しわけないけど、仕方ないよね。
We didn't find the sender in the end, so I feel kinda bad, but I guess it's all we can do.
C'est un peu dommage qu'on ait pas trouvé le coupable, mais c'est comme ça, on a fait ce qu'on a pu après tout.
そういえばシェラ姉。 レンちゃんの方はどうだった？
Oh! Erbe! Right! Schera, did you find anything out about Renne?
D'ailleurs, Schera, t'as découvert des choses pour Renne ?
そっちの方は 幾つか判ったことがあるわ。
I did have some results on that end, though not in the way I expected.
Un certain nombre, oui.
まずはホテルだけど…… あの子とご両親は２週間ほど 王都に滞在していたみたいね。
Let me start with the hotel. The Hayworths, all three of them, definitely stayed there for about two weeks.
Tout d'abord, j'ai appris à l'hôtel qu'elle et ses parents ont séjourné seulement pendant deux semaines à Grancel.
その間、ずっとホテルの 同じ部屋に泊まっていたそうよ。
They kept the same room for the entire time, in a fairly typical tourist fashion.
Ils ont toujours passé toutes leurs nuits dans la même chambre, d'après ce qu'on m'a dit.
そして、ようやく今朝 チェックアウトしたみたいね。
It was only just this morning that they checked out.
Ce serait ce matin-même qu'ils auraient rendu les clés.
なるほど……
Okay...
D'accord...
次は大聖堂だけど……
I then visited the cathedral.
En second lieu, à la cathédrale...
滞在中、何度か大聖堂に 礼拝に来ていたみたいね。
It seems the Hayworths came to worship a number of times while they were here.
... j'ai appris qu'ils s'étaient rendus plusieurs fois sur place pour prier.
それで…… 応対した司祭さんが言うには ご両親の様子が変だったそうよ。
However, the father who ministered to them said he felt there was something... 'off' about their behavior.
Et d'après le père qui les a reçus, la posture des parents était étrange.
礼拝中、上の空だったみたい。
That they seemed distracted during prayer, specifically.
Il lui a semblé qu'ils « rêvassaient » pendant leurs prières.
ヒルダ夫人の話と同じですね。
That would match what Miss Hilda said.
C'est exactement ce que nous a dit madame Hilda.
うん……
Yeah...
Ouais...
最後に飛行船公社なんだけど……
And finally, the airship company...
Pour finir, au siège de Liberl Airlines...
乗客名簿を調べてもらったら おかしなことが判ってね……
That's where things get VERY strange.
... nous avons remarqué quelque chose d'inattendu dans les registres.
へ……おかしなこと？
Strange? How so?
Hein... Quelque chose d'inattendu ?
クロスベル出身の ヘイワーズ夫妻とレン……
Their names are Harold, Sophia, and Renne Hayworth from Crossbell, yes?
Les Hayworth, la famille de Renne, habite Crossbell, tu t'en souviens, non ?
ここ半年の乗客名簿に その名が見当たらなかったのよ。
There are no records of anyone matching those names, nor that nationality. And the records go back six months.
Eh bien nous n'avons trouvé aucune trace de leur présence dans les listes de passagers des vols des six derniers mois.
ええっ！？
No way! But--
Sérieux ?!
フム……ミステリーだね。
That IS a mystery.
Hum... Le mystère s'épaissit.
となると、陸路を通って リベールに来たという事かな？
Though perhaps they traveled by land?
Est-il envisageable qu'ils se soient déplacés par voie terrestre ?
{0x18}{color 5}レンは陸路を通ってリベールに来た？
{0x18}{color 5}Did Renne come to Liberl by land?
{0x18}{color 5}Renne peut-elle être arrivée au Liberl par voie terrestre ?
【う、うーん……】
She must have.
[Euh, peut-être...]
【そんなはずはない】
Wait a minute...
[Impossible]
う、うーん……
She must have.
[Euh, peut-être...]
何だったら直接 レンちゃんに聞いてみる？
I mean, I guess we can go ask Renne herself.
Autant demander directement à Renne pour être sûr, non ?
ねえ、エステル。
Er, Estelle?
Estelle...
初めてエア＝レッテンで 会った時に言ってなかった？
Remember what Renne said when we met her at Air-Letten?
Tu te souviens pas de notre première rencontre avec elle à Air-Letten ?
飛行船で到着した時に 大きな湖が見えたって。
She talked about seeing a lake when the AIRSHIP landed.
Elle nous avait dit qu'elle avait vu un grand lac durant l'atterrissage de l'aéronef.
あ、確かにそうだったわね。
Hey, that's right!
Ah, maintenant que tu le dis...
そ、そんなはずないわよ。
Wait a minute... That can't be right.
I-Impossible...
だって初めて会った時、 飛行船で到着したとか 言ってた覚えがあるもん。
When we first met her, she was talking about landing in an airship.
Quand on l'a rencontrée, elle nous a dit qu'elle était arrivée par aéronef.
エア＝レッテンのあの時ね。
Yes, at Air-Letten.
C'était à Air-Letten, n'est-ce pas ?
たしか大きな湖が 見えたとか言ってたわね。
She said she saw a lake on the way down.
Elle nous avait bien dit qu'elle avait vu un grand lac lors de l'atterrissage.
ふむ、そうでしたか。
Hm. Troubling.
Hum, cela laisse peu de place au doute.
だとすれば、ご両親が偽名を 使っていたのかもしれませんね。
It's possible they were traveling under assumed names.
Il est dans ce cas possible qu'ils aient tous utilisé de faux noms.
ぎ、偽名……
Assumed names? Why would they?
D-Des faux noms... ?
後ろ暗いことがあったのか トラブルを恐れていたのか……
They may have had something to hide, or they may have been hiding FROM someone.
S'ils cherchaient à dissimuler une affaire peu légale ou éviter certains problèmes... C'est possible.
いずれにせよ、旅に出る前から 危険は予測していたみたいだな。
Either way, they must've known something was wrong before they set out.
Dans un cas comme dans l'autre, ils avaient des craintes avant même leur départ.
……………………………
...
......
レンさんのご両親については 各地のギルドにも連絡しました。
I've contacted every guild branch in the country about Renne's parents.
Toutes les branches de la Guilde ont été informées de la situation de Renne.
今はあせらず、情報が入るのを 待った方がいいかもしれませんね。
For the moment, all we can do is wait for more information to come in.
Mieux vaut ne pas paniquer avant d'avoir reçu des retours de leur part.
とりあえず、レンさんですが……
As for Renne herself...
En attendant...
しばらくギルドで 預かった方がいいかもしれません。
I think it would be best if she stayed in the care of the guild for now.
... le plus sage serait de la prendre en charge au nom de la Guilde.
うん……トラブルに 巻き込まれる危険もあるしね。
Yeah. I'd feel terrible if she got wrapped up in something.
Ouais... Elle est peut-être en danger, elle aussi.
えっと、よかったら あたしに預けてくれない？
Could you leave her with me, maybe?
Dis, est-ce que ça peut être nous qui nous occuperons d'elle ?
他人事とは思えないし……
This mission kinda feels personal now.
Je me sentirais pas trop de la laisser à quelqu'un d'autre...
そう言って頂けると助かります。
I was going to suggest that, actually. Thank you.
Je ne demande pas mieux.
王都滞在中、皆さんの宿泊は ギルドが手配させて頂きます。
The guild will pay for everyone's lodgings while you're in Grancel, naturally.
La Guilde paye déjà vos chambres pour toute la durée de votre séjour à Grancel.
レンさんの宿泊費も 持たせて頂くのででご安心を。
That includes Renne, so don't worry.
Je n'aurai aucun mal à obtenir un lit supplémentaire pour Renne, rassurez-vous.
正直、助かっちゃうわ。
Thanks, Elnan.
Merci, tu nous rends un fier service.
あ、そういえば ヒルダさんの話があったっけ。
Oh! Wait, speaking of staying the night... We might not actually need that tonight! You see...
Ah au fait, madame Hilda nous a fait une proposition tout à l'heure.
{color 5}エステルはアガットに 王城に泊まってはどうかという 申し出があったことを説明した。
{color 5}Estelle told Agate about the invitation to stay at the castle.
{color 5}Estelle explique à Agate qu'on les a invités à séjourner au château.
ほう、そんな話が……
My, that's quite an invitation.
Oh, quelle offre généreuse...
……俺は遠慮するぜ。
Yeah, and I think I'll pass.
... Je passe mon tour, perso.
何度も泊まるには さすがに堅苦しそうだ。
The castle's a bit too rich for my blood. I'm not really keen on staying there.
Je serais pas à l'aise de dormir toutes les nuits dans un endroit aussi pompeux.
ホテルの方が、何か起こった時 ギルドと連絡も付きやすいしな。
'Sides, it'll be easier for Elnan to reach one of us at the hotel if something happens.
Ce sera plus facile pour la Guilde de me joindre si je dors à l'hôtel, en plus.
それは確かにそうかも……
Oh, I hadn't thought of that.
Pas faux...
レンちゃんの両親の連絡が 入ってくるかもしれないし。
We might hear something about Renne's parents... I guess I should stay at the hotel too, then.
Et comme ça on sera directement au courant si les parents de Renne appellent.
クローゼ。 悪いんだけど……
Sorry, Kloe.
Désolée, Kloe...
ふふ、お気になさらずに。
Haha. No, don't worry.
Hi hi, ne t'en fais pas, ce n'est pas grave.
ヒルダさんの方には 私の方から説明しておきます。
I'll explain the situation to Hilda. I'm sure she won't mind.
Je préviendrai Hilda pour vous.
{color 5}エステルはシェラザードに 王城に泊まってはどうかという 申し出があったことを説明した。
{color 5}Estelle told Schera about the invitation to stay at the castle.
{color 5}Estelle explique à Scherazard qu'on les a invités à séjourner au château.
ほう、そんな話が……
My, that's quite an invitation.
Oh, quelle offre généreuse...
うーん、正直 ありがたい申し出だけど……
It is. Honestly, I'd absolutely love to stay there again, but...
C'est bien gentil, mais honnêtement...
今回はちょっと 遠慮させてもらおうかしら。
I'm afraid I'll need to decline this time.
Je pense que ce n'est pas le bon moment.
何か起こった時、ホテルの方が ギルドと連絡も付きやすいしね。
It will be far easier for the guild to reach at least one of us at the hotel.
De plus, la Guilde pourra nous joindre plus facilement en cas d'incident si nous dormons à l'hôtel.
それは確かにそうかも……
Oh, I hadn't thought of that.
Pas faux...
レンちゃんの両親の連絡が 入ってくるかもしれないし。
We might hear something about Renne's parents... I guess I should stay at the hotel too, then.
Et comme ça on sera directement au courant si les parents de Renne appellent.
クローゼ。 悪いんだけど……
Sorry, Kloe.
Désolée, Kloe...
ふふ、お気になさらずに。
Haha. No, don't worry.
Hi hi, ne t'en fais pas, ce n'est pas grave.
ヒルダさんの方には 私の方から説明しておきます。
I'll explain the situation to Hilda. I'm sure she won't mind.
Je préviendrai Hilda pour vous.
ボクとジンさんは それぞれの大使館泊まり。
Zin and I are to stay at our respective embassies.
Zin et moi dormirons à nos ambassades respectives...
姫殿下はグランセル城泊まり。
The princess shall retire to her castle, naturally.
... la princesse dormira au château...
君たち２人と年少組は ホテル泊まりと言うわけだね。
So that means you two and the girls will be staying at the hotel, then?
... et vous deux ainsi que les enfants dormirez à l'hôtel.
その前にどうだろう。
Hmm. Parting on these terms would be dreadfully dull.
Mais avant cela...
せっかくだから、酒場で 一緒に夕食を共にしないかい？
Since we're all together this evening, shall we enjoy a nice dinner at the bar?
Que diriez-vous d'un dîner tous ensemble à la taverne ?
あ、いいかもね。
Good idea!
Oh, bonne idée !
オリビエのピアノも 久しぶりに聞いてみたいし。
And, you know, I'd actually like to hear you play the piano again, Olivier. It's been a while.
Ça fait longtemps que tu nous as pas joué de piano, il faut rattraper ça.
フッ、嬉しいことを 言ってくれるじゃないか。
Ah, sweet maiden, you know just how to pluck my heartstrings.
Ha, tu me touches, Estelle.
エステル君もようやく 大人の味が判ってきたようだね㈱
Have you come to appreciate a mature flavor at last, I wonder? ♡
Je vois que tu es enfin arrivé à l'âge où l'on est en mesure d'apprécier tous les plaisirs de la vie ♡
いかがわしい 言い方すんじゃないわよ。
I'm going to SNAP those heartstrings if you keep it up.
Fallait que tu rajoutes une allusion obscène, évidemment.
しかし、そういう事なら すぐに出かけた方がいいな。
Snapping or no, we should get going.
Allons, ne perdons pas de temps.
これだけの大所帯だ。 席が無くなる可能性もある。
With a group this large, it could be hard to find seating.
Je ne sais pas s'ils auront de la place pour un groupe aussi grand que le nôtre.
よし、チビたちを呼んで とっとと酒場に向かうとするか。
All right, let's gather up the kids and get on over to the bar.
Bon, je vais chercher les petites et on y va.
ふふ、あの子たちを呼んで 酒場に向かうとしましょうか。
All right, let's call the girls and be off.
Ha ha, je vais chercher les filles et on y va.
{color 5}その晩、エステルたちはレンと共に 《サニーベルイン》で夕食を取ることになった。
{color 5}That evening, Estelle's group and Renne had dinner at the Sunnybell Inn.
{color 5}Ce soir-là, tout le monde s'attabla à la taverne Sunnybell.
{color 5}そのうち、当然のように酒盛りと オリビエのピアノ演奏が始まり……
{color 5}Olivier, as if it were second nature, took to the piano after a few drinks...
{color 5}Au bout d'un certain temps, le repas devint beuverie et Olivier commença à jouer du piano sans que personne ne puisse y faire quoi que ce soit...
{color 5}しまいにはナイアルとミュラーまで 酒場に呼び出されて参加する始末……
{color 5}Ultimately, even Mueller and Nial were called to come and join.
{color 5}De fil en aiguille, Nial et Mueller se joignirent aux autres...
{color 5}王都の夕べは、そうして楽しく過ぎていった。
{color 5}And so passed a pleasant evening in Grancel.
{color 5}Ainsi, cette nuit à la Cité royale se conclut dans la joie et la bonne humeur.
ただいま～！
We're baaack!
Coucou !
おお、戻ってきたか。
Hey, welcome back.
Oh, vous voilà de retour.
皆さん、お帰りなさい。
Welcome back!
Coucou tout le monde.
ご苦労様でした。 報告書は渡せたようですね。
You delivered the report, I take it?
Ça y est, vous avez transmis le compte-rendu ?
うん、そっちは問題なく。
Yep! No problem.
Ouais, tout s'est bien passé.
つい先ほど、王国軍から 報酬の振り込みがありました。
We just received the mission fee from the army a moment ago.
C'est bien ce que je pensais. L'Armée royale vient de nous faire un virement pour votre enquête.
取り急ぎ、 それをお渡しておきましょう。
Here, let me give you the reward.
Laisse-moi vous remettre votre récompense sans tarder.
さすがシード中佐。 仕事が早いわね。
Haha! Yay for Colonel Cid! He does some fast work.
Le colonel Cid travaille vraiment très vite.
それよりも…… ボース地方に特務兵どもが 現れたって聞いたんだけど。
Anyway, more importantly... I'd heard some of the old Intelligence guys were seen near Bose?
Au fait... il nous a dit que des soldats des Forces spéciales ont été repérés dans les environs de Bose.
やはり離宮の方にも 連絡が行ったみたいですね。
Ah, so the villa was contacted as well. I thought that might be the case.
Ils ont donc aussi été prévenus là-bas.
ちょうどその話を していたところなんです。
We were just talking about that, as it so happens.
Nous étions justement en train de parler de ce sujet.
発見したのは ギルドの人間らしいな？
Sounded like some guild members found them?
C'est quelqu'un de la Guilde qui les a repérés ?
ええ…… シェラザードさんたちです。
Yes... It was Scherazard and Anelace.
Oui... L'équipe de Scherazard.
シェラ姉たちが！？
Wha...?!
Schera et Anelace ?!
ラヴェンヌ廃坑の内部で アジトを発見したそうです。
They discovered a base the Intelligence Division fugitives had been using in the abandoned mine near Ravennue.
Elles ont trouvé leur campement dans la mine abandonnée de Ravennue.
生憎すでに引き払った 後だったみたいですが……
Unfortunately, the base itself had already been abandoned as well by the time they found it.
Malheureusement, celui-ci était déjà à l'abandon...
ラヴェンヌ廃坑の内部…… 空賊たちと戦った場所か。
That's where we fought those bandits!
La mine désaffectée... On s'était battus contre les pirates du ciel là-bas.
チッ、盲点だったな……
Tch... Why didn't we think to look there?
Tsk, ils ont trouvé une bonne cachette...
引き払ったってことは すでに別の地方に行ったのか？
You said their base was abandoned. Any idea where they went after that?
Mais j'imagine qu'ils sont partis dans une autre région si le campement était abandonné.
それが、ボース地方の各地で 特務兵の姿が目撃されたらしく……
Actually, former Intelligence special forces men have been seen all over the Bose region.
Eh bien, il se trouve que des témoignages de leur passage ont été reçus aux quatre coins du pays...
現在、国境師団が総力を挙げて 調査をしているみたいですね。
The border garrison is currently investigating the situation.
Actuellement, les garde-frontières emploient tous leurs moyens pour tenter de les dénicher.
そ、そうなんだ……
Oh, man...
Ah oui, carrément...
あたしたちもボース地方に 助っ人に行った方がいいのかな？
Should we pack it up and head over to Bose to help?
Il vaudrait pas mieux qu'on aille les aider à Bose ?
いえ、陽動の可能性もあります。
No. There's a chance this is simply a distraction.
Non, ce pourrait être un leurre.
現地の状況が判るまで 迂闊に動かない方がいいでしょう。
Until we get a request for help from the Bose branch directly, I would prefer not to act rashly.
Il est plus sage d'attendre que nous en sachions plus sur la situation là-bas.
それにどうやら…… 《結社》も動いているようです。
There's another reason for caution, as well. It seems the society has a hand in this.
Aussi, visiblement... la Société est sortie de son terrier.
え……！
What?!
Quoi... !
なんだと……！
Aw, hell!
Sérieux... ?!
シェラザードさんたちが 廃坑のアジトで遭遇したそうです。
Scherazard and Anelace encountered one of their agents in the abandoned mine.
Scherazard et Anelace disent être tombées nez à nez avec l'un d'entre eux dans la mine.
《道化師カンパネルラ》── 《執行者》の１人みたいですね。
Another 'Enforcer,' Campanella the Fool.
« Campanella, le Fou » l'un des Exécuteurs.
フン、また新顔か……
Son of... Another one, huh?
Encore un qu'on a jamais vu...
発見したのは ギルドの人間らしいわね？
Yes, it sounded like some fellow guild members found them?
Quelqu'un de la Guilde les a repérés ?
ええ…… アガットさんたちです。
Yes... It was Agate and Anelace.
Oui... L'équipe d'Agate.
アガットたちが！？
Wha?!
Agate et Anelace ?!
ラヴェンヌ廃坑の内部で アジトを発見したそうです。
They discovered a base the Intelligence Division fugitives had been using in the abandoned mine near Ravennue.
Ils ont trouvé leur campement dans la mine abandonnée de Ravennue.
生憎すでに引き払った 後だったみたいですが……
Unfortunately, the base itself had already been abandoned as well by the time they found it.
Malheureusement, celui-ci était déjà à l'abandon...
ラヴェンヌ廃坑の内部…… 空賊たちと戦った場所か。
That's where we fought those bandits!
La mine désaffectée... On s'était battus contre les pirates du ciel là-bas.
なるほど、盲点だったわね。
I see... I wouldn't have thought to look there.
Je vois, ils avaient trouvé une bonne cachette...
引き払ったということは すでに別の地方に行ったの？
You said they'd abandoned it already. Do we have any idea where they went?
Je suppose qu'ils sont partis dans une autre région, si le campement était abandonné ?
それが、ボース地方の各地で 特務兵の姿が目撃されたらしく……
Actually, former Intelligence special forces men have been seen all over the Bose region.
Eh bien, il se trouve que des témoignages de leur passage ont été reçus aux quatre coins du pays...
現在、国境師団が総力を挙げて 調査をしているみたいですね。
The border garrison is currently investigating the situation.
Actuellement, les garde-frontières emploient tous leurs moyens pour tenter de les dénicher.
そ、そうなんだ……
Oh, man...
Ah oui, carrément...
あたしたちもボース地方に 助っ人に行った方がいいのかな？
Should we pack it up and head over to Bose to help?
Il vaudrait pas mieux qu'on aille les aider à Bose ?
いえ、現地の状況が判るまで 迂闊に動かない方がいいでしょう。
No, until we get a request for help from the Bose branch directly, I would prefer not to act rashly.
Non, il est plus sage d'attendre que nous en sachions plus sur la situation là-bas avant d'agir.
それにどうやら…… 《結社》も動いているようです。
There's another reason for caution, as well. It seems the society has a hand in this.
Aussi, visiblement... la Société est sortie de son terrier.
え……！
What?!
Quoi... !
なんですって……！
You're kidding!
Comment... ?!
アガットさんたちが 廃坑のアジトで遭遇したそうです。
Agate and Anelace encountered one of their agents in the abandoned mine.
Agate et Anelace disent être tombés nez à nez avec l'un d'entre eux dans la mine.
《道化師カンパネルラ》── 《執行者》の１人みたいですね。
Another 'Enforcer,' Campanella the Fool.
« Campanella, le Fou » l'un des Exécuteurs.
ふん、また新顔ね……
Hmmm. Another new face...
Hum, encore une nouvelle tête...
更にアジトで奇妙なものが 発見されたそうです。
They also found several strange things in the ruins of the base.
Des choses suprenantes ont aussi été découvertes dans leur campement.
まずは《オルグイユ》という 導力駆動の乗物の設計図……
Firstly, they discovered plans for something called an 'Orgueille,' which seems to be some form of orbal-driven vehicle...
Tout d'abord, le plan d'un véhicule à propulsion orbale nommé « Orgueil »...
そして《お茶会》という符牒#4Rふちょう#で 語られた謎の計画メモです。
They also found a memo, written in cipher, discussing a 'tea party' of some sort.
... ainsi qu'un étrange canevas en langage crypté intitulé « L'heure du thé ».
《オルグイユ》《お茶会》……
Orgueille? Tea party...?
« Orgueil » et « L'heure du thé »...
うーん、訳が判らないわね。
Well, that explains everything and leaves us with no questions. No, siree.
Hmm, j'ai du mal à voir ce que ça peut vouloir dire.
導力駆動の乗物って 何なのかな……？
What do you mean by 'orbal driven vehicle'? What is it?
Il a parlé d'un véhicule à propulsion orbale, mais quel type de véhicule... ?
お茶会というのも 何だか気になりますね……
I'm more concerned about what a 'tea party' could refer to...
« L'heure du thé... » ce titre m'intrigue également.
チッ、さすがに 落ち着いていられねぇな。
Tch... Hard to sit on our butts after hearin' all that.
Tsk, c'est pas très rassurant, tout ça.
ふう、さすがに 落ち着いていられないわね。
Goodness. It's hard to simply stay here and wait after hearing all that.
Haa, tout ça n'est pas très rassurant.
まあ、焦るなって。
C'mon, cool your heads, guys.
Oh, ne vous prenez pas trop la tête pour ça.
現地で軍とギルドが 頑張っているみたいだからな。
The army and our guildmates are working hard over there.
Souvenez-vous que l'armée et la Guilde sont déjà sur le coup et font tout pour élucider la situation.
じきに状況も判るだろうさ。
I'm sure they'll keep things under control. We'll hear about it soon enough.
Je suis sûr qu'on en saura bientôt plus.
ええ、気は逸#2Rはや#るでしょうが 王都に留まっていてください。
Exactly. I know it may make you nervous, but please remain in Grancel for the time being.
Tout à fait. Je comprends votre agitation, mais nous avons besoin de vous à Grancel.
今のところは各自、 自由になさって結構ですよ。
For now, you may do as you please.
Pour l'instant, vous êtes libres de vaquer à vos occupations.
うーん、そう言われても……
All right... I'm sure Olivier will appreci--
C'est bien gentil de dire ça, mais...
あれ、そういえば オリビエはどうしたの？
Hey, wait. Where'd Olivier go?
Attendez une minute, pourquoi Olivier est pas là ?
それが、帝国大使館から 先ほど連絡がありまして……
Ah, yes. The Erebonian embassy called a little while ago.
L'ambassade érébonienne m'a justement contacté tout à l'heure à son sujet.
野暮用ができたと仰って お出かけになりました。
It was Olivier. He said that he had a small piece of business to attend to and left.
Il semblerait qu'une affaire urgente l'ait obligé à s'absenter.
すぐにギルドに お戻りになるそうですが。
He did say he would return quickly.
On m'a dit qu'il reviendrait à la Guilde sous peu.
ふーん。 どうしたのかしら。
Huh. I wonder what that's about.
Hmm, je me demande ce que ça peut être, cette affaire.
……あれ？
Wait, speaking of missing...
... Attends...
レンはどうしたの？
Where... Where did Renne go?
Renne non plus n'est pas là ?
ふえっ……？
Whaaat?
Hein... ?
あ、あれれ……
Huh? ...Oh!
Mais, quoi... ?
さっきまでは ちゃんといたんだけど。
She was here just a minute ago!
Elle était encore là il y a quelques instants, je te le jure.
もしかして……
Crap...
Alors peut-être...
話が退屈だったから 遊びに行っちゃったとか？
Do you think she got bored with all the talking and went out to play?
Peut-être que la conversation l'ennuyait et qu'elle est partie jouer ?
そいつはありそうだな。
Talk WAS gettin' kind of heavy. I know I'd book it if I was a kid.
Possible.
うーん、可能性は高そうね。
It's quite possible. We WERE going on a bit...
Hmm, c'est bien possible.
も～、しょうがないわねぇ。
Well, this isn't good.
Ah là là, quelle chipie.
でも、もし王都を離れるとしたら レンのことも何とかしないと……
Darn it... We do need to do something about her if we're going to leave Grancel.
Par contre, il faudra bien qu'on trouve une solution pour Renne si on doit quitter Grancel...
……あたし、ちょっと あの子を捜してくるわ。
...I'm gonna go look for her.
... Attendez un peu, je vais à sa recherche.
あ、わたしも！
I'll come, too!
Ah, laisse-moi venir avec toi !
レンちゃんが行きそうな所、 分かるかもしれないし……
I think I might know where Renne went!
J'ai plusieurs idées d'endroits où elle pourrait être allée.
そっか、助かるわ。
Thanks, Tita.
D'accord, merci.
エルナンさん。 そういう事なんだけど……
Sorry, Elnan.
Je peux y aller, Elnan ?
ええ、お願いします。
Not at all.
Oui, je t'en prie.
私の方は、各地の支部と 残党の行方について 情報交換をしていましょう。
While you're out, I'll get the other branches up to speed and see if I can learn anything new.
En attendant, je vais mettre en commun avec les autres branches tout ce que nous savons sur les fugitifs.
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を１名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose one additional member aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez un personnage qui accompagnera les deux membres obligatoires.{color 0}
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]