Agate 
よう、どうした？
Yo, what's up?
Salut, vous voulez quoi ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
【やめる】
End
Partir
Agate
おう、分ったぜ。 パーティを入れ替えるんだな。
Yeah, yeah, I got it.
OK, ça marche. On change l'équipe.
Agate
なんだよ、やめちまうのか？
What, changed your mind?
Bah quoi, vous avez changé d'avis ?
Agate
俺の《重剣》が必要な時は いつでも声をかけろよ。
Well, if you ever need somebody to swing a sword around, gimme a call.
Revenez me voir quand vous aurez besoin de ma Lame lourde.
Scherazard 
ん、どうかした？
Hm? What is it?
Hm ? Oui ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Never mind
[Partir]
Scherazard
あら、パーティを入れ替えるの？
Need some help?
Oh, vous voulez changer les membres de votre équipe ?
Scherazard
ふふ、私はこっちで のんびりさせてもらうわ。
I'll hang around here for a bit, then.
Ha ha, je reste ici pour me détendre, alors.
Scherazard
それじゃ、後はよろしく。
Keep up the good work.
Bonne chance !
Olivier 
おや、どうしたんだい？
Good day.
Bien le bonjour, chers amis. Comment allez-vous ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Never mind
[Partir]
Olivier
フッ、なるほど。
Ah, of course!
Ha, je vois...
Olivier
どうやらこの天才の力を 必要としているようだね。
You need the power of my genius. Not to worry; I understand entirely.
Le moment est venu pour mon génie et moi de briller.
Olivier
おや、やめてしまうのかい？
Oh? Changed your mind?
Oh, vous avez changé d'avis ?
Olivier
フッ、ボクの美声が恋しくなったら またいつでも訪ねて来てくれたまえ。
Well, should you ever long for my dulcet tones, simply give the word.
Ha, revenez donc me voir quand vous regretterez de ne plus pouvoir jouir de l'écho suave de ma voix.
Olivier
フッ、なるほど。
Ah, of course!
Ha, je vois...
Olivier
どうやらこの天才の力を 必要としているようだね。
You need the power of my genius. Not to worry; I understand entirely.
Le moment est venu pour mon génie et moi de briller.
Olivier
おや、やめてしまうのかい？
Oh? Changed your mind?
Oh, vous avez changé d'avis ?
Olivier
フッ、ボクの美声が恋しくなったら またいつでも訪ねて来てくれたまえ。
Well, should you ever long for my dulcet tones, simply give the word.
Ha, revenez donc me voir quand vous regretterez de ne plus pouvoir jouir de l'écho suave de ma voix.
Kloe 
皆さん、お疲れ様です。
Oh, hey, guys.
Bonjour tout le monde.
Kloe
何かご用ですか？
Anything I can help with?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Kloe
皆さん、お疲れ様です。
Oh, hey, guys.
Bonjour tout le monde.
Kloe
何かご用ですか？
Anything I can help with?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Kloe
皆さん、お疲れ様です。
Oh, hey, guys.
Bonjour tout le monde.
Kloe
何かご用ですか？
Anything I can help with?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Never mind
[Partir]
Kloe
分かりました。 パーティを入れ替えるんですね？
I'd be more than happy to help.
D'accord. Changeons la composition de l'équipe.
Kloe
分かりました。 パーティを入れ替えるんですね？
I'd be more than happy to help.
D'accord. Changeons la composition de l'équipe.
Kloe
分かりました。 パーティを入れ替えるんですね？
I'd be more than happy to help.
D'accord. Changeons la composition de l'équipe.
Kloe
私はここで待機しています。
I'll stay here for a bit, then.
J'attendrai ici.
Kloe
ご用があったら いつでも声をかけてください。
If you need me for anything, don't hesitate to ask.
Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas à venir m'en parler.
Tita 
あ、アガットさん。
Oh, hi, Agate!
Ah, Agate.
Tita
あの、何かご用ですか？
Is everything okay?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
Tita
あ、お姉ちゃんたち。 どうしたの？
Hi, Estelle! What's up?
Ah, Estelle ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Tita
あ、お姉ちゃんたち。
Hi, guys!
Ah, Estelle !
Tita
あの、何かご用ですか？
Is everything okay?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Never mind
[Partir]
Tita
あ、うん、分かった。 パーティを入れ替えるんだね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
Tita
あ、分かりました。 パーティを入れ替えるんですね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
Tita
あ、うん、分かった。 パーティを入れ替えるんだね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
Tita
あ、分かりました。 パーティを入れ替えるんですね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
Tita
あ、うん、分かった。 パーティを入れ替えるんだね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
Tita
あ、分かりました。 パーティを入れ替えるんですね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
Tita
あれ、やめちゃうの……？
Huh? Are you sure?
Ah, on ne change rien finalement... ?
Tita
わたしはここで待ってるし、 何かあったら声をかけてね。
Well, I'll be here. Just call for me if you need me!
Je reste ici, donc tu peux me demander de venir quand tu veux.
Tita
あれ、やめちゃうの……？
Huh? Are you sure?
Ah, on ne change rien finalement... ?
Tita
わたしはここで待ってますから、 いつでも声をかけてくださいね。
Well, I'll be here. Just call for me if you need me!
Je reste ici, donc tu peux me demander de venir quand tu veux.
Zin 
おう、調子はどうだ？
Hey, how's it going?
Salut, comment ça va ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Never mind
[Partir]
Zin
パーティを入れ替えるんだな？
Need me to sub in, huh? I'm game!
On change les membres de l'équipe, hein ?
Zin
パーティを入れ替えるんだな？
Need me to sub in, huh? I'm game!
On change les membres de l'équipe, hein ?
Zin
パーティを入れ替えるんだな？
Need me to sub in, huh? I'm game!
On change les membres de l'équipe, hein ?
Zin
パーティを入れ替えるんだな？
Need me to sub in, huh? I'm game!
On change les membres de l'équipe, hein ?
Zin
ま、俺が必要になったら いつでも声をかけてくれ。
I'll be here if you need me.
Dans tous les cas, moi, je reste ici. Appelez-moi si vous en avez besoin.
Fisher 
…………むむっ？
...Hmm?
... Oh ho ?
Fisher
そ、それはまぎれもなく、 特級釣師認定証ではないか！！
My word! That's a Master Fisher Card! No doubt about it!
Que vois-je !? Un certificat véridique de maître pêcheur !!
Estelle 
え……ああ、 ロイドさんにもらったやつね。
Uh... Oh, this thing I got from Lloyd.
Euh... Ah oui, le truc que Lloyd m'a donné.
Fisher
うむ、ヌシを釣り上げた者だけが 手にできる特級釣師認定証……
The Master Fisher Card, which only those who can fish up a famed Guardian can claim...
Ce certificat n'est décerné qu'aux pêcheurs étant parvenus à ferrer un Gardien...
Fisher
それはまた我々の 同志たる証でもあるのだ。
...and proof you are a comrade of us.
... c'est la preuve indiscutable que vous faites partie des nôtres.
Estelle
そ、そうなんだ？
I-Is it?
Euh, ah oui ?
Estelle
（うれしいような うれしくないような……）
(That kind of makes me happy, and also kind of not...)
(Je sais pas trop si je dois m'en réjouir...)
Fisher
そして、特級釣師には この師団本部で必要なだけ 釣りのエサを買うことが許される。
Also, Master Fishers can purchase as much bait as they need here.
Sachez que les maîtres pêcheurs ont tous le droit de se fournir autant d'appâts que nécessaire chez nous.
Estelle
あ、それはちょっと うれしいかも……
Really? That's nice...
Ah, c'est un peu cool, ça...
Fisher
うむ、そうだろうそうだろう。
It certainly is! It's a real perk, don'cha know.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ??
Fisher
エサが必要になったら、 我輩に話しかけるがよい。
Should you need bait, just come speak to me.
Adressez-vous à moi si vous avez le moindre besoin en appât.
Fisher
例え導力器が止まろうと 我々の釣りに対する熱き 情熱を冷ますことはできない。
Even if orbments stop, nothing can cool the passion for fishing!
Rien ne peut éteindre le feu de notre passion pour la pêche, pas même ce vulgaire phénomène d'interruption orbale.
Fisher
こんな時こそ、市民の みんなに釣りを楽しんでもらい、 心を和ませてもらうのである。
This is exactly the time to get the citizenry to enjoy fishing and calm themselves.
Il est temps de faire goûter à tous nos concitoyens les joies de la pêche. Tout le monde a besoin du réconfort qu'elle apporte, aujourd'hui plus que jamais.
Fisher
食料も確保できて一石二鳥なのである。
They'd also secure food supplies, so it's two birds with one stone.
Et c'est aussi un moyen de se fournir de quoi manger. Que demander de plus !
Fisher
こんな時こそ、市民の みんなに釣りを楽しんでもらい、 心を和ませてもらうのである。
This is exactly the time to get the citizenry to enjoy fishing and calm themselves.
Il est temps de faire goûter à tous nos concitoyens les joies de la pêche. Tout le monde a besoin du réconfort qu'elle apporte, aujourd'hui plus que jamais.
Fisher
食料も確保できて一石二鳥なのである。
They'd also secure food supplies, so it's two birds with one stone.
Et c'est aussi un moyen de se fournir de quoi manger. Que demander de plus !
Fisher
同志ぺシュールは ロレントの釣り場調査に向かった。
Our comrade Percy went to investigate fishing spots in Rolent.
Notre camarade Percy est parti en éclaireur à Rolent pour en inspecter les points de pêche.
Fisher
人知れぬ穴場が見つかれば、 そこにヌシが潜んでいるかもしれん。
If he finds some unknown spots, there might be a top-class fish there.
S'il en trouve un à l'écart des villes, il y a des chances pour que nous y trouvions un Gardien.
Fisher
またロレントで釣りの講習会を 開くという大義もあるのだ。
We also have an obligation to open fishing classes in Rolent.
Ce sera aussi l'occasion parfaite pour organiser des cours de pêche à Rolent.
Fisher
我が師団の発展にとって 彼の任務はきわめて重要なのである。
His mission is critical for the development of our society.
La réussite de cette opération est cruciale pour le développement de notre guilde.
Fisher
同志ぺシュールは ロレントの釣り場調査に向かった。
Our comrade Percy went to investigate fishing spots in Rolent.
Notre camarade Percy est parti en éclaireur à Rolent pour en inspecter les points de pêche.
Fisher
我が師団の発展にとって 彼の任務はきわめて重要なのである。
His mission is critical for the development of our society.
La réussite de cette opération est cruciale pour le développement de notre guilde.
Fisher
何やら慌てているようだが……
You seem to be in a rush...
Vous semblez en proie à la panique...
Fisher
心鎮めて冷静に釣り場を 見渡さねば、釣果は上がらないぞ。
If you cannot control your mind and look over the fishing spot calmly, you'll never land more fish.
Sachez qu'il est indispensable de surveiller la surface de l'eau avec sang-froid pour espérer pêcher de belles prises.
Fisher
ヴァレリア湖のヌシは 過去１０年以上に渡って我ら 釣公師団と死闘を繰り広げてきた。
Our group has fought with the Guardians of Valleria Lake for ten years.
Notre guilde lutte contre le Gardien du lac Valleria depuis plus d'une décennie.
Fisher
あの巨大マスを 釣り上げることこそ我らの悲願……
It is our deepest desire to see the most fearsome of beasts pulled up...
Notre plus grand rêve est d'avoir raison de cette gigantesque truite...
Fisher
我が同志たちなら、きっと やってくれると私は信じている。
With you as our comrade, I'm sure you'll make it happen.
J'ai foi qu'un de nos membres y parviendra un jour.
Fisher
釣れない魚などいない！ 我ら釣公師団のモットーである。
There is no fish that cannot be caught! That is the motto of we of the Fisherman's Guild.
Aucun poisson ne peut nous résister pour toujours ! C'est la devise de notre guilde.
Fisher
我が同志たちなら、あの巨大マスを 釣り上げると信じているのである。
With you as our comrade, I'm sure a Guardian fish shall be snared once and for all!
J'ai foi qu'un de nos membres viendra un jour à bout de cette gigantesque truite.
Fisher
釣れない魚などいない！ 我ら釣公師団のモットーである。
There is no fish that cannot be caught! That is the motto of we of the Fisherman's Guild.
Aucun poisson ne peut nous résister pour toujours ! C'est la devise de notre guilde.
Fisher
白いドレスの少女なら 我輩におかしな質問をして 去っていったのである。
If you're talking about the girl in the white dress, she left after asking me a very odd question.
La fille en robe blanche m'a même posé une question bien étrange avant de partir.
Fisher
質問の内容は確か……
I believe the question was...
Pour reprendre ses mots...
Fisher
『辛くて苦くて美味しいお店って {} どこにあるか知っている？』だ。
'Do you know where the bitter, spicy, delicious store is?'
« Vous savez où est le magasin qui vend des bonnes choses épicées et amères ? »
Fisher
む、誰か探しているのか？
Are you looking for someone?
Oh, vous cherchez quelqu'un ?
Fisher
今ここには我輩と 団員しかいないと思うが……
It's only me and the group here, I think, but...
Je pense que vous ne trouverez que moi et mes camarades pêcheurs ici en ce moment.
Fisher
師団創立から２０年……
It's been twenty years since our guild was founded...
Vingt ans depuis que cette guilde existe...
Fisher
我が理念に賛同する 同志たちは着実に増えているのである。
And steadily comrades who share my ideals have joined us.
... et chaque année, de nouvelles personnes adhèrent à nos idéaux.
Fisher
うむむ、これを記念して大々的に イベントを催したいものであるが……
I'd like to host an event to celebrate this, but what kind?
Ngh, il faudrait fêter ça avec un grand événement...
Fisher
今日はここを早く閉めて ヴァレリア湖に繰り出す予定なのだ。
We plan on closing early today and heading out to Valleria Lake.
Aujourd'hui nous prévoyons de fermer tôt. Je dois préparer ma ligne avant de me rendre au lac Valleria.
Fisher
我輩、今夜はカサギンを狙うのである。
Personally, I'm aiming for some sweet Kasagin.
Nous allons passer la nuit à pêcher des éperlans.
Fisher
三国にまたがる不戦条約…… ダイナミックでそそる響きである。
A non-aggression pact binding these three countries... A very powerful-sounding idea.
Un pacte liant nos trois nations... Voilà qui est audacieux. J'en suis tout émoustillé.
Fisher
……我ら釣公師団もいずれ 帝国や共和国に支部を持つ時が来る。
The time will come for we, the Fisherman's Guild, to open branches in the Empire and the Republic.
... Le temps est enfin venu de nous établir en Érébonia et en Calvard.
Fisher
その時こそ遊撃士協会に対抗して 《釣公師協会》を名乗りたいものだ。
When that time comes, we hope to proudly represent our values on an international scale like you bracers.
Nous serons enfin dignes de prendre une majuscule et de devenir la Guilde des pêcheurs, sans ressentir la moindre infériorité envers la Guilde des bracers.
Fisher
我輩のささやかな野望である。
It's my little ambition.
C'est ma modeste ambition.
Fisher
……我ら釣公師団もいずれ 帝国や共和国に支部を持つ時が来る。
The time will come for we, the Fisherman's Guild, to open branches in the Empire and the Republic.
... Le temps est enfin venu de nous établir en Érébonia et en Calvard.
Fisher
その時こそ遊撃士協会に対抗して 《釣公師協会》を名乗りたいものだ。
When that time comes, we hope to proudly represent our values on an international scale like you bracers.
Nous serons enfin dignes de prendre une majuscule et de devenir la Guilde des pêcheurs, sans ressentir la moindre infériorité envers la Guilde des bracers.
Fisher
うぉっほん、よく来たな。
Ahem! Welcome.
Ahem, bienvenue à vous.
Fisher
我ら《釣公師団》は今日も リベール全土に棲息するヌシを 釣り上げるべく鋭意活動中である。
We, the Fisherman's Guild, are determined and dedicated in our quest to catch the Guardians that exists within Liberl.
Nous sommes la guilde des pêcheurs. Jour après jour, nous redoublons d'efforts pour ferrer les Gardiens de tout le Liberl.
Renne 
……ヌシって、なあに？
What're 'Guardians'?
... C'est quoi, les gardiens ?
Estelle
んー…… まあ、大きな魚のことね。
Hmm... Well, basically big fish.
Euh... des gros poissons, on peut dire.
Estelle
ここはリベール中の 釣り好きたちが集まる場所みたいよ。
It's the reason there are so many fans of fishing in Liberl.
Ici, c'est le bâtiment où se regroupent des gens de tout le Liberl qui adorent la pêche.
Estelle
レンはパパと釣りをしたことはある？
Renne, did you ever fish with your papa?
Tu as déjà pêché avec ton papa ?
Renne
うふふ…… エステルったら、やあね。
Heehee... Oh, Estelle.
Hi hi... Voyons, Estelle.
Renne
釣りって子供や 男の人がやることでしょ？
Fishing's for kids and guys, right?
La pêche, c'est bien pour les hommes et les petits enfants.
Estelle
うっ…… そ、そうなんだけどね。
Uhhh... I guess.
Rah... T-Tu as peut-être raison.
Estelle
でも、私はやるわよ。 結構楽しいんだから。
But, I do it. It's pretty fun.
Mais moi, j'aime bien aussi. C'est une activité sympa.
Renne
そうなの？
Really?
Vraiment ?
Renne
じゃあ、レンも 今度やってみようかしら。
Well, maybe I'll try it, then.
Alors Renne aussi essaiera la prochaine fois.
Fisher
君も釣り好きなら いつでもここへ訪ねてきたまえ。
If you like fishing, you should come here.
Les amateurs de pêche sont toujours les bienvenus ici.
Fisher
我々は熱意ある者の 入団を心から待っている。
We always welcome passionate youths into our ranks!
C'est toujours un plaisir que d'accueillir des personnes passionnées parmi nous.
Fisher
うぉっほん！ ようこそ、《釣公師団#8Rちょうこうしだん#》へ！
Ahem! Welcome to the Fisherman's Guild!
Ahem ! Bienvenue à la guilde des pêcheurs !
Fisher
我輩が《釣り男爵》こと フィッシャー団長なのである。
I am Fisher, or the 'Fishing Baron' as they call me! Hahaha!
Je suis Fisher, le président de cette guilde. On m'appelle souvent « le Baron Pêcheur ».
Fisher
諸君らは入団志望者かね？ 釣り好きならば大歓迎である。
Are you new applicants? If you like fishing, you're more than welcome!
Êtes-vous ici pour une adhésion ? Sachez que notre guilde accepte tous les amoureux de la pêche.
Lloyd 
導力がなくっても 不安になることなんてないさ。
Even without orbal energy, there's nothing to worry about.
Je n'ai pas de souci à me faire, même si l'énergie orbale ne fonctionne plus.
Lloyd
ヌシを求めてキャンプしている時と 何も変わらないからね。
It's no different than camping out when chasing a Guardian.
Ça ne changera absolument rien à mes journées de camping à la quête d'un Gardien.
Lloyd
昨日、港湾区へ行ったら とんでもない事件に出くわしたよ。
Yesterday, when I went to the harbor block I witnessed something crazy!
Il s'est passé quelque chose de grave hier dans le quartier du port.
Lloyd
戦車は出てくるわ、 でっかい人形みたいなのが現れるわで それはもう大変だったんだ。
There was a tank and a giant machine doll-like thing... I've ain't never seen such a sight.
Un tank et un gros robot sont apparus au milieu de la nuit. Ça devait être terrible.
Lloyd
僕としては、あの辺りの魚が 敏感になってしまっていないか、 それだけが心配だよ。
Personally, I'm worried that it might've disturbed the poor fish in that area.
Moi, tout ce que j'espère, c'est que ça n'a pas fait fuir les poissons.
Lloyd
港湾区に戦車は出てくるわ、 でっかい人形みたいなのが現れるわで それはもう大変だったんだ。
Over at the harbor, there was a tank and this giant machine, doll-like thing. It was terrible!
Un tank et un gros robot sont apparus au milieu de la nuit. Ça devait être terrible.
Lloyd
僕としては、あの辺りの魚が 敏感になってしまっていないか、 それだけが心配だよ。
Personally, I'm worried that it might have disturbed the fish in that area.
Moi, tout ce que j'espère, c'est que ça n'a pas fait fuir les poissons.
Lloyd
さあて、明日は久々に 夜のヴァレリア湖を攻めるぞ！
Now, then, tomorrow it's time to hit Valleria Lake at night for the first time in a while!
Allez, demain c'est le grand jour ! Ce sera ma première nuit au lac Valleria depuis des lustres !
Lloyd
以外に港湾区の倉庫街なんて 大きい魚がついていたりするんだよ。
You get bigger fish than you might expect at the harbor block's warehouse district.
Contrairement à ce qu'on pourrait croire, de gros poissons mordent parfois à proximité des entrepôts du port.
Lloyd
報告によるとヴァレリア湖の ヌシはまだボース地方にいるらしい。
According to the reports, Valleria Lake's Guardians are in the Bose region.
D'après les derniers rapports, le Gardien du lac Valleria est encore du côté de Bose.
Lloyd
近いうちにボース地方へ飛んで ヤツに再び挑戦するつもりだよ。
I'll be flying off to Bose to challenge one of 'em again soon!
Je prévois de bientôt partir là-bas pour retenter ma chance contre lui.
Lloyd
前回はあと少しというところで ラインブレイクしてしまったからね。
My line broke just as I was about to reel one of them beauties in last time.
J'y était presque la dernière fois, mais à mon grand dam, ma ligne s'est cassée.
Lloyd
今度こそ、今度こそ……
This time... THIS TIME...
Cette fois-ci c'est la bonne, je le sens... !
Lloyd
報告によるとヴァレリア湖の ヌシはまだボース地方にいるらしい。
According to the reports, Valleria Lake's Guardian is in the Bose region.
D'après les derniers rapports, le Gardien du lac Valleria est encore du côté de Bose.
Lloyd
近いうちにボース地方へ飛んで ヤツに再び挑戦するつもりだよ。
I'll be flying off to Bose to challenge them again soon, I think.
Je prévois de bientôt partir là-bas pour retenter ma chance contre lui.
Lloyd
さっきまで１Ｆに白いフリフリの ドレスを着た女の子が来てたんだ。
A bit ago, a girl in a white, frilly dress came by the first floor.
Une jeune fille était au premier étage il y a seulement quelques instants. Sa robe était blanche avec des froufrous.
Lloyd
もしかして、入団希望者なのかな？
You think she wanted to join?
Vous pensez qu'elle est venue pour rejoindre notre guilde ?
Lloyd
入団以降、メキメキと 腕を上げているご婦人がいるんだ。
There's a housewife who's been getting amazingly good ever since she joined.
Une jeune dame entrée récemment dans la guilde est en train de s'améliorer à une vitesse record.
Lloyd
ノーチェさんといってね、 生誕祭前後に入団したんだけど……
Her name's Norche, and she joined 'round the time of the Birthday Celebration.
Son nom est Norche. Elle nous a rejoints aux alentours de l'anniversaire de la reine...
Lloyd
ついにこの前、ヌシを釣り上げて 私と同格の《特級釣師》になったんだ。
Wasn't long ago she fished herself up a Guardian and earned the same Master Fisher rank as me!
Il y a peu, elle a ferré un Gardien. On lui a donc octroyé le titre de maître pêcheur, comme moi.
Lloyd
こりゃあ、私も うかうかしていられないなぁ。
Guess I can't be restin' on my laurels, huh?
Je ne peux clairement pas me reposer sur mes lauriers avec une étoile montante comme elle dans les parages.
Lloyd
入団以降、メキメキと 腕を上げているご婦人がいるんだ。
There's a housewife who's been getting amazingly good ever since she joined.
Une jeune dame entrée récemment dans la guilde est en train de s'améliorer à une vitesse record.
Lloyd
こりゃあ、私も うかうかしていられないなぁ。
Guess I can't be resting on my laurels, huh?
Je ne peux clairement pas me reposer sur mes lauriers avec une étoile montante comme elle dans les parages.
Lloyd
我々は釣り文化普及の 一環として新しい釣り場を 開拓したりもしてるんだ。
We also develop new fishing spots as part of our attempts to popularize fishing.
Nous défrichons de nouveaux points de pêche dans le cadre de nos efforts pour populariser la culture de la pêche.
Lloyd
それだけじゃなくて 釣り場が荒らされないよう環境の 保全活動も行っているんだよ。
Plus, we also do environmental upkeep to ensure the fishing spots are safe and clean.
Et ce n'est pas tout. Nous participons aussi à la protection de l'environnement pour que les points de pêche ne soient pas anéantis.
Lloyd
しまった！！ もう夕まずめの時間じゃないか！
Oh, no! It's almost evening!
Mince !! C'est déjà l'heure du coup du soir !
Lloyd
この時間に釣り場にいないなんて 何てもったいないんだ！
To not be fishing now is a waste!
Comment ai-je pu rater un tel moment... Vite, au port !
Lloyd
夕方のこの時間は魚が 活発になるから釣りやすいんだ。
Around this time the fish get active and it's easier to catch them.
À cette heure-ci, quand le soleil se couche, les poissons sont plus actifs. C'est le moment idéal pour aller pêcher.
Lloyd
これを見逃す手はないよ。
I can't let this go.
Je ne peux pas me permettre de manquer cet instant.
Lloyd
釣りは自然との戦いだよ。
Fishing is a fight with nature.
La pêche est un combat contre la nature.
Lloyd
持てる全てを発揮しても 思い通りにならないことは多い。
Even if you use every bit of your talent, it's common for things to not go as you think.
On a beau y mettre tout ce qu'on a, les choses se passent rarement comme on veut.
Lloyd
むふふ…… それが釣りの醍醐味でもあるんだ。
Hehehe... That's what's so great about fishing.
Hé hé hé... C'est une des beautés de la pêche.
Lloyd
グランセル地方は水辺が少なくて 釣り場が少ないように思うだろう？
I bet you think that Grancel isn't great for fishing with so few water sources, right?
Vous vous dites sûrement qu'il y a peu de points d'eau dans la région de Grancel, et donc peu de lieux où pêcher.
Lloyd
ところがどっこい！ すぐ近くに意外な穴場があるんだよ。
But, surprise! There's a great little spot right next door!
Eh bien si c'est le cas, vous vous trompez ! Il y en a un dont vous n'avez probablement jamais soupçonné l'existence à deux pas d'ici.
Lloyd
エルベ離宮のすぐ近くに あるロマール池って知ってるかい？
Do you know Romal Pond near the royal villa?
Connaissez-vous le lac Romal ? Il se trouve dans les environs de la villa royale d'Erbe.
Lloyd
あそこはなかなか魚影が濃いんだよ。
There's a lot of fish in that little spot.
Sa surface est noire des silhouettes de tous les poissons qu'il recèle.
Lloyd
エルベ離宮のすぐ近くに あるロマール池って知ってるかい？
Do you know Romal Pond near the royal villa?
Connaissez-vous le lac Romal ? Il se trouve dans les environs de la villa royale d'Erbe.
Lloyd
あそこはなかなか魚影が濃いんだよ。
There's a lot of fish in that little spot.
Sa surface est noire des silhouettes de tous les poissons qu'il recèle.
Lloyd
あれ…………
Oh...
Tiens...
Lloyd
やあ、君たちか。
Hey there! Been a while, hasn't it?
Bonjour, je vous reconnais.
Estelle
あ、ロイドさん？ ルーアンから戻ってたのね。
Oh, Lloyd! Hey. So you're back from Ruan?
Ah, Lloyd ? Vous êtes revenu de Ruan ?
Lloyd
釣果のほうはどうだい。 渡したロッドは使ってるかな？
How's the fishing been? Gettin' some use out of that rod I gave you?
Alors, ça mord ? La canne que je vous ai offerte vous a-t-elle porté chance ?
Estelle
ま、まあ、 仕事の合間にぼちぼちとね。
K-Kinda. I go in between work when I can.
... Oh, pas trop mal. Je l'utilise de temps en temps entre deux missions.
Lloyd
君のような筋がいい人なら、 釣公師団は大歓迎だよ。
Skilled folk like you are always welcome at the Fisherman's Guild.
Avec un talent comme le vôtre, vous auriez tout à fait votre place dans la guilde des pêcheurs.
Lloyd
入団したくなったら、 いつでも団長に声をかけてくれ。
If you ever wannna join, you let Mr. Fisher know any ol' time.
Si vous souhaitez adhérer, il suffit d'en parler avec notre président.
Lloyd
あの人のことだから、 きっと両手を挙げて喜ぶと思うよ。
I'm sure he'll be overjoyed to have a new comrade.
Le connaissant, il vous accueillera àn bras ouverts.
Estelle
あはは…… 検討しておくわ。
Ahaha... I'll keep that in mind.
Ah ha ha... Je vais y réfléchir.
Lloyd
君のような筋がいい人なら 釣公師団は大歓迎だよ。
Skilled folk like you are always welcome at the Fisherman's Guild.
Avec un talent comme le vôtre, vous auriez tout à fait votre place dans la guilde des pêcheurs.
Lloyd
入団したくなったら、 いつでも団長に声をかけてくれ。
If you ever wannna join, you let Mr. Fisher know any ol' time.
Si vous souhaitez adhérer, il suffit d'en parler avec notre président.
Percy 
うちの団員たちは普段から アウトドア生活に慣れているからなあ。
Our society's members are pretty used to outdoor activities.
Les membres de notre guilde sont tous des personnes habituées aux activités en extérieur.
Percy
他の人たちほど あわてたりはしていないみたいだよ。
Seems like they're not as bothered as other people when it comes to roughing it.
Ils n'ont pas l'air de paniquer autant que le reste de la population.
Percy
ロイドさんなんて木を こすり合わせて火を起こしてるらしい。
Lloyd's even lighting fires rubbing sticks together.
Lloyd est même carrément capable d'allumer un feu en frottant des bouts de bois, d'après ce qu'on m'a dit.
Percy
この後、団長と 打ち合わせをする予定なんだ。
After this, I'll be talking some plans over with Fisher.
On va bientôt discuter avec le président d'un certain projet.
Percy
何でも私に新しい任務があるそうだよ。
Apparently he's got a new mission for me.
Il paraît qu'il a une mission pour moi.
Percy
ふう、お腹が減ったと思ったら もう夜なんだね……
Phew! I thought I was getting hungry. No wonder. It's already night.
Fiou, je comprends mieux pourquoi j'ai faim, il fait déjà nuit...
Percy
最近は女性の釣り好きも 増えているみたいだね。
Lately it seems like there's more women interested in fishing.
Les femmes amatrices de pêches sont de plus en plus nombreuses, ces derniers temps.
Percy
私たちとしては大歓迎だよ。
We're happy to have 'em.
C'est un plaisir de les recevoir.
Percy
オーバルカメラが普及してから あまり魚拓って取らなくなったんだ。
Ever since orbal cameras became popular, you don't see many fish prints.
On ne fait plus beaucoup d'ichtyogrammes depuis que les appareils photos sont à la mode.
Percy
でも、大物が釣れた時には やっぱり、ああいう形で残したいね。
But I have to admit, when you make a big catch, I'd like to leave something like that behind.
Mais quand on pêche une grosse prise, encore aujourd'hui, on préfère marquer le coup de cette manière.
Percy
う～ん、今日は どこへ釣りに行こうかな……
Where to go fishing today...
Hmm, où est-ce que je pourrais aller pêcher aujourd'hui...
Percy
講習で初心者の人を連れて行くと 船酔いしちゃう人も多いんだ。
Beginners brought along on practice often get seasick.
Il y a souvent pas mal de gens qui ont le mal de mer parmi les débutants qui viennent à nos leçons.
Percy
対策としては十分に睡眠を取ること。
The best counter-plan is to get plenty of sleep.
Pour éviter ça, il faut bien dormir la nuit.
Percy
そして、船に乗る前に お腹いっぱい食べないことだね。
It's also best not to eat too much before getting aboard the boat.
Et il faut aussi ne pas trop manger avant de monter sur le bateau.
Percy
特に釣りを始めたばかりの 人は前日の準備に手間取るのか、 寝不足で来ることが多いんだ。
People who have just started fishing often get bogged down with advanced preparations and don't get enough sleep.
Enfin, les gens qui viennent seulement de s'y mettre font souvent l'erreur de ne pas assez dormir la veille, sûrement à cause des préparatifs.
Percy
講習で初心者の人を連れて行くと 船酔いしちゃう人も多いんだ。
Beginners brought along on practice often get seasick.
Il y a souvent pas mal de gens qui ont le mal de mer parmi les débutants qui viennent à nos leçons.
Percy
対策としては十分に睡眠を取ること。
The best counter-plan is to get plenty of sleep.
Pour éviter ça, il faut bien dormir la nuit.
Percy
そして、船に乗る前に お腹いっぱい食べないことだね。
It's also best not to eat too much before getting aboard the boat.
Et il faut aussi ne pas trop manger avant de monter sur le bateau.
Percy
思えばクーデターの時は ひどい目にあったよな～。
Thinking about it, it was really terrible on us during the coup d'etat.
Maintenant que j'y repense, le coup d'État nous a fait beaucoup de mal.
Percy
絶好の釣り日和が続いていたのに 夜間外出を禁止されるなんて……
Day after day of incredible fishing weather, but we were forbidden from going out at night...
C'était la meilleure période de l'année pour aller pêcher et on nous empêchait de sortir la nuit...
Percy
私たちにとっては 生殺しも同然の仕打ちですって。
To us, it was like torture.
C'est une torture pour nous, ça.
Percy
釣公師団の団員は実績によって ランク付けされているんだ。
Fisherman's Guild members are ranked according to their successes.
Les membres de la guilde des pêcheurs sont chacun classés par rang.
Percy
いわゆるヌシを釣ったことがある ロイドさんは《特級釣師》。
People who manage to land a 'Guardian' are called Master Fishers and get a special card.
Lloyd appartient pour sa part au rang des « maîtres pêcheurs », étant donné qu'il a déjà ferré des Gardiens.
Percy
まだまだ、初心者同然の 私は《駆け出し釣り師》なんだ。
People like me who are still newbies are just 'Amateur Fishers.'
Moi, je suis encore dans les plus bas niveaux ; j'appartiens au rang des « pêcheurs en herbe ».
Percy
ちなみに団長は 団長だけに許されるランク……
Incidentally the headman of the Fisherman's Guild has a rank all to his own...
Pour l'anecdote, notre président a son propre rang...
Percy
その名も《太公望》さ。 カッコイイよな～。
It's the 'Avid Angler.' Pretty cool, huh?
L' « Immortel ». Ça claque, hein ?
Percy
釣公師団の団員は実績によって ランク付けされているんだ。
Fisherman's Guild members are ranked according to their successes.
Les membres de la guilde des pêcheurs sont chacun classés par rang.
Percy
まだまだ、初心者同然の 私は《駆け出し釣り師》なんだ。
People like me who are still newbies are just 'Amateur Fishers.'
Moi, je suis encore dans les plus bas niveaux ; j'appartiens au rang des « pêcheurs en herbe ».
Percy
各地の釣り場に潜むというヌシ……
You know about those Guardian fish?
Des Gardiens se cachent dans des points d'eau de tout le pays...
Percy
私もいつかヌシを 釣り上げられるくらいになりたいよ。
They're special to each region! I'd sure like to be able to fish one up myself someday.
J'espère devenir un jour assez doué pour en ferrer un.
MENU
【◇どこの通信も回復していない】
Set as no phones restored yet
[Aucun téléphone réparé]
MENU
【◇ロレントのみ通信を回復している】
Set as only Rolent's phone restored
[Rolent réparé seulement]
MENU
【◇ルーアンのみ通信を回復している】
Set as only Ruan's phone restored
[Ruan réparé seulement]
MENU
【◇ツァイスのみ通信を回復している】
Set as only Zeiss' phone restored
[Zeiss réparé seulement]
MENU
【◇ロレント・ルーアンの通信を回復している】
Set as Rolent's and Ruan's phones restored
[Rolent et Ruan réparés]
MENU
【◇ロレント・ツァイスの通信を回復している】
Set as Rolent's and Zeiss' phones restored
[Rolent et Zeiss réparés]
MENU
【◇ルーアン・ツァイスの通信を回復している】
Set as Ruan's and Zeiss' phones restored
[Ruan et Zeiss réparés]
MENU
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
Elnan 
おや……
O-ho...
Oh...
Elnan
皆さん、それに……ヨシュア君。
Estelle, everyone...and Joshua.
Bonjour à vous... et bonjour à toi, Joshua.
Elnan
おかえりなさい、よく ここへ戻って来てくれましたね。
Welcome back. I'm glad you've returned safely.
Je te souhaite un bon retour parmi nous.
Joshua 
エルナンさん…… すみません、ご心配おかけしました。
Hello, Elnan. I'm sorry if I worried you.
Elnan... merci. Désolé pour le souci que j'ai pu te causer.
Elnan
いいえ、元気なようで何よりです。
No, hardly. I'm just glad to see you well.
Ne t'en fais pas. Je suis heureux de voir que tu vas bien.
Elnan
これから、また同じ遊撃士協会の 仲間としてお願いしますね。
I hope you'll continue to be a valuable member of the guild.
C'est un plaisir que de pouvoir de nouveau te compter parmi nos collaborateurs.
Estelle
エルナンさん、さっそくだけど 王都の状況はどうなの？
Sorry to cut in, Elnan, but how're things here in Grancel?
Elnan, tu peux nous dire sans plus tarder comment vont les choses à Grancel ?
Elnan
そうですね、いきなり 導力器が使えなくなった時は さすがに街中が混乱しましたよ。
Yes, well...the city's in chaos thanks to the sudden shutdown of all orbal devices.
Oui, eh bien... la ville est assez bouleversée depuis que les orbements sont devenus inutilisables.
Elnan
向かいの工房にも修理を 求める市民が一斉に押し寄せました。
The local factory is snowed under in repair requests, as I understand it.
Tous les habitants se sont rendus d'un seul front à l'atelier d'en face pour demander réparation.
Elnan
ですが、そこへただちに アリシア女王から布告が出たんです。
However, Queen Alicia has made a proclamation.
Mais la reine Alicia a fait une déclaration publique immédiatement après.
Elnan
導力停止の原因は調査中なので 落ち着いて、普段通りの 生活を心がけるように、と───
She has declared that the government is devoting every resource to investigating and reversing the shutdown phenomenon...
« Gardez votre calme. Nous sommes en train de chercher la cause de cet incident. Vous pouvez donc retourner à vos occupations... »
Elnan
おかげで市内で目立った トラブルやパニックは起きていません。
...and that citizens should try to continue their daily lives as best they can. It seems to have quelled the worst of the panic, for now.
Grâce à cela, il n'y a eu aucun autre trouble majeur dans la ville.
Estelle
なるほど、さすがは女王様ね。
Looks like Queen Alicia's on top of it as always!
Je vois, elle a bien su gérer.
Elnan
ええ……ですが、 湖上に現れた貝殻のような物体……
Yes... But that giant flying...thing above Valleria Lake...
Oui... mais cette sorte de coquillage qui plane au-dessus du lac Valleria...
Elnan
あれのせいで導力が停止したのではと、 不安を募らせている市民は多いようです。
The citizens are putting two and two together, and saying it's the cause of the orbal problems.
Une grande partie de la population s'en inquiète. Ils croient que c'est la cause de l'incident.
Joshua
なるほど、無理のないことですね。
I see. That's not very surprising.
Ils n'ont pas tort.
Elnan
今、港ではその物体を 見物する人が増えているようです。
The number of people staring at it in the harbor grows hourly.
Par conséquent, de plus en plus de gens se rassemblent au port pour observer cette chose.
Elnan
あと変わったことと言えば、 王城の扉が導力停止によって 開閉できなくなったことでしょうか。
Beyond that, the only other major change is that the gate to Grancel Castle won't open, courtesy of the orbal suspension.
La dernière chose notable est que les portes du château se sont trouvées immobilisées par le dysfonctionnement des orbements.
Estelle
そっか……でも、思った以上に みんな落ち着いてはいるみたいね。
Okay... Things are calmer here than I thought they'd be, honestly.
Ah ouais... Je trouve quand même que les gens s'affolent pas trop, par rapport à ce que j'imaginais.
Elnan
はい……ですが、この状況が 長引けば混乱につながりかねません。
Yes. If this situation drags on, however, I don't think things will remain so...placid.
C'est vrai... mais si la situation persiste, cela aboutira inévitablement au chaos.
Elnan
我々にしても一刻も早く 各地の正確な情報が欲しいところです。
We need to restore communications across the country so that we can organize a solution as soon as possible.
Nous aurions besoin d'informations précises au plus vite de la part des autres régions.
Joshua
そのためにも各支部をまわって 通信を回復し、正確な情報を確保する……
And so we need to restore the phones in each city.
Nous faisons de notre mieux pour rétablir les communications entre toutes les branches pour le permettre...
Estelle
あたしたちの任務が いかに重要かってことね。
Meaning our mission is pretty critical.
Notre mission est vraiment importante.
Estelle
よし、気合いを 入れなおさなくっちゃ。
Let's get back to it, then.
Allez, on a encore du boulot !
Joshua
ロレント、ルーアン、 そしてツァイス……
Rolent, Ruan, and Zeiss...
Rolent, Ruan, Zeiss...
Joshua
どこからでもいい、 早く『零力場発生器』を届けよう。
It doesn't matter where we start, but we need to deliver these Zero Field Generators as soon as we can.
Nous devons leur apporter à chacune un générateur Zéro dès que possible.
Joshua
残っているのはルーアン、 そしてツァイスのギルドだね。
We still have Ruan and Zeiss left.
Il ne nous reste plus que les guildes de Ruan et Zeiss.
Joshua
残っているのはロレント、 そしてツァイスのギルドだね。
We still have Rolent and Zeiss left.
Il ne nous reste plus que les guildes de Rolent et Zeiss.
Joshua
残っているのはロレント、 そしてルーアンのギルドだね。
We still have Rolent and Ruan left.
Il ne nous reste plus que les guildes de Rolent et Ruan.
Joshua
残っているのはツァイスのギルドだね。
All that's left is Zeiss.
Il ne nous reste plus que la guilde de Zeiss.
Joshua
残っているのはルーアンのギルドだね。
All that's left is Ruan.
Il ne nous reste plus que la guilde de Ruan.
Joshua
残っているのはロレントのギルドだね。
All that's left is Rolent.
Il ne nous reste plus que la guilde de Rolent.
Estelle
うん、急がなきゃ！
Yeah, let's hurry!
Ouais, dépêchons-nous !
Elnan
リベールの治安維持は 皆さんにかかっているといっても 過言ではありません。
It is not an overstatement to say that the future of Liberl may rest on your shoulders.
Je pense pouvoir dire sans exagération que l'avenir du Liberl est entre vos mains.
Elnan
よろしくお願いします。
Good luck, all of you.
Bon courage à vous.
Elnan
この付近にいた住民は ギルドに避難してもらいました。
I had the citizens in this area evacuate into the guild.
Nous avons demandé à tous les habitants du quartier de se réfugier à la guilde.
Elnan
他の街区でも、軍の部隊が 先に避難誘導をしているはずです。
The army should be leading evacuation activity in the other regions as well.
Des unités de l'armée se sont occupés d'évacuer les autres quartiers.
Elnan
皆さんは、城に向かった 執行者たちを追ってください。
Everyone, head to the castle and chase down those Enforcers.
À vous de poursuivre les Exécuteurs au château.
Elnan
彼らの目的はおそらく……
Their goal is likely...
Je pense savoir quel est leur but...
Elnan
リベールの治安維持は 皆さんにかかっているといっても 過言ではありません。
It's not excessive to say that order in Liberl depends on you.
Je pense pouvoir dire sans exagération que l'avenir du Liberl est entre vos mains.
Elnan
一刻も早く 各支部の通信機を回復させて下さい。
Please, restore communications between the branches as soon as possible.
Ne perdez pas une minute. Rétablissez les communications entre toutes les branches de la Guilde dès que possible.
MENU
話をする
Talk
[Parler]
MENU
報告する
Report
Rapport
MENU
仲間を呼ぶ
Call Allies
Appeler les alliés
MENU
やめる
Leave
Partir
Elnan
お疲れさまです。 無事に目的を達成できたみたいですね。
Good work. It seems you succeeded at your objectives safely.
Félicitations pour avoir accompli cette tâche avec brio.
Elnan
なにか依頼を達成したら また報告に来てください。
If you complete any other tasks, come report again.
Si vous terminez d'autres requêtes, n'oubliez pas de venir m'en informer.
Elnan
今のところ 報告できる仕事はないみたいですね。
Doesn't seem like you have any jobs to report right now.
Il me semble que vous n'avez aucune mission terminée à me rapporter.
Elnan
なにか依頼を達成したら また報告に来てください。
If you complete any other tasks, come report again.
Si vous terminez d'autres requêtes, n'oubliez pas de venir m'en informer.
Elnan
皆さんをここへ呼びますか？
You want me to call everyone here?
Vous souhaitez que j'appelle vos alliés ?
Elnan
分かりました。 それでは早速連絡を入れておきます。
Understood. Well, then, let me put in the word immediately.
Très bien. Je les contacte sur-le-champ.
{color 5}各支部に連絡を入れ、 待機メンバーを集合させてもらった。
{color 5}All branches were contacted and members on standby were gathered.
{color 5}Elnan appelle les branches de chaque région pour réunir les alliés en attente.
Elnan
この付近にいた住民は ギルドに避難してもらいました。
I had the citizens in this area evacuate into the guild.
Nous avons demandé à tous les habitants du quartier de se réfugier à la guilde.
Elnan
他の街区でも、軍の部隊が 先に避難誘導をしているはずです。
The army should be leading evacuation activity in the other regions as well.
Des unités de l'armée se sont occupés d'évacuer les autres quartiers.
Elnan
皆さんは、城に向かった 執行者たちを追ってください。
Everyone, head to the castle and chase down those Enforcers.
À vous de poursuivre les Exécuteurs au château.
Elnan
彼らの目的はおそらく……
Their goal is likely...
Je pense savoir quel est leur but...
Elnan
リベールの治安維持は 皆さんにかかっているといっても 過言ではありません。
It's not excessive to say that order in Liberl depends on you.
Je pense pouvoir dire sans exagération que l'avenir du Liberl est entre vos mains.
Elnan
ロレント、ルーアン、ツァイス…… 各支部の通信を回復させて下さい。
Rolent, Ruan, Zeiss... Please restore communications to all our branches.
Rétablissez les communications des branches de Rolent, Ruan et Zeiss.
Elnan
通信が回復されていないのは ルーアン、そしてツァイス支部ですね。
We still cannot communicate with the Ruan or Zeiss branches.
Les branches dont les communications n'ont pas encore été rétablies sont celles de Ruan et de Zeiss.
Elnan
リベールの治安維持は 皆さんにかかっているといっても 過言ではありません。
It's not excessive to say that order in Liberl depends on you.
Je pense pouvoir dire sans exagération que l'avenir du Liberl est entre vos mains.
Elnan
ご足労かけてしまいますが、 よろしくお願いします。
I'm aware it's quite a journey, but please.
Il y a encore du chemin à faire, mais je compte sur vous.
Elnan
通信が回復されていないのは ロレント、そしてツァイス支部ですね。
We still cannot communicate with the Rolent or Zeiss branches.
Les branches dont les communications n'ont pas encore été rétablies sont celles de Rolent et de Zeiss.
Elnan
リベールの治安維持は 皆さんにかかっているといっても 過言ではありません。
It's not excessive to say that order in Liberl depends on you.
Je pense pouvoir dire sans exagération que l'avenir du Liberl est entre vos mains.
Elnan
ご足労かけてしまいますが、 よろしくお願いします。
I'm aware it's quite a journey, but please.
Il y a encore du chemin à faire, mais je compte sur vous.
Elnan
通信が回復されていないのは ロレント、そしてルーアン支部ですね。
We still cannot communicate with the Rolent or Ruan branches.
Les branches dont les communications n'ont pas encore été rétablies sont celles de Rolent et de Ruan.
Elnan
リベールの治安維持は 皆さんにかかっているといっても 過言ではありません。
It's not excessive to say that order in Liberl depends on you.
Je pense pouvoir dire sans exagération que l'avenir du Liberl est entre vos mains.
Elnan
ご足労かけてしまいますが、 よろしくお願いします。
I'm aware it's quite a journey, but please.
Il y a encore du chemin à faire, mais je compte sur vous.
Elnan
通信が回復されていないのは ツァイス支部のみですね。
We still cannot communicate with the Zeiss branch.
La branche de Zeiss est la dernière dont les communications n'ont pas encore été rétablies.
Elnan
リベールの治安維持は 皆さんにかかっているといっても 過言ではありません。
It's not excessive to say that order in Liberl depends on you.
Je pense pouvoir dire sans exagération que l'avenir du Liberl est entre vos mains.
Elnan
ご足労かけてしまいますが、 よろしくお願いします。
I'm aware it's quite a journey, but please.
Il y a encore du chemin à faire, mais je compte sur vous.
Elnan
通信が回復されていないのは ルーアン支部のみですね。
We still cannot communicate with the Ruan branch.
La branche de Ruan est la dernière dont les communications n'ont pas encore été rétablies.
Elnan
リベールの治安維持は 皆さんにかかっているといっても 過言ではありません。
It's not excessive to say that order in Liberl depends on you.
Je pense pouvoir dire sans exagération que l'avenir du Liberl est entre vos mains.
Elnan
ご足労かけてしまいますが、 よろしくお願いします。
I'm aware it's quite a journey, but please.
Il y a encore du chemin à faire, mais je compte sur vous.
Elnan
通信が回復されていないのは ロレント支部のみですね。
We still cannot communicate with the Rolent branch.
La branche de Rolent est la dernière dont les communications n'ont pas encore été rétablies.
Elnan
リベールの治安維持は 皆さんにかかっているといっても 過言ではありません。
It's not excessive to say that order in Liberl depends on you.
Je pense pouvoir dire sans exagération que l'avenir du Liberl est entre vos mains.
Elnan
ご足労かけてしまいますが、 よろしくお願いします。
I'm aware it's quite a journey, but please.
Il y a encore du chemin à faire, mais je compte sur vous.
Elnan
次は空賊団が現れた ボース地方へ向かって下さい。
Next, please head to the Bose region where the sky bandits appeared.
Votre prochaine étape est à Bose, là où les pirates du ciel sont apparus.
Elnan
すでに発着場のほうには 連絡を入れてチケットを手配しました。
I've already contacted the landing port and organized tickets for you.
J'ai déjà réservé vos billets auprès de l'aérogare.
Elnan
準備が整い次第、発着場の 受付で搭乗手続きを行って下さい。
As soon as you're ready, please check in for your flight at the landing port.
Quand vous serez prêts, parlez à la dame de l'accueil de Liberl Airlines pour commencer les démarches d'embarquement.
Elnan
エステルさん、 レンさんは見つかりましたか？
Estelle, have you found Renne yet?
As-tu trouvé Renne, Estelle ?
Estelle
ううん、まだよ。 でも、やっと捕まえられそうだわ。
No, not yet. But, I think we'll be able to track her down soon.
Non, pas encore. Mais j'y suis presque.
Estelle
（早く空港に向かわなくっちゃ……）
(I need to head to the landing port...)
(Il faut vite que j'aille au port...)
Elnan
ほっとくと無くなるお菓子……ですか。
Sweets that disappear if you leave them alone...
Les desserts qui disparaissent si on les oublie...
Elnan
路上の屋台で売られている お菓子のことかもしれませんね。
It might be one of the sweets sold by a street vendor.
Ce sont peut-être des friandises vendues dans des stands à ciel ouvert.
Elnan
キャンディ、ポップコーン、 クレープ、それからアイスクリーム……
Candy, popcorn, crepes, ice cream...
On y trouve des bonbons, du popcorn, des crêpes ou de la glace....
Elnan
そんなところでしょうか。
That's about it.
... et je crois que c'est tout.
Elnan
エステルさん、 レンさんは見つかりましたか？
Estelle, have you found Renne yet?
As-tu trouvé Renne, Estelle ?
Estelle
ううん、まだよ。
No, not yet.
Non, pas encore.
MENU
【レンについて相談する】
Talk About Renne
[Parler de la phrase de Renne]
MENU
【特に相談しない】
Don't
[Ne pas en parler]
{color 5}エステルは経緯をエルナンに説明した。
{color 5}Estelle explained the series of events to Elnan.
{color 5}Estelle rapporte ce qu'a dit Renne.
Elnan
ほっとくと無くなるお菓子、ですか。
Sweets that disappear if you leave them alone...
Les desserts qui disparaissent si on les oublie...
Elnan
お菓子といえば、グランセルの 路上には屋台が多いんですよ。
When you say 'sweets,' there are a lot of sweet shops on the streets of Grancel.
Il y a beaucoup de stands à ciel ouvert à Grancel.
Elnan
もしかしたら屋台で売られている お菓子のことかもしれませんね。
It might be one of the sweets sold by a street vendor.
Ce sont peut-être des friandises vendues dans un de ceux-ci.
Elnan
キャンディ、ポップコーン、 クレープ、それからアイスクリーム……
Candy, popcorn, crepes, ice cream...
On y trouve des bonbons, du popcorn, des crêpes ou de la glace....
Elnan
そんなところでしょうか。
That's about it.
... et je crois que c'est tout.
Elnan
……それにしても 本当に隠れ上手な子ですね。
...Still, this girl is good at hiding.
... Il n'empêche, cette petite fille est très douée pour se cacher.
Elnan
エステルさんが離宮でなかなか 見つけられなかったのも頷けます。
I can see why you had a hard time finding her in the villa.
Je comprends mieux pourquoi vous avez eu tant de difficultés à la retrouver à la villa.
Elnan
……それにしても 本当に隠れ上手な子ですね。
Still, this girl is good at hiding.
... Il n'empêche, cette petite fille est très douée pour se cacher.
Elnan
エステルさんが離宮でなかなか 見つけられなかったのも頷けます。
I can see why you had a hard time finding her in the villa.
Je comprends mieux pourquoi vous avez eu tant de difficultés à la retrouver à la villa.
Elnan
ほっとくと無くなるお菓子……ですか。
Sweets that disappear if you leave them alone...
Les desserts qui disparaissent si on les oublie...
Elnan
路上の屋台で売られている お菓子のことかもしれませんね。
It might be one of the sweets sold by a street vendor.
Ce sont peut-être des friandises vendues dans des stands à ciel ouvert.
Elnan
キャンディ、ポップコーン、 クレープ、それからアイスクリーム……
Candy, popcorn, crepes, ice cream...
On y trouve des bonbons, du popcorn, des crêpes ou de la glace....
Elnan
そんなところでしょうか。
That's about it.
... et je crois que c'est tout.
Elnan
辛くて苦くて美味しい店……ですか。
A 'bitter, spicy, delicious' store? Hmm...
Le magasin qui vend des bonnes choses épicées et amères...
Elnan
そういえば、以前知り合いに 辛いものをご馳走してもらったと 言ってませんでしたか？
Actually, didn't you say an acquaintance treated you to something spicy?
Cela me rappelle un jour où vous m'aviez dit qu'un de vos amis vous avait offert un repas très épicé.
Elnan
どうです、 レンさんはいましたか？
How about it, was Renne there?
Alors, Renne était-elle là-bas ?
Estelle
それが……
Well...
Eh bien...
MENU
【レンについて相談する】
Talk About Renne
[Parler de la phrase de Renne]
MENU
【特に相談しない】
Don't
[Ne pas en parler]
{color 5}エステルは経緯をエルナンに説明した。
{color 5}Estelle explained the series of events to Elnan.
{color 5}Estelle rapporte ce qu'a dit Renne.
Elnan
辛くて苦くて美味しい店、ですか。
A 'bitter, spicy, delicious' store? Hmm...
Le magasin qui vend des bonnes choses épicées et amères...
Elnan
そういえば、エステルさん……
Actually, Estelle...
Cela me rappelle quelque chose, Estelle.
Elnan
以前知り合いの方に 辛いものをご馳走してもらったと 言ってませんでしたか？
Didn't you say an acquaintance treated you to something spicy?
Vous ne m'aviez pas dit un jour qu'un de vos amis vous avait offert un repas très épicé ?
Estelle
あ……ナイアルのことね。
Ah, you mean Nial.
Ah... Oui, c'était Nial.
Estelle
あれは確かどこかの 喫茶店か酒場だったと思うわ……
That was at some cafe or bar somewhere, I think...
Je sais plus trop, c'était soit dans un café, soit dans un bar...
Elnan
正遊撃士から逃げ回るとは レンさんもなかなかやりますね。
To be able to run from a bracer... Renne is quite good.
Renne a du talent pour arriver à échapper aussi longtemps à des bracers confirmés.
Elnan
みなさん、頑張って下さい。
Everyone, good luck.
Bon courage à vous.
Elnan
正遊撃士から逃げ回るとは レンさんもなかなかやりますね。
To be able to run from a bracer... Renne is quite good.
Renne a du talent pour arriver à échapper aussi longtemps à des bracers confirmés.
Elnan
辛くて苦くて美味しい店……ですか。
A bitter, spicy, delicious store... Hmm.
Le magasin qui vend des bonnes choses épicées et amères...
Elnan
そういえば、以前知り合いに 辛いものをご馳走してもらったと 言ってませんでしたか？
Actually, didn't you say an acquaintance treated you to something spicy?
Cela me rappelle un jour où vous m'aviez dit qu'un de vos amis vous avait offert un repas très épicé.
Elnan
魚に関係した 建物なら心当たりがありますよ。
If it's a building related to fish, I have an idea.
Je pense savoir quel bâtiment serait en lien avec les poissons.
Elnan
この遊撃士協会の 隣にある建物がそうです。
Check the building next to our guildhouse here.
Il se trouve à une porte d'ici.
Elnan
おや、皆さん…… レンさんは見つかりましたか？
Oh, were you able to find Renne?
Oh, vous revoilà... Avez-vous trouvé Renne ?
Estelle
それが……
Well...
Eh bien...
MENU
【レンについて相談する】
Talk About Renne
[Parler de la phrase de Renne]
MENU
【特に相談しない】
Don't
[Ne pas en parler]
{color 5}エステルは経緯をエルナンに説明した。
{color 5}Estelle explained the series of events to Elnan.
{color 5}Estelle rapporte ce qu'a dit Renne.
Elnan
色のないお魚さん……ですか。
A 'colorless fish,' is it?
Un poisson incolore...
Elnan
色のない、という 部分はよくわかりませんが……
I don't know about the 'colorless' bit, but...
Je ne sais pas trop quoi faire du mot « incolore », mais...
Elnan
魚に関係した 建物なら心当たりがありますよ。
If it's a building related to fish, I have one idea.
Je pense savoir quel bâtiment serait en lien avec les poissons.
Estelle
ほんと？
Really?
Vraiment ?
Elnan
ええ、この遊撃士協会の すぐ隣がそうです。
Yes, check the building next to our guildhouse here.
Oui, il se trouve tout juste à une porte d'ici.
Elnan
……どうやら 難航しているようですね。
It seems you're having trouble.
... Ma foi, vous semblez avoir la vie dure.
Elnan
レンさん、一体、 どこへ行ったんでしょうか……
Where could Renne have gone, I wonder...
Où pourrait bien être partie Renne... ?
Elnan
レンさん、一体 どこへ行ったんでしょうか……
Where could Renne have gone, I wonder...
Où pourrait bien être partie Renne... ?
Elnan
魚に関係した 建物なら心当たりがありますよ。
If it's a building related to fish, I have an idea.
Je pense savoir quel bâtiment serait en lien avec les poissons.
Elnan
この遊撃士協会の 隣にある建物がそうです。
Check the building next to our guildhouse here.
Il se trouve à une porte d'ici.
Elnan
私の方は、各地の支部と 情報部の残党について 情報交換することにしましょう。
I'll contact the branches in the other regions and swap information about the Intelligence Division.
Je vais mettre en commun avec les autres branches tout ce que nous savons sur les fugitifs.
Elnan
エステルさんたちは レンさんを連れ戻して下さい。
Estelle, please bring back Renne.
En attendant, Estelle, tâche de retrouver Renne.
Elnan
おや、エステルさん。 聞き込みのほうは終わりましたか？
Oh, Estelle. How'd questioning go?
Tiens, vous avez déjà visité tous les lieux, Estelle ?
Estelle
えーと…… 大使館とお城で話は聞いてきたわ。
Er... I've asked with the castle and the embassies.
Euh... On en a fini avec les ambassades et le château.
Estelle
あとはリベール通信の ナイアルに会わないとね。
Now I just need to check in with Nial at the Liberl News.
Il reste plus qu'à aller voir Nial aux bureaux du Liberl News.
Elnan
では、そちらが終わり次第 報告をお願いします。
Well, then, once that's done, come back and report.
Revenez pour me faire votre rapport quand vous aurez terminé votre enquête.
Elnan
そろそろシェラザードさんのほうも 戻って来るはずです。
Scherazard should be back soon.
Scherazard devrait bientôt revenir.
Elnan
では、そちらが終わり次第 報告をお願いします。
Well, then, once that's done, come back and report.
Revenez pour me faire votre rapport quand vous aurez terminé votre enquête.
Elnan
そろそろアガットさんのほうも 戻って来るはずです。
Agate should be back soon.
Agate devrait bientôt revenir.
Elnan
リベール通信での聞き込みが 終わったら戻ってきて下さい。
Once you're done inquiring with the Liberl News come back.
Revenez pour me faire votre rapport quand vous aurez posé vos questions au Liberl News.
Elnan
そろそろアガットさんのほうも 戻って来るはずです。
Agate should be back soon.
Agate devrait bientôt revenir.
Elnan
リベール通信での聞き込みが 終わったら戻ってきて下さい。
Once you're done inquiring with the Liberl News come back.
Revenez pour me faire votre rapport quand vous aurez posé vos questions au Liberl News.
Elnan
そろそろシェラザードさんのほうも 戻って来るはずです。
Scherazard should be back soon.
Scherazard devrait bientôt revenir.
Elnan
打ち合わせ通り、エステルさんは 帝国・共和国大使館とグランセル城、 リベール通信を当たってください。
As we discussed, Estelle, please go to the Imperial and Republican embassies, Grancel Castle, and the Liberl News.
Comme convenu, le groupe d'Estelle investiguera les ambassades, le château de Grancel et les bureaux du Liberl News.
Elnan
各大使館については、ジンさん、 オリビエさんに協力をお願いします。
For the embassies, Zin, Olivier, we'll be counting on you.
Zin, Olivier, nous aurons besoin de vous deux pour avoir accès à chacune des ambassades.
Elnan
グランセル城については 殿下、よろしくお願いします。
As for Grancel Castle, Princess, if you would.
Quant au château de Grancel, c'est de vous que nous aurons besoin, Altesse.
Elnan
エルベ離宮に勤めている レイモンドさんという執事が 迷子の子を預かっているそうです。
Apparently a butler named Raymond is keeping an eye on the lost child.
Celui qui s'occupe de l'enfant s'appelle Raymond. Il travaille comme chambellan à la villa.
Elnan
エルベ離宮に着いたら まず彼を訪ねてみてください。
Once you get to the royal villa, ask for him.
Adressez-vous à lui quand vous serez là-bas.
Gaspard 
い、いきなり、赤い鎧を 着たヤツらが襲ってきたんだ。
S-Suddenly these red-armored guys attacked.
C-Ces types en armures rouges nous ont attaqués de nulle part.
Gaspard
いくらトラブルに慣れていても 今回ばかりは動揺しちゃうよ。
No matter how used to trouble I am, this is pretty startling.
J'ai beau être habitué aux imprévus, cette fois-ci, même moi, ça me dépasse.
Nonna 
ひっくひっく…… 震えが止まらないわ……
*sob* *sob* I can't stop shaking...
Snif, snif... Je n'arrive pas à m'empêcher de trembler...
Nonna
あの人たち、本気であたしたちを……
Those people, they were really...
Ces gens ont essayé de nous... essayé de nous...
Berden
や、ヤツらは何者なんだ？
Wh-Who are they?
Q-Qui sont ces malotrus ?
Berden
妙な格好をした４人が 率いていたみたいだったが……
Seemed like these four guys in weird clothes were commanding them, but...
J'ai l'impression que les quatre habillés le plus bizarrement sont leurs chefs...
Latanya 
導力器が使えなくなるだけじゃなくて こんな目に遭うなんて……
First orbments stop working and now this...
Comme si être privés de nos orbements n'était pas suffisant...
Latanya
ひどすぎるわ……
It's too terrible...
C'est tellement affreux...
Tran 
あやつらは帝国軍じゃないのか？
They're not troops from the Empire, are they?
Ce ne seraient quand même pas des soldats impériaux ?
Tran
せっかくの条約を踏みにじって、 こんなことするのは帝国くらいじゃ！
Stepping on the non-aggression pact we just signed and doing this... The only people who'd have the gall are the Imperials!
Saccager un pacte à peine scellé, c'est bien le genre de l'Empire !
Dick 
お、襲ってきたヤツらの中に あの白い服の女がいたんだ……
A-Among the people who attacked us, there was a girl in white clothes...
L-La fille aux habits blancs faisait partie des gens qui nous ont attaqués...
Dick
兵士があっという間に やられちゃってたけど……
The soldiers were done in before I could blink...
Les soldats se sont fait démonter...
Dick
な、何かの見まちがいだよなぁ？
D-Did I imagine it?
J-J'ai quand même pas rêvé ?
Dick
イテテテ…… 逃げる時に転んでケガしちまった。
Owwww... Tripped and hurt myself when I was running.
Aïe aïe aïe... J'ai trébuché et je me suis fait mal quand je me suis enfui.
Dick
父ちゃんと母ちゃんは 大丈夫なのかなぁ……
I wonder if Dad and Mom are okay...
J'espère que papa et maman vont bien...
Raleigh 
王国軍の方たちが ここへ連れてきてくれたんです。
The Royal Army people brought us here.
C'est l'armée qui nous a amenés ici.
Raleigh
あの人たちは大丈夫でしょうか？
I hope they're okay.
Vous pensez qu'ils vont s'en sortir ?
Troy 
な、何であの人たちは ボクたちをおそってきたの？
Why did those people attack us?
Q-Qu'est-ce qui prend à ces gens de nous attaquer ?
Troy
ボクたち、何も悪くしてないのにね。
We haven't been bad or anything...
On leur a rien fait, nous.
Zacharias 
ちくしょう！ 俺の店は一体どうなるんだ！？
Damn it! What's gonna happen to my shop?!
Purée ! Et ma boutique alors, ET MA BOUTIQUE ?!
Tom 
店に残ろうとするザイゼンを 無理やり引きずって避難したんだ。
I had to drag Zacharias out of there by force. The idiot wanted to stay behind in the store.
J'ai traîné de force Zacharias de notre boutique jusqu'ici.
Tom
間一髪、危ないところだったよ。
That was a close call.
Il s'en est fallu de peu.
Shep 
王国軍の兵士たちが たった４人に……信じられん……
The soldiers of the Royal Army taken down by just four people... I can't believe it...
Je n'arrive pas à y croire... Les soldats de l'Armée royale, anéantis par seulement quatre personnes... ?
Chaeli 
ああ、何てことなの…… 王都が……燃えている……
Ah, the capital... The capital is burning...
Douce Aidios... Notre cité est en train... de brûler...
Cready 
兵士さんが避難するように 声をかけてくれたのよ。
One of the soldiers told me to evacuate.
Un soldat m'a prévenu que je devais me mettre à l'abri.
Cready
あの兵士さんたちは大丈夫かしら……
I wonder if that soldier is okay...
J'espère qu'il va bien...
Spencer
な、何てこったい…… あいつらは一体何者なんだ！？
Th-This is horrible... Who are they?!
Q-Quelle horreur... Qui sont tous ces ploucs ?!
Percy 
ボースにいるロイドさんは 大丈夫でしょうか……
I wonder if Lloyd's okay over in Bose...
J'espère que Lloyd n'a pas de souci à Bose...
Bill 
婆さんや、大丈夫か？
My darling, are you okay?
Chérie, tu vas bien ?
Ilene 
大丈夫ですよ、きっと女神様や 女王様が何とかして下さる……
I'm fine, dearest. I'm sure Aidios or the queen will do something.
Oui, tout va bien. Je suis sûr que la Déesse et notre Reine parviendront à nous sauver...
Ilene
頑張って耐えましょう……
We simply have to endure it...
Résistons de notre mieux...
Deitus 
た、助けてください！ 王都が、王都が……
H-Help, please! The capital... The capital is...
À-À l'aide ! Notre cité, notre cité est...
Tabasa 
赤い兵士たちを率いてた ４人は王城のほうへ向かったわ……
The four who commanded the red troops headed to the castle...
Les quatre personnes qui dirigeaient les guerriers rouges se dirigeaient vers le château...
Tabasa
女王様やクローディア姫は 大丈夫なのかしら……
I wonder if the queen and Princess Klaudia are all right...
Prions que la Reine et la princesse Klaudia n'aient rien...
Sammy
あわわ…… 何がどうなってるんだい？
Sweet Aidios... What the heck is going on?!
Ouh là là... C'est quoi ce bazar ?
Jane
これって…… もしかして戦争なの？
Is this... Are we at war again?
Est-ce que c'est... la guerre qui commence ?
Jane
不戦条約が結ばれたばかりなのに……
Even though we just signed a non-aggression pact...
... Alors qu'on vient de signer un pacte de non-agression ?
Fisher
例え建物が燃えようと、 釣公師団が滅びることはないのである。
Even should our building burn, the Fisherman's Guild will never die!
Notre bâtisse peut bien brûler, ça n'empêchera pas la guilde des pêcheurs de survivre.
Fisher
我輩たちの胸に 釣りへの情熱が燃えている限りはな。
As long as the passion for fishing in our hearts burns on, our dream lives on!
Tant que l'amour de la pêche brûlera en nos cœurs, nul ne pourra nous arrêter.
MENU
【◇「賭博師ジャック」を全て集めた】
Gathered all of Gambler Jack
[Ensemble des livres obtenu]
MENU
【◇「賭博師ジャック」を全て集めていない】
Didn't gather all of Gambler Jack
[Ensemble des livres non obtenu]
Baral
買い出しに来ていたら、 突然避難しろと言われましてな……
When I was out shopping, suddenly I got told to evacuate...
On m'a ordonné d'aller me réfugier ici alors que j'étais parti faire mes courses...
Baral
こういう時はジタバタせずに 本でも読んで落ち着きましょう。
Well, at times like these there's no point in running around. Best just to read a book and calm down.
Dans un moment pareil, mieux vaut lire un bon livre plutôt que de maudire son impuissance en silence.
Elnan
そうですか……
I see...
Je vois...
Elnan
ええ……わかりました。
Yes... Understood.
Oui... C'est compris.
Elnan
それでは宜しくお願いします。
Thank you very much.
Au revoir, bon courage.
Estelle
どうだった、エルナンさん？
Elnan, how'd it go?
Alors, ça s'est bien passé ?
Elnan
ええ、カノーネ元大尉が 事情聴取に応じたようです。
It seems as though Ms. Amalthea is willing to answer questions.
Oui, Kanone a été coopérative durant l'entretien.
Elnan
詳しい事情が分かったら ギルドにも教えてくれるでしょう。
The army said they would contact the guild when they had something useful.
Ils informeront la Guilde quand ils en sauront plus.
Estelle
そっか……
Well, that's good...
Ouf...
Scherazard
あの強情そうな女が 話をする気になったなんてね。
It's hard to believe they actually got her to talk.
Je ne pensais pas qu'ils arriveraient à convaincre cette femme, fière comme elle est.
Scherazard
どんな手を使ったのかしら？
I hope they didn't do anything TOO unpleasant to her. She still deserves a little unpleasantness, mind.
Comment ont-ils fait ?
Agate
ヘッ、あの強情そうな 雌ギツネが口を割るとはな……
Heh, so that stubborn ol' mule is finally willing to spill her guts?
Eh ben, je pensais pas qu'ils arriveraient à convaincre cette fouine, fière comme elle est.
Agate
どんな手を使いやがったんだ？
Wonder what kind of trick they used?
Comment ils ont fait ?
Zin
ま、そっちの調査は 王国軍に任せておくとしよう。
We can leave that to the army, I think.
L'Armée royale a ses méthodes, mais bon, ce ne sont pas nos affaires.
Zin
俺たちは俺たちで 情報を整理したいところだ。
We have some things of our own to talk over.
Concentrons-nous plutôt sur les informations que nous avons récoltées par nous-mêmes.
Elnan
そうですね……
True enough...
Tu n'as pas tort...
Elnan
では、まずは今回の仕事の 報酬をお渡しするとしましょう。
Well, then! First, allow me to provide you with your pay for this mission.
Commençons par vous remettre votre paie pour cette mission.
Elnan
細々とした依頼への対応も 併せて査定しておきましたよ。
This includes everything for all the small, related tasks you had to undertake as well.
Elle inclut toutes les tâches que vous avez dû effectuer dans le cadre présent.
Kloe
あの、エステルさん。
Say... Estelle.
Dis-moi, Estelle...
Kloe
本当にレンちゃんは《結社》の……
Do you really think Renne could be...
Tu penses vraiment que Renne fait partie de...
Estelle
うん……
Yeah.
Ouais...
Estelle
《執行者》の１人で 《殲滅天使》って名乗ってた……
She named herself one of the Enforcers, the...'Angel of Slaughter.'
Elle nous l'a bien dit, c'est une Exécutrice, l' « Ange du Massacre ».
Estelle
本人が言ってたから間違いないわ。
If she's calling herself that, there's not really any doubt.
Elle fait partie d'Ouroboros, y a pas de doute.
Kloe
そうですか……
There isn't, is there...
Je vois...
Tita
………………………………
...
......
Anelace 
で、でもあんな女の子が 《結社》の手先だなんて……
S-Seriously? A little girl like that is one of the society's crazy murder goons?
M-Mais comment elle peut faire partie de la Société... ?
Anelace
しかも《執行者》って ものすごい使い手なんだよね？
And aren't Enforcers supposed to be able to, like, break you with their pinkie?
Vous pensez vraiment qu'une petite fille comme elle peut être Exécutrice ?
Anelace
何かの間違いなんじゃないかな？
You really don't think they're pulling some kind of trick, here?
Y a pas eu un malentendu quelque part ?
Estelle
ううん、多分ホントだと思う。
No, I'm pretty sure she's telling the truth.
Non, j'ai pas de mal à le croire.
Estelle
ヨシュアも同じくらいの歳で 《執行者》だったみたいだから……
Joshua... Joshua was about Renne's age when Dad rescued him from the society, and he told me he was made to kill way before then, even.
Joshua est devenu Exécuteur au même âge qu'elle, à ce qu'il paraît...
Anelace
………あ……………
You're kidding me...
... Ah...
Scherazard
しかし徹底的に 振り回してくれたわね。
Either way, Renne really pulled the wool over our eyes.
Forcément, on n'y a vu que du feu.
Scherazard
カノーネに《ゴスペル》を渡して 戦車を使った再決起を唆したのも あの子だったみたいだし……
It seems she's the one who gave Amalthea that Gospel and suggested they try another coup with that tank.
Nul doute que c'est également elle qui a donné le Gospel à Kanone pour son char en l'incitant à prendre sa revanche...
Agate
各方面に脅迫状を送ったのも あのガキだったらしいな……
Seems like she sent all those letters, too.
Et c'est sûrement elle aussi qui a envoyé des lettres de menace un peu partout...
Agate
一体何のためだったんだ？
I just don't get it, though. Why?
Mais je comprends pas pourquoi.
Agate
しかし徹底的に 振り回してくれたもんだぜ。
Either way, that girl pulled one over on us.
Forcément, on y a vu que du feu.
Agate
雌ギツネに《ゴスペル》を渡して 戦車を使った再決起を唆したのも あのガキだったみてぇだし……
She probably gave Amalthea the Gospel and suggested they get crazy with that damned tank...
C'est sûrement elle aussi qui a donné le Gospel à cette fouine pour l'inciter à prendre sa revanche...
Scherazard
各方面に脅迫状を送ったのも あの子だったみたいね……
She seems to have been the source of the letters, as well.
Et c'est sûrement elle également qui a envoyé les lettres de menace aux différentes organisations...
Scherazard
一体何のつもりだったのかしら？
I can't fathom WHY, though.
Mais quel était son but, en fin de compte ?
Estelle
なんとなく、だけど……
I'm just guessing here, but...
Je crois que je sais...
Estelle
そうした方が面白そう だったからじゃないかな？
Maybe she thought it'd be fun?
Elle a sûrement fait ça pour s'amuser.
Agate
なに……？
Fun?
Quoi... ?
Estelle
レンは今回の実験を 『お茶会』に見立ててたわ。
Renne put this experiment of hers together as a 'tea party', right?
Renne a appelé l'expérience de cette fois-ci l'« heure du thé ».
Estelle
そして、あたしたちを含めた 大勢の人間を参加させるために 色々と準備をして招待した……
And she set things up so that lots of people, especially us, would participate... sorta like an invitation.
C'est un peu comme si elle avait « invité » des gens de tous les horizons à sa petite fête, nous y compris...
Estelle
そんな気がするのよね。
That's kinda the feeling I get.
Instinctivement, je dirais que c'est ça.
Agate
……マジかよ。
Man, that's crazy.
... Bordel...
Agate
脅迫状の一件があったから 王都に来たのは確かだが……
I mean, yeah, we're here because of those letters, sure, but...
C'est vrai que c'est à cause de ces lettres qu'on est venus à Grancel au départ...
Scherazard
えっ……？
Hm...?
Comment... ?
Estelle
レンは今回の実験を 『お茶会』に見立ててたわ。
Renne put this experiment of hers together as a 'tea party,' right?
Renne a appelé l'expérience de cette fois-ci l'« heure du thé ».
Estelle
そして、あたしたちを含めた 大勢の人間を参加させるために 色々と準備をして招待した……
And she set things up so that lots of people, especially us, would participate... sorta like an invitation.
C'est un peu comme si elle avait « invité » des gens de tous les horizons à sa petite fête, nous y compris...
Estelle
そんな気がするのよね。
That's kinda the feeling I get.
Instinctivement, je dirais que c'est ça.
Scherazard
……呆れたわね。
For the love of Aidios...
... Bonté divine...
Scherazard
脅迫状の一件があったから 王都に来たのは確かだけど……
We are here thanks to those letters, but...to orchestrate it all just for her amusement?
C'est effectivement suite à la réception de ces lettres que nous sommes venus à Grancel...
Olivier
ふむ、あの仔猫ちゃんなら そのくらいはやりかねないね。
I could easily believe our little kitten is capable of such guile.
Hum, ce petit chaton est bien capable d'un tel acte.
Olivier
ボクたちを眠らせた睡眠薬の量も コントロールしていたみたいだし。
She was, after all, very clever in balancing the amount of sleeping drug she gave to us, as well.
Après tout, elle a dosé le somnifère qui nous a tous endormis avec une grande expertise.
Agate
ちょうど俺たちが あのタイミングで波止場に 到着できるようにだな……
Meaning we'd arrive at the docks at just the right time...
Elle a tout calculé pour qu'on arrive à l'heure qu'elle avait prévue au port...
Agate
ふざけたマネしやがって……
She really did put us on some damn puppet strings.
Elle s'est complètement foutue de nous...
Scherazard
ちょうどあたしたちが あのタイミングで波止場に 到着できるようにか……
Which means she wanted us to arrive at the docks at just the right time.
Elle a tout calculé pour que nous arrivions à l'heure prévue au port...
Scherazard
やってくれるじゃない……
That takes serious planning...
Elle s'est bien moquée de nous...
Estelle
えっと、やっぱりみんな あの子に眠らされちゃったわけ？
So she's definitely the one who put you guys to sleep?
Alors, c'est bien elle qui vous avait endormis ?
Kloe
ええ……恐らく。
Almost certainly.
Oui... c'est presque certain.
Kloe
レンちゃんが百貨店で買ってきた クッキーを頂いた直後でしたから……
It was just after I ate one of those cookies Renne got for us at the department store that my mind went fuzzy...
Nous avons perdu connaissance juste après avoir consommé les biscuits du centre commercial qu'elle nous avait offerts...
Zin
しかし…… かなり痛い失態だったな。
That was one hell of a failure on our part.
À ce sujet... Ce manque de jugement de notre part aurait pu nous coûter cher.
Zin
毒でも使われていたら 全員死んでいたかもしれん。
If she'd used poison, most of us would be having this conversation at the side of She Who Dwells Above.
Elle aurait très bien pu tous nous tuer si elle avait utilisé du poison.
Estelle
あ……
Yeah...
Ah...
Elnan
それに関しては私の失態です。
The failure there is entirely my own.
J'en endosse la responsabilité.
Elnan
皆さんをバックアップする身として もう少し気を付けているべきでした。
As the person in charge of the mission and the guildhouse, I should have been far more cautious.
En tant que votre assistant principal à cette guilde, j'aurais dû être plus vigilant.
Elnan
本当に申しわけありません。
Please, forgive me.
Veuillez m'en excuser.
Estelle
や、やだな、エルナンさん。
Oh, c'mon, Elnan.
Oh, je t'en prie, Elnan...
Estelle
今回ばかりは あたしたち全員の責任だと思う。
Everyone's got a bit of blame for this.
Je pense que c'est de notre faute à tous de s'être laissés attendrir aussi facilement.
Estelle
まさか《結社》があそこまで とんでもない連中だったなんて……
I don't think any one of us realized just how far the society was willing to go...
Personne aurait cru qu'Ouroboros nous atteindrait de cette manière.
Tita
あの大きな人形兵器……
Yeah... That giant archaism...
Et un archaïsme géant comme ça...
Tita
あんなの、おじいちゃんでも 造るのは難しいと思う……
Even Grandpa would have a really hard time making something like that.
... je pense que même papy aurait du mal à en concevoir un.
Tita
造れたとしても…… あんな風に動かせるなんて……
And even then, to...to make it move like that!
Même s'il réussissait... je ne pense pas que le résultat serait aussi sophistiqué.
Tita
しかも……あのレンちゃんが……
And... And Renne...
Et finalement... Renne...
Tita
………………………………
...
......
Estelle
ティータ……
Oh, Tita...
Tita...
Estelle
もう、元気出しなさいよ！#2S
C'mon! Cheer up!#2S
Allez, fais pas cette tête !#2S
Estelle
今度会ったら、絶対にあの子を 《結社》から抜けさせるんだから！
Next time we see her, I'm dragging her out of the society, feet first!
La prochaine fois qu'on la voit, je te promets qu'on la fera sortir d'Ouroboros !
Tita
ふえっ…？
Whaaaat...?
Oh... ?
Agate
ちょ、ちょっと待て！
Whoa, hang on!
Q-Qu'est-ce que tu racontes ?!
Scherazard
エステル……！？
Um, Estelle?
Estelle... ?!
Estelle
５年前、父さんはヨシュアを 《結社》から抜けさせた……
Five years ago, Dad rescued Joshua from the clutches of Ouroboros, and we taught him what it was to be happy.
Il y a 5 ans, papa a réussi à faire sortir Joshua d'Ouroboros...
Estelle
だったら、娘のあたしが 同じことが出来ないはずない！
I'm Cassius Bright's daughter, so you know what? I can totally do the same thing!
... alors je suis sûre qu'on peut faire pareil pour elle !
Estelle
首根っこを掴んででも 絶対に抜けさせてやるんだから！
I'm going to drag Renne out of the Society of Ouroboros by the scruff of her neck if I have to!
On la tirera par la peau du cou s'il le faut, mais on l'extirpera de leurs griffes !
Tita
お、お姉ちゃん……
Estelle...
E-Estelle...
Tita
うんっ、そうだよね！
Yeah! Yeah, we will!
Oui, t'as raison !
Kloe
ふふ…… さすがエステルさん。
Haha... That's our Estelle.
Hi hi... Rien n'arrête Estelle.
Anelace
うんうん、その意気だよ！
Yeah! That's the spirit!
C'est ça, il faut pas se laisser décourager !
Olivier
フッ、気持ちいい位の あっぱれな前向きさだねぇ。
Ah! Such indomitable optimism!
Ha, cet optimisme fait terriblement plaisir à voir.
Agate
ったく…… 軽く言ってんじゃねえぞ。
Heh... You're makin' it sound easy, Estelle.
Ah là là... Faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Scherazard
ふふ、いいじゃないの。 これがエステルなんだから。
That's just how our Estelle is.
Ha ha, c'est bien notre Estelle.
Zin
こういう前向きさは 旦那以上かもしれんなぁ。
Think even your father would be bowled over by that much optimism.
Je pense qu'elle surpasse même le maître en matière d'optimisme.
Voix d'homme 
うーん、ええなあ。 ますます惚れてしまいそうや。
Maaaan, I'll say! I'm practically head over heels for you at this point!
Aaah, j'aime ça. Tu me plais de plus en plus, ma petite !
Estelle
あ……！
Oh!
Ah... !
Elnan
ケビン神父。 お待ちしていましたよ。
Father Kevin! We've been waiting for you.
Père Kevin. Je vous attendais.
Kevin
やー、遅れてスンマセン。
Yeah, sorry I'm late.
Pfouh, désolé pour le retard.
Kevin
今までカラント大司教に こっぴどく説教されてましてなぁ。
Archbishop Currant was, uh, not exactly thrilled with me.
L'archevêque Currant était en train de me remonter les bretelles.
Kevin
それで遅れてしまったんですわ。
He got on a really good lecturin' tear, so he held me back a bit.
C'est pour ça que j'arrive que maintenant.
Kevin
どした？ オレの顔に何か付いとる？
Uh, what's up? Do I have egg on my face or something?
Qu'est-ce qu'y a ? J'ai un truc sur le visage ?
Estelle
あのー、今更といえば 今更な質問なんですけど……
Okay, so you aren't an Ouroboros skull eater or whatever. But you never did answer my question.
Bon, je sais que c'est un peu tard pour poser la question, mais...
Estelle
結局ケビンさんって何者なの？
Who the hell are you REALLY, Kevin?
... t'es quoi au bout du compte, Kevin ?
Scherazard
ええ、それがあったわね。
That IS a good question.
Maintenant que tu le dis...
Scherazard
あたしたちも結局、 はぐらかされたままだわ。
You never quite managed to give us a straight answer either, 'Father.'
Il a essayé de noyer le poisson quand nous lui avons posé cette question.
Agate
へっ、それがあったな。
Heh, good point.
Ha, maintenant que tu le dis...
Agate
俺たちも結局、 はぐらかされたままだぜ。
You've been kinda good at dodging that particular question, 'Father.'
Il a un peu esquivé la question quand on lui avait posé un autre coup.
Anelace
もちろん普通の 神父さんじゃないんですよね？
You aren't really just some wandering priest, right?
C'est à peu près sûr que c'est pas un prêtre normal, hein ?
Kevin
そやな…… 改めて自己紹介しようかな。
I did promise I'd explain everything to you, Estelle...right. Allow me to re-introduce myself.
D'accord... Je suppose qu'il vaut mieux refaire les présentations.
Kevin
──七耀教会《星杯騎士団》に 所属するケビン・グラハム神父や。
My name IS Kevin Graham, and I AM a priest... but I'm a priest of the Gralsritter of the Septian Church.
Je suis Kevin Graham, prêtre de l'ordre des Gralsritter.
Kevin
以後、よろしく頼みますわ。
A pleasure to properly meet you all!
Enchanté.
Estelle
《星杯騎士団》……？
A 'Gralsritter'?
L'ordre des Gralsritter... ?
Olivier
ほう、これは恐れ入った。
Oh...? Beg your pardon, but...
Voyez-vous cela...
Olivier
まさかキミみたいな若者が 《星杯騎士》だったとはね……
I would never have imagined someone as young as you to be one of the holy Gralsritter.
Je n'aurais pas pensé qu'un jeune homme comme toi pouvait appartenir aux Gralsritter.
Estelle
オリビエ、知ってるの？
Olivier, you know who they are?
Tu sais ce que c'est, Olivier ?
Olivier
アーティファクトが 教会に管理されているという話は 聞いたことがあると思うが……
You're aware that the church has a duty to take custody of all ancient Zemurian artifacts, yes?
Je pense que tu as déjà entendu dire que l'Église s'occupe de la gestion des artéfacts...
Olivier
その調査・回収を担当するのが 《星杯騎士団》と呼ばれる組織さ。
Investigation and retrieval of such items is the work of an arm of the church called the 'Gralsritter'...the 'Grail Knights.'
La section qui s'occupe de leur recherche et de leur récupération se nomme l'ordre des Gralsritter.
Olivier
メンバーは非公開ながら かなりの凄腕が選ばれるらしい。
Their member list is not public knowledge... but they are said to be artifact experts and combat masters, to a man.
L'identité de ses membres reste secrète, mais ils sont réputés pour être extrêmement talentueux.
Kevin
へえ、詳しいですやん。
Dang, you, uh, know a lot about us!
Eh beh, t'en connais un rayon, toi.
Kevin
残念ながらオレは騎士団でも ペーペーの新米でしてなぁ。
I dunno if you'd call me a 'master,' though.
Mais moi, je suis encore qu'un bleu comparé aux autres de l'ordre, tsé veux dire.
Kevin
凄腕ちゅうのは過大評価ですね。
I'm kinda the fresh-faced new guy on the team.
Niveau talent, ils sont bien au-dessus de moi.
Estelle
アーティファクトの回収……
Artifact retrieval...?
La récupération des artéfacts...
Estelle
それじゃあ、あの時使った ダルモア市長の杖って……！
Oh! Now I get it! That's why you had Mayor Dalmore's staff!
Mais alors, la baguette qu'avait utilisé Dalmore... !
Kevin
ああ、あれは王国軍から 正式に引き渡されたもんや。
Yeah, the Royal Army gave me that for safekeeping when I first came to Liberl.
Ouais, l'Armée royale nous l'a remise en main propre.
Kevin
教会とリベールの間には アーティファクト回収の 盟約が結ばれているさかいな。
Liberl and the church have an agreement to hand over all artifacts found, y'see.
L'Église a signé un pacte avec le Liberl pour la récupération des artéfacts.
Kevin
それを無断で壊してしもうたんで 大司教さんに説教されたんやけど……
The whole reason Archbishop Currant was, uh, kind of ticked off is because I broke that one, mind you...
C'est pour ça que l'archevêque me passait un savon, d'ailleurs. Je l'ai un peu transgressé sans demander son avis...
Estelle
そ、そうだったんだ……
Now I see...
A-Ah ouais je vois...
Estelle
でもあの場合、ああするしか 方法は無かったと思うんだけど。
Oh, I hope he wasn't too angry. You really saved us, and there wasn't any other way!
Après, vu la situation, je pense qu'il y avait pas trop le choix.
Scherazard
ええ、手段を選んでいる 場合じゃなかったと思うわよ。
Yes, we hardly had time to be picky.
Effectivement. C'était un cas de force majeure.
Agate
ああ、手段を選んでる 場合じゃなかったと思うぜ。
Yeah, we didn't have time to be what I'd call 'choosy.'
Ouais, ça aurait mal fini, sinon.
Kevin
へへっ。 そう言ってくれると助かるわ。
Heh! Thanks for that.
Hé hé, merci pour le soutien moral.
Kevin
まあ、そんなわけで これからもよろしく頼んます。
Anyway, hopefully we can work together a bit more in the future, eh?
Bon, du coup, on va travailler ensemble quelque temps.
Kevin
《身喰らう蛇》について 何か判ったら情報交換してや。
If you learn anything new about Ouroboros, let's swap info again!
On s'échangera des infos quand on en saura plus sur la Société.
Estelle
えっ……！？
Say, how DO you know about Ouroboros, anyway?
Hein... ?!
Kevin
オレがリベールに来たのは 《結社》の調査のためやからね。
Well, the main reason I came to Liberl was to investigate the society. Let's just say we've known about them for a while now.
Si je suis venu au Liberl, c'est pour enquêter sur la Société.
Kevin
正確に言うと…… 連中が手に入れようとしとる 《輝く環#6Rオーリオール#》の調査なんやけど。
And to be more precise... I came to investigate the Shining Ring, the Aureole, that they seem to be after.
Ou plus précisément... sur l'Auréole, que ces gens ont l'air de beaucoup convoiter.
Estelle
！！！
*gasp*!
!!!
Scherazard
《輝く環》……！
The Aureole...!
L'Auréole... !
Kloe
女神が古代人に授けた 《七の至宝#8Rセプト＝テリオン#》のひとつ……
One of the holy Sept-Terrions granted to the ancient Zemurians by Aidios Herself...
L'un des Sept-Terrions offerts par la Déesse à la civilisation de l'Antiquité...
Kloe
グランセル城の地下に 封印されていると思われていた 伝説のアーティファクトですね。
The legendary artifact that we thought slept beneath Grancel Castle.
... un artéfact légendaire que nous croyions scellé dans les souterrains du château de Grancel.
Kevin
ええ、そうですわ。
Yeah, exactly.
Ouais, c'est ça.
Kevin
どうもここ最近、大陸各地で 《七の至宝》に関する情報を 集めとる連中がいるらしくて……
There've been some people asking a whooooole lotta specific questions about the Sept-Terrions across the entire continent.
On a remarqué que récemment, un groupe essayait de rassembler des informations sur les Sept-Terrions dans tout le continent...
Kevin
教会としても、その動向には かなり目を光らせていたんですわ。
That kinda caught the church's eye, lemme tell you.
L'Église les a tout de suite eus dans le collimateur quand on s'en est rendu compte.
Kevin
そんな折、リベールの方から 《輝く環》の情報が入ってきた。
And then we learned about the whole hullabaloo with the ruins beneath Grancel Castle and the Aureole during the coup.
Des informations nous sont arrivées du Liberl à propos de l'Auréole dans ces moments-là.
Kevin
そこで、真偽を確かめるべく 新米のオレが派遣されたわけです。
So they sent me, the fresh-faced, and, uh, expendable, new guy to see what's what.
Du coup, on m'a envoyé moi, le petit dernier, pour vérifier si ces infos sont véridiques.
Kloe
そうだったんですか……
So that's the story.
C'était donc pour ça...
Estelle
それじゃあ《輝く環》って 本当にリベールにあるわけ？
So, hang on, you think the Aureole really is in Liberl?
Mais alors, l'Auréole est vraiment au Liberl ?
Estelle
封印区画に無かったってことは ただの伝説だと思ってたけど……
When we didn't find it beneath the castle, I thought it was just a legend after all.
Je pensais que c'était qu'un mythe vu qu'on l'avait pas trouvée dans la zone scellée...
Agate
そもそも、どういう物かも 判ってねえそうじゃねえか？
Do we even know what the hell the thing is, beyond the whole 'Shining Ring' deal?
Déjà, on sait même pas à quoi elle ressemble, cette Auréole, non ?
Scherazard
そもそも、どういう物かも 判っていないそうじゃない？
Do we even have any idea what it is, beyond the legendary description of a 'Shining Ring'?
Pour commencer, il me semble que personne ne sait à quoi elle ressemble, n'est-ce pas ?
Kevin
ま、そのあたりの真偽を 調べるのもオレの仕事なわけや。
Figurin' out the truth of the thing is part of my job.
Ça, c'est mon travail de trouver les réponses à ces questions.
Kevin
今日来たのは、こちらの事情を 説明させてもらおと思ってな……
So, yeah. I wanted to come by today and explain what's up.
Je suis justement venu vous voir aujourd'hui pour vous expliquer ma situation...
Kevin
つまり、また何かあった時は お互い協力しようってこっちゃ。
If anything more happens, what say we work together?
En gros, s'il arrive encore quelque chose, ce serait bien qu'on s'entraide.
Estelle
なるほどね……
Now I get it...
Je vois...
Estelle
うん、こちらも望むところよ。
Yeah, all right. I'd be happy to.
C'est une bonne idée, ouais.
Zin
そうだな。 こちらとしても助かるぜ。
It'd be a big help for us, too.
Je suis d'accord. Votre aide nous sera précieuse.
Scherazard
これも何かの縁だし、 困った事があったら連絡して。
This may just be the hand of fate at work. If something happens, do contact us, Father.
Le destin en a décidé ainsi. N'hésite pas à nous contacter si tu te retrouves en difficulté.
Agate
仕方ねえ…… 困った事があったら連絡しな。
Yeah, I'm down with that idea. If anything comes up, give us a buzz.
Ben on fera comme ça, écoute... Tu nous diras si t'es en difficulté.
Kevin
おおきに！
Fantastico!
Génial !
Kevin
ほな、今日のところは これで失礼させてもらいますわ。
All right, think I gotta go get my ear chewed off some more...
Allez, je vous laisse pour aujourd'hui.
Kevin
またな～、みなさん！
See ya, folks!
À la prochaine, les potes !
Estelle
行っちゃった……
Aaaand he's gone.
Et le voilà parti...
Scherazard
オリビエとは違った意味で 毒気を抜かされる神父さんね。
He's quite good at putting people off-balance... in a different way than Olivier.
Ce prêtre me déstabilise d'une façon différente de celle d'Olivier.
Olivier
フッ、ボクに言わせれば まだまだ修行不足かな。
Heh. If you ask me, he still needs training.
Ha, il a encore besoin d'exercice, si vous voulez mon avis.
Olivier
もう少し優雅さが欲しい所だね。
He could stand to be a bit more elegant.
Il manque quelque peu d'élégance pour arriver à mon niveau.
Estelle
あんたの世迷い言のどこに 優雅さがあるってゆーのよ。
You realize there is exactly zero elegance in your stream of constant nonsense, right?
J'aimerais bien savoir en quoi tes âneries sont censées être élégantes...
Kloe
しかし《輝く環》ですか……
Still, all this interest in the Aureole...
L'Auréole...
Kloe
結社が各地で《ゴスペル》を 使った実験をしているのと 何か関係があるんでしょうか？
Do you think this has something to do with the Gospel experiments the society's been performing?
Y a-t-il seulement un lien entre elle et les expériences que la Société a menées récemment ?
Elnan
そうですね…… その可能性は否定できません。
From what we've heard, it is a definite possibility.
Bonne question... On ne peut pas en négliger la possiblité.
Elnan
ちなみに、今回の事件で 彼らは３つの地方で《ゴスペル》の 実験を行ってきたことになります。
On that note, that's three of Liberl's regions that have suffered Gospel-related experiments now.
Par ailleurs, ils ont déjà mené leurs expériences sur les Gospel dans trois régions.
Elnan
この分だと、残りの地方でも 実験が行われるかもしれませんね。
I fear that neither Rolent nor Bose will avoid their touch at this point.
Ils continueront sûrement dans les régions restantes.
Estelle
そっか……
Good point.
Ah ouais...
Estelle
王都での騒動も片づいたし 移動した方がいいのかしら？
It seems like things are pretty calm here, now. You think it's time for us to move on?
Vu que tout est réglé à Grancel maintenant, on devrait peut-être aller dans la prochaine région ?
Agate
てことは、ロレント地方か ボース地方になるな……
Meaning we should get to either Rolent or Bose.
À Rolent ou à Bose, du coup...
Scherazard
となると、ロレント地方か ボース地方になるわね……
Which means we should get to either Rolent or Bose as soon as we can...
À Rolent ou à Bose, donc...
Elnan
はい、こちら遊撃士協会、 グランセル支部です。
Hello, yes, this is the Grancel branch of the Bracer Guild.
Allo, ici la branche de la Guilde des bracers de Grancel.
Elnan
………………………………
...
......
Elnan
なんと……そうですか。
What...? Oh, I see.
Comment... ? D'accord.
Elnan
……了解しました。 こちらも注意しておきます。
...Understood. We'll be on our guard.
... C'est compris. Nous y veillerons.
Elnan
ええ、それでは。
Yes, take care.
Merci, au revoir.
Scherazard
エルナンさん、どうしたの？
Something going on, Elnan?
Qu'est-ce que c'était, Elnan ?
Agate
あの雌ギツネの 取り調べでも終わったか？
They finally get something out of our little coup lover?
Ils ont fini de poser leurs questions à l'autre fouine ?
Elnan
いえ、それとは別件です。
No, this is different...though perhaps not unrelated.
Non, c'était pour autre chose.
Elnan
どうやら昨夜、ボース地方に 空賊団の残党が現れたそうです。
The sky bandits have appeared in Bose.
Il semblerait que les pirates du ciel en cavale sont apparus hier soir à Bose.
Estelle
ええっ！？
WHAT?!
QUOI ?!
Zin
情報部に空賊団…… やたらと忙しい夜だったんだな。
The Intelligence Division AND the bandits? Heck of a busy night.
D'abord la Division du Renseignement, maintenant les pirates du ciel... Ils choisissent bien leur moment, dis donc.
Zin
で、一体どこに現れたんだ？
Where did they show up?
Et alors, où est-ce qu'ils sont apparus ?
Elnan
以前彼らがアジトにしていた 《霧降り峡谷》の砦だそうです。
The fort they used as a base in the Bose canyons, apparently.
Dans la forteresse des gorges Nebel qui leur a autrefois servi de repaire, apparemment.
Elnan
現在、軍の飛行訓練場として 使用されているそうですが……
The army had repurposed it as a training ground...
L'armée l'utiliserait actuellement comme centre d'entraînement à l'aviation...
Elnan
彼らはそこに保管されていた 空賊艇を奪って逃走したそうです。
...but it seems they stole back the ship they used to use and escaped.
... et les pirates se seraient enfuis avec leur ancien aéronef, qui leur avait été confisqué et qui était entreposé là-bas.
Scherazard
なんですって……！
You're kidding!
Ça alors... !
Olivier
ほほう、ミュラーが 受け取りにいったあれか……
Oho... That would be the one Mueller went to retrieve.
Ho ho, l'aéronef que Mueller était censé récupérer...
Estelle
ちょ、ちょっと待ってよ。
W-Wait just a second.
A-Attends un peu.
Estelle
何だかあまりにも タイミングが良すぎない？
Isn't this like really convenient timing?
C'est pas un peu trop parfait pour être que du hasard ?
Estelle
もしかしてそれも 《結社》が絡んでいるとか？
Does the society have a hand in this too?
Vous pensez pas qu'Ouroboros pourrait y être pour quelque chose ?
Elnan
可能性は否定できませんね。
I can hardly deny the possibility at this point.
C'est une possibilité à envisager.
Elnan
その意味では、この次に 皆さんに向かっていただくのは ボース地方がいいかもしれません。
In any case, it may be wise for you to travel to Bose.
En ce sens, je crois qu'il vaut mieux que votre prochaine destination soit Bose.
Estelle
確かに……
I'll say!
Oui, je pense aussi...
Scherazard
いいんじゃないかしら。
That seems as good a plan as any.
Bonne idée, en effet.
Scherazard
現時点では ロレントとボースのどちらで 事件が起こるか分からないしね。
We have no real way of knowing when or where the next crisis will strike.
La prochaine région visée pourrait aussi bien être Rolent que Bose.
Estelle
うん……
Yeah...
Ouais...
Estelle
って、シェラ姉も 一緒に来てくれるわけ？
Er, wait. Schera, you're coming along?
Attends, Schera, tu viens avec nous ?
Scherazard
情報部の残党のケリが付いて あたしたちの仕事も一段落したわ。
Now that the Intelligence Division has basically been dealt with, my job is done, more or less.
Maintenant que les derniers membres de la Division du Renseignement ont été arrêtés, notre mission est terminée.
Scherazard
敵は相当手強いみたいだし あたしも助太刀しようと思ってね。
It's pretty clear the agents of Ouroboros are beyond any one of us, so I thought I'd tag along to help out a bit. Unless you object?
Nos prochains ennemis semblent être des durs à cuire, donc je préfère vous prêter main forte.
Estelle
やった！
Yay! No, no, not at all!
Youhou !
Agate
ヘッ、《銀閃》の手並み、 とくと拝見させてもらうぜ。
Heh, I'm looking forward to seeing the Silver Streak in action.
Ha, on va pouvoir admirer les compétences de l'Éclat d'Argent aux premières loges.
Olivier
ふふふ、シェラ君が ついにボクの元に来るんだね。
Ha-ha-ha! At last, Schera has come willingly into my arms!
Hu hu hu, la chère Schera n'a pas pu résister à mon attraction.
Kloe
シェラザードさん。 よろしくお願いします。
Thank you, Scherazard.
Heureuse de t'avoir avec nous, Scherazard.
Scherazard
ええ、こちらこそよろしくね。
No, it's no trouble.
Ha ha, de même.
Estelle
あ、もしかして…… アネラスさんも一緒とか？
Oh, Anelace, are you coming too?
Ah, du coup... Anelace vient aussi ?
Anelace
えへへ…… わたしは残念ながら。
Heehee... Sorry, I'm afraid not.
Hé hé... Malheureusement, non.
Anelace
そろそろクルツさんたちが 強化訓練から帰って来るんだ。
Kurt's group should be getting back from their training soon.
Kurt et les autres reviendront bientôt de leur entraînement intensif.
Anelace
そちらのチームに 入れてもらうつもりなの。
I'm gonna team up with them again.
Je rejoindrai leur équipe, normalement.
Estelle
そうなんだ……
Oh, okay...
Ah d'accord...
Zin
チームってことは やはり《結社》対策かい？
Team up? Does that mean you'll be working against the society too?
J'imagine que la mission de votre équipe sera de lutter contre Ouroboros ?
Anelace
はい、《結社》の拠点を 捜索することになると思います。
Yeah! I think we're going to look into finding their base.
Oui, je pense qu'on va rechercher leur base.
Estelle
拠点の捜索？
Er, base?
Leur base ?
Elnan
これまでの動きから見て 《結社》が国内に何らかの拠点を 築いている可能性は高そうです。
Given Ouroboros' movements and actions to date, they must have SOME sort of base of operations somewhere in Liberl.
Les actions de la Société jusqu'à maintenant laissent penser qu'ils possèdent une base ou quelque chose qui s'en rapproche.
Elnan
そこを叩かない限り、 根本的な解決にはなりません。
Until we find that and take it down, this game of cat and mouse will simply never end.
Nous ne pourrons pas résoudre le problème tant que nous ne nous attaquerons pas à sa racine.
Elnan
今後は、王国軍と全面協力して 捜索活動を行う必要があるでしょう。
I have a feeling we'll be working even more closely with the army in the weeks to come.
Il va nécessairement falloir que nous collaborions avec l'Armée royale pour les dénicher.
Tita
確かにあの大きな人形兵器は メンテナンスが絶対必要だし……
A base... Yeah, for starters, they need somewhere to store and fix up that huge archaism.
C'est vrai que le gros archaïsme doit forcément avoir besoin d'une maintenance...
Tita
ちゃんとした施設が どこかにあると思います。
They'd have to have somewhere pretty decent just for maintenance.
Ils doivent avoir une structure adaptée pour ça.
Agate
へっ、結社対策チームが もう１つ必要になるのも当然か。
Heh, makes sense to have two anti-society teams going, then.
Ha, normal qu'on fasse une deuxième équipe anti-Ouroboros, alors.
Agate
いいんじゃねえのか。
Good idea, probably.
Ouais, bonne idée.
Agate
今の時点じゃ ロレントとボースのどちらで 事件が起こるか分からねえしな。
No way to know where these goons'll hit next, so we should be on the move.
On peut pas savoir si c'est Rolent ou Bose qui sera touchée ensuite.
Estelle
うん……
Yeah...
Ouais...
Estelle
って、アガットも 一緒に来てくれるわけ？
Er, wait. Agate, you're coming along?
Attends, Agate, tu viens avec nous ?
Agate
情報部の残党のケリが付いて 俺たちの仕事も一段落した。
Hey, with the Intelligence Division all cleaned up, my job is done.
Maintenant qu'on en a fini avec les derniers membres de la Division du Renseignement, notre mission est terminée.
Agate
敵は相当手強いみたいだし 俺も助太刀しようと思ってな。
You guys are tryin' to climb a friggin' mountain, here, so I figured I'd give you a hand up.
Ces gars m'ont tout l'air d'être des durs à cuire, donc je vais vous prêter main forte.
Estelle
ほんと！？
Really?!
Vraiment ?!
Tita
わぁ、アガットさんが 一緒に来てくれるんだぁ……
Yay, Agate's coming with us!
Oh, Agate vient avec nous... !
Scherazard
《重剣》の威力、 アテにさせてもらうわよ。
I'll be counting on the power of that Heavy Blade of yours, Agate.
Ta Lame Lourde ne sera pas de trop pour nous soutenir, je le sens.
Zin
ま、ひとつ宜しく頼むぜ。
Welcome to the team.
Bien, content de t'avoir avec nous.
Agate
ああ、こっちこそな。
Yeah, thanks.
Pareil pour moi.
Estelle
あ、もしかして…… アネラスさんも一緒とか？
Oh, Anelace, are you coming too?
Ah, du coup... Anelace vient aussi ?
Anelace
えへへ…… わたしは残念ながら。
Heehee... Sorry, I'm afraid not.
Hé hé... Malheureusement, non.
Anelace
そろそろクルツさんたちが 強化訓練から帰って来るんだ。
Kurt's group should be getting back from their training soon.
Kurt et les autres reviendront bientôt de leur entraînement intensif.
Anelace
そちらのチームに 入れてもらうつもりなの。
I'm gonna team up with them again.
Je rejoindrai leur équipe, normalement.
Estelle
そうなんだ……
Oh, okay...
Ah d'accord...
Zin
チームってことは やはり《結社》対策かい？
Team up? Does that mean you'll be working against the society too?
J'imagine que la mission de votre équipe sera de lutter contre Ouroboros ?
Anelace
はい、《結社》の拠点を 捜索することになると思います。
Yeah! I think we're going to look into finding their base.
Oui, je pense qu'on va rechercher leur base.
Estelle
拠点の捜索？
Er, base?
Leur base ?
Elnan
これまでの動きから見て 《結社》が国内に何らかの拠点を 築いている可能性は高そうです。
Given Ouroboros' movements and actions to date, they must have SOME sort of base of operations somewhere in Liberl.
Les actions de la Société jusqu'à maintenant laissent penser qu'ils possèdent une base ou quelque chose qui s'en rapproche.
Elnan
そこを叩かない限り、 根本的な解決にはなりません。
Until we find that and take it down, this game of cat and mouse will simply never end.
Nous ne pourrons pas résoudre le problème tant que nous ne nous attaquerons pas à sa racine.
Elnan
今後は、王国軍と全面協力して 捜索活動を行う必要があるでしょう。
I have a feeling we'll be working even more closely with the army in the weeks to come.
Il va nécessairement falloir que nous collaborions avec l'Armée royale pour les dénicher.
Kloe
どうやら今回の事件で 王国軍も《結社》への対策を 大幅に強化するそうです。
The Royal Army seems to be doubling their efforts against the society, yes.
L'Armée prévoit apparemment d'accélérer sa lutte contre la Société.
Kloe
より緊密な協力体制が 必要になるかもしれませんね。
We'll need their help to put an end to all this.
Il y aura sûrement besoin d'une coopération plus étroite entre vous et eux.
Scherazard
ふむ、結社対策チームが もう１つ必要になるのも当然ね。
It does make sense to have another anti-society team, I suppose.
Hum, cette deuxième équipe anti-Ouroboros a toute sa place, dans ce cas.
Estelle
うーん、そうなると クルツさんのチームにも 戦力が必要になりそうだし……
Well, I guess Kurt's team is going to need plenty of firepower too...
Hmm, et du coup l'équipe de Kurt aura sûrement besoin de renfort...
Estelle
アネラスさんを 取られちゃうのも仕方ないかぁ。
Can't complain about them getting Anelace, in that case.
On peut pas leur en vouloir de nous voler notre Anelace.
Anelace
えへへ、ごめんね。
Haha! Sorry.
Ha ha, désolée.
Anelace
《結社》の拠点を見つけたら エステルちゃんたちの力も 借りることになると思うから。
Once we find these snaky jerks, I'm sure we'll need a lot of help to beat them!
Je pense que je reviendrai vous aider quand on aura réussi à trouver la base d'Ouroboros.
Anelace
その時に一緒に戦おう？
We'll fight them together then, okay?
Tu voudras bien qu'on se batte de nouveau coude à coude, hein ?
Estelle
うん……そうね！
Yeah... We will!
Oui... avec plaisir !
Estelle
あ、喫茶店のマスター？
Ah, do you run the cafe?
Ah, vous êtes le propriétaire du café, non ?
Baral
やあ、買い出しに来ていたら、 突然避難しろと言われましてね。
Hey, I came out here shopping, then suddenly I got told to evacuate.
Oui. On m'a ordonné d'aller me réfugier ici alors que j'étais parti faire mes courses.
Baral
こういう時こそ本でも 読んで落ち着こうと思ったのですが……
I thought this'd be a good time to read a book and calm down.
J'aurais préféré lire un bon livre que de maudire mon impuissance en silence, mais bon...
Estelle
（うーん、今でも十分 落ち着いている気がするけど……）
(He already seems as calm as you can get, to be honest...)
(Vous m'avez pas l'air si morose que ça...)
Baral
おや……その本は……
Oh! Why, I know that series.
Oh... Que vois-je... ?
Baral
確か今、巷で流行っていると うわさの《賭博師ジャック》ですかな。
Is that Gambler Jack, the series popular in the harbor area that I've heard so much about, perhaps?
« Jack, joueur invétéré », la série dont tout le monde me parle en ce moment !
Estelle
あ、この小説のこと？
Ah, these novels?
Ah, vous connaissez ces romans ?
Baral
ええ、そうです。
Yes, that's right.
Bien évidemment.
Baral
共和国を舞台に描かれる 数奇な運命を背負った ギャンブラーたちのドラマ……
It's a drama about a gambler with a curious fate, set in the Republic...
Ils dépeignent la vie de joueurs en Calvard et leur destin dramatique...
Baral
いやいや、以前から 読みたいと思っていたんですよ。
I've been wanting to read it for a long time.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je rêve de lire ces livres !
Estelle
そ、そうなんだ……
Oh, yeah?
Ah ouais...
Estelle
（うーん、マスターには お世話になってるしな……）
(I do owe him a bit...)
(Hmm, oh, on lui doit bien ça...)
MENU
【小説を渡す】
Hand Over Books
[Donner les livres]
MENU
【渡さない】
Don't
[Ne pas les donner]
Estelle
（やっぱやめておこうっと。）
(Nah, I don't think so.)
(... Quoi que, non.)
Baral
おや、どうされました？
Oh, what is it?
Oh, qu'y a-t-il ?
MENU
【小説を渡す】
Hand Over Books
[Donner les livres]
MENU
【渡さない】
Don't
[Ne pas les donner]
Estelle
（やっぱやめておこうっと。）
(Nah, I don't think so.)
(... Quoi que, non.)
Estelle
はい、どうぞ。 マスターにあげちゃうわ。
All right, here you go. It's all yours, sir.
Allez. Je vous les offre.
Baral
おや、そんなつもりで 話したのではないのですが……
Oh, that isn't why I mentioned it...
Oh, je n'essayais pas de vous forcer à...
Estelle
気にしないで。
Don't worry about it.
Vous en faites pas.
Estelle
前においしいカレーとコーヒーを ご馳走になったお礼ってことで。
It's thanks for the great curry and coffee before.
C'est pour vous remercier pour tous les cafés et les riz au curry que vous nous avez préparés.
Baral
うれしいことを 言ってくれますねぇ……
That's very kind of you.
Vous me faites chaud au cœur...
Baral
そういうことなら 遠慮なく受け取ることにします。
I'd be happy to take them.
D'accord, j'accepte ce présent.
{color 2}賭博師ジャック{color 0}を全て渡した。
Handed over all of #2CGambler Jack#0C.
Donnés : {color 2}Jack, joueur invétéré (l'intégrale){color 0}.
Baral
ありがとう、早速読んで 気を落ち着かせてみますよ。
You have my thanks. I'll start reading right away to calm myself.
Merci, je vais commencer ma lecture sans plus tarder.
Baral
そうだ…… お礼と言っては何ですが、 これを差し上げましょう。
Oh, and as a token from my side, allow me to offer you this.
Oh, je sais... Laissez-moi vous offrir ceci en retour.
{item item[1047]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Received #1047i.
{color 5}#1STransfert en cours... 20%...
Joshua
これは……
This is...
C'est...
Baral
まだ外交官をやってた頃、 アルテリアで手に入れたものです。
When I was still a diplomat, I picked this up in Arteria.
... Un objet que j'ai obtenu lorsque j'étais diplomate en Arteria.
Estelle
アルテリアって確か 七耀教会の本部があるところだっけ？
Arteria... That's where the headquarters of the Septian Church is, isn't it?
C'est pas là-bas qu'il y a le siège de l'Église septienne ?
Baral
ええ、そうです。
Yes, that's right.
C'est bien cela.
Baral
遥か昔、ゼムリアの時代に 造り出されたという金属だそうですよ。
In the distant past, back during the Zemurian era, things were made with this metal, apparently.
Cette roche est constituée d'un métal qui aurait été créé par la civilisation zémurienne.
Joshua
ゼムリア時代に？ 確かに見たこともない金属だ……
The Zemurian era? It must be incredibly old. Certainly, I've never seen this alloy...
Par la civilisation zémurienne ? C'est vrai que ce métal ne ressemble à rien de ce que je connais...
Baral
はは、どこまで 本当の話か判りませんがね。
Haha, I don't know how true it is.
Ha ha, difficile de savoir où s'arrête la vérité et où commence la légende.
Baral
ちなみに、それを加工する技術は すでに失われてしまったそうです。
Incidentally, apparently the techniques to mold that metal have long been lost.
Par ailleurs, la technologie utilisée pour raffiner ce minerai a été perdue dans l'oubli il y a des siècles.
Estelle
へぇ、そう考えると 何だかすごい物に見えてきたわ。
Huh, thinking about it, that makes it pretty incredible.
Ouah, ça a l'air tout de suite plus impressionnant avec les explications.
Joshua
確かマスターには以前にも 本と交換で武器をもらいましたね。
I believe we traded books with you for a weapon before, as well.
Ce n'est pas la première fois que vous nous échangez quelque chose contre des livres. La dernière fois, c'était une arme.
Baral
ははっ、覚えていますよ。
Haha, I remember.
Ha ha, vous vous en souvenez encore ?
Baral
今回は大したものではありませんが、 皆さんのおまもりにでもして下さい。
This isn't anything that incredible this time, but perhaps it'll be a good luck charm for you.
Malheureusement, je n'ai pas mieux à vous offrir cette fois-ci. Vous pouvez voir cette roche comme un porte-chance.
Estelle
うん、大事にさせてもらうわ。
Yeah, thanks!
Merci, on en prendra bien soin.
Baral
はは、大したものじゃありませんが、 皆さんのおまもりにでもして下さい。
Haha, it isn't anything that incredible, but perhaps it'll be a good luck charm for you.
Malheureusement, je n'ai pas mieux à vous offrir cette fois-ci. Vous pouvez voir cette roche comme un porte-chance.
Estelle
うん、大事にさせてもらうわ。
Yeah, thanks!
Merci, on en prendra bien soin.
Estelle
色の無い魚…… これか！
Hmm... 'Colorless fish'... Hey!
Un poisson incolore... C'est ça !
Agate 
なるほど、魚拓かよ。
Ahhh, I get it. Fish prints.
Ah ok, un ichtyogramme.
Scherazard
なるほど、魚拓ね。
Of course. Fish prints.
Je vois, un ichtyogramme.
Fisher
おや、そこの魚拓に 興味を持ったのであるか？
Oh? Interested in my fish print, are you?
Tiens ? Cet ichtyogramme a piqué votre curiosité ?
Fisher
それは我輩の勝ち取った 輝ける栄光の証なのである。
That's proof of my hard-earned glory, that is!
Il est la preuve d'une glorieuse prise que j'ai eu l'honneur de pêcher autrefois.
Fisher
よかったら、その武勇伝を 聞かせてやってもいいのだが。
Settle on down, and I'll tell you the tale of my valor!
S'il vous intéresse, je vais vous raconter cette aventure rocambolesque dans les moindres détails.
Estelle
えっと、それはまたの 機会にしてもらうとして……
Er, we'll have to take a rain check on that, I'm afraid...
Euh, ce sera peut-être pour une prochaine fois, mais dites-nous...
Estelle
ここに白いドレスを着た 女の子が訪ねて来なかった？
Sir, did a girl in a white dress come by here?
Est-ce qu'une fille en robe blanche est venue ici aujourd'hui ?
Fisher
おお、訪ねてきたが……
Ah, she's your friend? Cute girl, that one, if a bit of an oddball.
Oui, tout à fait...
Fisher
我輩におかしな質問をして そのまま去っていきおったぞ。
She asked me a very strange question and then left, just like that!
Elle m'a même posé une question bien étrange avant de partir sans rien dire d'autre.
Estelle
やっぱりか……
I knew it...
Je le savais...
Tita
あのあの、 どーいう質問でしたか？
What was the question, sir?
Et euh... c'était quoi, cette question ?
Fisher
うむ、確かこんな質問だった。
Hmm... If I remember rightly...
Hum, pour reprendre ses mots...
Fisher
『辛くて苦くて美味しいお店って {} どこにあるか知っている？』だ。
'Do you know where the bitter, spicy, delicious store is?'
« Vous savez où est le magasin qui vend des bonnes choses épicées et amères ? »
Zin
まさに謎々だな。
Sounds like a riddle to me.
Encore une énigme.
Kloe
まさに謎々ですね。
It's definitely another riddle.
Une nouvelle énigme.
Estelle
『辛くて苦くて美味しい店』っと。
Bitter, spicy, delicious, got it.
« Le magasin qui vend des bonnes choses épicées et amères. » Voilà, c'est noté.
Estelle
それじゃあ、 そのお店を捜してみましょ。
All right! Time to hit the stores!
Eh bien, allons le chercher, ce magasin !