Lily 
いらっしゃいませ。
Welcome.
Bienvenue.
Lily
導力が止まっているため、 リベール通信の最新号は 王都でしか売ってないんですよ。
Thanks to all the orbal energy going kaput, the latest edition of the Liberl News is only sold in the capital.
À cause de la panne générale des orbements, le dernier numéro du Liberl News n'est distribué qu'à Grancel.
Lily
それでも、ちゃんと雑誌を出す 編集部や記者たちもスゴイですよね。
Even so, the reporters and editors are incredible for managing to get an issue out at all.
Mais les rédacteurs et journalistes méritent notre respect pour avoir réussi à publier quelque chose dans ces conditions.
Lily
私も頑張って売らなきゃ。
I gotta do my part and sell like crazy!
Il faut que je reste motivée, moi aussi.
Lily
今日は朝から例の 事件の話で持ちきりですよ。
Today's all been talk about that crazy incident ever since morning.
Tout le monde ne parle que de ce fameux incident depuis ce matin.
Lily
調印式を前に、情報部の残党が 捕まってよかったですよね。
I'm glad they captured the rest of the Intelligence Division before the signing ceremony.
Heureusement que la Division du Renseignement a été appréhendée avant la cérémonie de signature du pacte.
Lily
お客様、リベール通信の 最新号が入荷されましたよ。
Heya! I've got the latest edition of the Liberl News.
Très chers clients ! Nous avons le dernier numéro du Liberl News en stock.
Lily
特集は何とあの ルーアン市長選挙の結果です。
The feature's about the Ruan mayoral election.
La une est consacrée à l'élection municipale de Ruan.
Lily
私、仕事中で読めないんですけど、 表紙だけはしっかり見えちゃうから スゴク気になります……
I can't read it on the job, but I can at least check out the headlines. And let me tell you, you don't wanna miss this one!
Je ne peux pas le lire tant que je travaille, mais rien que la couverture m'a mis l'eau à la bouche !
Lily
ボースマーケットの 視察はキディさんにとって、 すごい刺激になったみたいよ。
Seems like checking out the Bose Market had a real impact on Kitty.
On dirait bien que le marché de Bose a tapé dans l'œil de Kitty.
Lily
彼女、今度の休暇にもう一度 ボースへ行ってみるんだって。
She said she was going to Bose again on her next vacation.
Elle a dit qu'elle allait retourner à Bose lors de ses prochaines vacances.
Lily
キディさん、もしかして……
Could Kitty...?
Mais alors, ça voudrait dire que Kitty...
Lily
先日、店長の計らいで ボースマーケットを視察したんですよ。
The other day, we went to the Bose Market to observe, on the direction of the manager.
L'autre jour, la gérante du centre commercial nous a emmenés au marché de Bose pour une mission de repérage.
Lily
私なんて自分が同業者だと バレないかドキドキしてたのに……
Man, I was worried! I kept wondering if they'd out me as someone in the same industry...
J'avais peur qu'ils se rendent compte que j'étais une concurrente...
Lily
店長は店の人に 堂々と仕入れ値を聞くんですよー。
The manager just directly asked the people at the stores about their prices.
... alors que la gérante ne s'est pas gênée, elle a demandé de but en blanc aux boutiquiers les prix de leurs fournisseurs.
Lily
その豪快さがボース市長さんに 気に入られていたみたいですけど……
Seems like her hearty attitude really endeared her to the head of the Bose Market.
Son côté franc et direct semble avoir charmé la maire de Bose...
Lily
店長とボース市長さんは かなり意気投合してました。
It seems like the manager and the head of the Bose Market really got along.
La gérante du centre et la maire de Bose ont eu l'air de bien s'entendre.
Lily
今後、色々と情報交換しながら 協力し合っていくみたいです。
So now they're going to cooperate and swap info.
Elles vont s'échanger des infos et travailler ensemble, apparemment.
Lily
いらっしゃいませ～！
Welcome!
Bienvenue !
Lily
エーデル百貨店はおみやげから 日用品まで何でもそろいますよ。
The Edel Department Store has everything from souvenirs to daily goods.
Des souvenirs aux produits du quotidien, le centre commercial Edel a tout ce qu'il vous faut.
Danton 
うちの店長は頼もしいだろう？
Our manager's pretty reliable, right?
Notre gérante est une personne très fiable.
Danton
『雪山で氷だって売ってみせる』って、 日頃から言ってるだけあるぜ。
I can see why she says, 'If I were on a glacier, I could even sell ice.'
Je n'ai aucun mal à la croire quand elle s'estime « capable de vendre de la neige au sommet d'une montagne ».
Danton
リシャール大佐は市民の間でも ずいぶん人気があったからな。
Colonel Richard was very popular with the citizenry.
Le colonel Richard était très apprécié par la population.
Danton
直属の部下だった情報部の連中が 必死になるのは分かる気がするぜ。
I can understand why the folks in the Intelligence Division would be willing to do anything for him.
On comprend que ses anciens subalternes soient si acharnés à vouloir poursuivre son œuvre.
Danton
でも戦車はないだろう、戦車は。
But come on, no tanks, seriously.
Mais franchement, un char d'assaut ? Ils ont été un peu trop loin, cette fois-ci.
Danton
ルーアンの市長が 決まったそうじゃねぇか。
Sounds like Ruan's new mayor has been decided.
Le nouveau maire de Ruan a été élu, il paraît.
Danton
これで色々な取り引きが スムーズになるといいけどな。
That should make all kinds of deals easier, hopefully.
Le commerce et les transactions avec eux devraient être plus faciles, à présent.
Danton
新しい市長にはぜひとも 頑張ってもらいたいものだぜ。
I hope the new mayor works hard.
J'espère que ce nouveau maire est quelqu'un de sérieux.
Danton
そういや、お客さんから 妙なウワサを聞いたが本当なのか？
Oh, yeah, is that weird rumor I heard from a customer true?
Oh, au fait, mes clients m'ont fait part d'une rumeur pour le moins étrange.
Danton
何でもルーアンのあちこちに ユーレイが現れたとか何とか……
Rumor had it there was a ghost appearing all over Ruan, or something...
D'après eux, il y a un fantôme qui hante Ruan, un truc comme ça...
Danton
ルーアン市には早く新しい 市長を決めてほしいもんだぜ。
I hope that Ruan picks its new mayor soon.
J'espère qu'ils trouveront vite un nouveau maire pour Ruan.
Danton
ダルモア市長の事件以来、 ルーアン方面の物流が混乱気味なんだ。
Ever since the thing with Mayor Dalmore, distribution with Ruan's been a bit of a mess.
Depuis la crise avec l'ancien maire, Dalmore, c'est la croix et la bannière pour le transport de marchandises avec eux.
Danton
市長の許可が必要な手続きも 多いから無理もないんだろうがな。
There's a lot of procedures that need mayoral approval, so I guess it makes sense.
Il y a tout un tas de procédures qui demandent l'aval du maire, donc forcément.
Danton
いらっしゃい、観光かい？
Welcome. You guys tourists?
Bienvenue ! Vous êtes des touristes ?
Danton
手ごろに買える おみやげの品がそろってるよ。
I've got lots of good souvenirs at niiice prices.
On a plein de souvenirs pour pas cher du tout.
Midee 
ボースに向かったはずの お姉ちゃんはロレントにいるらしいの。
My sister who was heading to Bose is apparently in Rolent.
Ma sœur était en route pour Bose, mais on a eu de ses nouvelles, elle est à Rolent.
Midee
はーっ、よかった……無事で。
*siiigh* Thank goodness... She's safe.
Ouf... Heureusement, elle va bien.
Midee
べ、別に心配してるわけじゃないわっ。
I-I wasn't worried or anything!
M-Mais non, j'étais pas inquiète, roh !
Midee
お姉ちゃんとは正々堂々と勝負して 紅茶販売係を勝ち取るんだからっ！
I'm going to challenge her head on and win the position of tea sales staff, after all!
Je veux juste la battre dans les règles de l'art pour devenir cheffe du rayon thé à sa place !
Midee
姉は自分の店を持つため、 ボースへ勉強に行くそうなの。
My sister apparently went off to Bose to study in order to open her own shop.
Apparemment, ma sœur part à Bose pour une formation dans le but d'ouvrir sa propre boutique.
Midee
このまま、百貨店を やめちゃうかもしれないんだって……
At this rate, she might quit the department store, she said...
Mais ça veut dire qu'elle va peut-être arrêter de travailler au centre commercial...
Midee
………………………………
...
......
Midee
お姉ちゃん、置いていかないで さみしいよぅ……
Sis, please don't leave me behind. I'm looooooonely...
Sœurette... Ne me laisse pas toute seule ici...
Midee
姉はこのまま、百貨店を やめちゃうかもしれないの……
At this rate, she might quit the department store...
Si ça continue comme ça, ma sœur va peut-être arrêter de travailler au centre commercial...
Midee
お姉ちゃん、置いていかないで さみしいよぅ……
Sis, please don't leave me behind. I'm looooooonely...
Sœurette... Ne me laisse pas toute seule ici...
Midee
ふふふ…… 来た……ついに来たわ。
Heeheehee... It's come... It's finally come!
Mouah ha ha... Le moment que j'attendais est arrivé.
Midee
姉が休暇を取ってる間に 紅茶販売係をやることになったの。
While my sister is on leave I'm the new tea sales staff.
Pendant que ma sœur sera en congé, ce sera moi qui m'occuperai du rayon thé.
Midee
見てなさい、このまま 姉から販売係を奪い取ってやるわ！
Just you watch! At this rate I'll take the position right out from under her!
Elle va voir ce qu'elle va voir. Quand elle sera revenue, je lui aurai pris sa place définitivement !
Midee
最近、姉はよく 考え事をしてるみたいね。
Lately, my sister's been spending a lot of time in thought.
Ma sœur est souvent perdue dans ses pensées, en ce moment.
Midee
見てなさい……
Just you watch...
Elle ne perd rien pour attendre...
Midee
ぼーっとしている間に紅茶販売係の 座から蹴落としてやるんだから。
While she's spacing out I'll kick her off of the throne of tea sales staff!
Je vais lui voler sa place de cheffe du rayon thé pendant qu'elle sera en train de rêvasser !
Midee
思えば、姉は幼い頃から 一人で甘い汁をすすってきたのよ！
Thinking about it, my sister's always been treated the best!
Ma sœur a toujours eu la vie facile, comparé à moi !
Midee
低血圧だからって、毎朝 新聞を取りに行かされるのは私！
It was always me who had to get the paper in the morning because she had low blood pressure!
C'est toujours à moi d'aller chercher le journal le matin sous prétexte qu'elle est en hypotension !
Midee
怖がりだからって理由で、 ゴキブリ退治はいつも私の役目！
It was always my job to kill the cockroaches because she was a coward!
C'est toujours à moi d'écraser les cafards parce que c'est une vraie poule mouillée !
Midee
双子なのに同じ甘い物を食べたら 太るのはなぜか私だけ！
Why was it always me that got fat when we ate the same snacks when we're twins?!
Et c'est toujours moi qui prends du poids alors qu'elle mange autant de sucreries que moi ! Et qu'on est jumelles !
Midee
どれをとっても許せない！
None of these are forgivable!
Y a pas de justice !
Midee
見てなさい……
Just you watch...
Elle ne perd rien pour attendre...
Midee
せめて、私から奪い取った 紅茶販売係は返してもらうわよ！
At the very least I'm going to make sure you return the position of tea sales staff you took from me!
Elle mérite au moins que je lui reprenne la place de cheffe du rayon thé, qu'elle m'a volée sans vergogne !
Midee
えーと、紅茶を美味しく 淹れるためのゴールデンルール……
Er, the golden rule to making the best tea is...
Euh, la règle d'or pour faire le meilleur thé possible, c'est... quoi, déjà...
Midee
……私ってば、 勉強と名のつくものは 何でも眠くなっちゃうのよね……
...I always get sleepy when it comes to anything with the name 'studying' attached to it.
... Dès qu'il s'agit de faire quelque chose qui ressemble de près ou de loin à « étudier », je pique du nez, c'est inévitable...
Midee
はっ、いかんいかん……
Ah, no, no...
Rah, non, il faut que je me ressaisisse...
Midee
全ては姉から紅茶販売係の 座を奪い返すためよっ！
All this effort is to reclaim the position of tea sales staff my sister stole from me!
Il faut que je fasse des efforts si je veux reprendre ma place de cheffe du rayon thé des sales pattes de ma sœur !
Midee
くわっ！ 眠ってたまるか！
Gwaah! I'm NOT gonna fall asleep!
Aaaargh ! T'endors pas, t'endors pas, t'endors pas !
Midee
全ては姉から紅茶販売係の 座を奪い返すためよっ！
All this effort is to reclaim the position of tea sales staff my sister stole from me!
Il faut que je fasse des efforts si je veux reprendre ma place de cheffe du rayon thé des sales pattes de ma sœur !
Edel 
売るものが入ってこないなら、 自分たちで仕入れて売るしかないわ。
If we're not gonna get anything to sell coming to us, we'll have to get our stock to sell ourselves.
Puisqu'on ne peut pas réapprovisionner nos stocks dans ces conditions, on va devoir trouver des marchandises à vendre par nous-mêmes.
Edel
売れるものは片っ端から売りなさい！
Sell anything you can at all!
Vendez tout ce que vous avez sous la main !
Edel
だって、お客さまたちは 商品を欲しがっているのだから。
After all, our customers surely want products.
Après tout, si nos clients viennent chez nous, c'est pour acheter.
Edel
どうにもならないものがあっても 出来ることはバンバンやるわよ！
Even if there's things we can't do anything about, we'll do the heck out of what we can do!
Même si les éléments sont contre nous, on doit tout faire pour accomplir notre mission !
Edel
私の家は西街区にあるんだけど、 港のほうからスゴイ音が聞こえたの。
My house is in the West Block, so I heard crazy loud noises from the harbor.
J'habite dans le quartier ouest, et j'ai entendu un vacarme pas possible venant du port.
Edel
まさか情報部の戦車だったなんて さすがの私もびっくりしたわよ。
Even I was shocked to hear it was an Intelligence Division tank, though.
Mais je ne me serais jamais doutée qu'il s'agissait d'un char d'assaut de la Division du Renseignement.
Edel
あんなものに 家を潰されなくてよかったわ……
I'm glad my house wasn't crushed by something like that...
Heureusement qu'un engin pareil n'est pas passé sur ma maison...
Edel
今出て行った女の子、 最近よく見かけるわね……
I've seen that girl who just left around quite a bit recently.
Cette petite fille qui vient de sortir... En ce moment, je la vois souvent passer.
Edel
観光客みたいだけど、 ご両親は一体どうしたのかしら？
She seems to be a tourist, but I wonder where her parents are.
J'ai l'impression qu'elle est ici en vacances, mais je me demande où sont ses parents.
Edel
この店で迷子になっちゃう 子も多いから少し心配ね……
There's a number of kids who get lost in this store, so I'm a bit worried...
Les enfants ont tendance à se perdre dans ce centre commercial, ça m'inquiète un peu...
Edel
申し訳ありませんが、 間もなく当店は閉店となります。
I'm very sorry, but our store will be closing soon.
Toutes mes excuses, le centre commercial est sur le point de fermer.
Edel
またのお越しを心より お待ち申し上げておりまーす！
We eagerly await your future patronage!
Nous attendrons votre prochaine visite avec impatience !
Edel
この時期って、どうも 売り上げが落ち込み気味なのよ。
In this season sales always take a dive.
C'est toujours une période creuse pour les affaires, à cette époque de l'année.
Edel
それだけに調印式という イベントを使わない手はないわ。
So I'm definitely not missing out on using a big event like the signing ceremony to boost our intake.
Raison de plus pour ne pas passer à côté d'un événement comme la signature du traité qui nous permet d'attirer le chaland.
Edel
よし、条約締結記念セールを 大々的に開催するわよっ！
All right, we're gonna hold a big ol' pact signing memorial sale!
On va préparer des soldes spéciales pour l'occasion, ça devrait marcher du tonnerre !
Edel
いらっしゃいませ、 エーデル百貨店へようこそ。
Welcome, welcome to the Edel Department Store.
Bienvenue au centre commercial Edel !
Edel
当店は打倒ボースマーケットを 目指して鋭意精進して参りまーす！
Our store is ever striving to take down the Bose Market!
Nous faisons tout notre possible pour surpasser notre principal concurrent, le marché de Bose !
Kitty
私、明日からしばらく 休暇を頂いているんです。
I've got some time off starting tomorrow.
Je suis en congés à partir de demain.
Kitty
紅茶コーナーは妹のミディに 任せることにしました。
I'll be leaving the tea corner to my sister Midee.
C'est ma sœur, Midee, qui me remplacera au rayon thé.
Kitty
ボースマーケットへ 連れて行ってもらったことは とても勉強になりました。
I learned a lot from getting to see the Bose Market.
J'ai beaucoup appris pendant mon voyage à Bose et en visitant son marché.
Kitty
それだけでなく、私…… やりたいことが見つかったんです。
Not just that, but I've found something I want to do.
Et surtout... il m'a permis de trouver un objectif à atteindre.
Kitty
今はまだ妹のミディにも 言うことは出来ませんけどね……
I can't tell my sister Midee yet, though...
Mais je ne peux pas encore en parler à Midee...
Kitty
いらっしゃいませー！
Welcome!
Bienvenue !
Kitty
お客様、美味しい 紅茶はいかがですか？
Good customers, would you like some delicious tea?
Très chers clients, que diriez-vous d'une bonne tasse de thé ?
Kitty
美味しい紅茶の淹れ方が 知りたければ、教えますよ。
If you want to know how to make delicious tea, I'd be glad to teach you.
Je serais ravie de vous donner tous les secrets pour préparer le meilleur des thés.
Kitty
遠慮しないで聞いて下さいね。
Please, don't hesitate to ask.
N'hésitez pas à me solliciter, je suis à votre disposition.
Kitty
先日、店のみんなとボースの マーケットを見に行ったんです。
The other day, everyone in the store went to see the famous Bose Market.
L'autre jour, nous avons fait une visite au marché de Bose avec tous les employés du centre commercial.
Kitty
マーケットの人たちは 一人一人が本当に頑張ってて……
Everyone in the market was working so hard...
Tous les commerçants travaillaient d'arrache-pied, là-bas.
Kitty
何だか私、感動しちゃいました。
It was touching to see.
C'était beau à voir.
Sienna 
最近、お魚はルーアンじゃなくて 釣公師団から仕入れているらしいわ。
Lately, we haven't been getting our fish from Ruan but from the Fisherman's Guild, apparently.
Depuis quelque temps, les commerçants se font ravitailler en poisson non plus par Ruan, mais par la guilde des pêcheurs.
Sienna
タダの娯楽団体だと思ってたけど、 導力が止まってから彼らは大活躍ね……
I thought they were purely a hobbyist group, but with orbments dead it seems they're really stepping up...
Je croyais que ce n'était qu'un club de loisir, mais on dirait qu'ils sont passés à la vitesse supérieure depuis la panne des orbements...
Sienna
街が騒がしいけど、 何か事件でもあったのかしら？
The town's kinda noisy. Did something happen?
Il y a du boucan, en ville. Il se passe quelque chose ?
Sienna
最近、家事に忙しくて 世情に疎くなっちゃったのよね……
Lately I've been so busy with my family that I haven't paid much attention to current events...
Ma famille me prend tellement de temps que je ne fais plus attention à ce qui se passe dans le monde extérieur...
Sienna
久々にルーアンの 海鮮ものが食べたいわ。
I'd like to get some seafood from Ruan. It's been a while.
Je suis bien tentée par des fruits de mer de Ruan. Ça fait un moment que je n'en ai pas mangé.
Sienna
最近、ここでもなかなか 売ってくれないのよねぇ。
Lately, there's not much of it sold even here.
On en trouve de moins en moins ici, en ce moment.
Sienna
ん～、今日は来るのが遅れたから ロクなものが残っていないわ……
Hmm, I'm late in getting in today, so there's not much good left...
Aaah... J'ai trop tardé à venir ici aujourd'hui, il ne reste plus rien d'intéressant...
Sienna
健康のためにもウチの 人に野菜を食べさせなきゃ。
I need to get my family to eat some vegetables for their health.
J'achète des légumes à cuisiner pour ma famille car je me soucie de leur santé.
Sienna
ここ最近、ツァイスでは 地震が頻繁に起きていたそうね。
Seems like there've been earthquakes happening in Zeiss lately.
Zeiss a été frappée par des tremblements de terre récemment, paraît-il.
Sienna
最近、行ってないけど エルモ温泉は大丈夫なのかしら？
I haven't gone in a while, but are Elmo's hot springs okay?
Ça fait un moment que je ne suis pas passée aux sources d'Elmo. Je me demande si tout va bien, là-bas.
Terell 
今は壺や皿よりも 食料を確保しなくっちゃ……
Forget about pots and plates! We need to secure food!
Laissez tomber pour les poteries et la vaisselle, il faut surtout préserver les vivres, en ce moment...
Terell
えらいことになっちゃったなぁ。
This is gettin' serious.
La situation est grave.
Terell
昨夜、親衛隊の隊士たちが 西街区のほうに走ってくのを見たよ。
Last night, I saw some of the Royal Guard running off to the West Block.
La nuit dernière, j'ai aperçu des soldats de la Garde royale se précipiter vers le quartier ouest.
Terell
大きな大砲みたいなものを 発着場から移動させてたけど あれは何だったんだろ？
I also heard what sounded like a big cannon from the port. I wonder what that was about.
J'ai entendu dire qu'ils déplaçaient une sorte de gros canon en provenance du port. Quelle était cette chose, pardi ?
Terell
さ、さすがにちょっと物騒だよな……
It was k-kinda violent sounding...
I-Il y a vraiment de quoi s'inquiéter...
Terell
ん？ 何だか急いでいるみたいだね。
Hmm? Seems like you're in a hurry.
Oui ? Vous avez l'air pressés.
Terell
客の私が言うのも何だが あわてて皿や壺を引っ掛けないようにね。
Maybe I shouldn't be sayin' this since I'm just a customer, but take care not to pull the plates and pots out too fast.
Je sais que je ne suis qu'un client comme vous, mais faites attention à ne pas accrocher les assiettes ou les poteries en passant.
Terell
もう夕方か……
Already evening, huh...
Oh, il fait déjà nuit...
Terell
そろそろ、うちに 帰らないと妻がうるさいな。
I gotta get home soon or my wife's gonna chew me out.
Il ne faut pas que je tarde à rentrer, ou ma femme va me faire passer un sale quart d'heure.
Terell
ほう、この壺は中世の帝国モノか……
Oh, so this pot's from the Imperial middle ages, huh...
Oh ho, une poterie datant de l'ère médiévale impériale...
Terell
……いい壺だね。
...It's a good pot.
... Elle est remarquable.
Terell
クーデター首謀者の一人…… デュナン公爵は女王様に 謹慎処分を受けたらしいね。
One of the heads of the coup d'etat, Duke Dunan, seems to be under house arrest by orders of the queen.
Le duc Dunan, l'un des responsables du coup d'État, est sous résidence surveillée, sur ordre de la Reine.
Terell
公爵の執事だって人が 時々この店へ買い物に来るよ。
A person who's apparently the duke's butler comes and shops here at the store from time to time.
Je sais que le majordome de ce duc lui rend visite et fait ses courses pour lui de temps en temps.
Terell
でも、買っていくのはなぜか 毎回ドーナツと劇画本なんだよなぁ。
But for some reason he always just buys donuts and comics.
Mais tout ce qu'il demande, c'est des bandes dessinées pour adultes et des beignets.
Bloom 
ふう……
*sigh*
Pfff...
Bloom
ついに息子の嫁候補を 見つけることは出来なかったねぇ。
I couldn't find any good wife candidates for my son, ultimately.
Malgré tous mes efforts, je n'ai pas réussi à trouver une femme convenable pour mon fils.
Bloom
情けないやら悔しいやら……
How terribly frustrating...
Ma déception est immense...
Bloom
さんざん、息子の嫁にふさわしい 娘さんを探したが見つからないねぇ。
I've searched all over for a good girl to be my son's wife, but I got nothing.
J'ai remué ciel et terre pour dans l'espoir de dénicher une prétendante acceptable pour mon fils, sans succès.
Bloom
王都だけあって人は多いけど チャラチャラした子たちばかりで どうも好きになれないよ。
It's got a lot of people, as you'd expect from the capital, but they're all such superficial girls. I don't like any of 'em.
La Cité royale regorgeant de femmes, j'ai rencontré de nombreuses candidates, mais aucune d'entre elles n'a retenu mon intérêt. Trop superficielles.
Bloom
もう、ここらが引き上げ時かねぇ……
I guess it might be time to give up here...
Je suis à deux doigts de jeter l'éponge...
Bloom
……あんた、どこかで会ったね。
... You. I think I know you.
... Vous. Je vous ai déjà vue quelque part.
Estelle 
（えーと……確かに どこかで会ったような。）
(Er... yeah, we have met.)
(Euh... Oui, elle me dit quelque chose...)
Estelle
（…………誰だっけ？）
(...Who the heck is she again?)
(... mais c'est qui ?)
Bloom
あたしゃ、ここ数ヶ月で 娘さんをたくさん見てるから 一人一人を覚えちゃいないんだよ。
I've been looking for a girl for months now, so I don't remember every girl.
Voilà des mois que je rencontre des femmes à la recherche d'une prétendante pour mon fils, alors je ne peux pas me souvenir de tout le monde !
Bloom
決してボケてるわけじゃないからね！
I'm not just drawing a blank, all right!
Je ne suis pas gâteuse, d'accord ?!
Bloom
アタシは息子の嫁候補を 探しに王都までやって来たんだ。
I came to the capital to look for a wife candidate for my son.
J'ai voyagé jusqu'à Grancel dans le but de trouver une femme pour mon fils.
Bloom
だれかいい娘さんがいたら ぜひ紹介しておくれよ。
If you know any good girls, introduce them to me.
Si vous connaissez quelqu'un qui serait assez bien pour lui, dites-le moi.
Bloom
なかなか気に入った 子が見つからなくてね……
I can't find any really good girls...
Impossible de trouver une femme respectable...
Bloom
ふう……
*sigh*
Pfff...
Bloom
歩き回って疲れてしまったから、 ここで一息入れていくかね。
I'm tired from walking around, so I'm going to take a break here.
Je vais faire une pause ici, c'est fatigant de marcher autant.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Filder 
一時期、ここにも人が 詰めかけたんだけど女王陛下の おかげでようやく落ち着いたよ。
For a while, this place was packed with people, but thanks to the queen they seem to have calmed down.
Il y a quelque temps, énormément de gens se regroupaient ici pour se réfugier, mais grâce à la Reine, c'est du passé.
Filder
少し前にツァイスでも 似たようなことがあったって 聞いたことがあるけど……
Just a bit ago I heard something similar happened in Zeiss.
J'ai entendu dire qu'un incident similaire s'était produit à Zeiss, il n'y a pas longtemps.
Filder
導力器が使えないのが こんなにも不安だなんてね……
To think it's this nerve-racking being unable to use orbments...
Je ne pensais pas que l'on se retrouverait si perturbés sans orbements...
Filder
情報部って聞くとギクッとしますよ。
Hearing about the Intelligence Division always puts me on edge.
J'ai toujours les poils qui se hérissent quand quelqu'un parle de la Division du Renseignement.
Filder
彼らのおかげで公社と僕は 大きな損害を被りましたからね。
Thanks to them, our company and I suffered severe damages.
À cause d'eux, l'entreprise et moi-même avons été grandement touchés.
Filder
お、工房船とリンデ号が 予定通りに入港したようです。
Oh, seems like the Linde and the factory ship have come into port on schedule.
Oh, le Linde et l'aéronef du CTZ sont arrivés au port à l'heure prévue.
Filder
いやー、予定通りに 仕事ができるって素晴らしい！
Ahhh, it's so wonderful to be able to do work on schedule!
Aaah, j'aime quand un plan se déroule sans accroc.
Filder
本来、こうあるべきですよね。
This is how everything should be.
Ça devrait être comme ça tout le temps.
Filder
《アルセイユ》用の第２レーンを 急遽使いたいという連絡があってね。
I got word that they'll be using the second lane reserved for the Arseille.
On m'a dit que la voie 2 va être réservée pour l'Arseille.
Filder
スタッフに急いでレーンの チェックをしてもらわなくっちゃ。
I need to get the staff to check the lane immediately.
Il faut que je prévienne mes collègues pour qu'on fasse un contrôle sur cette voie le plus vite possible.
Filder
ひい、ふう、みい……
One, two, three...
Un, deux, trois...
Filder
えーと、これで指定された 期間の名簿は全部かな……
Er, that should be all the logs from the indicated time...
Hmm, voilà, je crois que j'ai toutes les listes pour cette période...
Filder
遊撃士協会から乗客名簿を 提出するように言われたんですよ。
I was asked by the Bracer Guild to give them passenger logs.
La Guilde des bracers a demandé à ce qu'on leur retrouve les dernières listes de passagers.
Filder
普段お世話になってるから これくらいの捜査協力は当たり前ですよ。
They're generally quite helpful to us, so it's only natural I offer them at least this much help with their investigation.
Ils répondent toujours présents quand on a besoin d'eux, alors le moins que je puisse faire, c'est leur rendre l'ascenseur.
Filder
クーデターの後は大変でしたよ。
It was pretty insane after the coup d'etat.
Le coup d'État a laissé des séquelles.
Filder
事後処理と定期船の 通常運行を平行して進めないと いけませんでしたし……
We had to deal with cleaning up after the fact, and also re-normalize operation of the liners...
Cela a demandé beaucoup de travail de réparer les dégâts, et je ne parle même pas du retour à la normale du trafic aérien.
Filder
毎日が残業の日々で 思い出すたびに涙が出てきますよ。
Just remembering day after day of leftover work brings tears to my eyes.
Quand je pense au nombre d'heures supplémentaires que j'y ai laissées, j'en pleure.
Filder
最近の飛行船は全て 予定通りに運行されていますよ。
Lately, all the airships have been running according to schedule.
En ce moment, tous les aéronefs arrivent et repartent pile à l'heure.
Filder
クーデターの時は 軍用艇の出入りや情報部の封鎖で メチャクチャでしたからね。
During the coup d'etat things were messed up with the coming and going of military ships and the closing of the landing port.
Pendant le coup d'État, avec les passages incessants des aéronefs militaires et les embargos de la Division du Renseignement, on vivait dans un chaos monstrueux.
Filder
僕もクレイマー担当から めでたく解任されたというわけです。
I'm finally free of dealing with claimants.
J'étais bien content quand on m'a déchargé de mes responsabilités au service des plaintes.
Filder
そもそも新型エンジンの件は 飛行船公社じゃなくて開発元の 中央工房に問い合わせて欲しいよ。
One thing I'd wish for right now is for people asking about the new engine to ask the developers at the central factory, not the airship company.
Si seulement les gens pouvaient comprendre qu'il faut s'adresser au CTZ à propos du nouveau moteur, et pas à Liberl Airlines.
Filder
ウチはあくまで、整備も兼ねて 一時的に保管するだけなんだから。
The most we did was just store it temporarily and do a bit of maintenance work on it.
Nous, on l'a juste stocké dans notre entrepôt et fait deux trois opérations de maintenance dessus, tout au plus.
Filder
外国の人は、そこのところが よく判っていないんだろうね。
It seems like the foreign people don't quite get that, though.
Mais pour les étrangers, ça n'a rien d'évident, j'imagine.
Filder
はあ、今の人たち すごい迫力だったなぁ。
*sigh* Those people just now were so pushy.
Pfff... Ces clients juste avant ne voulaient pas lâcher le morceau.
Filder
まあ、あの高速巡洋艦、 《アルセイユ》に搭載される 新型エンジンのサンプルだからね。
I mean, it IS a sample of the engine going into the high-speed cruiser Arseille, but sheesh.
Je sais que c'est le moteur de l'Arseille, l'aéronef supersonique dernier cri, mais quand même.
Filder
必死になるのも判る気はするけど まだ完成していないって話だしなぁ。
I can understand them getting so worked up, but it's not finished yet.
Je peux comprendre leur enthousiasme, mais ce n'est encore qu'un prototype.
Sasha 
現在、全ての飛行船は 運航を見合わせております。
At the moment, we are reconsidering all flights.
Tous les vols vont être reprogrammés.
Sasha
何とぞ、ご容赦下さいますよう。
We ask for your understanding.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Sasha
先ほどリンデ号が出航いたしました。
The Linde just left port a bit ago.
Le Linde a décollé il y a quelques instants.
Sasha
次は西回りのセシリア号が入港します。
Next will be the west-bound Cecilia coming into port.
Le prochain appareil à atterrir sera le Cecilia, qui fera une halte avant de reprendre sa course vers l'ouest.
Sasha
ただ今、第２レーンには 中央工房の船が停泊しています。
At the moment, the factory ship is occupying the second lane.
L'aéronef du CTZ occupe la voie 2 en ce moment.
Sasha
レーンをお間違えにならぬよう ご注意くださいませ。
Please be careful and do not mistake your lane.
Faites bien attention à vous rendre à la voie correspondant à votre vol.
Sasha
間もなくリンデ号が到着いたします。
The Linde will be arriving soon.
Le Linde est sur le point d'entrer en aérogare.
Sasha
ご搭乗のお客様は チケットをお買い求めの上、 外の受付で手続きをお願いします。
Persons boarding are asked to check in at the counter outside after purchasing their tickets.
Les passagers sont priés de se présenter à la porte d'embarquement et de préparer leur titre de transport.
Sasha
さきほど、銀髪の 女性遊撃士がいらっしゃいました。
A bit ago a silver-haired bracer woman came by.
Tout à l'heure, j'ai vu passer une bracer aux cheveux argentés.
Sasha
公社宛てに送られてきた 脅迫状について聞きにきたみたいです。
Apparently she was asking about the threat letter addressed to the company.
Elle voulait qu'on la renseigne au sujet de la lettre de menace envoyée à notre société.
Sasha
さきほど、赤い髪の 遊撃士さんがいらっしゃいました。
A bit ago a red-haired bracer came by.
Tout à l'heure, j'ai vu passer un bracer aux cheveux roux.
Sasha
公社宛てに送られてきた 脅迫状について聞きにきたみたいです。
Apparently he was asking about the threat letter addressed to the company.
Il voulait qu'on le renseigne au sujet de la lettre de menace envoyée à notre société.
Sasha
脅迫状が届いたことで 社内が動揺していることは確かです。
It's true the company's a bit troubled after receiving that threat letter.
Il est vrai que cette lettre de menace a fait beaucoup de vagues en interne.
Sasha
また、お客様にご迷惑をかけるような 事態にならなければよいのですが……
I hope we don't end up with another situation that causes trouble for our passengers...
J'espère que cela n'aboutira pas à une nouvelle crise qui affectera nos usagers...
Sasha
いらっしゃいませ！ リベール飛行船公社へようこそ。
Welcome! Welcome to the Liberl Orbalship Company.
Bonjour, et bienvenue à Liberl Airlines !
Sasha
その乗船券を 建物を出てすぐの場所にある 受付にお渡しください。
Please hand your tickets to the receptionist immediately outside the building.
Veuillez présenter vos titres de transport au contrôleur en sortant du bâtiment.
Sasha
そこで乗船手続を行います。
You can check in there.
Vous pourrez embarquer ensuite.
Sasha
いらっしゃいませ。
Welcome.
Bienvenue.
Sasha
国内線をご利用ですか？ それとも国際線でしょうか？
Will you be using our national flights? Or our international flights?
Cherchez-vous un vol national ou international ?
Estelle
えっと、ルーアン行きの 乗船券を２枚お願いします。
Er, two tickets bound for Ruan, please.
Euh, deux billets pour Ruan, s'il vous plaît.
Sasha
かしこまりました……
Understood...
Deux billets pour Ruan, très bien...
Sasha
あら、お客様。 遊撃士協会の方々ですね。
Oh, pardon me. You are with the Bracer Guild, yes?
Oh, une question, chers clients. Vous êtes bracers, n'est-ce pas ?
Sasha
エステル様とアガット様で いらっしゃいますか？
Are you Estelle and Agate?
Estelle et Agate, j'ai juste ?
Estelle
う、うん、そうだけど？
Y-Yes?
E-Euh, oui, pourquoi ?
Sasha
王都支部のエルナン様から 乗船券の代金は頂いております。
I have already received payment from Elnan with the capital branch.
Elnan, de la branche de Grancel, a déjà acheté et réservé les billets pour vous.
Sasha
どうぞ、お受け取りください。
Here are your tickets.
Tenez, les voici.
{item item[1010]}{color 0}を２枚手に入れた。
{color 0}Received two #1010i.
{color 0}Reçus : 2 x #1010i.
Estelle
そっか、エルナンさんが……
I see, so Elnan did...
Oh, Elnan a fait ça... ?
Agate 
さすがエルナン。 やる事にソツがねぇぜ。
Nice, Elnan. He's always ahead.
Il pense toujours à tout, cet Elnan.
Sasha
エステル様とシェラザード様で いらっしゃいますか？
Are you Estelle and Scherazard?
Estelle et Scherazard, j'ai juste ?
Estelle
う、うん、そうだけど？
Y-Yes?
E-Euh, oui, pourquoi ?
Sasha
王都支部のエルナン様から 乗船券の代金は頂いております。
I have already received payment from Elnan with the capital branch.
Elnan, de la branche de Grancel, a déjà acheté et réservé les billets pour vous.
Sasha
どうぞ、お受け取りください。
Here are your tickets.
Tenez, les voici.
{item item[1010]}{color 0}を２枚手に入れた。
{color 0}Received two #1010i.
{color 0}Reçus : 2 x #1010i.
Estelle
そっか、エルナンさんが……
I see, so Elnan did...
Oh, Elnan a fait ça... ?
Scherazard 
さすがエルナンさん。 相変わらず気が利くわね。
Very nice, Elnan. Thoughtful as always.
Ça ne m'étonne pas de lui, prévoyant comme il est.
Sasha
それでは、その乗船券を 建物を出てすぐの場所にある 受付にお渡しください。
Well then, please hand your tickets to the receptionist immediately outside the building.
Tout est en ordre. Veuillez présenter vos titres de transport au contrôleur en sortant du bâtiment.
Sasha
そこで乗船手続を行います。
You can check in for your flight there.
Vous pourrez embarquer ensuite.
Hardt
ああ、もう全てが終わりだよ。
Ahh, it's all over.
Bouhouhou... ça y est, c'est la fin.
Hardt
一生懸命進めてきた ツアーのプランもこうなったら どうすることもできないよ。
The tour plan I put everything into's worth nothing now.
J'avais tellement investi dans ce circuit touristique, et maintenant, tout tombe à l'eau.
Hardt
これじゃあ、みんな 旅行どころじゃないだろうなぁ……
No one's gonna be traveling in these circumstances, huh...
Personne n'aura envie de partir en voyage dans des circonstances pareilles...
Hardt
情報部の残党が 現れたと聞いてドキドキしたよ。
It sure had my heart racing when those Intelligence Division guys appeared.
Je n'étais pas serein quand ces types de la Division du Renseignement faisaient leur cirque.
Hardt
治安が乱れると、観光の売り上げは あっという間に落ち込むからね。
If order is disrupted, it can make the tourism drop like a rock, after all.
Quand l'ordre public est troublé, cela met grandement à mal le secteur touristique.
Hardt
彼らが全て逮捕されてよかったよ。
I'm glad they were all caught.
Heureusement, c'est de l'histoire ancienne.
Hardt
むむぅ、どうしたらいいんだ？
Mmm, what should I do?
Hmm, j'hésite...
Hardt
アンテローゼのオーナーは 店にかなりのこだわりを 持っているみたいだし……
It seems like the owner of the Anterose is quite particular about his restaurant...
On m'a dit que la propriétaire de l'Anterose tient à la valeur de son établissement comme à la prunelle de ses yeux...
Hardt
ツアーのため割引してもらうなんて きっと無理だろうなぁ……
I can hardly ask for a discount for a tour, huh...
Je doute que je puisse lui demander une ristourne dans le cadre de mon circuit touristique...
Hardt
うむむ、困ったぞ。
This is a problem.
Rah, quel dilemme.
Hardt
ボース・ツアーの内容を 具体的に考えてるんだけど……
I've got a pretty detailed idea for a Bose tour, but...
J'ai réussi à établir un circuit touristique du tonnerre pour une visite de Bose, mais...
Hardt
行き先にアンテローゼを加えると 価格設定が跳ね上がってしまうな。
Adding the Anterose to the list makes the prices shoot up.
Si j'inclus un repas à l'Anterose, le prix monte en flèche.
Hardt
飛行船公社と提携して ツアー旅行を企画するつもりなんだ。
I plan on opening a tour company together with the airship company.
Je cherche à lancer un tour-opérateur en partenariat avec Liberl Airlines.
Hardt
第一弾として先日視察に行った ボースを提案したら公社も乗り気でね。
I proposed Bose for my first stop after visiting it the other day, and the company approves.
Je suis allé en repérage à Bose l'autre jour, et j'en ai conclu que ce serait une parfaite première destination, ce que Liberl Airlines approuve.
Hardt
具体的にツアーの 内容を決めることになったんだ。
I'll be deciding the details of the tour now.
Je suis en train de réfléchir aux activités et visites à inclure dans ce circuit.
Hardt
不戦条約は観光事業にとって 大きなプラスだと思うよ。
The non-aggression pact should be a big plus for the tourism industry.
Le pacte de non-agression devrait être bénéfique pour le tourisme.
Hardt
この条約を機に外国から どんどん観光客を呼び込みたいよ。
I want to call in all the foreign tourists now that there's a non-aggression pact.
Ça devrait être plus facile d'attirer les touristes étrangers, grâce à ce pacte.
Passager
今の２人、何やら スゴイ剣幕だったね。
Those two just now... They looked really deadly serious.
Ils avaient pas l'air commode, ces deux-là...
Passager
それなりに地位のありそうな 人たちだったけど何者だろ？
It seems like they had a fairly high rank, too. I wonder who they were.
On dirait qu'ils sont plutôt haut placés, en plus. Je me demande qui ils sont.
Passagère
こ、怖かった…… これでやっと乗船券が買えますわ。
Th-That was scary... Now I can buy my ticket.
Ouah, j'avais peur que ça tourne au vinaigre... Je vais enfin pouvoir acheter mon billet.
Passagère
やれやれ、こんな場所で 怒鳴り散らしてみっともない……
Oh, man. Screaming and fighting in a place like this. How pathetic...
Ah là là, il faut vraiment être un ours mal léché pour hurler dans un endroit comme celui-ci...
Passagère
もっと、マナーを わきまえてほしいものだね。
I wish people could be more well-mannered.
Un peu d'éducation, que diable.
Filder
仮 仮
仮 仮
仮 仮
Agate
お前たちがここにいるってことは 大使館から調べるつもりか？
If you're here, does that mean you're startin' with the embassies?
Si vous traînez là, c'est parce que vous commencez par les ambassades ?
Agate
ま、しっかり頼んだぜ。
Well, countin' on you.
Eh ben, bon courage.
Agate
エステル、どうした？
Estelle, what is it?
Estelle ? Y a quoi ?
Agate
俺はちょうど今から 公社に聞き込みを行うところだ。
I'm just about ta start askin' with the company.
Je vais pas tarder à discuter avec Liberl Airlines.
Agate
お前たちがここにいるってことは 大使館から調べるつもりか？
If you're here, does that mean you're startin' with the embassies?
Si vous traînez là, c'est parce que vous commencez par les ambassades ?
Agate
ま、しっかり頼んだぜ。
Well, countin' on you.
Eh ben, bon courage.
Scherazard
あなたたちがここにいるってことは 大使館から調べるつもりかしら？
If you're here, does that mean you're starting with the embassies?
Vous voulez commencer par les ambassades ? C'est pour ça que vous êtes ici ?
Scherazard
しっかり頼んだわよ。
Well, we're counting on you.
Eh bien, je compte sur vous.
Scherazard
あら、どうしたの？
Oh, what is it?
Tiens, qu'y a-t-il ?
Scherazard
私はちょうど今から 公社に聞き込みを行うところよ。
I was just about to start asking with the company.
Je m'apprêtais à interroger Liberl Airlines.
Scherazard
あなたたちがここにいるってことは 大使館から調べるつもりかしら？
If you're here, does that mean you're startin' with the embassies?
Vous voulez commencer par les ambassades ? C'est pour ça que vous êtes ici ?
Scherazard
しっかり頼んだわよ。
Well, countin' on you.
Eh bien, je compte sur vous.
Tita 
わたしたち、もう少し ここでお買い物していくね。
We'll keep shopping here for a bit.
On va rester encore un peu ici pour faire du lèche-vitrines.
Tita
あ、お姉ちゃん。
Oh, Estelle!
Oh, Estelle !
Estelle
ティータ、レンちゃんを よろしく頼むわね。
Tita, take care of Renne.
On te confie Renne, Tita.
Tita
うん、まかせて。
Yeah, leave it to me.
Compte sur moi !
Tita
レンちゃんと一緒に 行きたいとこがいっぱいあるの。
I've got lotsa places I wanna go with Renne.
Il y a tout plein d'endroits que j'ai envie d'aller voir avec Renne.
Estelle
そうなんだ。 くれぐれも迷子にならないようにね。
Just don't get lost.
Amusez-vous bien. Mais vous perdez pas, d'accord ?
Tita
はーい。 お姉ちゃんもお仕事頑張ってね。
Okay! Good luck with your work.
Ne t'inquiète pas ! Bon courage pour ton travail, Estelle.
Renne 
お買い物が終わったら、 他の場所にも遊びに行ってみたいわ。
Hmmm... Once we're done shopping I'd like to go play someplace else, too.
Quand on aura fini le shopping, Renne a bien envie de découvrir d'autres endroits.
Renne
ティータに色々案内してもらうのよ。
Show me all around, Tita.
Tita, tu pourras faire la visite guidée.
Estelle
レンちゃん、ここにいたんだ？
Renne, so this is where you were?
Oh, te voilà, Renne.
Renne
あら、お姉さん……
Hi, Estelle.
Oh, Estelle...
Renne
ね、お姉さんは どのぬいぐるみがいいと思う？
Hey, which stuffed animal do you like?
Dis, c'est quoi ta peluche préférée, parmi celles-là ?
Estelle
そうね、そこのウサギなんて かわいいと思うけど。
Hmm... I think that rabbit's pretty cute.
Hmm... Ce petit lapin, il est trop chou.
Renne
本当に？
Really?
Ah bon ?
Renne
奇遇ね、レンもウサギさんが 一番かわいいと思うわ。
What a coincidence! I think that bunny's the cutest, too.
Quelle coïncidence, c'est aussi le préféré de Renne !
Estelle
……ぬいぐるみを見ると アネラスさんを思い出すわね。
...Looking at these stuffed animals reminds me of Anelace.
... Voir toutes ces peluches, ça me fait penser à Anelace.
Estelle
今頃どうしてるかなぁ……
I wonder what she's doing now...
Je me demande ce qu'elle fait en ce moment...
Renne
アネラス……さん？
Anelace?
Anelace... ?
Estelle
あたしと同じ遊撃士なんだけど、 ぬいぐるみが大好きなお姉さんよ。
She's a bracer like me, but she's a lady who looooves stuffed animals.
C'est une bracer comme moi. Elle adore les peluches.
Estelle
きっとレンちゃんと 気が合うんじゃないかな。
I'm sure you two would get along, Renne.
À mon avis, vous vous entendriez à merveille, toutes les deux.
Renne
ふーん…… レンもそのお姉さんに会える？
Will I get to meet this lady?
Hmm... Tu crois que Renne la rencontrera ?
Estelle
今は仕事で王都にいないけど、 そのうち会えるかもしれないわ。
She's out of the capital on work right now, but you might meet her at some point.
Elle est pas à Grancel en ce moment, mais peut-être que tu auras l'occasion de la voir un jour.
Renne
そのうちっていつ？ あした？ それともあさって？
When is some point? Tomorrow? The day after?
C'est quand, « un jour » ? Demain ? Après-demain ?
Estelle
えっと…… ちょっと分からないかな。
Er... I'm not quite sure.
Euh... Je sais pas trop.
Renne
えー、つまらないの……
Awww.
Roooh... C'est nul.
Estelle
あれっ……？
Huh? What's...?
Tiens... ?
Femme à lunettes 
まったくこれだから 尊大な帝国貴族というのは……
Really, this is why I cannot stand the pompous Imperial nobility...
Grmbl, voilà pourquoi je ne supporte pas ces snobs de la noblesse impériale...
Femme à lunettes
鼻持ちならないにも 程がありましてよ。
And I thought there were LIMITS to how unpleasant a single person could be.
Vous avez repoussé les limites du possible en matière d'insolence.
Homme âgé 
フン、鼻持ちならないのは そちらの方ではないのかね。
Hah! You took the words right from my mouth.
Je vous retourne le compliment.
Homme âgé
第一、エンジン供給について どうして共和国が口を出す？
Tell me, why does the Republic even care about the engine provision deal?
Pour bien commencer, pourquoi diable la République se mêle-t-elle de notre accord concernant l'acquisition de ce moteur ?
Homme âgé
それこそ内政干渉ではないか。
I did not think Liberl's internal politics were your plaything.
Vous interférez dans des affaires internes.
Femme à lunettes
安全保障上の問題ですから。
It's a matter of national--no, international--security, of course.
C'est une question sécuritaire importante, tout simplement.
Femme à lunettes
貴国がリベールを侵略してから まだ１０年しか経っていないでしょう。
It's only been a decade since Erebonia attempted to annex this innocent little country.
Cela fait à peine dix ans que votre pays a envahi le Liberl.
Femme à lunettes
そんな侵略国家がぬけぬけと 最新技術を手にするなど言語道断。
It is absolutely unacceptable for a half- barbaric nation like yours to lay their hands on such cutting-edge technology.
Il est impensable de laisser une nation aussi belliqueuse que la vôtre mettre la main sur une technologie de pointe comme celle-ci.
Femme à lunettes
友好国のメンツにかけても 見過ごすことなどできませんわ。
The Republic is a long-standing friend of Liberl! We won't stand back and allow something that will threaten its interests.
En tant qu'alliée du Liberl, la République ne laissera pas une menace comme la vôtre se développer sans agir.
Homme âgé
な、なにが友好国だ！
Long-standing friend?!
U-Une « alliée » ?! Quelle plaisanterie !
Homme âgé
１０年前も実際に 兵を出したわけでもなかろうに！
Some friends you are! You didn't send them so much as a soldier in the war!
Vous n'avez pas bougé le petit doigt pour les aider lors de cette guerre il y a dix ans !
Homme âgé
ただの傍観者風情が 偉そうな口を利くのはやめたまえ！
You're just pretending to be allies when it suits you, while standing back and doing nothing when it doesn't!
Quand ça vous arrange, vous êtes copains comme cochons, mais le reste du temps, vous êtes aux abonnés absents !
Femme à lunettes
な、なんですって……
What did you just--
C-Comment osez-vous...
Mueller 
ダヴィル大使…… そのあたりになさっては。
My Lord Ambassador Crainagh... may I suggest we leave the matter here?
Ambassadeur Davil... Je pense qu'il serait avisé de nous arrêter là.
Mueller
他の客の迷惑になりますよ。
We do not wish to bother the other customers.
Évitons d'importuner les clients.
Ambassadeur Davil
し、しかしミュラー君。
But, Mueller! We...
M-Mais voyons, Mueller...
Mueller
エルザ大使も ここはお引き取りください。
Ambassador Cochrane, may I ask that you back down as well?
Ambassadrice Elsa, je dois également vous demander de vous retirer.
Mueller
この話は、いずれ別の機会に 双方の大使館ですればよいかと。
This is a...debate...that could be handled just as well through the embassies.
Cet échange pourrait très bien se poursuivre à nos ambassades.
Ambassadrice Elsa
……そうですわね。
...Very well.
... Soit.
Ambassadrice Elsa
帝国軍人に指図されるのは あまり愉快ではありませんけど。
I can't say I like hearing that from a member of the Imperial military.
Je dois dire que je ne vois pas d'un bon œil une telle injonction de la part d'un soldat de l'Empire.
Ambassadrice Elsa
尊大で性根の腐った 帝国貴族よりは遙かにマシですわ。
Still, far better than hearing it from that pompous--and gluttonous--member of the 'nobility,' I suppose.
Enfin, cela reste moins insultant que de l'entendre de la part de cet aristocrate aussi prétentieux qu'odieux.
Ambassadeur Davil
な、なんだと！？
WHAT DID YOU J--
P-PARDON ?!
Ambassadrice Elsa
それではご機嫌よう。 皆さん、失礼いたしましたわ。
Well, gentlemen, if you'll pardon me.
Si vous voulez bien m'excuser, messieurs.
Ambassadeur Davil
な、なんという失礼な女だ！
That insufferable she-wolf!
J-J'ai rarement vu femme aussi grossière !
Ambassadeur Davil
これだから歴史も伝統もない 成り上がりの庶民どもは……
This is why commoners with no history or tradition are--
Voilà pourquoi il est impossible de discuter avec ces roturiers sans aucun lien avec nos valeurs ni nos traditions...
Mueller
大使……
My lord...
Monsieur l'Ambassadeur...
Ambassadeur Davil
……フン、判っている。
...Hrmph, yes, yes.
... Ahem. Oui, j'ai bien compris.
Ambassadeur Davil
私は先に大使館に戻る。 例の件については君に任せたぞ。
I shall return to the embassy. I trust I can leave the other matter in your hands?
Je retourne à l'ambassade. Vous prendrez les rênes de cette autre affaire, Mueller.
Mueller
了解しました。
As you will, my lord.
À vos ordres.
Estelle
どうも、こんにちは。
Um, hiya!
Salut salut !
MENU
【◇オリビエ捕獲イベントを未クリアとして扱う】
Set Olivier Capture Event to Uncleared
[Olivier non capturé dans FC]
MENU
【◇オリビエ捕獲イベントをクリアとして扱う】
Set Olivier Capture event to Cleared
[Olivier capturé dans FC]
Mueller
君は…… 確かエステル君だったか。
Hm? Ah... Estelle, yes?
Oh, c'est vous... Estelle, si je ne m'abuse.
Mueller
久しぶりだ。 武術大会の時以来になるか。
It's been some time--since the Martial Arts Competition, I believe.
Je crois que nous ne nous sommes pas revus depuis le Tournoi des Arts martiaux.
Mueller
君は…… 確かエステル君だったか。
Hm? Ah... Estelle, yes?
Oh, c'est vous... Estelle, si je ne m'abuse.
Mueller
久しぶりだ。 生誕祭で世話になった時以来か。
It's been some time--since your, ah, 'help' during the festival, I believe.
Nous ne nous sommes pas recroisés depuis l'anniversaire de la Reine, lorsque vous m'aviez prêté main-forte.
Estelle
よかった。 覚えていてくれてたんだ。
Haha! I'm glad you remember.
Oh, ça me fait plaisir que vous vous en souveniez !
Estelle
それにしても…… すごい言い争いだったわねぇ。
That was one heck of an argument just now, though.
Ça commençait à chauffer entre les deux qui viennent de partir, j'ai l'impression...
Estelle
今の人たち、どちらさまなの？
Who were those two, and why were they going at each other like a cat and dog?
C'était qui ?
Mueller
男性の方は エレボニア帝国のダヴィル大使。
The man was the ambassador of the Erebonian Empire to Liberl, Lord Davil Crainagh.
Cet homme est l'ambassadeur de l'Empire d'Érébonia, Davil.
Mueller
女性の方は カルバード共和国のエルザ大使。
The woman would be the ambassador from the Republic of Calvard, Elsa Cochrane.
Quant à son interlocutrice, il s'agit de son homologue de la République de Calvard, l'ambassadrice Elsa.
Mueller
どちらも王都にある大使館の 責任者にあたる立場だ。
They head up their respective embassies here in the capital.
Ils travaillent tous les deux dans leur ambassade respective, ici à Grancel.
Estelle
そ、そうだったんだ。
Oh, I see.
Oh, d'accord.
Agate
しかし、大使というには 大人気ない口論だったな。
Awful damn childish for a couple of ambassadors.
Ils m'ont l'air un peu puérils, pour des ambassadeurs.
Agate
あんなもんで務まるのか？
Can those two really do their jobs?
Ils font vraiment leur boulot correctement ?
Estelle
ちょ、ちょっとアガット。
Agate...
Y-Y avait d'autres façons de le dire, Agate...
Scherazard
ふーん、あれで大使サマか。
So those are the 'great' ambassadors, hmm?
Oh ho. Des ambassadeurs, vraiment ?
Scherazard
あんな喧嘩腰で 外交なんて務まるのかしら。
How do a pair of whiny children like those two manage diplomatic negotiations, I wonder.
Ils m'avaient plus l'air d'enfants qui se chamaillent que de responsables des relations diplomatiques.
Estelle
シェ、シェラ姉。
Schera...
S-Schera, tout doux...
Mueller
いや、面目ない。
I wish I could disagree, honestly.
Je ne peux pas vous donner tort, à mon plus grand dam.
Mueller
元々、帝国と共和国は 友好的な関係とは言えなくてね。
To say that the Empire and the Republic have always been on 'bad' terms would be an understatement at the best of times.
Vous n'êtes pas sans savoir que les relations entre l'Empire et la République n'ont jamais été des plus cordiales.
Mueller
さらにあの２人は、性格的にも 徹底的にウマが合わないらしい。
And on top of that, those two are like oil and water on a personal level.
Mais pour ne rien arranger, ces deux-là s'entendent comme chien et chat.
Mueller
まあ、顔を合わせるたびに 口論ばかりしているというのは 逆に気が合う証拠かもしれないが。
Well... No, the fact that they break into an argument every time they meet shows how similar they are, in some ways.
Enfin, étant donné qu'ils se querellent à chaque rencontre, peut-être que la bonne expression est plutôt... « qui se ressemble s'assemble ».
Estelle
あはは、そうかもしれないわね。
Haha... I guess I can see that.
Ah ha ha, je vois ce que vous voulez dire.
Estelle
それにしても…… 気になること言ってなかった？
Though, maybe it's 'cause I walked into the middle of the conversation, but I couldn't understand, like, half of that.
D'ailleurs... De quoi ils parlaient, exactement ?
Estelle
エンジン供給とか内政干渉とか。
Something about engine provision and Liberl's internal politics...?
Des « affaires internes » ? Et l'« acquisition d'un moteur » ?
Mueller
……………………………
...
......
Estelle
あ、聞いたらマズかった？
Er, sorry, I guess I shouldn't ask.
Ah, euh, c'est pas quelque chose dont il faut parler ?
Mueller
……いや、構わないだろう。
No, I don't mind. It's not really a secret, anyway.
... Si, si, ce n'est rien de secret.
Mueller
エンジンとは、中央工房が現在 開発している最新鋭のものでね。
The engine in question is actually the latest from your own central factory.
Le moteur en question a été conçu par le CTZ, si vous voulez tout savoir.
Mueller
完成の暁には、飛行船公社を通じて 帝国と共和国双方にサンプルが 提供される話があるんだが……
Once the design is finalized, sample units are to be provided by your airship company to the Empire and Republic both. But...
Lorsqu'il sera opérationnel, il était prévu qu'il soit exporté en Érébonia et en Calvard par le biais de Liberl Airlines. Mais...
Mueller
その打ち合わせに来たところで エルザ大使と鉢合わせたわけだ。
We...er, bumped into Ambassador Cochrane when we came by to finalize the details of the deal.
... comme vous l'avez vu, l'ambassadrice Elsa est venue y mettre son grain de sel. Et l'accord était sur le point d'être conclu.
Estelle
ふーん、そうなんだ。
Oh, I get it.
Ah, je comprends.
Estelle
でも、新型エンジンくらいで どうして口論になるのかしら。
Why the big argument about an engine, then?
Et pourquoi ça la gêne autant, cette histoire de moteur ?
Agate
そりゃあ、飛行船の性能を 左右する最重要の部品だからな。
An orbalship's engine is what determines what a ship can really do.
Le moteur, ça change tout, sur un aéronef. Toutes ses capacités en dépendent.
Agate
軍艦に搭載されることを考えたら ノンキに流せる話でもねぇだろう。
Since you can install 'em in military ships, you usually don't just hand 'em out like candy.
Et comme il existe des aéronefs militaires, on ne peut pas donner des moteurs comme ça à tout le monde, sans réfléchir.
Scherazard
オーバルエンジンの性能は そのまま飛行船の性能を左右するわ。
The capabilities of an orbal engine directly determine how powerful the ship in question is.
Un moteur orbal est la pierre angulaire d'un aéronef. C'est lui qui va déterminer sa puissance et ses capacités.
Scherazard
軍艦に搭載されることを考えたら 色々と揉めそうな話ではあるわね。
Since such an engine can be installed in a military ship, I can see why they'd argue.
Et comme ces moteurs peuvent être utilisés pour des aéronefs miliaires, je comprends que ce soit une source de débats.
Estelle
なるほど……
Now I get it...
Oui, logique...
Estelle
確かに、それで帝国軍が パワーアップしちゃったら ちょっとシャレにならないかも。
It'd be a real mess if that engine let the Imperial Army get all powered up...
C'est vrai que ce serait inquiétant que l'armée impériale devienne encore plus forte grâce à ce moteur...
Estelle
……あ、ゴメンなさい。
Er, well, I mean!
... Ah, euh, pardon !
Mueller
いや、確かにその通りだ。
Not at all. It's true.
Non, vous avez entièrement raison.
Mueller
普通なら、他国に最新技術を 提供するなど考えられないが、 これも女王陛下のご意向でね。
Normally, sharing such advanced technology with other countries so freely would be unthinkable, but this is a part of your queen's plan.
Normalement, personne n'envisagerait de partager une technologie comme celle-ci avec d'autres pays, mais dans notre cas, c'est la volonté de votre Reine.
Mueller
技術的優位を独占するのではなく 多くの国に提供することで 諸国間の平和を確立したい……
Rather than monopolizing a technological edge, she wishes to provide it to other countries to promote multinational peace.
Une telle preuve d'altruisme au lieu de monopoliser cet avantage technologique est un bon moyen d'obtenir la paix entre les nations...
Mueller
そう思っていらっしゃるそうだ。
At least, that's her plan as I understand it.
C'est tout du moins ce qu'elle théorise.
Estelle
なるほど…… 確かにそんな風に言ってたかも。
I get it... She did mention something like that a while ago, now that I think about it.
Ah oui, d'accord... Je me souviens qu'elle avait dit quelque chose du genre.
Estelle
うーん、それを考えると やっぱり女王様って立派よね。
It's pretty incredible that the queen is willing to try something like that.
C'est vraiment quelqu'un de bien, notre Reine, pour avoir une idée comme ça.
Estelle
ただの理想というより ずっと先のことまで考えた 外交政策っていう気がするわ。
Like, it's not just an ideal, you know? It's something that could really change how people negotiate...
Ça pourrait changer toutes les relations et les négociations internationales, si tout le monde suivait son exemple.
Mueller
ああ、リベール国民は あの方を大いに誇るべきだろう。
Yes, you have reason to be proud of your queen, I'd say.
C'est certain, les habitants de Liberl peuvent être fiers de leur Reine.
Mueller
……すまない。 つい話し込んでしまったな。
...My apologies, but this conversation has gone on longer than I'd intended.
... Veuillez m'excuser. Je remarque que le temps a filé pendant notre conversation.
Mueller
乗船券を買うのだろう？ 俺はこれで失礼させてもらおう。
You're here for air tickets, yes? I'll pardon myself here.
Vous êtes ici pour des billets d'aéronef, je présume ? Dans ce cas, je ne vous retiens pas plus longtemps.
Estelle
あ、うん。
Oh, yeah.
Ah, oui.
Estelle
そういえばミュラーさん。 オリビエのことなんだけど……
Say, Mueller. About Olivier...
Au fait, Mueller. À propos d'Olivier...
Estelle
彼、もうエレボニアに 帰っちゃったのかしら？
Has he gone back to Erebonia already?
Vous savez s'il est rentré en Érébonia ?
Mueller
なんだ、知らないのか？
What, you've not heard?
Oh, vous n'êtes pas au courant ?
Estelle
生誕祭以来、機会がなくて 挨拶してないまま会ってなくて。
I haven't really had a chance to see him since the queen's birthday celebrations, actually.
J'ai pas eu l'occasion de le voir depuis l'anniversaire de la Reine, en fait.
Estelle
申しわけないなって思ってたの。
I felt kinda bad about that.
Je m'en veux un peu...
Mueller
心配せずとも、あのお調子者なら まだリベール国内に滞在しているぞ。
Oh, don't worry. That halfwit is continuing to while away his days here in Liberl.
Ne vous inquiétez pas. Cet écervelé est encore en train de se la couler douce au Liberl.
Mueller
しばらくエルモ温泉という場所で 優雅に逗留するとか抜かしていたな。
He said he was going to visit Elmo's springs, if I remember right.
Il me semble qu'il parlait de visiter les sources d'Elmo, aux dernières nouvelles.
Estelle
あ、そうなんだ。
Okay, then.
Oh, vraiment ?
Estelle
ふふ…… 何だかオリビエらしいな。
Haha... Yeah, that sounds like Olivier, all right.
Ha ha... Ça m'étonnerait pas de lui, en tout cas.
Estelle
あ、そうなんだ。
Okay, then.
Oh, vraiment ?
Scherazard
ふふ…… オリビエらしいわね。
...How very like Olivier.
Ha ha... Il n'a pas changé, celui-là.
Mueller
ヤツが大使館に戻ってきたら 君たちのことを伝えておこう。
Should he ever bother returning to the embassy like a responsible citizen, unlikely as that is, I'll let him know you were asking after him.
S'il daigne un jour revenir à l'ambassade, je vous le ferai savoir.
Mueller
少なくとも、帰国前には ギルドに連絡するよう言っておく。
I'll make sure he at least contacts you before he returns to the Empire.
Je ferai en sorte qu'il contacte la Guilde avant de retourner en Érébonia.
Estelle
ありがとう、ミュラーさん。
Thanks, Mueller.
Merci, Mueller.
Scherazard
よろしくお願いするわね。
Thank you, sir knight.
C'est gentil de votre part.
Mueller
こちらこそ、あの変人に 付き合ってくれて感謝する。
Hardly. I should thank you for keeping that lunatic company.
C'est plutôt moi qui devrais vous remercier d'accepter de côtoyer ce détraqué.
Mueller
それでは、またな。
Now, if you'll excuse me.
Sur ce, je vous souhaite bonne journée.
Agate
あの金髪男の知り合いにしちゃ ずいぶん堅そうな軍人じゃねえか。
That's one hell of a stiff military type for a friend of that golden-haired guy.
Il a pas l'air de rigoler, ce militaire. Tout l'inverse du blondinet dont il parlait.
Agate
いったいどういうヤツなんだ？
Who is he?
C'est qui, au juste ?
Estelle
ミュラーさんっていって 帝国大使館の駐在武官さん。
Mueller's the resident military officer for the Erebonian embassy, I think.
C'est Mueller, un attaché militaire de l'ambassade d'Érébonia.
Estelle
と言っても、あたしたちは １、２回会ったくらいなんだけどね。
I've only ever met him a few times myself.
Je le connais pas tant que ça, hein. Je l'ai croisé qu'une ou deux fois.
Agate
ふーん…… ガタイもいいし隙もねぇ。
Hrm... Well built and he made sure to not leave himself open at any point in our 'chat.'
Hmm... Plutôt costaud, le bougre. Et je l'ai pas vu baisser sa garde une seule seconde.
Agate
獰猛な牙を隠し持った 優秀な軍用犬ってところか。
A well-trained dog of the military... and hiding some sharp fangs, to boot.
Un bon gros chien de garde de l'armée, prêt à montrer les crocs.
Estelle
もう、失礼な言い方ねぇ。
There you go again...
T'y vas pas par quatre chemins, hein...
Estelle
確かに…… かなり強そうな雰囲気だけど。
He...does seem like he's really strong, though.
En tout cas, je suis d'accord sur un point, il a l'air balèze.
Agate
フン、あの金髪男もそうだが どうも帝国人は信用ならねぇな。
Tch. I don't trust any Imperials, and that includes blondie.
Peh... J'ai aucune confiance en ces impériaux. Le petit blond inclus, d'ailleurs.
Agate
カシウスのおっさんと 何か話していたみたいだが……
It seems like he talked to Cassius about something...
Il a parlé à Cassius y a pas longtemps...
Agate
どんな目的で長期滞在してるか 判ったもんじゃねえ。
But who knows what his plan is, what with staying so long.
Je sais pas ce qu'il cherche en restant au Liberl aussi longtemps, celui-là.
Estelle
うーん、言われてみれば。
I guess that's a good point.
Hmm... C'est vrai que c'est louche.
Estelle
でも、オリビエって 変人だけど悪人じゃないし……
Although...Olivier may be weird, but I can't think of him as a bad guy...
Enfin, même si Olivier a une araignée au plafond, je pense pas que ce soit quelqu'un de mauvais...
Estelle
あのミュラーさんにしたって 悪い人には見えないんだけど。
Even Mueller doesn't seem all that...malevolent, I guess?
Même Mueller, je le vois pas comme un type qui nous voudrait du mal.
Agate
フン、どうだかな。
Tch. Yeah, whatever.
Mouais. P'tet ben que oui, p'tet ben que non.
Agate
まあいい、カウンターで とっとと乗船券を買うぞ。
Let's get over to the counter and get our tickets.
Bon, allez, on va prendre nos billets au guichet.
Scherazard
ふふ、オリビエの知り合いに あんな真面目な人がいたなんてね。
What a serious fellow for a friend of Olivier's.
Ha ha. Je ne pensais pas qu'Olivier pouvait avoir des amis aussi pète-secs.
Scherazard
帝国軍人みたいだけど いったいどういう人なの？
He's obviously an Imperial Army man, but I wonder what his story is?
J'ai cru comprendre que c'est un soldat érébonien, mais qui est-il exactement ?
Estelle
ミュラーさんっていって 帝国大使館の駐在武官さん。
Mueller's the resident military officer for the Erebonian embassy, I think.
C'est Mueller, un attaché militaire de l'ambassade d'Érébonia.
Estelle
と言っても、あたしたちは １、２回会ったくらいなんだけどね。
I've only ever met him a few times myself.
Je le connais pas tant que ça, hein. Je l'ai croisé qu'une ou deux fois.
Scherazard
ふーん、まだ若いのに 苦み走ったイイ男じゃないの。
Hmmmm. He's young, but he's got a strong, manly face--very handsome.
Hmm... Il a un côté viril et rigoureux, ce jeune homme.
Scherazard
今度ぜひ一緒に呑んでみたいわね。
I'd love to share a bottle of wine or three with him sometime.
Je l'inviterais bien à boire un verre, la prochaine fois.
Estelle
もう、リベールの評判を 落とすような真似しないでよね。
Hey, let's avoid an international incident, okay?
Les relations entre le Liberl et l'Érébonia sont déjà assez entachées comme ça.
Estelle
そういえば、シェラ姉は あれからオリビエに会ったの？
Oh, speaking of international disasters, did you meet up with Olivier after I left?
Et en parlant de ça, t'as eu l'occasion de revoir Olivier depuis la dernière fois ?
Scherazard
ええ、王都で何度かね。
Mm-hmm. I saw him a number of times in the capital.
Oui, on s'est croisés quelques fois à Grancel.
Scherazard
実は温泉にも誘われてたんだけど 丁重にお断りさせてもらったわ。
Come to think of it, he did invite me to the Elmo springs at one point, but I had to decline.
D'ailleurs, il m'a invitée à une sortie aux sources d'Elmo, mais j'ai été contrainte de refuser.
Estelle
ええっ！？
WHAAA?!
Quoi ?!
Estelle
それって…… その……そういう意味で？
You mean, I, he, he invited you? Like, INVITED you?
Quand tu dis qu'il t'a invitée... C'est... dans quel sens ?
Scherazard
ふふ、どうだろ。
With him, it's impossible to tell.
Hi hi, mystère !
Scherazard
まあここ１ヶ月は忙しかったし そんな余裕も無かったからね。
I was too busy this month to entertain the idea, anyway.
De toute façon, j'étais beaucoup trop occupée pour ce genre d'activités, ce mois-ci.
Scherazard
普段だったら、宿代を全部奢らせて とことん呑みに付き合わせたんだけど。
Normally, I'd have happily abused his wallet for my lodging costs and kept him up all night...drinking, that is.
Mais en temps normal, je l'aurais volontiers laissé payer l'auberge... pour passer la nuit à boire avec lui.
Estelle
はあ…… オリビエもある意味不幸よね。
Haha...haaaa... Oh, Olivier, I think you dodged a bullet, actually...
Haaa... Il sait pas ce qu'il manque, Olivier, dis donc.
Estelle
まあいいや。 とりあえずカウンターで 乗船券を買っちゃいましょ。
Anyway! Let's go get our tickets at the counter.
Enfin bref. Faut qu'on aille acheter nos billets au guichet.
Estelle
あ……
Hey!
Oh...
Estelle
あ、いたいた！
Ah-ha! There she is!
Ah, la voilà !
Tita
お、追いかけなくちゃ。
Quick, we gotta follow her!
Vite, il ne faut pas la perdre !
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]