Répliques

{color 5}エルナンが倒れて眠っている。

{color 5}Elnan is collapsed here, asleep.

{color 5}Elnan dort, affalé sur la table.

{color 5}エルナンが倒れて眠っている。

{color 5}Elnan is collapsed here, asleep.

{color 5}Elnan dort, affalé sur la table.

エステル様、皆さんの介抱は このフィリップにお任せ下さい。

Miss Estelle, please leave it to me to look after everyone here.

Mademoiselle Estelle, laissez-moi m'occuper de tous les endormis.

公爵閣下のこと、 どうかよろしくお願いします。

In turn, I would ask you to take care of His Highness the Duke.

Je vous confie Son Altesse le Duc.

{color 5}シェラザードはテーブルに 突っ伏して眠っている。

{color 5}Scherazard is slumped over the table, asleep.

{color 5}Scherazard dort, le corps contre la table.

{color 5}アガットはテーブルに 突っ伏して眠っている。

{color 5}Agate is slumped over the table, asleep.

{color 5}Agate dort, le corps contre la table.

{color 5}オリビエはテーブルに 突っ伏して眠っている。

{color 5}Olivier is slumped over the table, asleep.

{color 5}Olivier dort, le corps contre la table.

{color 5}クローゼは本棚に もたれかかるようにして眠っている。

{color 5}Kloe is leaning against the bookshelf, asleep.

{color 5}Kloe dort, appuyée contre l'étagère.

{color 5}ティータは掲示板に もたれかかるようにして眠っている。

{color 5}Tita is leaning up against the board, asleep.

{color 5}Tita dort, appuyée contre le panneau d'affichage.

{color 5}ジンはテーブルに 突っ伏して眠っている。

{color 5}Zin is slumped over the table, asleep.

{color 5}Zin dort, le corps contre la table.

エルナンさん、ただい……

Elnan, I'm b--

Bonsoir, El-...

エ、エルナンさん！？

E-ELNAN!

E-ELNAN ?!

なんと……！？

What...?!

Comment... ?!

クソ、そう来たかい！

Damn it! This must've been their next move!

Merde, les ennuis continuent !

エルナンさん！？ エルナンさんってば！

Elnan?! ELNAN, SAY SOMETHING!

Elnan ?! ELNAN, RÉPONDS-MOI !

呼吸は安定しとる…… どうやら眠っとるみたいやな。

Calm down, Estelle. He's breathing normally... and peacefully. Looks like he's in a deep sleep.

Sa respiration est régulière... Je crois qu'il est simplement endormi.

この人が王都支部の受付か？

I take it this is the Grancel guild receptionist?

Il est chargé de l'accueil de la guilde de Grancel ?

う、うん……

Y-Yeah...

Euh, oui...

……みんな！？

...Oh, oh, NO! EVERYONE!

... Oh non, et les autres ?!

あ……

NO!

Ah...

アガット、オリビエ、ジンさん！

Agate! Olivier! Zin!

Agate, Olivier, Zin !

シェラ姉、オリビエ、ジンさん！

Schera! Olivier! Zin!

Schera, Olivier, Zin !

ティータ、クローゼ！

TITA! KLOE!

Tita, Kloe !

あっちゃあ…… 全員やられたみたいやね。

Damn. They got everyone...?

Mince... Ils se sont tous fait avoir.

どや、無事そうか？

Are they all okay?

Alors, ça a l'air d'aller ?

う、うん…… 眠ってるみたいだけど……

Looks like it... They're all just asleep.

Euh, oui... Ils sont tous en train de dormir...

一体全体、 どうなっちゃってるのよ～！？

What the hell happened?!

Mais qu'est-ce qui s'est passé ici, à la fin ?!

ふむ、どうやら一服、 盛られてしまったようですな。

If I must hazard a guess, Miss Estelle, they were put to sleep with drugs.

Hum, je pense qu'on leur a administré un sédatif.

皆さん、急に睡魔に襲われ 崩れ落ちたように見受けられます。

They all look as though sleep took them very suddenly.

C'est le plus probable, s'ils ont tous été brusquement victimes d'un profond sommeil.

た、確かに……

Y-Yeah, good point.

O-On dirait bien, ouais...

おお、鋭いですやん。

Hey, good catch.

Ooh, vous vous y connaissez, on dirait.

あれ、この手紙……

Wait, what's this? A letter?

Tiens, une lettre...

ちょっと待て……

Hold on a second...

Attends un peu...

それ、オレらが受け取った 封筒と同じとちゃうか！？

That's the same kind of envelope we got!

Ce serait pas la même enveloppe que celle de tout à l'heure ?!

う、うん！

It is!

S-Si !

{color 5}エステルは封を切って手紙の中身を確かめた。

{color 5}Estelle ripped open the envelope and read the letter.

{color 5}Estelle ouvre la lettre et la lit.

{color 5}娘と公爵は預かった。

{color 5}I've taken the duke and the girl.

{color 5}La fille et le duc sont avec moi.

返して欲しくば 『お茶会』に参加せよ。

If you want them back, come attend our little tea party.

Si vous voulez les retrouver, vous devrez venir à « l'heure du thé ».

あ、あんですって～！？

WHAAAAAAT?!

Q-Qu'est-ce que QUOI ?!

こ、公爵閣下が……！？

His Highness...!

S-Son Excellence... ?!

『お茶会』の場所は やっぱり王都やったか……

So the 'tea party' is in the capital after all... Thought so.

Alors ce « thé » aura bien lieu à Grancel, comme prévu...

そこに書いてある 娘ってのは誰か分かるか？

Who's this girl they're talking about, Estelle?

Tu saurais qui peut être la fille dont parle la lettre ?

はっ……！

Girl? No...!

Qu-... !

レン！？

Renne?!

Renne ?!

レン、どこにいるの！？

Renne, where are you?!

Où est Renne ?!

どうやらその子が 掠われたみたいやな……

Kidnapped, I'm guessing...

On dirait bien qu'elle s'est fait kidnapper...

エステルちゃんの仲間か？

Another member of your team?

Elle fait partie de ton équipe ?

ううん、ある事情で 預かっている子なんだけど……

No, she's just a kid we were taking care of!

Non, c'est juste une enfant dont on doit s'occuper en ce moment...

よりにもよってこんな事に 巻き込んじゃうなんて……！

I can't believe we got her involved in this...

J'arrive pas à croire qu'elle se retrouve impliquée dans tout ça... !

エステルちゃん……

Estelle...

Estelle...

エステル様……

Miss Estelle...

Mademoiselle Estelle...

ごめん、フィリップさん……

Phillip, I'm sorry.

Désolée, Philippe.

ひょっとしたら公爵さんも とばっちりを受けたのかも……

I'm pretty sure Dunan's been taken as well.

Le duc s'est peut-être aussi fait embarquer par ma faute...

いえ、そうとは限りますまい。

You need not apologize.

Ce n'est pas mon avis.

仮にそうだとしても こんな時間まで１人きりで 遊び呆けている閣下の責任です。

If it's true, it is his responsibility for going off to...play about on his own.

Dans tous les cas, il n'aurait pas dû papillonner seul aussi tard. Il a sa part de responsabilité.

どうかご自分を責めないで下さい。

Do not blame yourself for his failings, Miss Estelle.

Ne soyez pas trop dure avec vous-même.

そうやで、エステルちゃん。

He's right, Estelle.

Il a pas tort, Estelle.

まずは手紙の『お茶会』が 何なのか突き止めるのが先や！

First we need to figure out what the tea party in the letter is!

D'abord, il faudrait qu'on comprenne ce que ça désigne, « l'heure du thé », dans la lettre.

う、うん……

R-Right...

O-Oui...

{color 5}娘と公爵は預かった。

{color 5}I've taken the duke and the girl.

{color 5}La fille et le duc sont avec moi.

返して欲しくば 『お茶会』に参加せよ。

If you want them back, come attend our little tea party.

Si vous voulez les retrouver, vous devrez venir à « l'heure du thé ».

そういえば『お茶会』って 特務兵の残党の話が出たときに エルナンさんが言ってたような……

I kinda remember Elnan saying something about a 'tea party' in relation to the Intelligence guys...

Maintenant que j'y pense, Elnan avait mentionné « l'heure du thé » quand il nous avait parlé des fugitifs des Forces spéciales...

……って、ケビンさん。

...Wait, Kevin.

... Mais, Kevin...

さっき手紙を読んだ時、 『やっぱり王都やったか』 とか言ってなかった？

When I read the letter, you said, it's 'in the capital after all.'

... Pourquoi t'as dit que le thé allait avoir lieu « à Grancel comme prévu », tout à l'heure ?

なんや、聞こえてたんか。

Oh, er. You heard that didja?

Mince, tu m'as entendu.

んー、実はちょっとした 事情があるんやけど……

Yeeeeah, 'bout that...

Hmm, en fait, c'est très simple...

……その事情は あたしから説明させてもらうわ。

I believe I can explain, Father.

... Laisse, je vais lui expliquer directement.

お、ナイスタイミング！

Heeey, nice timing!

Oh, tu tombes à pic !

へ……

Huh?

Hein...

シェ、シェラ姉！？

Sch-SCHERA?!

S-Schera ?!

久しぶりね、エステル。

Hello, Estelle.

Contente de te revoir, Estelle.

ずいぶん大変なことに なっているみたいじゃない？

Things have gotten a little serious, haven't they?

J'ai l'impression que les choses ont empiré.

しかしケビンさん。 お互い間に合わなかったわね。

And...Father, it looks like neither of us made it in time.

Dommage que tu ne sois pas non plus arrivé à temps, Kevin.

ええ、面目ないですわ。

Yeah. Nobody's hurt, thank Aidios, but I got no excuse.

Ouais, c'est vraiment dommage.

ど、どうして シェラ姉がここに……

Schera, why are you here...

Q-Qu'est-ce que tu fais là, Schera...

それに、なんでケビンさんと 話が通じちゃってるわけ！？

And what are you talking about? How do you two know each other?!

... Et de quoi tu parles avec Kevin ? Vous vous connaissez ?!

あたしとアネラスが 特務兵のアジトを発見したのは 聞いていると思うんだけど……

I imagine you heard that Anelace and I found the Intelligence Division base?

Je pense que tu sais qu'Anelace et moi avons trouvé le repère des Forces spéciales...

ちょうどその時、 この人と知り合ってね。

We met Father Kevin there.

Je l'ai rencontré à ce moment-là.

消えた残党の捜索に 今まで協力してもらっていたのよ。

He helped us investigate where the Intelligence special forces had run off to.

À partir de là, il nous a aidées à suivre la piste des soldats des Forces spéciales disparus.

そ、そっか……　 だから事情に詳しかったんだ。

Oh, I see... That's why he's so up to speed, then.

Ah, je vois... C'est pour ça que t'étais au courant.

へへ、そういう事や。

Haha, bingo!

Hé hé, t'as tout compris.

シェラ先輩！

Scheraaaa!

Schera !

あ、アネラスさん！？

Anelace!

Ah, Anelace ?!

エステルちゃん！ よかった、無事だったんだ！

Estelle! Yay, you're safe!

Estelle ! Ouf, tu n'as rien !

それにケビンさんも こっちに来てたんですね！？

And hey, Kevin's here too!

Ah salut Kevin, tu es déjà là ?!

ああ、オレの方も 間に合わへんかったけどな。

Yeah. Afraid I didn't make it in time, though.

Ouais, mais j'ai pas été assez rapide.

で、下の通信器はどうだった？

How's the phone downstairs?

Donc, qu'en est-il du téléphone en bas ?

駄目です…… パーツが抜き取られたらしくて すぐには使えそうにありません。

No good. Someone removed some crucial bits, so it's totally useless.

Inutilisable. Les pièces les plus importantes ont l'air d'avoir été retirées.

とすると……

I wonder...

Et l'autre...

駄目ね、こっちも同じだわ。

Same with this one. Damn!

Inutilisable également.

それって…… 『敵』が壊したってこと？

So...the 'enemy' broke them?

Quoi... C'est l'ennemi qui les a sabotés ?

間違いないわ。

I'm sure of it.

Sans aucun doute.

一体、何を狙って こんな事をしたのか……

I still can't fathom their goals, though...

Quel peut-être leur objectif... ?

そうだ、シェラ姉！ この置手紙なんだけど……

Oh, Schera! They left this letter...

Ah au fait, Schera ! Regarde cette lettre...

{color 5}エステルはシェラザードたちに 先ほどの手紙を見せながら事情を説明した。

{color 5}Estelle showed Schera the letter and explained the situation.

{color 5}Estelle montre la lettre de tout à l'heure à Scherazard en lui expliquant la situation.

『お茶会』…… ようやく全て繋がったわね。

A 'tea party'... Now it's all making sense.

« L'heure du thé... » Le puzzle commence à s'assembler.

その子と公爵を掠ったのは 特務兵の残党に間違いないわ。

It must be the Intelligence Division men who kidnapped the duke and the girl. I'm sure of it.

Ceux qui ont kidnappé la fille et le duc sont certainement des anciens des Forces spéciales.

しかも背後には 《身喰らう蛇》がいるはずよ。

And Ouroboros is pulling their strings.

De plus, Ouroboros les soutient sûrement.

うん、あたしたちも 変な機械に襲われたし……

Yeah, we got attacked by some weird machines...

Ouais, on a été attaqués par des machines bizarres, ça m'étonnerait pas...

でも『お茶会に来い』って どこに行ったらいいのか……

But what does 'attend our tea party' mean? Where are we even supposed to be?

Mais où est-ce qu'ils s'attendent à ce qu'on aille pour « l'heure du thé »... ?

とにかく心当たりを 探してみるしかないわね。

We'll simply have to search anywhere that seems likely.

Nous n'avons pas d'autre choix que de nous fier à notre intuition.

アネラス。 一つ頼まれてくれない？

Anelace. Can I ask you a favor?

Anelace, tu peux faire quelque chose pour moi ?

はい、何ですか？

Sure, what's up?

Oui, quoi ?

《エルベ離宮》の警備本部に この事を連絡して来て欲しいの。

I need you to run to the Erbe Royal Villa and get in touch with the patrol HQ there.

Je voudrais que tu ailles prévenir l'armée à la villa royale d'Erbe.

周遊道に現れた武装集団は おそらく陽動に違いないわ。

The men on the roads are a diversion; the real fight is going to be in Grancel tonight.

Les forces armées que nous avons repérées sur la route touristique s'apprêtent sûrement à leur tendre une embuscade.

なるほど……

Oh, yeah!

Ah ouais...

やはり狙いは王都やね。

Their goal is nothing less than dominance of the capital, I bet.

On avait raison, ils ont Grancel en ligne de mire.

わかりました！

U-Understood!

Ça marche !

それじゃあ離宮まで ひとっぱしりしてきます！

I'll run until my legs fall off!

J'y vais au pas de course !

アネラスさん、気を付けて！

Anelace! Be careful, okay?

Fais attention à toi, Anelace !

うん、エステルちゃんもね！

I will! You too, Estelle!

Merci, toi aussi, Estelle !

執事さんは、悪いんだけど ギルドで待機していてくれる？

Sir, I'm sorry, but can you wait here?

Excusez-moi, Monsieur le Majordome, mais pourriez-vous rester ici ?

公爵閣下は必ず取り戻すから。

We'll bring the duke back. You have my word.

Je vous garantis que nous vous ramènerons le duc sain et sauf.

……かしこまりました。

Very well.

... Fort bien.

待機している間、皆さんの 介抱をさせて頂きましょう。

I will tend to your friends while I am here.

Je m'occuperai de tous les endormis en votre absence.

どうか閣下をお願いします。

Please...recover His Highness.

Le sort de Son Excellence est entre vos mains.

……その事情は 俺から説明させてもらうぜ。

Think I can help you out there, Kevin.

... Laisse, je vais lui faire le topo.

お、ナイスタイミング！

Heeey, nice timing!

Oh, tu tombes à pic !

へ……

Huh?

Hein...

ア、ア、アガット！？

A-AGATE?!

A-A-Agate ?!

久しぶりだな、エステル。

Hey, Estelle.

Ça fait un bail, Estelle.

かなり面倒なことに なってるみてえじゃねえか。

Looks like things got kinda crazy around here.

J'ai l'impression que c'est en train de tourner au vinaigre.

しかしケビン。 お互い間に合わなかったな。

Guess neither of us got here in time, Kevin. Damn it...

Dommage que tu sois pas non plus arrivé à temps, Kevin.

ええ、面目ないですわ。

Yeah. Nobody's hurt, thank Aidios, but I got no excuse.

Ouais, c'est vraiment dommage.

ど、どうして アガットがここに……

Agate, why are you here...

Q-Qu'est-ce que tu fais là, Agate...

それに、なんでケビンさんと 話が通じちゃってるわけ！？

And what are you talking about? How do you two know each other?!

... Et de quoi tu parles avec Kevin ? Vous vous connaissez ?!

俺とアネラスが 特務兵のアジトを発見したのは エルナンから聞いているな？

Think Elnan mighta filled you in on what we found in Bose. The Intelligence goons' base?

Je pense que tu sais qu'avec Anelace, on a trouvé le repère des Forces spéciales ?

この不良神父とは ちょうどその時知り合ってな。

We met this guy there.

On a rencontré ce drôle de gugusse à ce moment-là.

消えた残党の捜索に 今まで協力してもらってたんだ。

He helped us track down where those thugs'd run off to.

Ensuite, il nous a aidés à suivre la piste des soldats des Forces spéciales disparus.

そ、そっか……　 だから事情に詳しかったんだ。

Oh, I see... That's why he's so up to speed, then.

Ah, je vois... C'est pour ça que t'étais au courant.

へへ、そういう事や。

Haha, bingo!

Hé hé, t'as tout compris.

アガット先輩！

Agaaaaate!

Agate !

あ、アネラスさん！？

Anelace!

Ah, Anelace ?!

エステルちゃん！ よかった、無事だったんだ！

Estelle! Yay, you're safe!

Estelle ! Ouf, tu n'as rien !

それにケビンさんも こっちに来てたんですね！？

And hey, Kevin's here too!

Ah salut Kevin, tu es déjà là ?!

ああ、オレの方も 間に合わへんかったけどな。

Yeah. Afraid I didn't make it in time, though.

Ouais, mais j'ai pas été assez rapide.

で、下の通信器はどうだ？

How's the phone downstairs?

Du coup, il a quoi, le téléphone en bas ?

駄目です…… パーツが抜き取られたらしくて すぐには使えそうにありません。

No good. Someone removed some crucial bits, so it's totally useless.

Il est inutilisable. Les pièces les plus importantes ont l'air d'avoir été retirées.

チッ、そうか……

Damn. Wonder if they...

Et merde...

フン、こっちも同じだな。

Ah, same with this one.

Évidemment, celui-là aussi.

それって…… 『敵』が壊したってこと？

So...the 'enemy' broke them?

Quoi... C'est l'ennemi qui les a sabotés ?

間違いねぇだろ。

Yeah, no question.

C'est quasi sûr.

問題は、何を狙って こんな事をしたかだが……

Just wish I understood what the hell it is they're trying to do.

La question maintenant, c'est de savoir pourquoi...

そうだ、アガット！ この置手紙なんだけど……

Oh, Agate! They left this letter...

Ah au fait, Agate ! Regarde cette lettre...

{color 5}エステルはアガットたちに 先ほどの手紙を見せながら事情を説明した。

{color 5}Estelle showed Agate the letter and explained the situation.

{color 5}Estelle montre la lettre de tout à l'heure à Agate en lui expliquant la situation.

『お茶会』…… やっと全てが繋がったな。

A 'tea party,' huh... Now I'm starting to get it.

« L'heure du thé... » Ça commence à s'emboîter.

その娘と公爵を掠ったのは 特務兵の残党に違いないだろう。

It's those Intelligence bastards who kidnapped the duke and that girl.

Ceux qui ont kidnappé la fille et le duc doivent être des anciens des Forces spéciales.

しかも背後には 《身喰らう蛇》がいるはずだ。

And it's goddamn Ouroboros behind it all.

Et y a sûrement Ouroboros derrière tout ça.

うん、あたしたちも 変な機械に襲われたし……

Yeah, we got attacked by some weird machines...

Ouais, on a été attaqués par des machines bizarres, ça m'étonnerait pas...

でも『お茶会に来い』って どこに行ったらいいのか……

But what does 'attend our tea party' mean? Where are we even supposed to be?

Mais où est-ce qu'ils s'attendent à ce qu'on aille pour « l'heure du thé »... ?

とにかく心当たりを 片っ端から探すしかねぇ。

Could be anywhere. We'll have to search the whole city.

Va falloir se fier à notre instinct.

アネラス、一つ頼みがある。

Anelace. Got a favor to ask you.

Anelace, je peux te demander un truc ?

はい、何ですか？

Sure, what's up?

Oui, quoi ?

《エルベ離宮》の警備本部に この事を連絡してきてくれ。

Need you to get over to the Erbe Royal Villa, and get in touch with the patrol HQ there.

Faudrait que t'ailles prévenir l'armée à la villa royale d'Erbe.

周遊道に現れた武装集団は たぶん陽動に間違いねえだろ。

The guys on the roads are just a distraction. The city's where things're gonna go down.

Les forces armées qu'on a repérées sur la route touristique se préparent sûrement à leur faire une embuscade.

なるほど……

Oh, yeah!

Ah ouais...

やはり狙いは王都やね。

Their goal is nothing less than dominance of the capital, I bet.

On avait raison, ils ont Grancel en ligne de mire.

わかりました！

U-Understood!

Ça marche !

それじゃあ離宮まで ひとっぱしりしてきます！

I'll run until my legs fall off!

J'y vais au pas de course !

アネラスさん、気を付けて！

Anelace! Be careful, okay?

Fais attention à toi, Anelace !

うん、エステルちゃんもね！

I will! You too, Estelle!

Merci, toi aussi, Estelle !

たしかフィリップと言ったか。

Phillip, right?

Toi c'est Philippe, hein ?

あんたは悪いが ギルドで待機しててくれ。

You mind stayin' here at the guildhouse?

Désolé, mais je préfère que tu restes ici.

公爵は必ず取り戻してやる。

Don't worry, we'll get your duke back.

Compte sur nous, on va ramener le duc sain et sauf.

……かしこまりました。

Very well.

... Fort bien.