Estelle 
ナイアル！
Nial!
Nial !
Nial 
おう、エステルか……
Oh, hey, Estelle...
Oh, Estelle... ?
Nial
それにヨシュア…… ずいぶん久しぶりじゃないか。
And Joshua... Been quite a while, huh?
... et Joshua... ? Ça fait un bail, dis donc.
Joshua 
ええ、ご無沙汰しています。
It has, indeed.
Oui, content de te revoir.
Joshua
ナイアルさんたちは 相変わらず忙しそうですね。
You're as busy as always, Nial.
Vous avez l'air toujours aussi occupés, ici.
Nial
ああ、編集長も言ってたが、 これくらいのことで俺たちゃ ペンを置いたりはしないぜ。
Yeah, I told the editor the same thing, but somethin' like this ain't gonna stop my pen.
Ouais, comme l'a dit notre rédac-chef, on risque pas d'abandonner notre plume pour si peu.
Nial
それこそ結社の思うツボだろうしな。
That's just how companies want it.
Ça ferait qu'arranger Ouroboros.
Estelle
でも、導力器が使えないのに これからどうするつもりなの？
But what do you plan on doing without being able to use orbments?
Mais alors, comment vous allez travailler tant que les orbements fonctionnent pas ?
Nial
ああ、問題はそこだ。
Yeah, that's the problem.
C'est un peu le problème, ouais.
Nial
こうなっちまうとドロシーの カメラだって使い物になりゃしねぇ。
With things as they are, we can't even use Dorothy's camera.
L'appareil photo de Dorothy va pas nous servir à grand-chose dans ces conditions.
Nial
ま、考えがないわけじゃないぜ。
Well, I got some ideas, though.
Après, c'est pas comme si on n'avait pas réfléchi à une solution.
Nial
この後、アリシア女王にお会いして 相談に乗ってもらうつもりだ。
After this I'm gonna meet with Queen Alicia and have her listen to 'em.
On discutera bientôt avec la reine Alicia pour lui demander conseil.
Estelle
ふーん、頑張ってるのね…… 何だか安心しちゃった。
Sounds like you're working pretty hard. Kind of a relief.
Ooh, t'as déjà des idées... Ça me rassure un peu.
Nial
と、いうわけでヨシュア。
So...Joshua.
Bon, du coup Joshua.
Nial
お前さんには取材したいことが てんこ盛りなワケだが、 とりあえずは後回しにする。
I gotta admit, I wanna interview you real bad. I'll put that off for now, though.
Même si je meurs d'envie de passer un entretien avec toi, là, il faut qu'on remette ça à plus tard.
Nial
首を洗って待っててくれ。
Still, you be ready for my pen.
Mais qu'on se le dise, c'est que partie remise.
Joshua
はは……お手柔らかに。
Haha... Go easy on me.
Ha ha... Vas-y doucement avec moi, s'il te plaît.
Nial
やることと問題が山積みだが、 ぼーっとしてるワケにはいかねぇ。
I've got a mountain of problems and things to do, but I can't afford to space out.
Je suis noyé de choses à faire et de problèmes à résoudre en ce moment, mais c'est pas ça qui va me freiner.
Nial
ジャーナリストならば まずは行動しなくちゃな。
For a journalist, the first thing to do is take action.
Les journalistes doivent toujours agir dès que l'occasion se présente.
Nial
ふぁ～あ、やれやれ……
*yaaawn* Geez...
*bâââille* Oh bordel...
Nial
……軍からの規制で あの巨大人形をハッキリ 記事にできなかったのは残念だぜ。
It's a damn waste. I couldn't write a decent article on that giant mechanical doll thing thanks to those army restrictions.
... C'est quand même dommage que j'aie pas pu sortir un article digne de ce nom sur l'autre robot géant à cause des règles de l'armée.
Estelle
シード中佐に言われたんだっけ？
Lt. Colonel Cid gagged you, did he?
C'est bien le colonel Cid qui t'avais mis en garde ?
Estelle
まあ、あんなのが現れたと 知れたら大騒ぎになるじゃない。
Well, if people knew somethin' like that had appeared, they'd probably panic.
En même temps, les gens se seraient affolés s'ils avaient appris ça.
Estelle
中佐だって、それを 配慮したんだと思うけど……
I'm sure Cid was worried about that.
Je pense que le colonel voulait éviter ça...
Nial
まあな……
Yeah, well...
Ouais, ça se comprend...
Nial
だが、リベール通信は 国の御用雑誌じゃないんだぜ。
But, the Liberl News ain't a mouthpiece for the military.
Mais le Liberl News est pas là pour faire plaisir aux instances officielles.
Nial
俺たちの使命はあくまでも 中立の情報を正しく伝えることだ。
Our mission is ultimately to report information correctly from a neutral position.
C'est notre devoir de transmettre toutes les infos avec exactitude pour rester neutres.
Nial
知りながら伝えない行為が 嘘になる、ってこともあるんだぜ。
Knowing something and not tellin' it is a lie, basically.
Ne pas transmettre une info importante quand on est au courant, c'est presque un mensonge.
Estelle
そ、そりゃあ、 そうかもしれないけど……
W-Well, maybe so, but...
Euh, t'as pas tout à fait tort, ouais...
Nial
まあ、今回は負けておくがな。
Well, this time I'll give in. This time.
Mais bon, je me suis laissé faire pour cette fois.
Nial
さて、そろそろドロシーの やつが戻ってくるはずだが……
Now, then, Dorothy should be gettin' back soon...
Bon, Dorothy devrait bientôt être revenue...
Nial
お前さんたちの出発には 間に合うかどうかは微妙なところだな。
Not sure if she'll make it in time for your departure, though.
... mais je suis pas tout à fait sûr qu'elle sera là à temps pour votre départ.
Nial
そろそろドロシーの やつが戻ってくるはずだが……
Dorothy should be gettin' back soon, but...
Dorothy devrait bientôt être revenue...
Nial
お前さんたちの出発には 間に合うかどうかは微妙なところだな。
Not sure if she'll make it in time for your departure.
... mais je suis pas tout à fait sûr qu'elle sera là à temps pour votre départ.
Nial
……レンを見かけなかったかだと？
You wanna know if I've seen Renne?
... Si j'ai vu Renne ?
Nial
昨日、酒場で一緒に メシを食ってた子のことか？
The girl who was at dinner last night at the bar, you mean?
La petite fille qui mangeait avec vous à la taverne hier ?
Estelle
そうそう、この辺りで 見かけたりしてないかな？
Yeah, yeah, have you seen her around?
C'est ça. Tu l'aurais pas vue dans le coin ?
Nial
わりぃな、今日は あいにく社外へ全く出てないんだ。
Sorry, I ain't left the building today.
Désolé, j'ai pas un mis un pied en dehors de mon bureau depuis ce matin.
Estelle
うーん、そっか……
Darn...
Ah, je vois...
Nial
まあ、他のやつに聞いてみてくれ。
Well, try askin' someone else.
Tu peux demander aux autres du quartier, si tu veux.
Nial
前におごった喫茶店の マスターなんて結構情報通だぜ。
The guy runnin' that cafe we went to's a pretty good source of info.
Le type qui tient le café d'à côté est souvent bien informé, par exemple.
Nial
まあ、他のやつに聞いてみてくれ。
Well, try askin' someone else.
Tu peux demander aux autres du quartier, si tu veux.
Nial
悪いな、迷子探しなら 他のやつに聞いてみてくれ。
Sorry, but if you're looking for a lost kid, you'll need to ask someone else.
Désolé, faudra demander à quelqu'un d'autre que moi pour la petite.
Nial
前におごった喫茶店の マスターなんて結構情報通だぜ。
The guy runnin' that cafe we went to's a pretty good source of info.
Le type qui tient le café d'à côté est souvent bien informé, par exemple.
Nial
悪いな、迷子探しなら 他のやつに聞いてみてくれ。
Sorry, but if you're looking for a lost kid, you'll need to ask someone else.
Désolé, faudra demander à quelqu'un d'autre que moi pour la petite.
Nial
今日は一日中歩き回ったが、 ロクなネタが上がらなかったぜ。
I spent all day walkin' around, but I got a big load of nothin'.
J'ai crapahuté toute la journée sans rien trouver d'intéressant pour un article, aujourd'hui.
Nial
ドロシーのヤツが何か 掴んでくるといいんだがな……
I hope Dorothy managed to find something...
J'espère que Dorothy aura eu plus de succès que moi...
Rédacteur en chef 
やあ、君たちか。
Hey, you guys.
Bonjour à vous.
Rédacteur en chef
私は今この状況が ピンチだとは思っていませんよ。
I don't think of this situation as a threat at all.
Je dois vous avouer que je ne considère pas la situation actuelle comme une mauvaise passe pour nous.
Rédacteur en chef
むしろリベール通信社の 真価が問われる時だと考えています。
If anything, this is exactly when the true worth of the Liberl News Service will be tested.
Bien au contraire, je pense que la valeur du Liberl News est mise à l'épreuve aujourd'hui plus que jamais.
Rédacteur en chef
やあ、昨晩は遅かったのに ナイアル君の取材に つきあってくれたそうだね。
Hey, sounds like you had a late night last night, but thanks for helping with Nial's coverage.
Bien le bonjour, je dois saluer votre courage d'avoir passé un entretien avec Nial si tard hier soir.
Rédacteur en chef
彼ならさっき戻った ドロシー君と出かけていったよ。
He just went out with Dorothy a bit ago.
Si vous le cherchez, il est parti avec Dorothy juste après qu'elle est revenue.
Rédacteur en chef
昨日の事件について 街で聞き込みするって言ってたな。
They said they were going to poke around town and do a little digging about last night's incident.
Ils m'ont dit qu'ils allaient poser des questions en ville par rapport à l'incident d'hier.
Rédacteur en chef
ドロシー君を一人で取材に 行かせるのは確かに心配なんだが……
Gives me gray hairs just thinking about Dorothy out on her own, but...
Laisser Dorothy s'occuper seule d'entretiens m'inquiète toujours quelque peu, je dois bien l'avouer...
Rédacteur en chef
何だかんだで、きちんと いい仕事して帰ってくるんだよ。
She does do a good job, whatever else you might say about her.
... mais mine de rien, elle ne revient jamais les mains vides.
Rédacteur en chef
色々道草してるかもしれないけど、 この商売は結果が全てだからねぇ。
There's been a lot of side trips, but results are what matter in this business.
Elle divague certainement plus que nécessaire, mais ce n'est pas grave. Dans notre domaine, le plus important est d'obtenir des résultats.
Rédacteur en chef
……記者ってのは相手の懐に 飛び込まないと良い情報は得られない。
A reporter can't get good information without jumping into someone's pocket.
... Le métier de journaliste implique de s'attirer les bonnes grâces de son interlocuteur, sans quoi l'information obtenue sera de piètre qualité.
Rédacteur en chef
でも、記事を書く時には相手や 対象からなるべく離れないといけない。
However, a reporter also has to distance themselves from the subject as much as possible when writing their article.
Mais quand le moment vient de rédiger l'article, il faut absolument prendre du recul.
Rédacteur en chef
取材相手や事件はもちろん、 時には自分自身すら外側から 見ることができないといけないんだ。
Not just interview subjects and cases, but sometimes you have to even look at yourself from the outside.
Du recul sur les interlocuteurs et les événements, bien sûr, mais parfois également sur sa propre personne.
Rédacteur en chef
真実を見つけてこそ、 真のジャーナリストってことだね。
A true journalist finds the truth.
On ne devient véritablement journaliste qu'en déterrant la vérité.
Rédacteur en chef
記者は自分自身すら外側から 見ることができないといけないんだ。
A reporter must even be able to look at themselves from the outside.
Les journalistes doivent parfois prendre du recul sur leur propre personne.
Rédacteur en chef
真実を見つけてこそ、 真のジャーナリストってことだね。
A true journalist finds the truth.
On ne devient véritablement journaliste qu'en déterrant la vérité.
Rédacteur en chef
おっ、エステル君、 ナイアル君がさっき帰ってきたよ。
Oh, Estelle, Nial just got back.
Ah, Estelle, Nial est revenu il y a quelque instants.
Estelle
あ、ほんと？
Ah, really?
Ah, vraiment ?
Rédacteur en chef
ああ、上の資料室に篭ってるよ。
Yeah, he's upstairs in the reference room.
Oui, il s'est retiré dans la salle de documentation, au dernier étage.
Rédacteur en chef
ははっ、あの顔は大した ネタを掴めなかった時の顔だな。
Haha, that expression's one he wears when he didn't get a scoop.
Ha ha, vu son expression, je dirais qu'il n'a rien trouvé de concluant dans ses recherches aujourd'hui.
Rédacteur en chef
おや、エステル君じゃないか。
Oh, Estelle.
Oh, c'est vous, Estelle.
Estelle
編集長さん、お久しぶり。
Heya, Chief, it's been a while.
Bonjour, monsieur le rédacteur en chef. Contente de vous revoir.
Rédacteur en chef
今日は一体どうしたんだい。 もしかしてナイアル君に用かい？
What do you need today, hmm? Business with Nial?
Pourquoi venez-vous aujourd'hui, vous voulez discuter avec Nial ?
Estelle
うん、ギルドの仕事で ちょっと聞きたいことがあるの。
Yeah, got some questions on some guild business.
Oui, on doit lui poser quelques questions de la part de la Guilde.
Estelle
もうルーアンから 戻ってきてるのかな？
Is he back from Ruan yet?
Il est revenu de Ruan ou pas ?
Rédacteur en chef
ああ、ちょうど社内にいるはずだよ。
Yep, he should be in the office.
Oui, il est justement ici en ce moment.
Rédacteur en chef
少し前に上の資料室へ 上がっていくのが見えたからね。
Think I saw him go up to the reference room.
Je l'ai vu monter dans la salle de documentation à l'étage il y a quelques instants.
Rédacteur en chef
ナイアル君なら上の資料室にいるよ。
If you're looking for Nial, he should be in the upstairs reference room.
Si vous cherchez Nial, vous le trouverez dans la salle de documentation, à l'étage supérieur.
Rédacteur en chef
おや、エステル君じゃないか。
Oh, Estelle.
Oh, c'est vous, Estelle.
Estelle
編集長さん、お久しぶり。
Heya, Chief, it's been a while.
Bonjour, monsieur le rédacteur en chef. Contente de vous revoir.
Rédacteur en chef
今日は一体どうしたんだい。 もしかしてナイアル君に用かい？
What do you need today, hmm? Business with Nial?
Pourquoi venez-vous aujourd'hui, vous voulez discuter avec Nial ?
Estelle
うん、ギルドの仕事で ちょっと聞きたいことがあるの。
Yeah, got some questions on some guild business.
Oui, on doit lui poser quelques questions de la part de la Guilde.
Estelle
もうルーアンから 戻ってきてるのかな？
Is he back from Ruan yet?
Il est revenu de Ruan ou pas ?
Rédacteur en chef
ああ、戻ってきてはいるんだが……
Yeah, he's back, but...
Il est revenu, mais...
Rédacteur en chef
たしか今は取材で 外へ出てるんじゃないかな。
I think he stepped outside to do some coverage.
... je crois qu'il est sorti récolter des informations pour l'instant.
Estelle
そっか、想像はしてたけど、 あいかわらず忙しいみたいね。
Ah, figures. He always does seem pretty busy.
D'accord, il est toujours aussi occupé, comme on pouvait s'y attendre.
Rédacteur en chef
まあ、そういう仕事だからねぇ。
Well, that's our job after all.
C'est inévitable dans notre métier.
Rédacteur en chef
どこにいるかは分からないけど、 夕方までには戻るって聞いてるよ。
Don't know where he is, but I heard he'll be back by the evening.
Je ne sais pas où il se trouve, mais il devrait être revenu d'ici ce soir.
Estelle
うん、わかったわ。
Okay, got it. Thanks.
OK, c'est noté.
Kloe 
どうやら他の場所から まわったほうがよさそうですね。
It seems we should start somewhere else.
Nous devrions visiter les autres lieux avant de revenir ici.
Zin 
そうだな、ここは 一番最後でいいかもしれんぞ。
Yes, this can probably be the last place we visit.
Oui, laissons cet endroit pour la fin.
Rédacteur en chef
ナイアル君は外出中なんだ。
Nial's out at the moment.
Nial est de sortie pour l'instant.
Rédacteur en chef
どこにいるかは分からないけど、 夕方までには戻るって聞いてるよ。
Don't know where he is, but I heard he'll be back by evening.
Je ne sais pas où il se trouve, mais il devrait être revenu d'ici ce soir.
Rédacteur en chef
『ルーアン市の新市長 ついに決定！』……か。
[Ruan's New Mayor Decided!]... Huh.
« Le nouveau maire de Ruan est enfin élu ! »...
Rédacteur en chef
ふむ、ナイアル君にしちゃ おとなしい記事だが悪くはないね。
Kinda tame coming from Nial, but it's not bad.
Hum, ce n'est pas dans les habitudes de Nial de faire des articles aussi sages, mais pourquoi pas.
Rédacteur en chef
よし、ノティシア君には悪いが 次号のトップはこれに差し替えよう。
All right. Too bad for Noticia, but this looks like it'll be our next headline.
Allez, désolé, Noticia, mais je vais mettre son article à la place du tien en première page.
Estelle
（打ち合わせ中みたいね……）
(Looks like they're in a meeting...)
(Je crois qu'ils sont en pleine réunion...)
Rédacteur en chef
『ルーアン市の新市長 ついに決定！』……か。
[Ruan's New Mayor Decided!]... Huh.
« Le nouveau maire de Ruan est enfin élu ! »...
Rédacteur en chef
よし、ノティシア君には悪いが 次号のトップはこれに差し替えよう。
All right. Too bad for Noticia, but this looks like it'll be our next headline.
Allez, désolé, Noticia, mais je vais mettre son article à la place du tien en première page.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
お勧め「完熟ライスカレー」900ミラ
[Curry of Dreams] - 900 mira
[Curry de rêve] - 900 miras
MENU
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}完熟ライスカレー{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CCurry of Dreams#0C.
{0x06}Mangé : {color 2}Curry de rêve{color 0}.
{0x06}{color 2}完熟ライスカレー{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CCurry of Dreams#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [{color 2}Curry de rêve{color 0}].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
MENU
【◇「賭博師ジャック」を全て集めた】
Collected all of Gambler Jack
[Donner les livres]
MENU
【◇「賭博師ジャック」を全て集めていない】
Have not collected all of Gambler Jack
[Ne pas les donner]
Baral 
導力器を使わない調理ってのは 大変だけど風情があっていいねぇ。
Cooking without orbments is rough, but I like that rustic feel when you use fire.
Cuisiner sans orbement n'est pas une mince affaire, mais le résultat en vaut la chandelle.
Baral
同じコーヒーを作っても 何となく美味しく思えてしまうよ。
Even the coffee seems a little tastier when prepared this way.
J'ai l'impression que le café que j'utilise habituellement est devenu meilleur de cette manière.
Baral
これからは炭火や 薪でやるのもいいかもしれないなぁ。
Might be good to do it with wood and charcoal fires from now on, anyway.
Je crois que je vais continuer d'alimenter ma cuisine en charbon et en petit bois, même une fois l'énergie orbale rétablie.
Baral
港が騒がしいと思ったら 大変なことが起こってたんだねぇ。
I thought the harbor district seemed kinda loud. Guess something bad happened.
Je trouvais que le port était bruyant, et j'avais raison. Il s'est produit quelque chose de grave.
Baral
でも、これから静かな夜を 過ごせるなら良かったじゃあないか。
But, if things can stay calm from here on, then all's well.
Mais si les prochaines nuits peuvent se passer tranquillement, je ne demande pas mieux.
Baral
女の子はカフェオレを飲んで、 私に奇妙な質問をしてきたよ。
A little girl drank a Cafe au Lait, then asked me an odd question.
La petite fille a bu un café au lait de la maison et m'a posé une question étrange avant de partir.
Baral
『ほっとくと無くなるお菓子は {} どこで売っているの？』だったかな。
I think it was... 'Do you know where they sell the sweets that disappear if you leave them alone?'
« Où sont vendus les desserts qui disparaissent si on les oublie ? », si je ne m'abuse.
Baral
城勤めだった頃、 外国へ出張する際には ルーアンから船に乗ったものだよ。
When I worked at the castle, I always took boats from Ruan for my international trips.
Quand je travaillais au château, je partais toujours du port de Ruan pour mes missions à l'étranger.
Baral
あの頃はまだ 定期飛行船がなかったからねぇ。
After all, we didn't have airships back then.
Il n'y avait pas encore de ligne aérienne à l'époque, voyez-vous.
Baral
船は飛行船のように 速く移動はできないけど、 あれはあれでいいもんだよ。
They can't move as fast as airships, but boats are nice in their own way.
On ne pouvait pas se déplacer aussi vite en bateau qu'avec les aéronefs, mais cela avait ses bons côtés.
Baral
ゆっくり時間をかけて進んでいく…… 人間ってのは元々そういうものさ。
Time passes more slowly... That's how things used to be.
On savait prendre le temps, à l'époque... La vie était comme ça, auparavant.
Baral
飛行船が現れてから人間はずいぶん せわしない生き物になったよ。
Ever since airships appeared, people have become quite the restless animal.
Depuis que les aéronefs sont apparus, les hommes sont devenus des créatures pressées par le temps.
Baral
ははっ、こんなこと考えるのは 年を取った証拠かねぇ。
Haha, thinking this proves I'm getting old.
Ha ha, c'est certainement parce que je suis devenu vieux que je dis des choses pareilles.
Baral
まあ、聞き流しておくれ。
Well, just gotta go with the flow.
Ne prettez pas trop attention à ce que je dis.
Baral
最近、リベール通信の連中は リベール中を飛び回ってるそうだよ。
Lately, the Liberl News folk have been running all around the country.
Ces derniers temps, les gens du Liberl News traversent sans arrêt le Liberl de long en large.
Baral
今の時期、色々と話題が 多いせいだとは思うんだけど……
Given these hectic times, it's probably because there's a lot to talk about nowadays...
Je pense que c'est parce que les sujets d'articles sont nombreux en ce moment...
Baral
なるべくなら、いいニュースを 持ってきてもらいたいよねぇ。
I sure hope they bring in good news at least as much as the other stuff.
J'espère seulement qu'ils reviendront avec des articles un minimum intéressants.
Baral
王国軍の建て直しや 調印式の準備で軍人と役人は ずいぶん忙しそうにしてるね。
With rebuilding the Royal Army and preparing for the signing ceremony, it seems like government officials sure are busy.
Le rétablissement de l'Armée royale et les préparatifs pour la signature du pacte occupent énormément les officiers.
Baral
逆に市民にとっては 平穏な暮らしが戻ってきた……
Conversely, peaceful life's returned for the citizens...
À l'inverse, le reste de la population vit une vie plus paisible que jamais...
Baral
宮仕えから解放されたことを つくづく実感してるよ。
Really reminds me that I'm no longer in the royal service.
Je n'ai jamais autant apprécié ma retraite du monde diplomatique.
Baral
元同僚たちには気の毒だけどね。
Mind, I feel bad for my former coworkers.
Je plains mes anciens collègues.
Baral
王国軍の建て直しや 調印式の準備で軍人と役人は ずいぶん忙しそうにしてるね。
With rebuilding the Royal Army and preparing for the signing ceremony, it seems like government officials sure are busy.
Le rétablissement de l'Armée royale et les préparatifs pour la signature du pacte occupent énormément les officiers.
Baral
元同僚たちには気の毒だけど、 宮仕えから解放されたことを つくづく実感してるよ。
I feel bad for my former coworkers, but it really reminds me that I'm no longer in the royal service.
Je plains mes anciens collègues, mais je n'ai jamais autant apprécié ma retraite du monde diplomatique.
Baral
やあ、見覚えのある顔だね。
Hey, I know that face.
Bonjour, je crois me souvenir de vous.
Baral
確か、ナイアル君と知り合いの 遊撃士のお嬢さんだったかな？
You're the bracer lady who's a friend of Nial's, right?
Vous êtes la jeune bracer amie de Nial, n'est-ce pas ?
Baral
コーヒーとライスカレーが 名物の喫茶店《バラル》へようこそ！
Welcome to Baral Coffee House, known for its coffee and rice curry!
Bienvenue au Café Baral, où le café et le riz au curry règnent en maîtres !
Baral
コーヒーとライスカレーが 名物の喫茶店《バラル》へようこそ。
Welcome to Baral Coffee House, known for its coffee and rice curry!
Bienvenue au Café Baral, où le café et le riz au curry règnent en maîtres !
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
お勧め「ホット海汁」1200ミラ
[Seafood Hotpot] - 1600 mira
[Bouillabaisse chaleureuse] - 1200 miras
MENU
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}ホット海汁{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CSeafood Hotpot#0C.
{0x06}Mangée : {color 2}Bouillabaisse chaleureuse{color 0}.
{0x06}{color 2}ホット海汁{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CSeafood Hotpot#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [{color 2}Bouillabaisse chaleureuse{color 0}].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
Cready 
ふう、何とか火を使った 料理にも慣れてきたわ……
Phew! It took a bit, but I think I'm getting used to this cooking with fire thing...
Fiou, j'ai réussi tant bien que mal à allumer le feu pour cuisiner...
Cready
釣公師団の人たちが 教えてくれなかったら、 営業停止だったでしょうね。
If the people from the Fishermen's Group hadn't taught me, I'd probably be closed for business at this point.
Si les gens de la guilde des pêcheurs ne m'avaient pas aidée, j'aurais été au chômage technique.
Cready
昨日、西街区で情報部と 王国軍の戦闘があったそうじゃない。
Apparently there was a fight between the Intelligence Division and the Royal Army in the harbor block yesterday.
Hier, des anciens de la Division du Renseignement ont combattu l'Armée royale dans l'ouest de la ville.
Cready
情報部の人たちは 全員、親衛隊に逮捕されたらしいわ。
Word is, all the Intelligence Division people were arrested.
Tous se sont fait arrêter par la Garde royale, sans exception.
Cready
タイミングよく駆けつけるなんて さすがユリアさんたちよね。
To show up just in the nick of time... That's Julia for you.
On peut toujours compter sur Julia pour sauver la situation au bon moment.
Cready
昨日、西街区にある 喫茶店のカレーライスを 食べに行ったのよ。
Yesterday I went over to the cafe in the West Block to have their curry rice.
Hier, je suis allée goûter le riz au curry du café du quartier ouest.
Cready
あの絶妙なスパイス加減は ウワサ通り病み付きになりそうね。
That perfect level of spiciness is as addictive as the rumors say.
Son dosage exquis des épices à de quoi rendre accro, comme le disent les rumeurs.
Cready
コーヒーもおいしかったし、 とっても満足したわ。
The coffee was good too. I was very satisfied.
Le café était lui aussi exceptionnel, j'en suis ressortie très satisfaite.
Cready
辛さと苦さが売りの店か…… なかなか斬新な発想よね。
A shop banking on its bitterness and its spiciness... A very fresh idea.
Une cuisine basée sur le piquant et l'amertume... c'est un concept assez original.
Cready
さすがマスターが 外国帰りだけあるわ。
Makes sense, since the owner's so well traveled.
On voit que le propriétaire a passé du temps à l'étranger.
Cready
辛さと苦さが売りの店か…… なかなか斬新な発想よね。
A shop banking on its bitterness and its spiciness... A very fresh idea.
Une cuisine basée sur le piquant et l'amertume... c'est un concept assez original.
Cready
さすがマスターが 外国帰りだけあるわ。
Makes sense, since the owner's so well traveled.
On voit que le propriétaire a passé du temps à l'étranger.
Cready
いらっしゃいませ！
Welcome!
Bienvenue !
Cready
皆さん、昨晩はずいぶんと 盛り上がってましたね。
You guys sure were having fun last night.
Vous vous êtes bien amusés hier soir, chers clients.
Cready
あれだけ楽しんでもらえると お店側としても嬉しい限りだわ。
To see people enjoying things that much sure makes me happy to be the one running the store.
Cela m'a fait chaud au cœur en tant que tavernière de voir des clients aussi joyeux à mes tables.
Cready
お嬢ちゃんたちも また、ごはんを食べに来てね。
I hope you'll all come back and dine again.
N'hésitez pas à revenir.
Cready
皆さん、昨晩はずいぶんと 盛り上がってましたね。
You guys sure were having fun last night.
Vous vous êtes bien amusés hier soir, chers clients.
Cready
あれだけ楽しんでもらえると お店側としても嬉しい限りだわ。
To see people enjoying things that much sure makes me happy to be the one running the store.
Cela m'a fait chaud au cœur en tant que tavernière de voir des clients aussi joyeux à mes tables.
Cready
さて、これから夕食時だし 忙しくなるわ。
Now, then, it's just about evening so I'm gonna start getting busy.
Allez, il est presque l'heure du dîner, les gens vont bientôt arriver.
Cready
今日も頑張らなくっちゃね！
Gonna do my best today!
Il va falloir que je me donne à fond encore aujourd'hui !
Cready
いらっしゃいませ！ 《サニーベル・イン》へようこそ。
Welcome! Welcome to the Sunnybell Inn!
Bienvenue à la taverne Sunnybell !
Cready
あら……？
Hmm...?
Tiens... ?
Cready
ひょっとして以前ピアノの 演奏をお願いしたオリビエさん？
Are you Olivier, the guy I asked to perform on the piano a while back?
Vous ne seriez Olivier, l'homme qui m'avait demandé à jouer du piano ici, un jour ?
Olivier 
ハッハッ、いかにも。
Ha ha, indeed.
Ha ha, en chair et en os.
Cready
久しぶりじゃない。 今日は一体どうしたの？
It's been a while. What're you doing here today?
Je ne vous avais pas vu ici depuis longtemps. Qu'est-ce qui vous amène ?
Olivier
おお、野暮なことを 言わせないでくれたまえ。
Ohh, say not such cruel words.
Oh, ne commençons pas les banalités.
Olivier
この店で君と過ごした、 ほのかに甘く切ない日々……
The bittersweet few days I spent here with you...
Les douces journées passées en votre compagnie sous ce toit me rendent nostalgique...
Olivier
孤独な旅の演奏家にとって君は まさに常夜を切り裂く一条の光だった。
To a lonely traveling performer, they were truly a single ray of light illuminating an eternal dark.
Vous étiez le faisceau de lumière qui venait percer les ténèbres des nuits du pauvre barde solitaire que je suis.
Olivier
そんな君を忘れられず、 陽光を求める渡り鳥よろしく 舞い戻ってきたというわけさ。
So, unable to forget you, I have returned like a migrating bird seeking the warmth of the sun.
Jamais je n'ai pu vous oublier, et tel un oiseau migrateur, je suis revenu chercher la lueur du soleil.
Cready
ふふ、あいかわらずね。
Heh heh, same as always.
Hi hi, vous n'avez pas changé.
Cready
暇そうだから、またピアノの 演奏をお願いしてもいいかしら。
If you don't have anything else to do, I wonder if I could ask you to play the piano again.
Puisque vous semblez si plein d'énergie, je peux vous demander de rejouer du piano ?
Olivier
ハッハッ、もちろん！
Ha ha, but of course!
Ha ha, avec plaisir !
Cready
オリビエさん、暇なら またピアノの演奏をお願いするわね。
Olivier, if you're lacking anything to do, mind giving the piano a spin?
Olivier, si vous êtes si plein d'énergie, j'aimerais que vous rejouiez du piano.
Cready
いまだにリシャール大佐のことを 気にしている人は多いみたいよ。
There's still a lot of people who are thinking about Colonel Richard, it seems.
Les personnes qui pensent au colonel Richard sont encore nombreuses.
Cready
お客さんの会話でも 大佐の話題はよく出てくるわ。
The colonel comes up a lot in people's conversations even now.
J'entends toujours son nom dans les conversations de mes clients.
Cready
確かに悪いことをした人だけど、 それだけの魅力があったってことね。
Certainly he did something bad, but that just shows how much charm he had.
Il a beau avoir fait quelque chose d'horrible, son charme est tel qu'on était presque prêts à lui pardonner.
Cready
調印式が近いせいかしら……
Maybe it's because the signing ceremony's close...
C'est peut-être parce que la cérémonie de signature se rapproche, mais...
Cready
最近、このお店でもちらほらと 外国人の姿を見かけるわ……
Lately, I see a lot of foreigners in the store...
... je vois de plus en plus d'étrangers à mes tables récemment.
Spencer 
肉の表面がパリッと 焼けていて香ばしいんだ。
The surface of the meat is roasted perfectly, and smells wonderful.
La surface de la viande est si bien cuite qu'un fûmet délicieux s'échappe de ses craquelures.
Spencer
直火料理のメニューってのも いつもと変わっていて悪くないね。
Direct heat cooking's different than normal, but kinda nice.
La cuisine à feu vif me change de mes habitudes, mais ce n'est pas mal du tout.
Spencer
火を調整しにくいみたいで クレディさんは大変そうだけどね。
Seems like it's hard to control the fire, though. Cready was having a rough time of it at first.
Cready a l'air d'avoir du mal à maîtriser la puissance du feu, par contre.
Spencer
情報部の残党が 港に潜伏してたそうじゃないか。
So the remnants of the Intelligence Division were hiding in the harbor?
Il paraît que les derniers réchappés de la Division du Renseignement se cachaient au port.
Spencer
逃げていたカノーネ大尉も 親衛隊に逮捕されたそうだね。
I know Kanone tried to flee, but the Royal Guard eventually managed to capture her.
La capitaine Kanone a été mise derrière les barreaux, comme tous les autres.
Spencer
情報部の主だった面々は みんな捕まったことになるのか……
That'd mean all the Intelligence Division heads have been caught, right?
Ça veut dire que toutes leurs têtes pensantes ont désormais été emprisonnées...
Spencer
これでリシャール大佐の罪が 重くなっちゃうってことはないよね？
I swear, everything I hear ends up making Colonel Richard look even worse...
J'espère que ça ne va pas alourdir la peine du colonel Richard...
Spencer
情報部の残党が 港に潜伏してたそうじゃないか。
So the remnants of the Intelligence Division were hiding in the harbor?
Il paraît que les derniers réchappés de la Division du Renseignement se cachaient au port.
Spencer
これでリシャール大佐の罪が 重くなっちゃうってことはないよね？
I swear, everything I hear ends up making Colonel Richard look even worse...
J'espère que ça ne va pas alourdir la peine du colonel Richard...
Spencer
昨日、東街区で売ってる アイスクリームを初めて食べたんだ。
Yesterday, I had some of the ice cream sold in the East Block for the first time.
Hier, j'ai goûté pour la première fois les glaces vendues dans le quartier est.
Spencer
クローディア姫がお忍びで 買いに来るというだけあって 確かに美味しかったよ。
Man, it was good. I can see why Princess Klaudia would sneak out to get some.
Leur réputation d'attirer la princesse Klaudia en cachette n'est pas volée. La mienne était délicieuse.
Spencer
ただ、僕はもともと 冷たいものがちょっと苦手でね。
Still, I've never much liked cold food.
J'ai juste un peu de mal avec tout ce qui est froid.
Spencer
食べるペースが遅いから どんどん溶けていっちゃうんだ。
I eat slowly, so it always melts away.
Comme je mangeais lentement, elle a fondu peu à peu entre mes mains.
Spencer
ちょっと切ないよな……
Makes me kinda sad...
C'est un peu triste...
Spencer
僕はもともと冷たいものを 食べるのがちょっと苦手でね。
Still, I've never much liked cold food.
J'ai juste un peu de mal avec tout ce qui est froid.
Spencer
食べるペースが遅いから どんどん溶けていっちゃうんだ。
I eat slowly, so it always melts away.
Comme je mangeais lentement, elle a fondu peu à peu entre mes mains.
Spencer
ちょっと切ないよな……
Makes me kinda sad...
C'est un peu triste...
Spencer
う～ん、今日は何を食べようかな……
What to eat today...
Hmm, que vais-je manger aujourd'hui...
Spencer
リシャール大佐の部下だった 女性大尉が軍の捜索をかいくぐって 今も逃走しているらしいね。
Colonel Richard's second in command, that lady captain, is apparently still on the run.
La capitaine qui assistait le colonel Richard est toujours en fuite, malgré les efforts de l'armée.
Spencer
確か、カ、カ……カノーネ大尉だっけ？
Who was she... Canno? Kanan? Kanone?
Comment s'appelait-elle, déjà, Ka-... Ka-... Kanone ?
Spencer
何でも士官学校では親衛隊の ユリアさんとライバルだったらしいよ。
Apparently she was Julia's rival in the Royal Guard during officer school.
Il paraît qu'elle et Julia de la Garde royale étaient rivales à l'académie militaire.
Spencer
ここだけの話だけど……
Just between you and me...
Que ça reste entre nous, mais...
Spencer
実は女王様宛てにリシャール大佐を 許してもらえないか投書しちゃったんだ。
I've petitioned the queen and asked her to pardon Colonel Richard.
Sachez que j'ai envoyé une lettre à l'adresse de la Reine pour lui demander de pardonner le colonel Richard.
Spencer
あの事件からずいぶん経って 僕なりに色々考えてみたんだけど……
It's been a while since the coup, and I've thought about it a lot, but...
J'ai pris le temps de réfléchir depuis que l'incident a eu lieu, et...
Spencer
あの大佐がタダの悪人だったとは どうしても思えないんだよな。
I just can't believe that the colonel is just some villain.
... je refuse de croire que le colonel a agi par pure malveillance.
Spencer
実は女王様宛てにリシャール大佐を 許してもらえないか投書しちゃったんだ。
I've petitioned the queen and asked her to pardon Colonel Richard.
Sachez que j'ai envoyé une lettre à l'adresse de la Reine pour lui demander de pardonner le colonel Richard.
Spencer
あの大佐がタダの悪人だったとは どうしても思えないんだよな。
I just can't believe that the colonel is just some villain.
... je refuse de croire que le colonel a agi par pure malveillance.
Spencer
クーデターの黒幕だった リシャール大佐はレイストン要塞に 監禁されているらしいね。
Apparently Colonel Richard, the one behind the coup d'etat, is being imprisoned at Leiston Fortress.
J'ai entendu dire que le colonel Richard est actuellement emprisonné à la forteresse pour sa tentative de coup d'État.
Spencer
……これから、大佐は どうなっちゃうんだろうね？
...I wonder what's going to happen to the colonel?
... Je me demande ce qu'ils vont faire de lui.
Spencer
クーデターの犯人となると、 さすがにタダじゃ済まないよなぁ。
If he's behind a coup d'etat, I can't believe things will go easy for him.
J'imagine que la peine sera lourde pour une tentative de coup d'État.
Spencer
クーデターの時には たくさんの城の役人や使用人が 公爵から暇を出されたんだ。
During the coup d'etat, a lot of officials and servants got kicked out of the castle.
Lors du coup d'État, le duc a imposé des congés aux fonctionnaires du château.
Spencer
今じゃ、その人たちも 忙しく働いてるみたいだよ。
Now, those people are all busy back at work.
Aujourd'hui, ces mêmes fonctionnaires croulent sous le travail.
Spencer
事件の事後処理が大変で すぐに元通りというわけには いかないみたいだけどね……
Cleaning up after such an event's hard, though, so things won't go back to normal right away.
Il leur faut réparer tout ce que la Division du Renseignement a saboté avant de pouvoir revenir à un rythme normal, apparemment...
Connor
マスターはのんきなことを 言ってるけど、僕は大いに困る！
The cafe owner makes it all sound so carefree, but this is a big problem for me!
Le patron a l'air de voir le bon côté des choses, mais moi je suis bien embêté !
Connor
だって、導力器がないせいで、 夜に読書ができないんだよ。
After all, with no orbments, I can't read at night!
Imaginez, comment je vais faire pour lire la nuit sans orbement ?
Connor
ローソクの灯かりだと、 目が悪くなりそうだしなぁ……
Candle light makes me feel like I'm just hurting my eyes...
Avec la lumière d'une bougie, je risque vite d'avoir mal aux yeux...
Connor
あ、あれは一体何だったんだ！？
Wh-What was that?!
Q-Qu'est-ce que c'était que ça ?!
Connor
昨日の騒ぎの中、巨大な人形が 飛び去っていくのが見えたんだ……
I saw a giant metal...doll thing fly off during last night's mess.
Hier, pendant qu'il y avait cette agitation, j'ai vu une énorme machine qui vole...
Connor
リベール通信なら詳しいことを 載せてくれるかもしれないね。
I bet the Liberl News has the details.
Peut-être que le prochain Liberl News en parlera.
Connor
次号はゼッタイに買わなきゃ！
I've gotta pick up the next edition!
Il faut absolument que je l'achète pour en savoir plus !
Connor
今日はリベ通の最新号が発売だよ。
Today's the release of the new edition of the Liberl News.
La nouvelle édition du LN est en vente aujourd'hui.
Connor
早速買ってきて 読みふけるとしようかな。
Time to run out and pick up a copy to soak up the latest events.
Je pense que je vais l'acheter tout de suite après pour me plonger dedans.
Connor
あれ……今日は リベ通の発売日だっけ？
Huh... Was the Liberl News out today?
Attends... c'est pas aujourd'hui que sort le nouveau LN ?
Connor
リベ通ってのはもちろん リベール通信のことだよ。
The Liberl News is the Liberl News Magazine, of course.
LN, c'est l'abréviation de Liberl News, si vous vous posez la question.
Connor
この本も読み終わったし、 さっそく買いに行こうかな。
Whew! Finished my book. Time to go shopping!
Je vais l'acheter tout de suite après puisque j'ai fini de lire ce livre.
Connor
そうだ、この本は君にあげよう。
Here, you can have it.
Tiens, vous savez quoi, je vous l'offre.
{item item[574]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #574i.
{color 0}Reçu : #574i.
Connor
おや、気がつけば もう夕方じゃないか……
Oh! It's already evening...
Tiens, je vois qu'on est déjà le soir...
Connor
読書に興じていると、 あっという間に時間が過ぎるね。
Getting lost in a good book really makes the time fly.
Que le temps passe vite quand on est plongé dans un livre.
Connor
アリシア女王の提唱する 不戦条約の調印が近づいてきたな。
The date of the signing for the non-aggression pact Queen Alicia's been promoting is approaching.
La signature du pacte de non-agression initié par la Reine se rapproche.
Connor
リベール国民の一員として 条約の概要くらいは 理解しておきたいものだね。
As a citizen of Liberl, I can certainly understand the ideal behind the pact.
En tant que Liberlois, je me dois de comprendre son contenu dans les grandes lignes.
Connor
エア＝レッテンの店も なかなかイケてたけど……
The Air-Letten shop wasn't bad, but...
Le bar d'Air-Letten n'était pas mal du tout...
Connor
やっぱり、この店が 僕にとって一番落ち着くかもな。
Yeah, this cafe really is the best place to relax.
... mais c'est définitivement ici que je me sens le plus à l'aise.
Connor
眠くなったらコーヒーを飲めるし、 読書にはもってこいの場所だよ。
If I get sleepy, I can just get some coffee. It's peeeerfect for reading.
Si je suis fatigué, je peux commander du café, et je ne connais pas meilleur endroit pour la lecture.
Noticia 
うんうん、編集長の言う通りだわ。
Yeah, yeah, the Editor-In-Chief has it.
C'est ça, exactement comme dit le rédac-chef.
Noticia
よーし、たとえ手書きになっても、 リベール通信は出すわよっ！
All right, even if I have to write it by hand, we are putting out the Liberl News!
On va le sortir ce numéro, même s'il faut qu'on recopie chaque exemplaire à la main !
Noticia
あなたたちがナイアル君と 知り合いの遊撃士なんでしょ？
You're those bracer friends of Nial's, right?
Vous êtes les bracers qui s'entendent bien avec Nial, n'est-ce pas ?
Noticia
今度、何か記事になりそうな ネタがあったら私にも回してよ。
Next time you get some kind of scoop that might turn into a good article, give it to me.
Partagez aussi avec moi vos infos juteuses, la prochaine fois, soyez chics.
Noticia
次号はパッとしたネタがないわ。
Hmm, don't really have any decisive scoop for our next edition.
Je n'ai rien de bien folichon pour la prochaine édition.
Noticia
脅迫状のヤマはナイアル君が 追っかけているみたいだし……
Seems like Nial's following up on the threat letters, so...
Nial a l'air de se concentrer sur les lettres de menace...
Noticia
どこかに事件でも 転がっていないかしら。
Isn't there some kinda juicy case rollin' around somewhere?
Si seulement une affaire croustillante voulait bien pointer le bout de son nez.
Noticia
次号こそナイアル君より いい記事を書いてみせるわ。
Next edition I'll write up a better article than Nial!
La prochaine fois, ce sera la bonne. Je ferai un meilleur article que Nial, j'en suis sûre.
Noticia
でも、何がいけなかったのかしら……
But I wonder what was wrong...
Je me demande quand même en quoi mon article était moins bien que le sien...
Noticia
地震の被害者の気持ちになって 書き上げたつもりだったんだけどな。
I thought I'd written it pretty well from the perspective of how those affected by the earthquake feel.
J'ai tout fait pour me mettre à la place des victimes du tremblement de terre.
Noticia
帝国大使と共和国大使…… どちらにも取材をしたことがあるわ。
The Imperial ambassador and the Republic ambassador... I've interviewed both of them.
Les ambassadeurs de l'Empire et de la République... J'ai déjà eu l'occasion de passer des entretiens avec eux.
Noticia
２人ともかなりのクセ者で 肝心なことは喋ってくれなかったわ。
They're pretty weird, if you ask me. They never talk about the important things.
Tous deux sont des personnes très retorses, si bien que je n'ai jamais réussi à leur tirer les vers du nez.
Noticia
特に帝国のダヴィル大使の コメントは記事にならないのよね。
Especially Ambassador Crainagh of the Empire. His comments were absolutely unprintable.
Les commentaires de celui de l'Érébonia, en particulier, n'auraient pas du tout leur place dans notre ligne éditoriale.
Noticia
調印式の記事を書くなら、 離宮へ取材に行こうかしら……
If I'll be writing the article about the signing ceremony, I guess I should go cover things at the villa...
Je devrais me rendre à la villa royale si je veux écrire un article sur le pacte qui sera prochainement signé...
Noticia
いい天気だし、エルベ周遊道を 歩いたら気持ちいいだろうなぁ。
The weather's just about perfect, so I bet a walk along the Erbe Scenic Route would be nice.
La météo est bonne, en plus ; ça me fera du bien de me balader sur la route touristique d'Erbe.
Noticia
あーあ、今回のトップは ナイアル君に取られちゃったか……
Ahhh, Nial takes top posting this time, huh...
Rah, cette fois-ci c'est Nial qui a remporté la première page...
Faults
クーデターの時もそうでしたが、 追い詰められると、 逆にみんな燃えるみたいですね。
I thought so during the coup d'etat, but being pushed in a corner only makes things more exciting, huh.
C'était déjà comme ça quand il y a eu le coup d'État. C'est dans les situations difficiles qu'on trouve le plus de sens à notre travail.
Faults
僕は導力器がなくても簡単に できる料理の記事を書こうかな。
Maybe I'll write up an article about simple recipes you can do even without orbments.
Moi, je vais essayer d'inclure une recette facile à préparer sans orbement.
Faults
よーし、やるぞーっ！
All right, let's do this!
Allez, au boulot !
Faults
入稿直前なのにトップ記事が 差し替えになったんですよ。
Just before it went to the presses, we changed out the top article.
L'article à mettre en première page a été changé à la dernière minute.
Faults
とほほ、僕も校正を 手伝わされることになっちゃって……
Uuuugh, I had to help adjust the printing press...
Ah là là, faut que je refasse toute la mise en page, du coup...
Faults
まあ、いつものことなんですけどね。
Well, not that that's anything new.
Bon, faut dire que je commence à avoir l'habitude.
Faults
うーん、次の特集は何を組もうかなー。
Hmm, who should we work with on our next special edition...
Hmm, qu'est-ce que je pourrais concocter pour l'édition spéciale...
Faults
そう言えば、ルーアンのカジノは まだ特集で取り上げてないなー。
Actually, I don't think we've had a special about Ruan's casino yet.
Maintenant que j'y pense, on n'a pas encore célébré la réouverture du casino de Ruan.
Faults
さあ今日は飲んで食って寝るぞー！。
Now, then, today I'm gonna drink, eat, and sleep!
Allez, aujourd'hui je bois, je mange, je dors, et c'est tout !
Faults
ようやく入稿が終わったよ。
Finally sent it off to press.
J'ai enfin rendu mon manuscrit.
Faults
喫茶店か酒場でウマイものでも 食って英気を養うとするよ。
Gonna get something delicious to eat at the cafe and regain some of my fighting spirit.
Plus qu'à manger un bon petit plat au café du coin pour me redonner du peps.
Faults
僕は文化欄の担当だから 先輩たちのように切羽詰った スケジュールにはならないよ。
I run the culture column, so I don't have a super tight schedule like some of the people above me.
Comme je suis responsable de la section culturelle du journal, je me retrouve beaucoup moins souvent dans des impasses que mes collègues.
Faults
でも、その分、手伝いとして コキ使われるから楽じゃないんだ。
But, the flip side of that is I get used hard to help out with other things, so it's not easy.
Mais en contrepartie, on m'oblige à effectuer toutes les tâches ingrates. C'est dommage.
Faults
むしろ、逆に忙しくて損だよなー。
If anything, I'm so busy it's kinda depressing.
À cause de ça, c'est moi qui finit le plus occupé. Je trouve pas ça très juste.
Faults
結局、エルモ温泉が沸騰した 理由ってのはよく分かりませんでした。
Ultimately, we don't really know the reason why Elmo's hot springs were boiling.
En fin de compte, on n'a pas trouvé d'explication satisfaisante à l'ébullition des bains d'Elmo.
Faults
編集長に中途ハンパな記事って 言われちゃいましたよ……とほほ。
The Editor-In-Chief told me it was a real half-assed article... *sigh*
Le rédac-chef m'a dit que mon article faisait tache à côté des autres... ah là là...
Dorothy 
あ～っ、ヨシュア君だ～！？
Ahhh, Joshuuuuua!
Aaah ! Joshua ?!
Joshua
ドロシーさん、久しぶりです。
Hey, Dorothy. Been a while.
Heureux de te revoir, Dorothy.
Dorothy
本当に戻ってきたんだ。 エステルちゃん、よかったね～。
You really came back. Good for you, Estelle!
Tu es vraiment de retour parmi nous. Tu dois être tellement contente, Estelle.
Estelle
ま、まあね。
Y-Yeah, I guess.
O-Oh, un peu, oui.
Dorothy
記念に１枚パチリ……
I'd love to get a memorial shot...
Allez, une photo pour célébrer ça...
Dorothy
と、行きたいところですけど カメラが動かないんですよね～。
But, my camera isn't working.
... enfin j'aimerais bien, mais mon appareil ne fonctionne plus.
Dorothy
はぁ～…… 何だか調子がくるっちゃいます～。
*siiiiiiigh* It really messes with my groove.
Haaa... À cause de ça, j'arrive plus à me motiver...
Estelle
あはは、ドロシーにとっては カメラはやっぱり大事なものなのね。
Ahaha, I guess your camera's pretty important to you, Dorothy.
Ah ha ha, il est vraiment important pour toi ton appareil, hein, Dorothy ?
Dorothy
そりゃあ、もう！ これだけが取り柄ですから。
Of course it is! It's my claim to fame, ya know.
Ben oui ! C'est ma marque de fabrique !
Dorothy
はやく湖に現れた あのカワイイ貝殻さんを たくさん撮りに行きたいです～㈱
I wanna be able to take loooots of pictures of that cute little floaty island soon. ♡
Je meurs d'envie de prendre des tonnes de photos du joli petit coquillage qui plane au-dessus du lac ♡
Joshua
はは、何て言うか…… あいかわらずだね。
Haha, ah... you're the same as always, Dorothy.
Ha ha, comment dire... Tu es fidèle à toi-même.
Dorothy
今日の編集長さんは なぜかカッコイイです～。
The Editor-In-Chief seems really cool today.
Je ne sais pas pourquoi, mais le rédacteur en chef est plus énergique que d'habitude aujourd'hui.
Dorothy
いつも、みんなにタヌキって 呼ばれてる人とは思えません～。
I can hardly believe he's the same guy people always call that old sly fox. Heehee.
On ne croirait pas que c'est le même homme. D'habitude, on le voit plutôt comme un vieux renard.
Sariah 
今日は編集長から記者の方たちに 何か話があるみたいですよ。
Seems like the Editor-In-Chief's got something to say to the staff.
Le rédacteur en chef veut discuter de quelque chose avec les rédacteurs, apparemment.
Sariah
ちょうど今、編集室に 珍しく全員が集まっています。
They're upstairs in the editorial room-- all of them, for once.
Ils sont tous là en haut depuis quelques instants. C'est assez rare pour le mentionner.
Sariah
港のほうで大事件があったそうですね。
Seems like there was a big case over at the harbor.
Il y eu un incident important au port, apparemment.
Sariah
記者の方たちは昨晩から 徹夜で駆け回ってたみたいですよ
Apparently the reporters have been running all over since late last night.
Nos journalistes ont passé la nuit à courir partout dans la ville.
Sariah
ドロシーは出張先で ちゃんと仕事してるかしら……
I wonder if Dorothy's doing a good job wherever she got sent off to...
Je me demande si Dorothy travaille correctement là où elle est partie...
Sariah
ナイアルさんじゃないけど、 ついつい心配になっちゃうわ。
I'm not Nial, but I still can't help but worry about her.
Je ne m'inquiète pas autant que Nial pour elle, mais quand même un peu.
Sariah
お帰りですか？ お疲れ様でした。
On your way back? Good work.
Vous avez terminé ? Bravo.
Sariah
さて、定時をまわったので 私はそろそろ退社します。
Now, then, the time's come around, so I'm gonna call it a day.
Allez, il est déjà assez tard, je vais rentrer chez moi.
Sariah
記者の方たちはいつも 夜遅くまで大変ですよね……
The reporters are always here late. Must be hard...
Les rédacteurs restent toujours jusqu'à des heures pas possibles, je n'aimerais pas être à leur place...
Sariah
毎日、先にあがるのって ちょっと気が引けちゃいます。
I always feel a little bad for leaving before them every day.
Je me sens un peu coupable d'être la première à partir tous les jours.
Sariah
リベール通信社へようこそ。
Welcome to the Liberl News Service.
Soyez les bienvenus aux bureaux du Liberl News !
Sariah
記者の方に御用でしたら、 ２階の編集室へいらっしゃって下さい。
If you have business with the reporters, please go to the editorial room on the second floor.
Si vous cherchez les rédacteurs, la rédaction est au premier étage.
Sariah
リベール通信社へようこそ。
Welcome to the Liberl News Service.
Soyez les bienvenus aux bureaux du Liberl News !
Sariah
こちら１階が受付、 ２階は編集室となっております。
The first floor here is reception, and the second floor is our editorial room.
Ici au rez-de-chaussée, c'est l'accueil. La rédaction est au premier étage.
Rédacteur en chef
……導力が止まり、照明や暖房は もちろん、通信もままなりません。
Orbal energy's stopped, and it's not just light and heat that's a problem, but communication is difficult as well.
... Les éclairages et le chauffage sont tombés en panne, comme vous le savez tous, et les informations en pâtissent également.
Rédacteur en chef
しかし、私はこれくらいで 君たちほどの記者が ヘコたれるとは考えていません。
However, I don't think that you lot are the sort of journalists to be deterred by small stuff like that.
Malgré tout, je pense que nous ne devrions pas nous laisser démonter pour si peu.
Noticia
当然よ、私たちには 私たちの役目があるはずだもの！
Of course not! We have a job to do!
Bien évidemment, nous avons un rôle à jouer !
Rédacteur en chef
そう、市民には情報が得られず、 不安なまま過ごしている 人たちがたくさんいるはずです。
Exactly. Many of the citizens now have no access to information and are trapped by anxiety and fear.
Exactement. Nombreuses sont les personnes en proie à l'anxiété suite à leur perte d'accès à l'information.
Rédacteur en chef
そんな今だからこそ 正しい情報を正しく伝え、 社会に貢献していくべきです。
This is EXACTLY the time for us to provide accurate information and contribute to society.
Aujourd'hui plus que jamais, la population a besoin de nous pour lui apporter des informations fiables.
Nial
言われるまでもねぇ……
You ain't gotta tell me twice...
Ça va de soi...
Nial
それこそ、俺たちジャーナリストの 存在意義でもあるからな。
That's exactly the reason us journalists exist.
On est des journalistes, c'est pour ça qu'on est là.
Dorothy
でも、ナイアル先輩～。
But, but, Nial.
Mais Nial...
Dorothy
オーバルカメラが動かないと 取材がロクにできませんよ～？
It'll be hard to get an article without even orbal cameras working, ya know.
On ne va pas pouvoir faire d'articles corrects si mon appareil photo ne fonctionne pas.
Rédacteur en chef
ドロシー君の言う通り、 機材の大半は使用できません。
Dorothy is right, most of our equipment doesn't work.
Tu as raison Dorothy, nous n'avons quasiment aucun équipement en état de marche.
Rédacteur en chef
ですが、それを理由に マスメディアの使命を放棄したと 言われては不本意極まりない。
However, to use that as a reason to abandon the duty of mass media is the utmost of unacceptable.
Cependant, je ne supporterais pas que quelqu'un dise que les médias mainstream trahissent leur devoir au moindre petit pépin.
Rédacteur en chef
各自、創意工夫して 何としてでも発刊を続けましょう。
Everyone, I don't care what you do, do anything you can come up with to get our next edition out there!
Faites chauffer vos méninges pour le pallier. Nous continuerons notre publication coûte que coûte !
Estelle
あ、いたいた。
There he is!
Ah, il est là.
Estelle
おーい、ナイアル。 こんにちは～。
Heeey, Nial! Hellooooo!
Coucou Nial, bonjour !
Nial
あん……？
Who in the hell...?
Hein... ?
Nial
なんだなんだ！ お前さんたちかよ！
Well, whaddya know! You guys! How ya doin'?
Oh, mais voyez qui voilà !
Kloe
こんにちは、ナイアルさん。
Good day, Nial.
Bonjour, Nial.
Olivier
フッ、お邪魔させてもらうよ。
Heh, pardon our intrusion.
Ha, pardonnez-nous pour le dérangement.
Nial
は～、姫殿下に演奏家に 『不動のジン』までいるのか。
Oh, it's that bard guy and... Erm, Your Highness! Er, good day to you, yeah!
Rah, t'as même ramené la princesse, le musicien et Zin l'Inébranlable avec toi ?
Nial
ずいぶん賑やかじゃねえか。
You even have Zin the Immovable of Calvard with you! You got kind of a gang going here, Estelle.
Ça c'est de l'équipe de choc.
Estelle
えへへ…… あの後、また色々あってね。
Haha... A lot of stuff's happened since we met last.
Ha ha... Il s'est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
Estelle
ナイアルは市長選の取材、 無事終わったみたいじゃない？
How'd your coverage of the election in Ruan go?
Ta couverture des élections de Ruan s'est bien passée ?
Nial
フフン、あたぼうよ。
Damn well, that's how! Got the article done, thanks in part to you guys.
Hé hé, et comment !
Nial
それで今日はどうした？ 何か美味しいネタでもあるかよ。
Speakin' of, what brings you by today? Got a hot scoop for your old buddy Nial?
Du coup, vous venez pour quoi aujourd'hui ? Vous avez des infos juteuses à me partager ?
Estelle
いや、どちらかというと あたしたちの方が知りたくてね。
Well, actually, we're the ones who'd like to know something.
Nan, c'est plutôt nous qui voudrions t'interroger, en fait.
Estelle
ここに届けられた脅迫状について 聞きたいことがあるんだけど……
We heard the Liberl News received a threatening letter...
On voudrait en savoir plus sur la lettre de menace que vous avez reçue...
Nial
なんだ、お前らも そいつを追ってやがるのか？
You guys're investigating that thing?
Ah ouais, vous êtes sur ça ?
Nial
てっきり王国軍が 調べてると思ったんだが……
I figured the military woulda been taking care of that one.
J'étais persuadé que c'était l'armée qui enquêtait là-dessus...
Estelle
うん、その軍からの依頼で 調査を手伝っているんだけど……
We're working on request from the military, actually.
C'est eux qui nous en ont fait la demande, oui...
Estelle
何か情報は入ってないかな？
So, do you know anything?
Tu sais quelque chose ?
Nial
うーん、俺の方も 王都に戻ってきたばかりで 大した情報は入ってねぇんだ。
Well, I just got back to the capital, so I don't know much.
Hmm, moi je viens seulement de rentrer à Grancel, tu sais. J'ai pas grand-chose à vous apprendre.
Nial
どちらかというと お前らに聞きたいくらいだぜ。
To be honest, I'd like to hear what YOU guys know, if anything.
Je pense même que vous en savez plus que moi.
Estelle
なんだ、使えないわね～。
That's real helpful, Nial.
T'es pas très utile, dis donc.
Olivier
君もマスコミの人間だろう。
Come now, you're a newsman, a hound for a good story.
Allons, vous êtes journaliste, après tout.
Olivier
犯人の見当くらい 付いているんじゃないのかね？
Surely you must have a clue as to who our villain is?
Vous devriez avoir au minimum une petite idée de l'identité du coupable, n'est-ce pas ?
Nial
ぐっ……失礼な連中だな。
Tsk... I don't have time for this.
Arh... Un peu de respect, s'il vous plaît.
Kloe
お２人とも、失礼ですよ。
Um, that's a bit impolite, you two.
Vous n'êtes pas très aimables, tous les deux.
Kloe
あの、ナイアルさん。 無理を承知でお願いします。
Nial? I know this is a lot to ask...
Dites-nous, Nial, je sais que nous vous en demandons beaucoup, mais...
Kloe
ささいな情報でも構わないので 教えて頂けないでしょうか。
But, please, if you know anything at all, share it with us. Please.
Si vous aviez le moindre indice à nous donner, nous vous en serions extrêmement reconnaissants.
Nial
ちょ、ちょっと姫殿下！ 頭を下げないでくださいよ！
Whoa, hey, Your Highness! You don't need to lower your head to ME!
Ouh là, P-Princesse ! Redressez-vous, s'il vous plaît !
Nial
ああもう……仕方ねえなあ。
For cryin'... Fine, fine.
Pfff... C'est bon, c'est bon, j'ai compris...
Nial
これはオフレコだが…… 脅迫状が届けられたのは どうやらここだけじゃないらしい。
Okay, so, this is off the record, but... we ain't the only ones who got a letter. Not even close.
Ça reste entre nous, mais... apparemment, on est pas les seuls à avoir reçu des menaces.
Nial
まずはレイストン要塞……
Leiston Fortress got one...
Il y a aussi la forteresse Leiston...
Nial
そして大聖堂に飛行船公社に ホテル・ローエンバウム……
Then the cathedral, the airship company, the Hotel Roenbaum...
... la cathédrale de Grancel, Liberl Airlines, l'hôtel Roenbaum...
Nial
さらには帝国と共和国の大使館に グランセル城、エルベ離宮……
And then both embassies, Grancel Castle, AND the Erbe Royal Villa all got one too!
... les ambassades d'Érébonia et de Calvard, le château de Grancel et la villa royale d'Erbe...
Nial
全部で９箇所も届けられたらしい。
There were nine letters in total.
Neuf endroits en tout.
Nial
ん、どした？
Huh? Somethin' wrong?
Ben quoi ?
Estelle
あの、ナイアル……
Er. Nial.
Euh, Nial...
Estelle
その情報ならとっくに軍の人から 教えてもらったんだけど……
We heard that from the military already.
L'armée nous a déjà dit ça, en fait...
Nial
なぬ～っ！？
WHAT?!
PARDON ?!
Nial
し、仕入れたばかりの 最新のネタだっつーのに……
DAMN IT! That was my big scoop for the day!
J'viens seulement d'être informé, moi, j'aurai pas plus frais comme info...
Zin
こりゃ、聞くだけ無駄か。
Doesn't look like we're going to get much out of this.
Je crois que nous perdons notre temps.
Estelle
うん、他を当たった方が いいかもしれないわね……
Yeah, time to move on, I think...
Ouais, on va aller voir ailleurs...
Nial
ちょ～っと待ったあっ！
Now you wait just one second, missy!
Minute, papillon !
Nial
そこまでコケにされちゃあ リベール通信きっての敏腕記者、 ナイアル・バーンズの名がすたるぜ。
You keep talkin' like that and Nial Burns, star reporter for the Liberl News, is gonna have a name worth a pile of crap!
Là, c'est mon honneur qui est en jeu. Je vais pas vous laisser dénigrer mes capacités de journaliste sans rien dire, foi de Nial Burns.
Nial
いいだろう…… 現時点での俺様の推理を お前さんたちに聞かせてやるよ！
All right, all right. Lemme let you in on my take of this whole mess.
Allez... Je vais vous faire part de mon analyse de la situation en direct ! Vous êtes contents ?
Estelle
ふーん……
Well, okay...
Ooh...
Olivier
フッ、手短に頼むよ。
Heh. You may want to be brief, Mr. Burns.
Ha, soyez bref, je vous prie.
Nial
ぐっ……いいか良く聞け。
...Fine. Listen up.
Rah... OK, écoutez bien.
Nial
俺はな、今回の事件は 愉快犯の仕業だと睨んでいる。
Here's the short of it. My gut tells me this is some kind of huge prank. The threats aren't real.
Perso, je sens que le coupable a fait ça par pur plaisir, sans mobile particulier.
Estelle
うーん、それは あたしたちも考えたけど。
We'd thought of that, too.
Ouais, c'est ce qu'on pense aussi.
Zin
そう確信する理由を 聞かせてもらいたいもんだな？
You sound awfully sure, though. Mind telling us why you're so convinced?
Pouvez-vous nous dire ce qui vous amène à cette conclusion ?
Nial
記者としての経験から言うと…… あの脅迫状にはリアリティがないのさ。
Okay, trick is, I've covered terrorist threats like this before, right? But with this...there's no reality to the threat.
D'après mon expérience dans le journalisme... cette lettre de menace tient pas la route.
Nial
そもそも脅迫状ってのは 具体的かつ現実的な要求を 掲げて初めて意味があるもんだ。
Threats only work and have power if they describe, or at least imply, something nasty that's gonna happen, see?
Normalement, ce genre de lettres, ça contient toujours une demande concrète et réaliste.
Nial
だが、あの脅迫状にはそれがない。
These letters have exactly NONE of that.
Dans celle-ci, y a rien de tout ça.
Olivier
フム、確かにそれはそうだね。
Mr. Burns does have a point.
Hum, c'est une bonne remarque.
Olivier
単に『災いが起こる』だけじゃ 関係者としても対応しようがない。
'Disaster will be visited upon you' does not offer much in the way of a specific terror.
Il ne suffit pas de dire qu'une calamité va frapper le destinataire, il faut être plus spécifique.
Nial
そういうことだ。
Exactly.
C'est ça.
Nial
とても本気で、条約そのものを 妨害するつもりだとは思えねぇ。
I've got a hunch this isn't about stopping the signing ceremony at all.
Je pense pas que la personne ait sérieusement l'intention d'empêcher la signature du pacte.
Nial
誰だか知らんが、世間を騒がして 喜んでいるだけだと思うのさ。
This is more about gettin' people worked up over a threat, and then sittin' back and watchin' the fireworks.
Je vois pas qui ça pourrait être, mais le coupable doit prendre un malin plaisir à troubler l'ordre public.
Estelle
な、なるほど……
I see... That's kind of a good point.
J-Je vois...
Kloe
一理ありそうですね。
There is some sense behind it.
Votre raisonnement ne manque pas de logique.
Kloe
ただ、脅迫状が９箇所にも 届いたのが気になりますけど……
I'm still bothered by the fact that so many letters were sent, though...
Cependant, le choix d'avoir envoyer ces lettres à neuf endroits différents m'intrigue...
Kloe
どれも条約に関係している 所ばかりのようですし。
And each and every one was sent to a place involved with the ceremony.
Qui plus est, chacun de ces endroits est réellement concerné par la cérémonie.
Zin
確かに、ただの愉快犯にしちゃ 事情を知りすぎているようだ。
Yes. For a prank, whoever did this seems to know a lot about what's happening.
C'est vrai. le coupable semble trop bien informé pour une personne qui agit seulement par plaisir.
Nial
うーん、それを言われると……
That does seem kinda true... on the surface.
Hmm, c'est juste...
Nial
ただ、そうした事情ってのは その気になれば調べられるもんだ。
Think about it, though. All that info would be pretty easy to find with a little digging. Hell, I knew about those places, weeks ago.
Mais je pense que n'importe qui n'aurait pas de mal à se renseigner à ce sujet s'il était motivé.
Nial
とりあえず、俺は愉快犯の前提で 情報を集めてみようと思っている。
Anyway, I'm gonna be workin' this on the assumption that it's a prank.
Bref, dans tous les cas, je vais faire mes recherches en partant du principe que le coupable agit par pur plaisir.
Nial
お前さんたちは、別の視点から 動いてみるのもいいだろうさ。
Maybe you guys should stick to your guns about it being a real threat, and we can compare notes later, eh?
Et vous, vous pouvez partir dans une autre direction, si vous voulez.
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good idea!
Ouais, ça marche.
Estelle
ありがと、ナイアル。 結構、貴重な意見だったかも。
Thanks, Nial. That actually helped a lot.
Merci, Nial. Ton avis devrait nous être assez précieux.
Nial
フフン、そうだろ？
Darn right it did.
Hé hé, je vous le fais pas dire.
Nial
まあ、何か分かったら お互い情報交換するとしようぜ。
Just stop by if you want to swap stories.
Du coup, revenez me voir quand vous en saurez plus, on partagera nos infos.
Nial
俺も不戦条約の締結までは 王都に腰をすえるつもりだしな。
I'll be sittin' around here until the pact's signed.
Je devrais garder un pied à terre à Grancel jusqu'à la date de la signature du pacte.
Estelle
あ、そうなんだ。
Okay!
Ah d'accord.
Estelle
そういえば…… ドロシーはどうしてるの？
Oh, speaking of 'sitting around here'... I don't see Dorothy anywhere.
D'ailleurs... Que fait Dorothy en ce moment ?
Nial
ああ、あいつなら ボース地方に出張中さ。
Ahh, right. She's off working the Bose region.
Ah, elle ? Elle est en voyage à Bose.
Nial
ちょいと写真を 撮ってきてもらいたくてな。
I sent her to snag some photos.
Je lui ai demandé d'aller prendre des photos là-bas.
Estelle
特集？
What, for a special of some kind?
C'est pour une édition spéciale ?
Nial
王国軍関連の特集さ。
Yeah, related to the Royal Army.
Ouais, une édition spéciale sur l'Armée royale.
Nial
空賊どもが使っていた 中世の砦があっただろう？
You remember that old fort the sky bandits were using as a base, right? The one you guys busted.
Vous vous souvenez de la forteresse médiévale où les pirates du ciel avaient établi leur repaire ?
Nial
今、あそこは王国軍の 訓練基地になってるんだ。
The army decided those rats had the right idea, and have claimed and repurposed it as a training facility.
L'armée en a fait un terrain d'entraînement.
Nial
飛行船の操縦訓練なんかが 行われているらしいぜ。
They're runnin' airship pilot training out of there now.
Ils s'entraînent à piloter des aéronefs là-bas.
Estelle
へえ、そうなんだ。
Oh, okay. Neat!
Oh, vraiment ?
Estelle
それじゃ、その基地の 取材に行ってるわけね？
So she went off to get coverage of the base, then?
Dorothy interroger les gens de l'armée qui sont postés là-bas ?
Nial
まーな。
That's the idea, yeah.
Mouais.
Nial
いまだに１人に任せるのは ちょいと心配なんだが……
I was a little worried about sendin' her out on her own, but...gotta do it sometime.
Ça m'inquiète un peu de la laisser s'occuper de ça toute seule, mais bon...
Estelle
うーん…… 確かに否定できないわね。
Dorothy out on her own, huh? Scary...
Hmm... Je comprends ce que tu veux dire.
Estelle
あ、そうだ。 ナイアルに聞きたいことが もう１つあるんだけど。
Oh! Wait. Duh! Speaking of girls out on their own...
Ah, au fait, on avait autre chose à te demander.
Nial
あん？
Uh, what's up?
Quoi ?
{color 5}レンの両親たちについて、ナイアルに尋ねてみた。
{color 5}Estelle explained the situation with Renne's parents.
{color 5}Estelle interroge Nial au sujet des parents de Renne.
Nial
クロスベルの貿易商 ハロルド・ヘイワーズ……
Harold Hayworth, a trader from Crossbell...
Harold Hayworth, commerçant de Crossbell, et sa femme...
Nial
うーん、聞いたことねぇな。
Hmm... Never heard of the guy.
Non, jamais entendu parler d'eux.
Nial
ウチの『尋ね人』欄にも 載せてなかったと思うぜ。
Pretty sure he's never been in our classifieds... or our 'wanted' column, either.
Je crois pas non plus qu'ils soient apparus dans notre section dédiée aux avis de recherche.
Estelle
そっか……
Figures...
D'accord...
Nial
ま、サービスのついでだ。
But hey. This is part of the job, right?
Allez, je peux bien faire ça pour vous...
Nial
どうしても見つからなかったら 俺の方でも力になってやるよ。
If you guys are totally stuck, I'll help you out.
Si vous arrivez vraiment pas à retrouver leur trace, je vous promets que je vous aiderai.
Nial
『尋ね人』欄に乗せるなり クロスベル方面の知り合いに 聞いてみるなりできるだろ。
We can put 'em up in the classifieds, if you want. I even have a few people in Crossbell I could poke.
On pourra leur faire une petite place dans les avis de recherche et je demanderai ce qu'ils savent à mes connaissances de Crossbell.
Estelle
ありがと、ナイアル。
Thanks, Nial!
Merci, Nial.
Estelle
えへへ、なんだか今日は いつもよりも頼もしいわねぇ。
Haha... You're way more reliable than I thought you'd be.
Hi hi, t'es plus généreux que d'habitude aujourd'hui.
Estelle
ちょっぴり見直しちゃったわ。
I think I need to upgrade my opinion of you.
Tu montes un peu dans mon estime.
Nial
そーだろ、そーだろ。
Ha! 'Course you do!
Je suis un chic type, hein ?
Nial
って、いつもは頼もしく ないってことかよっ！？
Wait a minute... Whaddya mean? Was I not reliable before?!
... Attends, tu sous-entends que je suis une ordure en temps normal ?!
Estelle
や～ねえ。 言葉のアヤだってば。
Ahaha... Just kidding.
Mais nooon, c'est juste une façon de parler.
MENU
【◇１章でアガットを仲間にした事にする】
Set as chose Agate as teammate in Ch. 1
[Agate partenaire au chapitre 1]
MENU
【◇１章でシェラザードを仲間にした事にする】
Set as chose Scherazard as teammate in Ch. 1
[Scherazard partenaire au chapitre 1]
Zin
よし、それじゃあ そろそろギルドに戻るか。
All right! Let's get back to the guildhouse, then.
Allez, on peut retourner à la guilde.
Zin
アガットのやつも 戻ってきてるだろう。
Agate should be back by now.
Agate doit être en train de nous attendre.
Zin
よし、それじゃあ そろそろギルドに戻るか。
All right! Let's get back to the guildhouse, then.
Allez, on peut retourner à la guilde.
Zin
シェラザードも 戻ってきてるだろう。
Scherazard should be back by now.
Scherazard doit être en train de nous attendre.
Olivier
フッ、そうだね。
Hopefully, yes.
Ha, tu as raison.
Kloe
ナイアルさん。 どうもありがとうございました。
Thank you again, Nial.
Merci infiniment, Nial.
Nial
いやいや。 また来てくださいよ。
Eh, it was no big. Come by again any time.
Y a pas de quoi. Revenez quand vous voulez !
Estelle
ねえマスター。 ここのお勧めって何だっけ？
Say, barkeep. What're your specials?
Patron, dites-nous, quelles sont vos spécialités ici ?
Baral
そりゃあもちろん、 コーヒーに決まっているさ。
Our best special's our coffee, of course.
Eh bien, le café, évidemment.
Baral
ドラゴンビーンズをブレンドした サイフォンで淹れる自慢の一品でね。
Our most popular item is our dark-roasted dragon bean blend.
C'est un café que nous préparons dans un siphon à partir d'un mélange de fèves du dragon. J'en suis extrêmement fier.
Baral
あと、スパイスをふんだんに使った ライスカレーはかなりの人気だよ。
Our spice-heavy curry is also real popular!
En dehors de cela, notre riz au curry riche en épices connaît un grand succès.
Estelle
辛いカレーと、苦いコーヒー……
Spicy curry and bitter coffee, huh?
Le riz est épicé et le café est amer...
Tita 
『辛くて苦くて美味しいお店』だね♪
It's a bitter, spicy, delicious store! ♪
C'est le magasin où on vend des bonnes choses épicées et amères ♪
Agate 
なあ、白いドレスを着た ガキンチョが来なかったか？
Hey, has a little girl in a white dress been by?
Dites, vous auriez pas vu une gamine en robe blanche ici ?
Scherazard 
ねえ、白いドレスを着た 女の子が来なかったかしら？
Pardon, but have you seen a little girl in a white dress?
Dites-nous, vous n'auriez pas vu une petite fille en robe blanche, par hasard ?
Baral
ああ、さっき来たよ。
Yeah, she was in here not too long ago.
Si, elle était là il y a quelques instants.
Baral
カフェオレを頼んで 美味しそうに飲んでくれたね。
She ordered a Cafe au Lait and seemed to love it.
Elle a bu un café au lait de la maison. Je crois qu'elle l'a beaucoup apprécié.
Baral
そういえば私に 奇妙な質問をしてきたけど……
Come to think, she did ask me a very strange question, though...
D'ailleurs, elle m'a posé une question étrange avant de partir...
Zin
どんな質問だい？
And what would that be?
Quelle question ?
Kloe
どんな質問でしたか？
What would that be, sir?
Quelle était-elle ?
Baral
『ほっとくと無くなるお菓子は {} どこで売っているの？』だったかな。
What was it, now...? 'Do you know where they sell the sweets that disappear if you leave them alone,' I think.
« Où sont vendus les desserts qui disparaissent si on les oublie ? », si je ne m'abuse.
Estelle
『ほっとくと無くなるお菓子』……
Huh. 'Sweets that disappear if you leave them alone'...
« Les desserts qui disparaissent si on les oublie... »
Estelle
……よし、メモしたわ。
Okay, wrote that down!
... OK, c'est noté dans mon carnet.
Estelle
うーん、そろそろ 追いつきそうな気がするけど。
I think we're tightening the noose! I might know what this one is...
Hmm, je sens qu'on va bientôt la rattraper.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
Baral
おや……その本は……
Oh! Why, I know that series.
Oh... Que vois-je... ?
Baral
確か今、巷で流行っていると うわさの《賭博師ジャック》ですかな。
Is that Gambler Jack, the series popular in the harbor area that I've heard so much about, perhaps?
« Jack, joueur invétéré », la série dont tout le monde me parle en ce moment !
Estelle
あ、この小説のこと？
Ah, these novels?
Ah, vous connaissez ces romans ?
Baral
ええ、そうです。
Yes, that's right.
Bien évidemment.
Baral
共和国を舞台に描かれる 数奇な運命を背負った ギャンブラーたちのドラマ……
It's a drama about a gambler with a curious fate, set in the Republic...
Ils dépeignent la vie de joueurs en Calvard et leur destin dramatique...
Baral
いやいや、そそられますねぇ。 前から読みたいと思っているんですよ。
I've been wanting to read it for a long time.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je rêve de lire ces livres !
Estelle
（うーん、マスターには お世話になってるしな……）
(I do owe him a bit...)
(Hmm, oh, on lui doit bien ça...)
MENU
【小説を渡す】
Hand Over Books
[Donner les livres]
MENU
【渡さない】
Don't
[Ne rien faire]
Estelle
（やっぱやめておこうっと。）
(Nah, I don't think so.)
(... Quoi que, non.)
Baral
おや、どうされました？
Oh, what is it?
Tiens, qu'y a-t-il ?
MENU
【小説を渡す】
Hand Over Books
[Donner les livres]
MENU
【渡さない】
Don't
[Ne rien faire]
Estelle
（やっぱやめておこうっと。）
(Nah, I don't think so.)
(... Quoi que, non.)
Estelle
はい、どうぞ。 マスターにあげちゃうわ。
All right, here you go. It's all yours, sir.
Allez. Je vous les offre.
Baral
おや、そんなつもりで 話したのではないのですが……
Oh, that isn't why I mentioned it...
Oh, je n'essayais pas de vous forcer à...
Estelle
気にしないで。
Don't worry about it.
Ne vous en faites pas.
Estelle
前においしいカレーとコーヒーを ご馳走になったお礼ってことで。
It's thanks for the great curry and coffee before.
C'est pour vous remercier pour tous les cafés et les riz au curry que vous nous avez préparés.
Baral
うれしいことを 言ってくれますねぇ……
That's very kind of you.
Vous me faites chaud au cœur...
Baral
そういうことなら 遠慮なく受け取ることにします。
I'd be happy to take them.
D'accord, j'accepte ce présent.
{color 2}賭博師ジャック{color 0}を全て渡した。
Handed over all of #2CGambler Jack#0C.
Donnés : {color 2}Jack, joueur invétéré (l'intégrale){color 0}.
Baral
ありがとう、毎晩少しずつ 読ませてもらいますよ。
You have my thanks. I'm looking forward to reading them little by little over the coming nights.
Merci beaucoup. Je me détendrai en en lisant un peu chaque soir.
Baral
そうだ…… お礼と言っては何ですが、 これを差し上げましょう。
Oh, and as a token from my side, allow me to offer you this.
Oh, je sais... Laissez-moi vous offrir ceci en retour.
{item item[1047]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Received #1047i.
{color 5}#1STransfert en cours... 20%...
Joshua
これは……
This is...
C'est...
Baral
まだ外交官をやってた頃、 アルテリアで手に入れたものです。
When I was still a diplomat, I picked this up in Arteria.
... Un objet que j'ai obtenu lorsque j'étais diplomate en Arteria.
Estelle
アルテリアって確か 七耀教会の本部があるところだっけ？
Arteria... That's where the headquarters of the Septian Church is, isn't it?
C'est pas là-bas qu'il y a le siège de l'Église septienne ?
Baral
ええ、そうです。
Yes, that's right.
C'est bien cela.
Baral
遥か昔、ゼムリアの時代に 造り出されたという金属だそうですよ。
In the distant past, back during the Zemurian era, things were made with this metal, apparently.
Cette roche est constituée d'un métal qui aurait été créé par la civilisation zémurienne.
Joshua
ゼムリア時代に？ 確かに見たこともない金属だ……
The Zemurian era? It must be incredibly old. Certainly, I've never seen this alloy...
Par la civilisation zémurienne ? C'est vrai que ce métal ne ressemble à rien de ce que je connais...
Baral
はは、どこまで 本当の話か判りませんがね。
Haha, I don't know how true it is.
Ha ha, difficile de savoir où s'arrête la vérité et où commence la légende.
Baral
ちなみに、それを加工する技術は すでに失われてしまったそうです。
Incidentally, apparently the techniques to mold that metal have long been lost.
Par ailleurs, la technologie utilisée pour raffiner ce minerai a été perdue dans l'oubli il y a des siècles.
Estelle
へぇ、そう考えると 何だかロマンチックかも。
Huh, thinking about it, that makes it pretty incredible.
Ouah, ça a l'air tout de suite plus impressionnant avec les explications.
Joshua
確かマスターには以前にも 本と交換で武器をもらいましたね。
I believe we traded books with you for a weapon before, as well.
Ce n'est pas la première fois que vous nous échangez quelque chose contre des livres. La dernière fois, c'était une arme.
Baral
ははっ、覚えていますよ。
Haha, I remember.
Ha ha, vous vous en souvenez encore ?
Baral
今回は大したものじゃなくて 恐縮ですが……
This isn't anything that incredible this time...
J'aurais aimé pouvoir vous offrir quelque chose à la hauteur de la fois précédente. J'espère ne pas vous décevoir...
Estelle
ううん、大事にさせてもらうわ。
No, we're still grateful for it. Seriously.
Non non, on en prendra bien soin.
Baral
はは、大したものじゃありませんが、 おまもりにでもして下さい。
Haha, it isn't anything that incredible, but perhaps it'll be a good luck charm for you.
Malheureusement, je n'ai pas mieux à vous offrir cette fois-ci. Vous pouvez voir cette roche comme un porte-chance.
Estelle
うん、大事にさせてもらうわ。
Yeah, thanks!
Merci, on en prendra bien soin.
{color 5}コーヒーハウス《バラル》の名物料理！ 『完熟ライスカレー』 ９００ミラ
{color 5}The Baral Coffee House's specialty! [Curry of Dreams] - 900 mira
{color 5}La spécialité de la maison au Café Baral ! [Curry de rêve] - 900 miras
{color 5}秘伝のスパイスで仕上げた 辛口カレーをぜひご賞味ください。
{color 5}Try our hot curry, cooked to perfection with our secret spices!
{color 5}Essayez donc notre curry, cuisiné avec des épices dont nous seuls avons le secret !
{color 5}～ お品書き ～ 手作りパイもどき ４００ミラ トマトリオサンド １４００ミラ
{color 5}- Menu - Mocking Pie 400 mira Tomatrio Sandwich 1400 mira
{color 5}- Menu - Tarte maison industrielle 400 miras Sandwich Tomatrio 1400 miras
{color 5}～ 当店のオススメ ～ ホット海汁 １２００ミラ
{color 5}- Chef's Recommendations - Seafood Hotpot
{color 5}- Recommandation du chef - Bouillabaisse chaleureuse 1200 miras