Répliques

始まってしまったか……

So it's begun, then...

Cela a donc commencé...

今回の件、残念ながら 女神の試練などではない……

This occurrence is no trial from the Goddess, I'm afraid.

Malheureusement, cet incident n'est pas une épreuve que nous envoie la Déesse...

……………………

...

......

特務兵たちを食い止めるという 観点において彼は正しかったと言える。

From the perspective of stopping the Special Ops soldiers, he was correct.

Ses actes avaient un but louable : celui de mettre un terme aux agissements des Forces spéciales.

だが、任務は何においても アーティファクトの回収だったはずだ。

However, his mission should be to recover artifacts. That is the priority.

Mais sa priorité absolue aurait dû être la récupération des artéfacts.

こぼれたミルクをグラスに 戻すことなど出来はしまい……

Spilled milk cannot be re-bottled...

Il est plus simple de renverser le lait d'un verre que de le réintroduire dans son récipient...

仕方がないからと言って、 彼を咎めないわけにいかん。

Though nothing can be done, that does not mean he will not be punished.

Ce qui est fait est fait, mais il devra nécessairement subir un châtiment pour ses actes.

もちろん、彼…… ケビン神父は承知の上だと思うがな。

Of course, he... Father Kevin was well aware of that, I'm sure.

Bien que j'imagine que lui, Père Kevin... en a pleinement conscience.

特務兵たちを食い止めるという 観点において彼は正しかったと言える。

From the perspective of stopping the Special Ops soldiers, he was correct.

Ses actes avaient un but louable : celui de mettre un terme aux agissements des Forces spéciales.

だが、彼の任務は何においても アーティファクトの回収だったはずだ。

However, his mission should be to recover artifacts. That is the priority.

Mais sa priorité absolue aurait dû être la récupération des artéfacts.

仕方ないからと言って 彼を咎めないわけにいかん。

Though nothing can be done, that does not mean he will not be punished.

Ce qui est fait est fait, mais il devra nécessairement subir un châtiment pour ses actes.

……白きドレスの少女？ いや、ここを訪れてはおらぬぞ。

...A girl in a white dress? No, she hasn't come here, I'm afraid.

... Une fillette en robe blanche ? Non, ça ne me dit rien.

数日前、両親とともに 訪れた少女がそのような 格好をしていた気もするが……

A few days ago, there was a girl matching that description who came here with her parents, but I haven't seen her since.

Je crois qu'une enfant correspondant à cette description est passée avec ses parents, mais c'était il y a quelques jours déjà...

先ほど、歴史資料館から 発見されたアーティファクトに 関する問い合わせがあった。

A short while ago, we had an inquiry from the History Museum about an artifact.

Nous venons d'être interrogés par le musée au sujet d'un artéfact qu'ils viennent de découvrir.

確かに教会はアーティファクトを 回収、調査する使命を帯びている。

It is true that the church has a duty to collect and investigate artifacts.

Il est vrai que l'Église a pour mission de récupérer et d'étudier les artéfacts.

それを専門とする組織が 教会内に存在しているのも確かだ。

It is also true that there are special organizations within the church dedicated to that purpose.

Il est aussi vrai qu'il existe une organisation au sein de l'Église spécialisée dans ce domaine.

何故にと聞かれたら 教会の中立性と関係している、 としか言えないがな……

Why, you ask? Because the church itself is a neutral body.

Pourquoi ? Je dirai simplement que cela a trait à notre neutralité...

もっとも資料館に届いた アーティファクトは力を失っていて、 回収の対象に当たらないようだ。

The artifact delivered to the History Museum had lost its power, however, and isn't part of our collection mission.

Notez juste qu'un artéfact ayant perdu ses pouvoirs comme celui qu'a reçu par le musée ne fait pas partie de ceux que nous collectons.

確かに教会はアーティファクトを 回収、調査する使命を帯びている。

It is true that the church has a duty to collect and investigate artifacts.

Il est vrai que l'Église a pour mission de récupérer et d'étudier les artéfacts.

それを専門とする組織が 教会内に存在しているのも確かだ。

It is also true that there are special organizations within the church dedicated to that purpose.

Il est aussi vrai qu'il existe une organisation au sein de l'Église spécialisée dans ce domaine.

何故にと聞かれたら 教会の中立性と関係している、 としか言えないがな……

Why, you ask? Because the church itself is a neutral body.

Pourquoi ? Je dirai simplement que cela a trait à notre neutralité...

この大聖堂はリベール王家と 長年に渡る付き合いがあってな。

This cathedral has been affiliated with the Liberl royal family for many years.

Cette cathédrale entretient une relation de longue date avec la famille royale du Liberl.

調印式の件もその流れから 引き受けることにしたのだ。

We accepted our role in the signing ceremony as part of that.

C'est dans cette continuité que nous avons accepté de prendre part à la signature du traité.

だが教会の本質はあくまでも中立……

However, the church is ultimately neutral...

Mais l'Église reste fondamentalement neutre...

出来ることと言えば、 女神に祈り、見届けることだけだ。

All we can really do is pray to the Goddess, and watch over the proceedings.

Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier pour que tout se passe bien.

ほう、もしかして そなたはあの者が申していた……

Oh, are you the one he spoke of, perhaps?

Oh ? Seriez-vous celle dont on m'a parlé...

……あの者？

Who's 'he'?

... Qui a parlé de moi ?

ここに知り合いなんて、 いないはずなんですけど……

I don't think I know anyone here...

Je connais personne ici, normalement...

フフ、女神は 自らを扶く者を扶ける……

The Goddess saves those who save themselves...

Ho ho. Aide-toi, le ciel t'aidera.

汝に良き導きがあらんことを。

May you find good guidance.

Qu'Aidios vous guide sur le droit chemin.

女神は、自らを扶く者を扶ける…… 汝に良き導きがあらんことを。

The Goddess saves those who save themselves... May you find good guidance.

Aide-toi, le ciel t'aidera... Qu'Aidios vous guide sur le droit chemin.

先ほど怪しげな ２人の男がケビン神父に 宛てた荷物を置いていったんです。

A little while ago, I got a package for Father Kevin from a suspicious-looking pair of men.

Deux hommes suspects ont déposé un colis adressé à Père Kevin.

大きさはそれほどでもないのですが、 ずいぶん厳重に包装されていました。

It isn't that big, but it's wrapped very tightly.

C'est assez petit, mais emballé de façon qu'on ne puisse pas savoir ce qu'il contient.

大司教様がすぐ届けるようにと おっしゃるので手配しましたが……

I was told by the archbishop to deliver it as soon as possible.

L'archevêque m'a dit de transmettre le colis à son destinataire le plus vite possible...

中身は一体何なんでしょうね？

But I can't help wondering what's in it...

Je ne peux pas m'empêcher de me demander ce que c'est...

先ほど怪しげな ２人の男がケビン神父に 宛てた荷物を置いていったんです。

A little while ago, I got a package for Father Kevin from a suspicious-looking pair of men.

Deux hommes suspects ont déposé un colis adressé à Père Kevin.

大きさはそれほどでもないのですが、 ずいぶん厳重に包装されていました。

It isn't that big, but it's wrapped very tightly.

C'est assez petit, mais emballé de façon qu'on ne puisse pas savoir ce qu'il contient.

《星杯騎士団》については、 私も詳しくは知らされていません。

I don't know much about Gralsritter, either.

Je ne sais pas grand-chose concernant les Gralsritters.

大司教様ですら全てを 把握しているわけではないようです。

Not even the archbishop has a full grasp on them, it seems.

Même l'archevêque ne semble pas totalement être dans la confidence.

騎士団の職務の性格上、 そういう形にならざるを 得ないのかもしれませんね……

Given the nature of Gralsritter's duties, I suppose that's to be expected, but still...

Considérant la nature de cette organisation, je comprends un certain niveau de discrétion, mais quand même...

《星杯騎士団》については、 私も詳しくは知らされていません。

I don't know much about Gralsritter, either.

Je ne sais pas grand-chose concernant les Gralsritters.

大司教様ですら全てを 把握しているわけではないようです。

Not even the archbishop has a full grasp on them, it seems.

Même l'archevêque ne semble pas totalement être dans la confidence.

おや、何かお悩みの様子ですね……

Oh, you seem to be bearing some troubles, my child.

On dirait que quelque chose vous tracasse...

空の女神よ、道に迷いし 彼の者の足下をお照らしください……

Oh, Goddess of the Sky, reveal the path beneath the feet of those who lose their way...

Ô Déesse des cieux, éclairez le juste chemin pour guider ces brebis égarées...

さきほど夕方のミサが 終わったところなんですよ。

We just finished evening mass a short while ago.

La messe du soir vient tout juste de se terminer.

そういえば遊撃士の方が 見えていましたが、 何かあったんでしょうか？

I believe I saw a bracer here during that time, in fact. Did something happen?

Je crois d'ailleurs avoir vu un bracer pendant la cérémonie. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

今度、本山から派遣されてきた ケビン神父は実に変わった方です。

Father Kevin, dispatched from the High Seat, is quite the odd one.

Le Père Kevin que le Saint-Siège a envoyé est une personne tout à fait singulière.

聖職者にしてはやや軽薄に見えて 私などは心配になってしまいます。

He's rather frivolous for a holy man, giving me ample cause for concern.

Je dois admettre que pour un homme de foi, son apparence et son attitude m'inquiètent un peu.

もしかして、巡回神父には ああいった方が多いのでしょうか……

Perhaps many of the traveling priests are like him...

Je me demande si tous les prêtres itinérants sont aussi désinvoltes...

先日、セントハイム門へ赴いた際、 例の地震に遭いましてね。

The other day, when I visited the Sanktheim Gate, I felt the earthquakes that everyone's talking about.

Lors de mon passage à la porte de Sanktheim, j'ai senti l'un de ces tremblements de terre dont tout le monde parlait.

ようやく収まったとはいえ、 ツァイスの方々は今も不安を 抱えているかもしれません……

Though they are over now, the folks in Zeiss must still be quite nervous.

Bien que la situation semble être revenue à la normale, les habitants de Zeiss sont sûrement encore en proie à une certaine angoisse...

地震は何の前触れもなく、 いつ起こるか分からないですからね。

After all, earthquakes can happen suddenly, with no warning...

Après tout, ce genre de secousses peut survenir à tout moment sans prévenir.

ようやく収まったとは言え、 ツァイスの方々は今も不安を 抱えているかもしれません……

Though they are over now, the folks in Zeiss must still be quite nervous.

Bien que la situation semble être revenue à la normale, les habitants de Zeiss sont sûrement encore en proie à une certaine angoisse...

地震は何の前触れもなく、 いつ起こるか分からないですからね。

After all, earthquakes can happen suddenly, with no warning...

Après tout, ce genre de secousses peut survenir à tout moment sans prévenir.

ケビン神父は遅くまで 大司教様と話をなさっていました。

Father Kevin was up late talking to the archbishop.

Père Kevin et l'archevêque ont discuté jusqu'à tard dans la nuit.

その後、すぐに出かけてしまって…… まだ戻ってきてないんですよ。

After that, he left right away... And he still hasn't come back.

Père Kevin est immédiatement parti après cela... et n'est toujours pas revenu.

今回のこと、大司教様とケビン神父は 何か存じている様子なのですが……

There was some kind of understanding about this between the archbishop and Father Kevin...

Ils semblent tous les deux savoir quelque chose sur l'incident qui vient d'avoir lieu...

昨晩の事件で、親衛隊の方たちに 負傷者が少なからず出たようです。

There were a number of injured people amongst the Royal Guard following last night's incident.

Un grand nombre de membres de la Garde royale ont été blessés hier soir.

おお、空の女神エイドスよ…… 誇りと勇気ある者たちにご加護を……

Ohh, Goddess of the Sky, Aidios... Bestow your blessings on the brave and proud...

Ô, Aidios, déesse des cieux... Accorde ta protection aux fiers et aux courageux...

ケビン神父宛ての 手紙を預かったんですけど……

We received a package addressed to Father Kevin, which I'd like to deliver.

J'ai reçu une lettre adressée à Père Kevin...

肝心の本人がちっとも 大聖堂に戻ってこないんですよ。

But he hasn't returned to the cathedral.

... mais le principal intéressé n'est toujours pas revenu à la cathédrale.

まったく…… 一体どこに行っちゃったのかしら？

Really, where on earth could he have gone?

Bonté divine... Où peut-il bien se trouver ?

先ほど遊撃士の方が脅迫状のことで 聞き込みにいらっしゃいました。

A bracer just came to inquire about the threat letter we received.

Un bracer est passé nous poser des questions sur la lettre de menace, tout à l'heure.

もうお帰りになったのでギルドに いらっしゃるんじゃないでしょうか。

I would imagine the bracer in question is back at the guild now, however.

Il est sûrement déjà retourné à la guilde depuis le temps.

あの親子なら印象的だったので よく覚えているわ……

Those parents and their child were quite striking. I remember them well...

Ce couple et leur enfant m'ont marquée, je me souviens très bien d'eux.

この前、巡回神父の ケビンさんにお会いしました。

Not long ago, I met the traveling priest, Father Kevin.

J'ai fait la connaissance du prêtre itinérant nommé Père Kevin, il y a peu.

巡回神父のお勤めはとても大変だと 大司教から伺っていたのですが……

I've heard from the archbishop that the work of a traveling priest is quite difficult...

L'archevêque m'avait dit que la tâche de ce genre de prêtres était particulièrement éprouvante...

ケビンさんを見ると、 そんな印象は全くないんですよね。

But judging by Father Kevin's demeanor, I don't get that impression at all.

Mais à observer Père Kevin, on ne dirait pas.

本当に大変なのかしら……

Perhaps it's easier than I thought...

C'est peut-être plus simple qu'il n'y paraît...

巡回神父のお勤めはとても大変だと 大司教から伺っていたのですが……

I've heard from the archbishop that the work of a traveling priest is quite difficult...

L'archevêque m'avait dit que la tâche de ce genre de prêtres était particulièrement éprouvante...

ケビンさんを見ると、 そんな印象は全くないんですよね。

But judging by Father Kevin's demeanor, I don't get that impression at all.

Mais à observer Père Kevin, on ne dirait pas.

ふう、ようやく 聖歌集の修理が終わったわ。

Phew! All done. I've finally finished repairing the hymn book.

J'ai enfin terminé de remettre le recueil de cantiques en état.

シスター・エレンが 姿を消したあたりから 色々と忙しくなっちゃって……

Things have gotten busy ever since Sister Ellen disappeared.

On est débordés depuis que Soeur Ellen nous a quittés.

早く代わりの人が 来てくれないかしら……

I wonder if they'll send a replacement soon...

J'espère qu'ils enverront vite quelqu'un pour la remplacer...

こういう時こそ、 女神#4Rエイドス#に祈りを捧げなくてはね……

This is exactly when we need to offer our prayers to Aidios...

C'est dans ce genre de situations que nous devons prier plus que jamais.

空の女神エイドスよ…… この街に再び安息を……

Oh, Goddess of the Sky, Aidios... Grant our city peace again...

Ô Aidios, toi qui es aux cieux... Accorde rémission à notre ville...

心を落ち着けるにはお祈りが一番よ。

Prayer is the best way to calm the mind.

Rien n'est plus apaisant pour l'esprit que la prière.

さっき、歴史資料館の 館長さんがここへ来てたわ。

A short time ago, the head of the History Museum came here.

Le directeur du musée est venu ici tout à l'heure.

大司教様に何か見せてたけど あれは何だったのかしら？

He was showing the archbishop something. I wonder what it was.

Il a montré quelque chose à l'archevêque, mais je n'ai pas vu ce que c'était et maintenant je suis curieuse.

不戦条約で帝国や共和国の 人たちとも仲良くなれるといいわね。

I hope that the non-aggression pact means we can be friends with the peoples of the Republic and the Empire.

J'espère que le pacte nous permettra de devenir amis avec les habitants de l'Empire et de la République.

空の女神よ……お導きを……

Goddess of the Sky...give us your guidance...

Ô Déesse des cieux... guidez-nous sur le chemin...

あら、あなたたちもお祈りに来たの？

Oh, have you come to pray too?

Oh, êtes-vous ici pour prier ?

空の女神はいつも 私たちを見守っていますわ。

The Goddess of the Sky watches over us all, always.

Aidios veille constamment sur nous.

エステル、そっちの 聞き込みはもう終わったのか？

Estelle, you already finished with your questionin'?

T'as déjà fini de ton côté, Estelle ?

俺のほうはまだ時間かかるから、 終わったならギルドで待ってろや。

Mine's still probably gonna take a while, so if you're done, you can head back to the guild and wait.

Pour moi, ça risque de prendre encore un peu de temps. Vous pouvez aller à la guilde, je vous rejoins dès que j'ai fini.

エステル、そっちの 聞き込みはもう終わったの？

Estelle, finished with your questioning?

As-tu déjà fini de ton côté, Estelle ?

私のほうはまだ時間がかかるから、 終わったならギルドで待ってなさい。

Mine will still take some time, so if you're done, go back to the guild and wait.

Pour ma part, ça risque de prendre encore un peu de temps. Tu peux aller à la guilde toute seule, je vous rejoindrai dès que j'aurai fini.

気持ちを落ち着かせるには 祈るのが一番だのう、ばあさんや。

Prayer is the best way to calm oneself.

Rien ne vaut une bonne prière pour se soulager l'esprit, chérie.

なあ、ばあさんや。 一体何をお願いしとるんじゃ？

What're ya wishin' for, love?

Au fait, tu pries pour quoi, ma chérie ?

ステンドグラス…… 夕日の光でますますキレイじゃのう。

This stained glass is even prettier with th' evenin' sun's light through it.

Les vitraux sont encore plus beaux avec la lumière du coucher du soleil.

ふぁふぁ、それにしても 見事なガラス窓じゃのう。

Ha ha, what an incredible glass window.

Ha ha, les vitres de ces fenêtres sont incroyablement colorés.

なあ、ばあさんや。 グランセルの教会は広いのう。

Grancel Cathedral is so big, love.

La cathédrale de Grancel est vraiment gigantesque, hein chérie ?

ええ、おじいさん…… これも女神様の恩恵ですね。

Yes, honey... This, too, is Aidios' blessing.

Tu as raison, mon cœur... Nous devons remercier la Déesse.

ふふふ、内緒にしておきます。

That's my little secret.

Ho ho ho, c'est un secret.

願いは口に出すと叶わないと 聞いたことがありますから……

I've heard that telling others your wishes means they won't come true.

J'ai entendu dire que si on révèle son vœu à voix haute, il ne se réalisera jamais...

ええ、幻想的で素敵ですね……

Yes, it's quite breathtaking...

C'est vraiment magnifique, oui...

おじいさん、これは ステンドグラスというんですよ。

They call them 'stained glass.'

Mon cœur, c'est ce que l'on appelle des vitraux.

ふふ、そうですね。

Yes, you're right.

Ho ho, tu as bien raison.

これだけ広いと、私たちの家が 収まってしまいますね。

Our house could easily fit inside of it!

On pourrait y faire rentrer notre maison entière sans soucis.

女神よ……家路に着く 我ら兄弟をお守りください。

Goddess... Please protect my siblings as they walk the road home.

Ô Aidios, veille sur notre fratrie quand nous prendrons le chemin de notre foyer.

……ああ、判ったって。 もう少しだけ時間をくれ、な？

...Ah, I know. Just a little bit more time, okay?

Oui, j'ai compris. C'est bientôt fini, attends un peu.

女神よ…… 弟の言動をお許し下さい。

Goddess... Please forgive my little brother's words.

Ô Aidios... Pardonne les paroles de mon frère.

ほら、まずは目を閉じて……

Now, close your eyes...

Allez, commence par fermer les yeux...

それから、胸に 手をあてて祈るんだ。

And fold your hands over your heart.

Puis pose ta main sur ton cœur et prie.

ああもう……少しは 大人しくしてろって！

Oh, come on... Can't you stop squirming for ONE SECOND?!

Bon sang de bonsoir... Tiens-toi tranquille une minute !

ねえ、いいから早く帰ろうよ。

Hey, come on, let's go home.

Allez, là, c'est bon, on peut rentrer ?

今日は遊んでくれるって 約束したのに……

You promised to play with me today...

T'avais promis de jouer avec moi aujourd'hui...

女神様の前で ウソついちゃダメなんだよ。

You shouldn't lie in front of the Goddess.

C'est pas bien de mentir sous les yeux de la Déesse.

もう夕方じゃんか…… ミサなんてゴーモンだよ。

It's already evenin'... Mass, pfft. More like torture!

Mais on est là depuis tellement longtemps... C'est trop nul la messe !

やだやだ～！ お祈りなんか絶対やだ～。

No, no! I don't wanna pray, neeeeever!

Non, non, non ! Je veux pas prier ! Non !

教会なんかつまんないよ～。

Churches are so booooring...

Je m'ennuie, c'est trop nuuul, l'église...

女神様、我々をお守り下さり ありがとうございます……

Goddess, please protect us...

Ô Aidios, merci de nous protéger...

女神様、今日も１日 健やかに過ごせますよう……

Goddess, grant me health and strength of mind...

Ô Aidios, donne-moi la force d'avancer un jour de plus...

今、夕方のミサが 終わったところだよ。

Evening mass has just ended.

La messe du soir vient de se terminer.

大聖堂の荘厳さには さすがに心を打たれたよ。

The solemnity of the cathedral truly hits one in the heart.

Cette cathédrale m'a vraiment fait forte impression.

これから、ちゃんと 教会に通おうかなぁ……

Perhaps I should come to the cathedral more often, as the priests and sisters advise...

Je pense que je vais venir plus régulièrement à partir d'aujourd'hui...

ここがグランセル大聖堂…… 噂に違わず立派なところだね。

This is Grancel Cathedral. It's just as incredible as the rumors say...

Voilà donc la cathédrale de Grancel... Elle est vraiment à la hauteur de sa réputation.

{color 5}扉には鍵がかかっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.