女王様のおかげで 何とか営業を続けていますよ。
Thanks to the queen, I'm still somehow able to keep up with my business.
Grâce à Sa Majesté la Reine, nous arrivons tant bien que mal à continuer notre activité.
導力器がなくても 平時と同じサービスを行えるよう 努力してはいるのですが……
Even without orbments, I'm striving to maintain the same level of service I always offer.
Même sans orbement, je m'efforce de maintenir le même niveau de service qu'à l'accoutumée.
暖房と照明ばかりは 何ともならないのが実情です。
Sadly, there's not much I can do about light or heat.
Malheureusement, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour le chauffage ou les lumières.
早く導力器が 復旧してくれるといいのですが……
I hope the orbments are restored soon...
J'espère que les orbements seront vite réparés...
エステル様、ご出発ですか？
Miss Estelle, will you be departing?
Mademoiselle Estelle, vous partez ?
またグランセルへお越しの際は 是非、当ホテルをご利用下さい。
We sincerely hope you will make use of our hotel upon your next visit to Grancel.
Nous serions ravis de vous accueillir de nouveau dans notre hôtel lors de votre prochaine visite à Grancel.
従業員一同、 心よりお待ちしております。
Our entire staff will be eagerly waiting to greet you again!
L'ensemble de notre équipe attend avec impatience le plaisir de vous revoir !
レン様というと昨日一緒に お泊りになったお嬢様ですね。
Miss Renne, the young lady who was staying with you last night, yes?
Mademoiselle Renne, la jeune fille qui vous accompagnait la nuit dernière, c'est bien cela ?
もし、見かけましたら ギルドへ連絡させて頂きますよ。
If I see her, I'll make sure to contact the guild.
Si je la vois, je m'assurerai de contacter la Guilde.
フリッツさん、 レンを見なかった？
Fritz, have you seen Renne?
Fritz, avez-vous vu Renne dernièrement ?
……レン様というと昨日一緒に お泊りになったお嬢様ですよね？
...Miss Renne, the young lady who was staying with you last night, yes?
... Mademoiselle Renne, la jeune fille qui vous accompagnait la nuit dernière, c'est bien cela ?
いえ、こちらへは いらっしゃっていませんが……
No, I'm afraid she has not come here.
Non, j'ai bien peur qu'elle ne soit pas venue ici.
そっか……
Aw, man...
Ah... je vois.
もし、見かけましたら ギルドへ連絡させて頂きますよ。
If I see her, I'll make sure to contact the guild.
Si je la vois, je m'assurerai de contacter la Guilde.
そろそろ、お出かけになっている お客様方が戻られる時間帯ですね……
It's just about time for our guests who went out to be returning...
Les clients qui sont sortis devraient bientôt revenir...
はは、仕事をしていると一日が あっという間に過ぎていきますよ。
Haha, the day just flies by when I'm hard at work!
Ha ha, la journée passe vite quand on est occupé au travail !
脅迫状の件につきましては あまりに漠然とした内容のため 気にしないようにしていたのですが……
I was trying not to worry about the threatening letter, given how vague its contents were...
Concernant la lettre de menace, son contenu étant trop vague, j'ai tenté de ne pas y prêter attention...
こうして遊撃士協会が 調査してくれると聞いて安心しました。
But I must admit, having the Bracer Guild investigate the matter is quite a relief.
Mais je reconnais qu'avoir la Guilde des Bracers pour s'occuper de l'affaire est plutôt rassurant.
やっぱり心のどこかで 不安に思っていたみたいですね。
I suppose somewhere deep within me, I was still worried as can be.
Je suppose qu'au fond de moi, j'étais encore inquiet.
私どもに出来ることでしたら 何なりと協力させて頂く所存です。
If there's anything I can do, I'd be happy to assist.
Si je peux faire quoi que ce soit, je serais ravi de vous aider.
ふう、弱りましたね……
*sigh* How worrisome...
*soupir* C'est vraiment problématique...
フリッツさん、こんにちは～。
Heya, Fritz!
Bonjour, Fritz !
おや、これはエステル様…… 生誕祭の時以来でございますね。
Oh, Estelle... I haven't seen you since the birthday celebrations, I believe.
Oh, Estelle... Je ne vous ai pas revue depuis les fêtes d'anniversaire de la Reine, je crois.
本日はお仕事ですか？ どうぞ、ゆっくりしていって下さい。
Are you here on business today? Please, enjoy your stay.
Vous êtes ici pour affaires aujourd'hui ? Je vous souhaite un agréable séjour.
（あれ……？）
(Huh...?)
(Mhh... ?)
（気のせいかな。 表情がすぐれないような……）
(Is it just my imagination? He doesn't look too well...)
(C'est juste mon imagination ? Il a pas l'air dans son assiette...)
不戦条約の調印式が 近づいているせいでしょうね。
Perhaps it's because the non-aggression pact signing is drawing near...
C'est peut-être parce que la signature du pacte de non-agression approche...
最近、外国のお客様から宿泊の お問い合わせを多く頂いております。
But lately, I've received countless more inquiries about stays from foreign guests.
... mais ces derniers temps, je suis inondé de demandes de séjour de la part de clients étrangers.
はは、少々忙しくなりそうですよ……
Haha. Busy times are on their way!
Ha ha, les prochains jours s'annoncent chargés...
エステル、何しにきやがった？
Estelle, what're you here for?
Tu fabriques quoi, Estelle ?
ここは俺の担当だろう。 お前は他をさっさと回ってこいや。
This is my area, ain't it? You go check elsewhere.
Ici, c'est moi qui gère. File vite t'occuper de ton secteur.
エステル、どうしたの？
Estelle, what is it?
Estelle, qu'est-ce qu'il y a ?
ホテルはあたしの担当のはずよ。 さっさと他を回ってきなさい。
The hotel is my job today. You should get to your assigned area.
L'hôtel est sous ma responsabilité. Toi, vas t'occuper de ta zone.
{color 5} 事務室 ※従業員以外の立入はご遠慮ください。
{color 5}Office ※Employees Only
{color 5}Bureau ※Accès réservé au personnel autorisé