Répliques

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

遊撃士協会の方々ですね？ お話は伺っております。

Pardon, are you the bracers and company we are expecting?

Seriez-vous le groupe de bracers ? Nous vous attendions.

生憎ですが、４人部屋を 確保する事ができなくて……

Forgive me, but we were unable to secure a four-person room for you.

Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de vous proposer une chambre pour quatre... Veuillez accepter nos excuses pour ce désagrément.

２人部屋を２つという形で お願いできませんでしょうか？

Would you be willing to accept a pair of two-person rooms?

Seriez-vous prêts à accepter deux chambres pour deux personnes ?

あ、そうなんだ。

Oh, sure.

Oh, aucun problème.

アガット。 どういう風に分かれる？

How do you want to split them up, Agate?

Comment tu veux qu'on se répartisse les chambres, Agate ?

俺はどこでもいい。

Ah, I don't care too much.

Pour moi, n'importe.

お前らで 好きなように決めろや。

Set it up however you want.

Vous avez qu'à choisir.

あ、そうなんだ。

Oh, sure.

Oh, d'accord.

シェラ姉。 どういう風に分かれる？

How do you want to split them up, Schera?

Comment tu veux qu'on se répartisse les chambres, Schera ?

あたしはどこでも。

I'm fine with any arrangement.

Peu m'importe qui occupe quelle chambre.

あんたたちで 好きなように決めなさい。

Set it up however you please.

Faites comme vous préférez.

だったらレンは お姉さんと一緒がいいわ。

I want to be with Miss Estelle!

Renne veut être dans la même chambre qu'Estelle !

ずっとお仕事ばっかりで あんまり話せなかったんだもの。

You've been busy with work, so we haven't had any time to talk at all.

Tu étais tellement prise par ton travail qu'on a pas pu discuter du tout.

あ、レンちゃんズルイ。

No fair, Renne!

Ah, c'est pas juste, Renne !

わたしもお姉ちゃんと 一緒の部屋がいいのに……

I wanted to be with Estelle, too...

Moi aussi je voulais être avec Estelle...

ふふん、言った者勝ちよ。

Then you should've said so sooner, slowpoke!

Hé hé, première arrivée, première servie.

何だったらいっしょの ベッドに寝てもいいけど？

I know! What if all three of us stayed in the same room? We could share a bed!

Mais partager le lit de Renne reste une option, si tu y tiens. Alors ?

えへへ、うそうそ。

N-No, that's okay, ahaha...

Mais non, je rigole, hi hi.

今夜はレンちゃんに お姉ちゃんを譲ってあげる。

I'll let you borrow Estelle for tonight, Renne.

Je te laisse Estelle pour la nuit.

うふふ。 ありがと、ティータ。

Heehee! Thank you, Tita!

Hi hi, merci beaucoup, Tita !

うーん…… 譲られちゃったわ。

Um... I think I just got horse-traded.

Euh... J'ai comme l'impression d'avoir été marchandée par ces deux-là.

だったら 俺はチビスケと同室か。

Then I'll be with you, kiddo.

Je serai avec toi cette nuit alors, demi-portion.

はは、爺さんと３人で 潜伏してた時を思い出すな。

Hah, this reminds me of when we were hiding out with Gramps.

Ha ha, ça me rappelle quand on était en cavale avec le vieux, tous les trois.

あ……

Now that you mention it...

Ah...

えへへ、そーですね。

Yeah, it does!

Hi hi, c'est vrai.

ふふ、モテモテね。

You do have a way with the ladies, Estelle.

Ha ha, quelle popularité !

それじゃ、あたしは ティータちゃんと同室か。

Well, that leaves the two of us, Tita.

Eh bien, ça nous laisse toute les deux dans la même chambre, Tita.

寝る前にタロットを使った ゲームでもして遊ぼっか？

How about I show you a few tarot card games before we settle in for the night?

Et si on jouait à un jeu de cartes avant d'aller nous coucher... un tarot, ça te dit ?

あ、はいっ！

Okay!

Oh oui !

わぁ、パパたちと一緒に 泊まった部屋とは違うわね。

Oh, wow! This room isn't like the one I stayed in with Papa and Mama!

Ooh, cette chambre ressemble pas du tout à celle où Renne était avec papa et maman.

むこうの窓からは おっきな建物が見えるし……

There's a big building outside the window!

On voit un gros bâtiment par la fenêtre là-bas...

あ……

Oh...

Ah...

どうしたの、お姉さん？

Miss Estelle? What's wrong?

Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?

あ、うん、ちょっとね。

Er, nothing, really.

Ah, non, rien de grave.

それよりも…… レンちゃん、ごめんね。

More importantly... I'm sorry, Renne.

Plus important... Je suis désolée, Renne.

パパとママのこと なかなか見つけられなくて。

We couldn't find your papa or mama today...

De pas avoir réussi à trouver ton papa et ta maman aujourd'hui...

ううん、いいの。

It's okay.

Mais non, c'est pas grave.

だってパパたち ちゃんと迎えに来てくれるって レンに約束してくれたもの。

Papa and Mama promised they'd come get me.

Papa et maman ont promis à Renne de revenir la chercher.

別にお姉さんたちが 無理をして捜すことないわ。

You don't need to search so hard!

Vous n'êtes même pas obligés de faire tous ces efforts pour les retrouver.

でも……

But...

Mais...

レンのパパとママは かくれんぼが上手だったの。

Papa and Mama are veeery good at hide and seek.

Papa et maman étaient très fort à cache-cache.

もちろんレンほどじゃないけどね。

Not as good as me, of course! But still good.

Pas autant que Renne, bien sûr, mais forts quand même.

だから簡単には 見つからないと思うわ。

So I don't think you'll find them very easily.

Vous aurez sûrement du mal à les retrouver.

あはは、そっか。

Haha. Is that right?

Ha ha, ah bon ?

それじゃあ無理はしないで ノンビリ捜すことにするわね。

Well, I won't try so hard to find them, but only if you're okay with it.

Alors d'accord, on fera pas trop d'efforts pour les retrouver. On fera ça à la cool.

ええ、それがいいわ。

Yeah, it's okay! It's for the best.

Oui, c'est mieux comme ça.

それよりも…… レン、お姉さんに ２つお願いがあるんだけど。

But never mind that right now. I have two big favors to ask of you.

Sinon... Renne a deux demandes à te faire.

お願い？　なに？

Oh? What's up?

Deux demandes ? Lesquelles ?

あら、だめよ。

Ah-ah-ahh!

Oh, attention !

お願いを聞いてくれるって 約束してくれなければ言えないわ。

I can't tell you unless you promise to do them ahead of time.

Renne ne dira rien avant que tu promettes de faire ce qu'elle demande.

そうきたか……

Yikes... Did your papa teach you to drive a bargain like that?

Petite maligne...

あたしに出来ることなら 何でもかなえてあげるわよ。

Okay, sure. If it's something I can do, I promise I will.

D'accord, si c'est dans mes cordes, je te promets de le faire.

ほんと？　うれしい！

Really? Yay!

Vraiment ? Youpi !

最初のお願いはね…… レンのことは、レンって呼んで。

The first thing is... Can I call you 'Estelle' from now on?

Première demande... Tu peux parler à Renne normalement ?

？？？

Huh? Call me...?

???

ああ……！ 呼び捨てでいいってこと？

Oh! You mean drop the whole 'Miss' part.

Attends... Tu trouves que je te parle pas normalement ?

ええ、そうよ。

Yeah!

Oui !

ティータは呼び捨てなのに レンだけ“ちゃん”付けなのは ちょっと納得いかないわ。

Tita gets to call you Estelle all the time, so I don't wanna have to call you 'Miss Estelle'!

Tita, tu lui parles normalement, mais Renne, tu lui parles comme à une petite fille. C'est injuste !

あはは……そういうもん？

Ahaha... Is that right?

Ah ha ha... C'est tout ?

うん、別にいいけど……

All right, I don't mind.

Oui, ça me dérange pas...

何だったらあたしのことも エステルって呼び捨てにする？

I never stood that much on formality, anyway. And it's not like I'm your teacher or anything.

Si je comprends bien, tu veux qu'on se parle comme des amies, c'est ça ?

お姉さんを？

So you really don't mind?

Des amies ?

エステル……エステル……

Estelle... Estelle...

Renne... l'amie d'Estelle...

うん、いいかもしれないわ♪

Oh, I love it! ♪

Oui, Renne veut être amie avec toi♪

あはは…… だったらそう呼んでよ。

Haha, glad you like it.

Ha ha... contente que ça te plaise.

よろしくね、レン。

Call me Estelle as much as you want, Renne.

Bienvenue dans mon cercle d'amis, Renne.

よろしく、エステル。

Okay, Estelle!

Merci, Estelle.

うふふ……うれしいな。

Heehee... That makes me happy.

Hi hi... Renne est si heureuse.

ふふ、そっかそっか。

D'aww. That's good.

Hi hi, tant mieux alors.

それでレン。 もう一つのお願いって？

So what was the other thing, Renne?

Et c'est quoi, ta deuxième demande, Renne ?

ええ、あのね……

Oh, yeah! Well...

Ah, oui ! Eh bien...

さっき、部屋に入った時 驚いた理由を教えてくれる？

Can you tell me why you were so surprised when we came in the room?

Tu pourrais dire à Renne pourquoi tu étais surprise quand tu es entrée dans la chambre ?

あ……

Ah...

Ah...

エステル、ちょっとだけ 哀しそうな顔をしてたわ。

You had this really sad, lonely look on your face.

Tu avais l'air un peu triste en entrant.

だから気になっちゃったの。

I wanna know why. Is that okay?

Renne a pas compris pourquoi.

……そっか。

...Yeah, it's okay.

... Ah OK.

前にね、この部屋に ある人と泊まったことがあるの。

See, I've actually stayed in this very room before, with someone else.

Tu vois, je suis déja venue dans cette chambre, avec quelqu'un d'autre.

その人のこと ちょっと思い出しちゃってね。

Stepping in here just reminded me of him.

Ça m'a un peu rappelé des souvenirs de lui quand je suis rentré.

わあ！ それってやっぱり恋人！？

Really?! Was it your looover? Was this your love nest?

Vraiment ?! Alors c'était ton amoureux ?!

ふふ…… 残念ながらそうじゃないわ。

Ha...haha... Ah, not quite.

Ha ha... Pas vraiment, malheureusement.

家族として一緒に暮らしていた あたしの兄弟みたいな人かな。

He's someone I've known for a really long time, and we've gotten very close, but...well, it's complicated.

On a longtemps vécu ensemble, tous les deux. C'est un peu un frère pour moi.

今はちょっと 一緒にいないんだけど……

We're not together right now, though.

Mais là, on peut dire qu'on est séparés...

ふーん……

Ooooh!

Ooooh...

その人って どういうお兄さんなの？

Well, what kind of man is he? Huh?

Et quel genre de garçon c'est ?

名前は？　見た目は？

What's his name? What does he look like?

Comment il s'appelle ? Il ressemble à quoi ?

あ、うん…… ヨシュアっていうんだけど。

Yikes, questions... His name is Joshua.

Ah, euh... Il s'appelle Joshua.

黒髪に琥珀色の瞳をしてて かなりのハンサムだったかな。

He has black hair and amber eyes... and he's pretty handsome, I guess.

Il a les cheveux noirs, les yeux ambrés... plutôt bel homme... enfin je trouve.

んー、ハンサムっていうより 美人って言うべきなのかしら。

Actually, you'd really call him more 'beautiful' than handsome, really.

Hmm ? Peut-être plus « mignonne » que bel homme, en vrai.

美人さん？

Huh? 'Beautiful'?

Mignonne ?

ふふ、だってお芝居とかで お姫様の格好とかしちゃってね。

Haha, let's just say he made a GREAT princess in a certain play.

Ha ha, il a quand même joué le rôle d'une princesse dans une pièce de théâtre, tu t'imagines ?

これがまた、恐いくらいに 似合っちゃうようなヤツなのよ。

In fact, it looked amazing on him.

Le pire, c'est que ça lui allait super bien.

うわぁ、いいわねぇ～。

Wow, that sounds fun!

Ooh, ça devait être amusant !

レンもその人に 一度会ってみたいわ。

Can I meet him?

Renne aimerait bien le rencontrer un jour.

ねえねえ、いつ会えるの？

When are you seeing him again? Huh?

Dis, quand est-ce que tu vas le revoir ?

あ、うん…… それはちょっと分からないな。

I...don't really know, actually.

Je... Je sais pas pour le moment.

…………………………

Oh...

......

ひょっとして、いつ会えるか 分からないから哀しいの？

You don't know when you'll see him again, and that's why you looked sad, right?

Tu sais pas quand tu le reverras, c'est ça qui te rend triste ?

……ううん、それは平気。

Sort of...but I'm okay.

... Nan, pour ça je m'en fais pas.

何年かかっても絶対に 連れ戻すって決めているから。

I'm going to find him and drag him back home, even if it takes years.

Je finirai par le trouver et le ramener par la peau du cou, même si ça doit me prendre des années.

それじゃあ、どうして？

But why did you seem so sad?

Alors pourquoi ?

きっと今ごろヨシュアは 無理をしてると思うから……

Well...because I'm sure Joshua's off somewhere, in way over his head...

Et bien... Je pense qu'il est en train d'essayer de réaliser l'impossible, en ce moment...

なのに…… 支えてあげられないのが ……ちょっと哀しいかな。

And I can't do anything to help him. That makes me sad, I guess.

Et moi pendant ce temps-là... je peux rien faire pour lui... ... C'est ça qui me rend triste.

…………………………

...

......

あはは、ゴメンゴメン。

Haha... Sorry, Renne.

Ha ha... je suis désolée.

こんな話、事情を知らない レンには面白くないよね？

This must be pretty boring since you don't know Joshua at all.

Ça doit pas t'intéresser, ces histoires, comme tu connais pas Joshua.

ううん、そんなことないわ。

No way! It's neat.

Non, tu te trompes.

そのヨシュアってお兄さん 本当にステキなヒトみたいね？

Joshua was a really wonderful person, huh?

Ce garçon, Joshua, c'est quelqu'un de charmant, si je comprends bien ?

素敵ねぇ…… けっこう酷いヤツだと思うけど。

Wonderful...? Actually, right now I think he's a bit of a jerk.

Charmant... ? Briseur de cœurs, plutôt.

あんな勝手な別れ方をして ……あ、あたしの初めてを……

I mean, talk about selfish ways of saying goodbye, taking my f-first...

Je veux dire, c'est pas une façon de se dire adieu, ce qu'il m'a fait... e-en me volant mon premier......

？　初めて？

Hm? First what?

Hm ? Premier quoi ?

わわっ、何でもない！

Waaah, uh, nothing at all!

Ahhh, non rien, oublie ça !

今日は疲れちゃったし そろそろ寝るとしましょ！

Okay, yep, I'm all tired. Time to go to sleep!

Ouais, je suis fatiguée, c'est l'heure de dormir !

あ～、ごまかした！

Heeeeeey, no fair!

Hééé, t'es une cachottière !

もう、全部聞き出すまで ゼッタイに眠らないんだから！

I'm not going to sleep until I hear the whooole thing!

Renne ira pas se coucher avant d'avoir entendu toute l'histoire, et puis c'est tout !

うう、しまったなぁ……

Boy, I messed that one up...

Mince, j'ai vraiment gaffé, là...

{color 5}その後、エステルとレンは ベッドに入ってからも他愛のないお喋りをしていた。

{color 5}After that, Estelle and Renne went to bed, but remained awake for a little while talking about various things.

{color 5}Après quoi, Estelle et Renne se glissèrent dans leurs lits et discutèrent longuement de tout et de rien.

{color 5}やがて、レンがうつらうつらして 穏やかな寝息を立て始めた頃……

{color 5}Eventually, once she could hear nothing but Renne's slow, peaceful breathing...

{color 5}Enfin, une fois qu'elle ne put entendre rien d'autre que la respiration lente et paisible de Renne...

{color 5}疲れの溜まっていたエステルも 瞬く間に意識を失っていった。

{color 5}Estelle gave in to the exhaustion which had been piling up on her eyelids and fell into sleep herself.

{color 5}Estelle céda à la fatigue accumulée et ferma les yeux, pour s'endormir aussitôt.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}　　　　　　　事務室　　　　　　　 ※従業員以外の立入はご遠慮ください。

{color 5}Office ※Employees Only

{color 5}Bureau ※Accès réservé au personnel autorisé