Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Archevêque Currant Sprite de Archevêque Currant

      ケビン神父ではないか……

      Oh, if it isn't Father Kevin!

      Oh, mais c'est vous, Père Kevin...

      #2
      Archevêque Currant Sprite de Archevêque Currant

      このような夜更けにどうなさった？

      What brings you here so late?

      Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

      #3
      Kevin Sprite de Kevin

      大司教、この辺りで何か 変わったことありませんでした？

      Archbishop, has anything out of the ordinary happened lately?

      Monsieur l'Archevêque, il s'est rien passé d'étrange dans le coin ?

      #4
      Archevêque Currant Sprite de Archevêque Currant

      ？？？

      Hmm?

      ???

      #5
      Archevêque Currant Sprite de Archevêque Currant

      いや、別段変わったことは 何も起きていないと思うが……

      No, I don't recall anything particularly strange happening.

      Non, rien ne me vient à l'esprit...

      #6
      Kevin Sprite de Kevin

      ふむ、エステルちゃん。 この辺りではないみたいやな……

      No dice, Estelle. Don't think it's around here.

      Raté, on dirait qu'on est au mauvais endroit, Estelle...

      #7
      Estelle Sprite de Estelle

      う、うん。

      Y-Yeah, guess so.

      O-Ouais...

      #8
      Archevêque Currant Sprite de Archevêque Currant

      それよりケビン神父、 例の報告にあったものだが……

      More importantly, Father Kevin. I'd like to discuss something in that report--

      Père Kevin, à propos de ce qui était mentionné dans votre rapport...

      #9
      Kevin Sprite de Kevin

      ああ、すみません。

      Ahh, sorry, sorry.

      Ah, ça ? Désolé.

      #10
      Kevin Sprite de Kevin

      今はちょっと緊急事態につき、 先を急いでますねん。

      We've got ourselves a bit of an urgent situation, so I've gotta hurry on.

      C'est une urgence, je peux pas m'attarder ici.

      #11
      Kevin Sprite de Kevin

      その件の詳細については また後で報告させてもらいます。

      I'll report later in detail.

      Je vous donnerai tous les détails plus tard.

      #12
      Archevêque Currant Sprite de Archevêque Currant

      む、そうか……

      I see...

      Hrm ! Je vois...

      #13
      Archevêque Currant Sprite de Archevêque Currant

      気をつけて行くがよい。 汝らに良き導きがあらんことを。

      Take care, then. May you receive good guidance.

      Soyez prudents. Que la Déesse éclaire votre chemin.

      #14
      Kevin Sprite de Kevin

      おおきに！

      I appreciate it!

      Merci l'ami !

      #15
      Archevêque Currant Sprite de Archevêque Currant

      どうなさった？ 先を急いでいるのであろう。

      What is it? Were you not in a hurry?

      Qu'y a-t-il ? N'étiez-vous pas pressés ?

      #16
      Évêque Reval Sprite de Évêque Reval

      調印式の準備もあって、 今日は遅くまで開けているんですよ。

      We're open late in preparation for the signing ceremony today.

      À l'approche de la signature du pacte, nous gardons l'église ouverte plus tard que d'habitude.

      #17
      Évêque Reval Sprite de Évêque Reval

      何か困ったことでもおありですか？

      Is something troubling you?

      Puis-je vous aider de quelque manière ?

      #18
      Sœur Noah Sprite de Sœur Noah

      ……シスターの一日は お祈りに始まってお祈りに終わります。

      A sister's day begins and ends with prayer.

      La journée d'une sœur commence et se termine avec la prière.

      #19
      Sœur Noah Sprite de Sœur Noah

      朝と夜のお祈りは それぞれ２時間かけて行うんですよ。

      Morning and evening prayer both take two hours.

      Je vous ferai savoir que les prières du matin et du soir prennent deux heures chacune.

      #20
      Sœur Noah Sprite de Sœur Noah

      ああ、空の女神よ、 今日も無事１日が終わりました……

      Ah, Goddess of the Sky, today, too, has ended well...

      Ô Déesse des cieux, un jour de plus s'achève sans encombre...

      #21

      {color 5}The door is locked.

      {color 5}La porte est fermée à clé.