いらっしゃいませ、 歴史資料館は無料開放中です。
Welcome. The History Museum is open for free to all.
Bienvenue au musée d'histoire de Grancel ! Nous organisons des portes ouvertes actuellement.
少しでも市民の方たちに リラックスしてもらおうという 女王陛下のお計らいだそうです。
At the behest of the queen, who hopes our service will help the citizens relax in some way.
On m'a dit que c'était Sa Majesté la Reine qui en a fait la demande afin d'offrir à ses citoyens une occasion de se détendre.
あ、あの……
Umm...
Euh, dites-moi...
あの後、お連れの お嬢様は見つかったんでしょうか？
Did you find the young lady you were looking for?
Avez-vous réussi à retrouver la jeune fille hier, finalement ?
う、うん……
Y-Yeah...
Euh, oui...
大丈夫、 ちゃんと見つかったわ。
Don't worry, we found her.
Vous inquiétez pas, on l'a bien retrouvée.
そうですか、よかった……
I see, that's good to hear...
Ouf, me voilà rassurée...
昨夜の事件の話を聞いたら、 お嬢様のことが何となく 心配になってしまって……
When I heard about the incident late last night, I was worried about the young lady...
J'arrêtais pas de me faire du mouron pour cette jeune fille quand on m'a raconté ce qu'il s'était passé hier soir.
見つかったと聞いて、 ようやくほっとしました。
I'm very relieved to hear you found her.
C'est un soulagement de savoir que tout va bien.
昨夜の事件の話を聞いたら、 お嬢様のことが何となく 心配になってしまって……
{} When I heard about the incident late last night, I was worried about the young lady...
J'arrêtais pas de me faire du mouron pour cette jeune fille quand on m'a raconté ce qu'il s'était passé hier soir.
見つかったと聞いて、 ようやくほっとしました。
I'm very relieved to hear you found her.
C'est un soulagement de savoir que tout va bien.
『色の無いお魚さんが {} どこにいるか知ってる？』
The young lady asked me, 'Do you know where the colorless fish are?'
« Vous savez où est le poisson incolore ? »
お連れのお嬢様はずいぶん いたずらっぽい表情で そう言い残していきました。
She had the most devilish expression on her face when she asked, this little lady of yours.
C'est ce que m'a dit la jeune fille que vous cherchez avec un sourire narquois avant de partir.
お連れのお嬢様でしたら 先ほどお見えになりました。
If you're looking for the young lady, I saw her a bit ago.
Si vous cherchez toujours la jeune fille, je l'ai vue il y a quelques instants.
館内のどこかに いらっしゃると思います。
I believe she's within the building.
Je pense que vous la trouverez à l'intérieur du musée.
お探しのお嬢様を見かけましたら、 すぐにギルドへ連絡いたします。
If we find the young lady you're looking for, we'll contact the guild immediately.
Je contacterai la Guilde si jamais j'aperçois cette jeune fille.
入り口はここだけなので 見落とすことはないと思いますよ。
This is the only entrance, so I doubt I missed anything.
Il n'y a que cette porte pour entrer dans le musée, et je doute qu'elle soit passée sans que je la remarque.
当館は間もなく閉館となります。 またのお越しをお待ちしております。
The museum will be closing momentarily. We eagerly await your next visit.
C'est bientôt l'heure de fermeture du musée. Nous espérons vous revoir prochainement.
最近、館長や学芸員の 方々はとても忙しそうです。
Lately, even the museum head and the curators seem to be very busy.
Le directeur et les conservateurs sont très occupés ces derniers temps.
体を壊さないといいのですが……
I hope they don't fall ill...
J'espère qu'ils ne vont pas tirer sur la corde jusqu'à en tomber malades...
いらっしゃいませ、 歴史資料館へようこそ。
Welcome, welcome to the History Museum.
Bienvenue au musée d'histoire de Grancel !
ここ歴史資料館に 具体的な被害ってのは特にないよ。
There's no particular damage to the History Museum.
Le musée historique n'a pas spécialement subi de dommages durant les incidents récents.
それでもやっぱり生活が 成り立たないことに変わりはない。
Even so, it doesn't change that it makes daily life hard.
Cela n'empêche malgré tout pas nos vies d'être plus difficiles.
いかに導力に頼っていたのか この事件で思い知らされたよ。
This event has made it very clear just how heavily we were relying on orbal energy.
Ce bouleversement nous prouve à quel point nous sommes devenus dépendants des orbements.
今回のことは管理面での いい経験になったよ。
This has been a good experience from a management perspective.
Cette expérience fut un très bon exercice de gestion.
２度と同じ事が起こらないよう 気を付けておかないとね。
I will need to be careful to ensure it never happens again.
Nous tâcherons de ne plus jamais laisser une chose pareille se reproduire.
おお、君たちか。
Ohh, you all.
Ah, c'est vous.
アルセイユの写真は あの後、無事見つかったよ。
We did end up finding the photo of the Arseille.
Nous avons réussi à retrouver la photo de l'Arseille après votre départ.
そうだったんだ……
Oh...
Ah d'accord...
ごめんなさい。 あんまり力になれなくて。
I'm sorry that we couldn't be of much help.
Désolée de pas avoir pu vous aider plus.
いやいや、 気にすることはないさ。
No, no, don't worry about it.
Mais non, il n'y a pas de quoi s'excuser.
無事に戻ってきたんだから それで良いことにしよう。
It's back safe. That's what matters.
Nous l'avons retrouvée, donc tout va bien.
そう言ってもらえると助かるわ。
I appreciate you saying that.
C'est gentil.
それで…… いったいどこで見つかったの？
So...where did you find it?
Du coup... vous l'avez retrouvée où ?
それが驚いたことに 閉鎖中のグランアリーナの中で 見つかったらしいんだ。
Surprisingly, it was apparently found in the closed Grand Arena.
Eh bien, à notre grande surprise, elle se trouvait au beau milieu de l'Arène royale.
定期点検をしていた警備員が 見つけたらしくてね。
A member of the maintenance staff found it during a periodic inspection.
Un agent de sécurité l'aurait retrouvée pendant ses rondes.
う～ん、まさか そんな所で見つかるなんてね。
Hmmm, to think it'd be found there of all places.
Hmmm, j'aurais vraiment pas imaginé qu'elle serait là-bas.
もう一度、 カードを見てみるかね？
Would you like to see the card again?
Voulez-vous relire la carte ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
{color 5} 麗しの姫君とその供らよ。 気高き白鷹の写し絵は 我が手中へと舞い降りた。
{color 5}'Beauteous princess and her companions. The image of the proud white falcon has fallen into my hands.'
{color 5} Doucereuse princesse et ses serviteurs, l'image du fier faucon blanc est tombée entre mes mains.
これを求めんとするならば 我が挑戦に応えるがよい。
'Should you seek it, then answer to my challenge.'
Si vous souhaitez la retrouver, répondez à mon défi.
第一の鍵は老将の居に。 『時の傍観者』を探れ。 {color 0}
'The first key is in the residence of the aged general. Search the [Onlooker of Time].'{color 0}
La première clé se trouve où réside le vieil officier. Cherchez « l'observateur du temps ».{color 0}
では、朗報に期待しているよ。
Well, then, I expect good news.
Bien. J'espère que vous reviendrez avec une bonne nouvelle.
では、朗報に期待しているよ。
Well, then, I expect good news.
Bien. J'espère que vous reviendrez avec une bonne nouvelle.
ううむ…… 困ったことになったものだ。
This is a problem.
Hmmm... Ceci est bien gênant.
いったい誰がこんなことを……
Who could have done this...
Qui a bien pu faire ça... ?
ジミー君から学芸員に なりたいとの申し出があったんだ。
I've had a request from Jimmy. Apparently he wants to become a curator.
Le jeune Jimmy m'a fait part qu'il souhaite devenir conservateur.
彼は全くの未経験者だが 経歴がユニークな上に とにかく視点が面白いんだよ。
He has no experience, but given his history he has a very unique and interesting perspective.
Il n'a absolument aucune expérience en la matière, mais ses activités passées rendent son point de vue original et intéressant.
時間はかかるだろうが、 有望そうなので採用することにしよう。
I imagine it will take some time, but he IS promising, so I think I'll employ him.
Le former risque de prendre du temps, mais il est un élément prometteur. Je pense donc accepter sa candidature.
各塔の装置やアーティファクト……
The devices and artifacts in each tower...
À cause de tous les dispositifs et artéfacts que nous trouvons dans chaque tour...
調べることは山のようにあるし どんどん活躍してもらわなくてはね。
There's a mountain of things I'd like to investigate, so I need him to work hard.
... nous n'en avons jamais fini de tout inspecter. Nous aurions besoin d'accélérer notre activité.
彼は財宝の言い伝えや伝説に なかなか詳しいみたいだね。
He is familiar with rumors and legends of treasure, it seems.
Il semble très bien informé sur toutes les rumeurs et légendes qui touchent aux trésors.
なかなか面白い人材だと思うよ。
Quite the interesting personage.
Je pense qu'il serait un élément très intéressant.
塔の調査、研究や持ち込まれた アーティファクトの解析……
The investigation and research of the towers, and analysis of artifacts brought to us...
Fouiller les tours, étudier les sources, analyser tous les artéfacts qui nous arrivent...
やることが多くて、 とても人手が足りないな……
There's so much to do, we can't help but lack people...
Nous avons tant de choses à faire que notre personnel actuel ne suffit pas...
幸い予算に余裕はあることだし、 学芸員を増やすことを検討しよう。
Thankfully, we have a budget surplus, so I can consider hiring new curators.
Fort heureusement, notre budget est assez souple. Je prévois d'engager un nouveau conservateur dès que possible.
カラント大司教に見てもらったが 持ち込まれたアーティファクトは 資料館で扱って構わないとのことだ。
I had Archbishop Currant take a look at it, but apparently the History Museum is free to keep the artifact that was brought to us.
J'ai fait voir l'artéfact à l'archévêque Currant ; il m'a confirmé que nous pourrions le garder dans notre collection.
アーティファクトは古代ゼムリアと 関係のあった可能性が高い……
There's a high possibility for artifacts to be related to ancient Zemuria...
Il est très probable que cet artéfact date de la Zémuria antique...
調査の対象として扱うのは 私も非常に楽しみなんだよ。
I am greatly looking forward to using it as a subject of investigation.
J'ai extrêmement hâte d'étudier cet objet.
ジミー君には感謝しなくちゃな。
I'm quite thankful to Jimmy.
Je devrais vraiment remercier Jimmy.
アーティファクトは古代ゼムリアと 関係のあった可能性が高い……
There's a high possibility for artifacts to be related to ancient Zemuria...
Il est très probable que cet artéfact date de la Zémuria antique...
調査の対象として扱うのは 私も非常に楽しみなんだよ。
I am greatly looking forward to using it as a subject of investigation.
J'ai extrêmement hâte d'étudier cet objet.
機能するアーティファクトは 七耀教会に預けないといけないが……
Functioning artifacts must be turned over to the Septian Church.
Les artéfacts encore en état de fonctionner doivent tous être rendus à l'Église septienne, mais...
ふむ、持ち込まれたものは 完全に機能を失っているようだね。
This thing that was brought to us seems completely nonfunctional.
... l'objet qu'on nous a confié a totalement perdu ses pouvoirs.
一応、七耀教会に問い合わせた上で 収蔵させてもらうとしよう。
I suppose I will add it to our collection after inquiring with the Septian Church.
Je préfère cependant demander l'avis de l'Église au préalable avant de l'ajouter à nos stocks.
以前ここに滞在していた アルバ教授は大したものだったよ。
Professor Alba, who was staying here before, was quite the man.
Le professeur Alba, que nous avons hébergé quelque temps ici, est un homme exceptionnel.
知識もさることながら 彼の《七至宝》に関する 仮説は非常に魅力的だったね。
His theory about the Sept-Terrions, or Seven Treasures, was quite charming.
Au-delà de ses vastes connaissances, il nous a aussi exposé des théories extrêmement attrayantes à propos des Sept-Terrions.
古代遺跡の塔で 動き始めた謎の装置についても 意見を聞きたかったよ。
I'd like to hear his opinion about the mysterious devices in the ancient towers that have activated recently.
Il nous a également donné son avis sur les dispositifs mystérieux qui se sont activés au sommet des tours.
彼は各地の塔を調べて まわっていたみたいだからね。
Apparently he investigated the towers across the regions, after all.
Il s'y connaît, puisque d'après ce qu'il nous a dit, il aurait visité toutes les tours du pays.
（………………アルバ教授？）
(...Professor Alba?)
(......... Le professeur Alba ?)
（あれ……誰だっけ…… 聞いたことあるような……）
(Huh... Who was that...? It seems familiar...)
(Attends... c'est qui, lui, déjà... ? J'ai l'impression de connaître son nom...)
以前ここに滞在していた アルバ教授は大したものだったよ。
Professor Alba, who was staying here before, was quite the man.
Le professeur Alba, que nous avons hébergé quelque temps ici, est un homme exceptionnel.
古代遺跡の塔で 動き始めた謎の装置についても 彼の意見を聞きたかったよ。
I'd like to hear his opinion about the mysterious devices in the ancient towers that have activated recently.
Il nous a également donné son avis sur les dispositifs mystérieux qui se sont activés au sommet des tours.
研究を進めていた各地の 塔におかしなことが起きたんだ。
Something strange has happened to the towers in each region that we were researching.
Il s'est passé un truc étrange dans les tours que nous étudions aux quatre coins du pays.
塔の屋上が黒いモノに包まれて、 しばらくしたら元に戻ったんだよ。
The top of the towers were engulfed in some strange blackness, and then went back to normal after a while.
Leur sommet a d'abord été enveloppé d'une sorte de nuage noir, puis est redevenu visible un peu plus tard.
あれは一体何だったんだ……
I wonder what that was...
Que diable a-t-il bien pu se passer... ?
そういえば、導力停止が起きたのは 塔の異変が全て終わってからだったな。
Actually, the orbal shutdown started when all of the towers' abnormalities had stopped.
À bien y réfléchir, le phénomène d'interruption orbale a eu lieu quand toutes les tours sont redevenues apparentes.
ゼムリア期にはまだ 《竜》が生きていたはずなんだ。
There were still dragons alive during the Zemurian age.
Des dragons devaient encore subsister durant l'ère zémurienne.
そう言えば、以前に古代竜を 研究している人のレポートを読んだな。
Now that I think about it, I read a report from a person researching the ancient dragons.
D'ailleurs, j'ai lu autrefois un article d'un chercheur s'intéressant aux dragons antiques.
確かボースに住んでる 人だったと思うんだけど……
I believe they lived in Bose...
Ce chercheur vivait à Bose, il me semble...
さっき、白い服を着た女の子が 一人で見学してたけど……
There was a girl here in white clothes looking around before...
Une petite fille en habits blancs regardait l'exposition toute seule tout à l'heure...
……迷子じゃないよなぁ？
She wasn't a lost child, right?
... Peut-être qu'elle s'est perdue ?
あのアーティファクトを 持ってきた青年はなかなか面白いよ。
The young man who brought that artifact in is pretty interesting.
Le jeune homme qui nous a apporté cet artéfact est très intéressant.
宝探しをしてただけあって 考古学や発掘の素質があるかもな。
He's got some talent for excavation and archeology, which I guess makes sense given he was a treasure hunter.
Son expérience des chasses au trésor dénote d'une forte aptitude à l'archéologie et aux fouilles.
時々、意味が 分からないことを言うけどね。
Sometimes he says some incomprehensible stuff, though.
Je ne comprends pas tout le temps ce qu'il essaie de dire, cependant.
う～ん…… 調査が行き詰ってしまったよ……
Hmm... The investigation's hit a dead end...
Hmmm... Je suis bloqué dans mon étude...
このままじゃ、 研究発表に間に合わないぞ……
At this rate, I'm not going to make the announcement...
Si ça continue, je ne serai pas prêt pour le colloque...
アルバ教授がいれば 相談に乗ってもらうのになぁ。
If Professor Alba was here, I could've consulted with him, too.
Si seulement le professeur Alba était encore là, j'aurais pu lui demander conseil.
ゼムリア文明が消え去る きっかけとなった《大崩壊》……
The Great Collapse that was the trigger to the destruction of the Zemurian culture...
Le Grand Effondrement est l'événement qui a entraîné la chute de la civilisation zémurienne...
ひょっとしたら、塔の装置と 関係があるのかもしれない……
Perhaps it has something to do with the towers...
Il y a peut-être un lien avec les dispositifs qui se trouvent en haut des tours...
おや……？
Oh...?
Tiens... ?
あ、あなたは確か……
Y-You, aren't you...
V-Vous êtes...
……誰だっけ？
Who are you again?
... Vous êtes qui déjà ?
ズルッ！
Ouch!
Hé !
あはは……ルーアンで塔の撮影を 依頼した歴史資料館のサンテですよ。
Ahaha... I'm Santos with the History Museum. I asked you to take photos of the tower in Ruan.
Ah ha ha... Je suis Santos, l'archéologue qui vous avait demandé de prendre en photo le dispositif au sommet de la tour de Ruan.
あっ、はいはい。 ちゃんと覚えてるわよ。
Ah, yeah, yeah, I remember now.
Ah, oui oui, je m'en souviens maintenant.
その後、どうなの？ 塔の装置のことは何か分かった？
So how'd it go after that? Find out anything about the tower device?
Comment ça se passe depuis ? Vous avez compris quelque chose ?
いえ……恥ずかしながら 大した成果は上がっていません。
No... Embarrassingly, I haven't really had any success.
Non... Désolé de vous décevoir, mais je n'ai obtenu aucun résultat probant.
とにかく何から何に至るまで 不明な点が多いので……
Everything about it is just so unknown...
Les zones d'ombre sont si nombreuses que j'ai du mal à appréhender le problème...
ただ塔自体は古代ゼムリア期に 建築されたことが判明しています。
However, we do know the tower itself was built during the ancient Zemurian era.
La seule chose que j'ai pu confirmer, c'est que la tour en elle-même date bien de l'ère zémurienne antique.
まずは、そこから資料を 紐解いていくしかなさそうですね。
First, I suppose I need to check out what references we have in that area.
Je vais devoir éplucher les ressources concernant cette époque pour espérer trouver un indice.
ふーん、考古学もなかなか 結果を出せるものじゃないのね。
Hmmm, archeology doesn't seem like the kind of thing that comes up with results that easily, huh.
Hmm, c'est difficile de découvrir des choses concrètes en archéologie, j'ai l'impression.
あたしには頑張ってとしか 言いようがないかな……
I guess all I can say is 'good luck'...
Je crois que je peux juste vous encourager à persévérer dans cette voie...
ええ、失われた古代の叡智を探る 第一歩だと思って頑張りますよ。
Yes, I'll do my best thinking of this as the first step to uncovering lost, ancient knowledge.
Merci. Je me dis que c'est un premier pas qui nous aidera plus tard à comprendre la sagesse perdue des anciens, ça m'aide à rester motivé.
古代遺跡の塔で起動した謎の装置…… それらを調査するのが僕の仕事です。
Those mysterious devices in the ancient towers that activated... Investigating them is my job.
Mon travail, c'est d'étudier les dispositifs antiques qui se trouvent au sommet des tours en ruine.
装置は遺跡塔の屋上に設置されていて これが全く用途不明なんですよ。
The devices are placed on the roofs of the ruin towers, and their purpose is completely unknown.
Ces dispositifs mystérieux se sont récemment activés, mais nous n'avons aucune idée de leur fonction.
研究を続けてはいるんですが、 まだ大した成果は上がっていません。
We're continuing to research them, but we still haven't had any significant success.
Je poursuis mes efforts pour les étudier, mais je n'obtiens pour l'instant aucun résultat probant.
ただ、塔自体は古代ゼムリア期に 建築されたことが判明しています。
However, we did discover the towers themselves were built in the Zemurian age.
La seule chose que j'ai pu confirmer, c'est que la tour en elle-même date bien de l'ère zémurienne antique.
そのあたりの資料をじっくり 紐解いていくしかなさそうですね。
I'll just have to slowly peruse through references about that.
Je vais devoir éplucher les ressources concernant cette époque pour espérer trouver un indice.
塔自体は古代ゼムリア期に 建築されたことが判明しています。
We did discover the towers themselves were built in the Zemurian age.
La seule chose que j'ai pu confirmer, c'est que la tour en elle-même date bien de l'ère zémurienne antique.
そのあたりの資料をじっくり 紐解いていくしかなさそうですね。
I'll just have to slowly peruse through references about that.
Je vais devoir éplucher les ressources concernant cette époque pour espérer trouver un indice.
失われた古代の叡智を探る 第一歩だと思って頑張りますよ。
I'll do my best thinking of this as the first step to uncovering lost, ancient knowledge.
Me dire que ce premier pas nous aidera plus tard à comprendre la sagesse perdue des anciens m'aide à garder le moral.
導力器が使えなくても 古代の遺産を見て想像し、 想いを巡らせることができる。
Even without orbments, you can still look at ancient relics and imagine the past.
Même sans orbement, je peux admirer les reliques de l'Antiquité et imaginer à quoi ils servaient.
考古学はどんな困難の中でも 続けることができるはずなんだ。
Archeology should be something doable even in the greatest trials.
C'est ça qui est beau avec l'archéologie : on peut continuer même dans les moments les plus difficiles.
うお～、これこそ男のロマン！ こんなことじゃ、ヘコたれないぞ！
Wooooo! This is a true man's romance! I'm not gonna get down over something like this!
Ouais, c'est de ça que rêvent les hommes ! Comment voulez-vous déprimer avec un job pareil ?!
うお～、この歴史資料館で 雇ってもらえることになったんだ！
Woohooo! The History Museum is willing to hire me!
Ouais, le musée historique a accepté de m'engager !
ボクにとっちゃ給料をもらって、 宝探しをするようなものさ。
To me it's like getting paid to treasure hunt.
C'est comme si j'étais payé à faire de la chasse au trésor.
もう嬉しすぎて 踊り狂っちゃいそうだよ！
I feel so happy I could just dance!
Je suis tellement heureux que ça me donne envie de danser comme un fou !
白い服の女の子なら さっきまでここにいたよ
The girl in a white dress was here just a bit ago!
Il y avait une petite fille en habits blancs ici tout à l'heure, si vous la cherchez.
まだ、そう遠くへは 行ってないはずさ。
I don't think she could've gone that far.
Elle n'a pas pu aller bien loin.
……白い服の女の子？
...A girl in a white dress?
... Une petite fille en habits blancs ?
それなら、そこに……
Well, there...
Elle est juste...
うお～っ？ いないんだな！
Whoa! She's gone!
Quoi ? Disparue !
でも、さっきまで確かにいたから 遠くへは行ってないと思うよ。
But, she was here until just a bit ago, so she can't have gone that far.
Mais elle était encore là il y a quelques secondes, elle n'a pas pu aller bien loin.
うお～、お金もなくなるし、 ルーアンに帰らなきゃ！
*sigh* I'm just wasting money at this point. I need to get back to Ruan!
Ouah, je vais perdre toutes mes économies si je reste ici, il faut que je rentre à Ruan !
だけど、ここで新たに 発見した考古学という男のロマン……
But this new man's romance I've discovered here called archeology...
Mais en même temps, je viens de découvrir l'archéologie, c'est encore plus passionnant que ce que je faisais avant...
このまま帰るのは もったいない気がするぞ。
I feel as if it would be a waste to just go home.
J'ai l'impression que ce serait du gâchis de rentrer comme ça.
うおー、これはすごいぞ！
Whooooa, this is incredible!
Ouah, incroyable !
大昔にこんなものがあったなんて…… まさに人類の宝と呼ぶにふさわしいよ。
To think there were things like this in the ancient past... Truly, they are the treasures of humanity.
On trouvait ça dans l'Antiquité... ? C'est ce qu'on pourrait appeler un trésor de l'humanité.
……もしかして考古学って、 宝探しに勝る男のロマン？
Could archeology be the greatest man's romance that surpasses even treasure hunting?
... L'archéologie serait pas un truc encore plus passionant que les chasses au trésor, en fin de compte ?
例のブツはちゃんと館長に渡したよ。
I handed over that thing to the Museum Director.
C'est bon, j'ai donné le truc au directeur.
資料館に収蔵できるか調査中だから、 中を見物しながら待たせてもらうよ。
Apparently they're looking into whether or not it's something the museum can hold onto, so I'm having a wander while they check it out.
Il faut d'abord qu'il demande s'ils sont autorisés à le garder dans leur collection, donc je l'attends ici en regardant l'exposition.
歴史資料館…… うん、ここで間違いないみたいだ。
The History Museum... Yep, this is it.
Le musée historique de Grancel... C'est bien ici.
あれ、ジミーさんじゃない？
Oh, Jimmy?
Ah, c'est vous, Jimmy ?
うおっ？ そういう君はツァイスで 助けてくれた遊撃士じゃないか。
Whoa. Hey, you're the bracers who saved me in Zeiss.
Oh ? Vous êtes les bracers qui m'avez secouru à Zeiss !
こんなところで何してるのよ？
What are you doing here?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
あ、そうか……例の アーティファクトを届けにきたのね。
Ah, right... You're delivering that artifact, huh?
Ah, je sais... Vous venez leur confier l'artéfact ?
そうだよ、力を失っていても 何が起こるか分からないからね。
Yeah, it may have lost its power, but who knows what it might do, after all.
Exactement. Il a perdu ses pouvoirs, mais on ne sait jamais.
ここに預けて調べてもらうつもりさ。
I'll hand it over to the experts.
Je vais leur demander de l'inspecter pour voir si tout va bien.
そっか、エライエライ。
Good idea.
C'est la bonne chose à faire.
ついでに宝探しから足を洗って ちゃんと働けば、もっとエライわよ。
If you'd also give up on treasure hunting and get a real job, that'd be even better.
Maintenant, y a plus qu'à continuer sur cette lancée : laisser la chasse au trésor de côté, trouver un vrai travail...
うおー、あいたたた…… でも、それはできない相談だな。
Ouch, ouch... But, I'm afraid I can't.
Aïe aïe aïe... Je ne peux pas faire ça.
宝探しに勝る ロマンが見つかれば別だけどね。
I suppose it'd be different if I could find something even more romantic than being a treasure hunter.
Je n'abandonnerai les chasses au trésor que quand j'aurai trouvé une activité encore plus passionnante.
歴史資料館…… うん、間違いないみたいだ。
The History Museum... Whoa, yeah, this is it.
Le musée historique de Grancel... Ouais, c'est bien ici.
ここなら、アーティファクトを 預かってもらえるはずだ。
I'm sure I can leave an artifact here.
Ici, ils devraient pouvoir s'occuper de mon artéfact.
アーティファクト！？
Artifact?!
Un artéfact ?!
それって、本物なら 七耀教会に届けないと……
In that case, you need to deliver it to the Septian Church.
Il faudrait que tu l'apportes à l'Église, si c'est un vrai...
うおー、そうなのか？
Whoa, is that true?
Quoi, vraiment ?
でも、これはすでに 力を失ってるみたいなんだ。
But, this is an artifact that's already lost its power.
Mais je crois qu'il a déjà perdu ses pouvoirs, tu sais.
一応調べてもらおうと思って この歴史資料館に来たのさ。
I figured I'd get the History Museum to take a look at it.
C'est pour ça que je suis venu ici, au musée historique de Grancel, pour voir si tout va bien avec lui.
あ、なるほど……
Ah, okay...
Ah, d'accord...
力を失ったアーティファクトを 調べてもらうつもりさ。
I plan on getting them to examine my little defunct find here.
Je compte faire inspecter cet artéfact obsolète pour vérifier si tout va bien.
まずは責任者に会わないとね……
First I need to find the person in charge...
Commençons par chercher le responsable...
こういう原理にも近い 発明した人ってスゴイよね。
The person who created this theory's pretty incredible, huh.
Il faut être un génie pour arriver à concevoir quelque chose d'aussi avancé avec seulement des connaissances de base.
わたしもいつか こんな発明がしてみたいなぁ。
I wanna invent something like this someday.
J'espère que j'arriverai à inventer des choses comme ça un jour, moi aussi.
あ、お姉ちゃん。
Ah, Estelle.
Ah, Estelle !
糸車って、すごくシンプルだけど 色々な発明が凝縮されてるの。
The spinning wheel's really simple, but it condensed a lot of different inventions into it.
Le rouet est une machine très simple en apparence, mais c'est un condensé de plein d'inventions.
こういう原理にも近い 発明した人ってスゴイよね。
The person who created this is pretty incredible, huh.
Il faut être un génie pour arriver à concevoir quelque chose d'aussi avancé avec seulement des connaissances de base.
わたしもいつか こんな発明がしてみたいなぁ。
I wanna invent something like this someday.
J'espère que j'arriverai à inventer des choses comme ça un jour, moi aussi.
（始まっちゃったか……）
(And she's gotten started...)
(La voilà qui recommence...)
ティータったら機械を見ると すぐ夢中になっちゃうのよ。
Tita always gets this weird look in her eyes when she sees a machine.
Tita est devenue complètement absorbée quand elle a vu cette machine.
いつも、こうなのかしら？
Is she always like this?
Elle réagit tout le temps comme ça ?
ティータったら機械を見ると すぐ夢中になっちゃうのよ。
Tita always gets this weird look in her eyes when she sees a machine.
Tita est devenue complètement absorbée quand elle a vu cette machine.
いつも、こうなのかしら？
Is she always like this?
Elle réagit tout le temps comme ça ?
ご、ごめんね。 いつもそうかも……
S-Sorry. That's pretty much her default setting.
O-Oui, désolée...
女王様がここを無料で 開放して下さったそうですね。
Apparently the queen mandated that attendance is free for this place.
Il paraît que la reine elle-même a demandé à ce que ce musée passe en entrée libre.
子供も幾分か 気が晴れたようです。
Seems to have cheered my children up.
Ma fille est aux anges, en tout cas.
これだったら導力なしで 使えるんじゃないかなー。
I bet we could use this without orbals...
Ça fonctionne peut-être même sans énergie orbale, ça... ?
はは、なかなか 奇抜なデザインじゃな……
Haha, what a curious design...
Ha ha, ce design est tout à fait original...
ふう、昔はこんなものを 使っていたんだなぁ……
Wooow. So they used stuff like this in the past, huh...
Fiou, on utilisait des choses comme ça autrefois... ?
このまま導力が戻らないと これを使っていた時代に逆戻りか……
If orbal energy never returns, I guess we'll go back to the era when we used these.
Si les orbements persistent à ne pas fonctionner, nous allons devoir retourner aux moyens de cette époque...
せめて気分転換しようと思って ここに来てみたんだ。
I came here thinking it might be at least a chance to clear my head.
J'ai eu envie de me changer les idées, c'est pourquoi je suis venu ici.
早く全てが 元通りになればいいんだがね……
I hope everything goes back to normal soon...
Espérons que tout reviendra bientôt à la normale...
たしか昨日はここにも 寄ったって言ってたよね？
You said you came in here before, right, Tita?
Vous êtes passées ici hier, hein ?
うん、一通り 眺めたくらいだけど。
Yeah, we looked at everything.
Oui, on avait tout regardé.
こんにちは。 来場者の方ですか？
Good day! Are you visitors?
Bonjour. Souhaitez-vous visiter le musée ?
えっと、人捜しを しているんですけど……
Um, we're looking for someone, actually...
Alors, en fait on cherche quelqu'un...
{color 5}受付の女性に、レンの姿格好を説明した。
{color 5}Estelle described Renne to the receptionist.
{color 5}Estelle explique à la dame de l'accueil à quoi ressemble Renne.
あら、昨日、 そちらのお嬢様と一緒にいらした 白いドレスのお嬢様でしょうか？
Oh! That young lady in the white dress who was with the girl you're accompanying today?
Oh, cette jeune fille en habits blancs n'était-elle pas venue hier avec la jeune fille qui vous suit ?
あ、そーだと思います。 覚えていてくれたんですか？
Yeah, that's her! You remembered us?
Ah, oui, c'est elle. Vous vous souvenez de nous ?
ふふ、お嬢様がた２人は とっても目立っていましたから。
Well, you two stood out a bit.
Ha ha, oui. Deux jeunes visiteuses sans accompagnateur, ce n'est vraiment pas courant.
残念ですが、今日はこちらには お見えになっていませんね。
I'm afraid I haven't seen her today, though, no.
Malheureusement, je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
そっか…… 他の場所にいるのかも。
Nuts... She must be somewhere else.
Je vois... Elle est sûrement ailleurs.
もしその子が来たら ギルドに戻ってくるよう 伝言をお願いしてもいいですか？
If you see her, contact the guild at once, okay?
Vous pourrez prévenir la Guilde si jamais elle vient ici ?
ええ、かしこまりました。
Yes, I will.
Bien sûr, je n'y manquerai pas.
【◇「歴史資料館でレンの話を聞く１」を見ていない事にする】
Set 'Inquiring about Renne at the Museum 1' as not seen
[Informations 1 sur Renne pas encore entendues au musée]
【◇「歴史資料館でレンの話を聞く１」を見た事にする】
Set 'Inquiring about Renne at the Museum 1' as seen
[Informations 1 sur Renne entendues au musée]
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
たしか昨日はここにも 寄ったって言ってたよね？
You said you came in here before, right, Tita?
Vous êtes passées ici hier, hein ?
うん、一通り 眺めたくらいだけど。
Yeah, we looked at everything!
Oui, on avait tout regardé.
こんにちは。 来場者の方ですか？
Good day! Are you visitors?
Bonjour. Souhaitez-vous visiter le musée ?
えっと、人捜しを しているんですど……
Um, we're looking for someone, actually...
Alors, en fait on cherche quelqu'un...
{color 5}受付の女性に、レンの姿格好を説明した。
{color 5}Estelle described Renne to the receptionist.
{color 5}Estelle explique à la dame de l'accueil à quoi ressemble Renne.
あら、昨日、 そちらのお嬢様と一緒にいらした 白いドレスのお嬢様でしょうか？
Oh! That young lady in the white dress who was with the girl you're accompanying today?
Oh, cette jeune fille en habits blancs n'était-elle pas venue hier avec la jeune fille qui vous suit ?
あ、そーだと思います。 覚えていてくれたんですか？
Yeah, that's her! You remembered us?
Ah, oui, c'est elle. Vous vous souvenez de nous ?
ふふ、お嬢様がた２人は とっても目立っていましたから。
Well, you two stood out a bit.
Ha ha, oui. Deux jeunes visiteuses sans accompagnateur, ce n'est vraiment pas courant.
そのお嬢さんでしたら 先ほどお見えになりました。
And yes, I saw her just a little while ago.
Si vous cherchez cette jeune fille, je l'ai vue il y a quelques instants.
館内のどこかに いらっしゃると思います。
She should still be in the museum, I believe.
Je pense que vous la trouverez à l'intérieur du musée.
あ、お客様。
Oh, hello again!
Ah, vous revoilà.
例のお嬢様でしたら 先ほどお見えになりました。
If you're still looking for that young lady, I saw her just a moment ago.
Si vous cherchez toujours la jeune fille, je l'ai vue il y a quelques instants.
館内のどこかに いらっしゃると思います。
She should still be in the museum, I believe.
Je pense que vous la trouverez à l'intérieur du musée.
あ、そうなんだ！
Awesome! Thanks!
Ah, parfait !
よし。 とっとと捕まえるぞ。
All right. Let's go catch her.
Allez, on va pas la laisser filer.
ふふ、やっと 捕まえられそうね。
Okay! Let's go trap a kitten.
Ha ha, la partie de cache-cache touche à sa fin.
あれっ？
Hey!
Oh ?
ねえ、お姉さん。
Hey, miss.
Dites, Madame...
色の無いお魚さんが どこにいるか知ってる？
Do you know where the colorless fish are?
Vous savez où est le poisson incolore ?
え……
Ah...
Hein...
うふふ、さようなら。
Heehee! Goodbye!
Hi hi, au revoir.
はっ……{0x05}
Ah, well...{0x05}
Ah...{0x05}
あの、お嬢様！ お知り合いの方が……
Ah, miss, pardon me! Your friends are--
Euh, mademoiselle ! Vos amis sont...
ち、ちょっとレン！
Wait, RENNE!
M-Minute, Renne !
レンちゃん、待って！
Renne! Please wait!
Renne, attends !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}【《四輪#4R し りん#の塔》の外壁】 年代：七耀暦以前？ 素朴な石造りのこの壁は、《大崩壊》直後 に建設された《四輪の塔》から研究資料とし て切り出されたものである。描かれている文 様は同時代の建築物に典型的なもので、杖を 持つ祭司の姿とも、翼を広げた神の姿とも言 われている。七耀教会成立後の代表的な神格 である《空の女神》との関係について、各方 面から研究が進められている。
{color 5}[Tetracyclic Tower Outer Wall Segment] Age: Pre-Septian? This wall segment was cut and carried from a Tetracyclic Tower-- a structure built shortly after the Great Collapse.
[Tour tétracyclique - Portion de mur extérieur] Période : Pré-Septienne ? Ce pan de mur a été extrait de l'une des tours tétracycliques, ces structures construites peu après le Grand Effondrement.
{color 5}Depicted upon it are a staff-wielding priest and a winged god- like being, typical of period frescas. Scholars continue to examine the design for any connection with Aidios.
Le motif dépeint ici se retrouve systématiquement dans les constructions de la même époque. D'autres représentent un prêtre brandissant un bâton, mais celui-ci semble représenter une divinité déployant ses ailes. Les études récentes tentent d'y trouver un lien avec Aidios, la déesse de l'Église septienne.
{color 5}【七耀暦１１５０～１２００年 ～導力革命以後の世界～】 Ｃ・エプスタイン博士による導力器の発明か らわずか５０年。世界はすさまじいスピードで 進歩を遂げ、導力技術の新たな応用も次々と開 発されていった。その象徴と言えるのが飛行船 である。 リベール王国では定期飛行船が運航し、国民 の足としてすでに定着しているが、近年ではエ レボニア帝国など諸外国も飛行船の製造に本格 的に取り組みはじめ、飛行艇クラスの船体も実 用化されている。
{color 5}[Septian 1150-1200 ~The Orbal Post-Revolutionary World~] It's been only 50 years since Prof. C. Epstein invented orbments, and world technology has advanced at lightning speed ever since.
[1150-1200 (c. septien) ~Le monde post-révolution orbale~] Cela fait seulement 50 ans que le professeur C. Epstein a inventé les orbements, et depuis, les progrès technologiques se sont succédés à une vitesse fulgurante. L'avènement de l'aviation en est parmi les plus marquants.
{color 5}Perhaps the most notable representative of these advances is the modern orbal-powered airship. These 'orbalships' are already used extensively in Liberl, but neighboring nations such as Erebonia have also begun to devote themselves to their manufacture as well, and smaller-sized airships are also used.
Les aéronefs sont désormais le moyen de transport par excellence du Liberl, mais des nations voisines comme l'Érébonia ont également commencé à se consacrer à leur fabrication. Des aéronefs de plus petite taille pouvant stationner sur l'eau ont également vu le jour.
{color 5}【七耀暦以前 ～古代ゼムリア文明～】 今からおよそ１２００年ほど前、当時繁栄の 絶頂にあったゼムリア文明は突然の破局を迎え、 文明を失った人々は長い暗黒の時代を歩み始め ることとなった。 フロア１階の展示物は、《大崩壊》の直後に 作られたと考えられている遺物である。古代文 明の直接の遺物ではないと考えられているが、 その影響を色濃く残しており、学術的な価値は 極めて高い。
{color 5}[Pre-Septian Calendar ~The Ancient Civilization of Zemuria~] Around 1,200 years ago, the advanced civilization of Zemuria was at its peak. Then, suddenly and inexplicably, it disappeared.
[Ère pré-septienne ~La Zémuria antique~] Il y a environ 1 200 ans, la civilisation zémurienne -alors à son apogée- fut anéantie, laissant quelques survivants qui allaient devoir affronter une longue et sombre période.
{color 5}A 'Great Collapse' occurred, destroying the Zemurian culture and plunging its people into a dark age of ruin. The items exhibited on the first floor are from the very beginning of this era. They aren't believed to be products of the ancient civilization itself, but nonetheless, its influence is clearly visible upon them, giving them immense academic worth.
On estime que les objets exposés au rez-de-chaussée ont été fabriqués peu de temps après ce Grand Effondrement. Ces vestiges ne semblent pas provenir directement de la civilisation antique, mais son influence est clairement présente, ce qui leur confère une immense valeur sur le plan académique.
{color 5}【古代の照明器具】 年代：七耀暦以前？ かがり火を焚くための容器。塔など祭儀に 関係したと考えられる建造物に用いられてる ことも多く、単に照明としてだけではなく、 宗教的な意義も持ち合わせていたと推測され ている。
{color 5}[Ancient Lantern] Age: Pre-Septian? A device built to hold fire. Most often found near towers and other ceremonial structures. May have religious significance.
[Flambeau antique] Période : Pré-Septienne ? Dispositif conçu pour servir de support à un feu. Ils étaient principalement utilisés dans les tours et autres structures cérémonielles, ce qui laisse penser que leur usage n'était pas seulement à but d'éclairage, mais aussi en tant que symbole religieux.
{color 5}【レリーフの刻まれた石柱】 年代：七耀暦以前？ 優美な彫刻の施された石柱。ヴァレリア湖 の湖底より引き上げられたもので、《四輪の 塔》の壁面と類似した文様がここでも繰り返 し用いられているのが判る。
{color 5}[Stone Pillar with Relief] Age: Pre-Septian? Found at the bottom of Lake Valleria. Adorned with reliefs similar to those found on the walls of the Tetracyclic Towers.
[Piliers de pierre sculptés] Période : Pré-Septienne ? Ces piliers repêchés au fond du lac Valleria sont gravés de magnifiques bas-reliefs. Leurs motifs sont similaires à ceux présents sur les murs des tours tétracycliques.
{color 5}【タイル細工の床】 年代：七耀暦以前？ 遺跡の内部に彩りとしてはめ込まれていた タイル細工の床。破砕した自然石をたくみに 配置することにより、素朴ながらも美しい文 様を作り出している。
{color 5}[Floor Tile] Age: Pre-Septian? A piece of tiled floor from inside a ruined building. Broken stones fit together to create beautiful and intricate patterns.
[Dalle décorée de mosaïques] Période : Pré-Septienne ? Dalle provenant du sol de vestiges archéologiques. Des fragments de pierre ont été ingénieusement répartis sur sa surface pour créer des motifs simples mais élégants.
{color 5}【七耀暦１～５００年頃 ～暗黒時代の訪れ～】 《大崩壊》によって文明が失われた後、世 界には長い混乱の時代が訪れることとなった。 大小様々な国家、勢力による果てしない戦 いが約５００年間も続き、後の世の人々はこ の時代を《暗黒時代》と名づけた。
{color 5}[Septian Calendar 1-500 ~The Dark Age of Ruin~] Immediately following the Great Collapse, the world was plunged into confusion, signaling the beginning of what came to be referred to as the Dark Ages.
[1-500 environ (c. septien) ~L'Âge Sombre~] Après la disparition de toute civilisation lors du Grand Effondrement, le monde plongea dans le chaos.
This era was defined by almost endless conflict between various powers and numerous nations, large and small, and lasted for roughly 500 years.
Ce fut le début d'une période d'environ 500 ans durant laquelle les nations s'embourbèrent dans des conflits sans fin pour assoir leur domination. On nomma plus tard cette période l'Âge Sombre.
{color 5}【騎士たちの武具】 年代：七耀暦５００年頃 戦いに明け暮れた時代の中で、戦士たちの 集団は社会的にも強い影響力を持ち、やがて 特権的な騎士階級へと成長していく。 彼らはここに展示されているような武具を 携えて戦争におもむき、戦利品や領土を手に 入れ、さらにその勢力を拡大していった。
{color 5}[Knights' Equipment] Age: Septian Calendar 500 In an era defined by conflict, war became a way of life, and as a result, warriors came to wield great influence in society. This eventually led to them becoming a privileged social class of their own.
[Équipement de chevalier] Période : Années 500 (c. septien) À cette époque rongée par les conflits, la société était grandement influencée par les guerriers. Ceux-ci devinrent plus tard des chevaliers, une classe sociale aux grands privilèges.
The knights wielded armaments like these when they went out onto the battlefield, returning with more spoils and land, and gradually increasing their influence and power all the more.
Les armes, armures et boucliers exposés ici étaient utilisés par les chevaliers combattant sur les champs de bataille. Grâce au butin et aux terres accumulées, ils étendaient ensuite leur influence sur encore plus de territoires.
{color 5}【七耀暦５００～１１００年頃 ～七耀教会による安定期～】 七耀教会が歴史の表舞台に登場するのは暗 黒時代末期の七耀暦５００年頃である。 《空の女神》を中心に整理された教義は、 民衆救済を掲げた教会の社会的活動を通じて 瞬く間に人々の間に浸透していった。 やがてその権威は貴族、騎士階級も無視で きないものへと成長し、後には教会を中心と した新たな秩序の形成へとつながっていった。
{color 5}[Septian Calendar 500-1100 ~The Septian Era~] The first appearance of the Septian Church occurred around the year 500 and marked the end of the Dark Ages.
[500-1100 environ (c. septien) ~La Paix Septienne~] Il faut attendre les années 500, peu de temps avant la fin de l'Âge Sombre, pour que l'Église septienne devienne une entité notoire.
{color 5}The church, centered around the 'Goddess of the Sky' Aidios and espousing an ideology of human salvation, began to take an active role in society and rapidly permeated social consciousness. Eventually, the nobility and knight class could no longer ignore the church's power, and a new order was established with the church at the center.
Cette religion, vénérant la déesse du ciel et pronant une idéologie du salut, imprégna les mœurs de la population de l'époque d'une manière fulgurante. Finalement, même les nobles et les chevaliers ne purent plus ignorer son influence, et un nouvel ordre plaçant l'Église au centre de tout fut établi.
{color 5}【古代文明の遺物《アーティファクト》】 年代：不明 《アーティファクト》とは、ごくまれに遺 跡から出土する、器や杖など様々な形をした 不可思議な遺物のことである。 七耀教会の教義では、女神から与えられた 《七の至宝#8Rセプト＝テリオン#》に通じるものとされ、その回収 は教会の果たすべき義務の１つとなっている。 展示されている《アーティファクト》も教会 によって回収された物である。 超常的な力を持つと伝えられることも多い が、この展示物はすでに機能が失われており 動作しない。
{color 5}[Ancient Artifacts] Age: Unknown 'Artifact' (noun) - A relic of any shape or size found in an ancient ruin and generally of unknown or uncertain purpose.
[Artéfacts de la civilisation antique] Période inconnue Le mot « artéfact » désigne les reliques parfois retrouvées dans les ruines antiques. On en trouve de plusieurs formes : du récipient au bâton, des plus communes aux plus saugrenues, mais toujours enveloppées du même mystère. L'Église, voyant les artéfacts comme liés aux Sept-Terrions, les offrandes d'Aidios, considère comme son devoir de tous les récupérer sous sa juridiction.
{color 5}The church believes these artifacts have some connection with the Sept-Terrions--gifts from Aidios--and their recovery is one of the duties that the church fulfills. Artifacts are said to have supernatural powers, but those on display here are all ones that have since lost said powers and are no longer functional.
Les artéfacts exposés ici ont eux aussi été collectés par l'Église. Les artéfacts sont communément connus comme des objets aux pouvoirs surnaturels, mais ceux-ci ont perdu leur pouvoir et ne sont plus fonctionnels.
{color 5}【七耀教会の祭具】 年代：七耀暦９００年頃 七耀教会は様々な宗教芸術を生み出してき たが、その始まりは安定期の教会に見出すこ とができる。《空の女神》の聖像が今のよう な姿になったのはこの頃だと考えられている。 また、現在使われている祭具の多くもこの時 代に定型化されたものが多い。
{color 5}[Church Ritual Items] Age: Septian Calendar 900 (approx.) The church has long been a source of art, and this has been true since the dawn of the Septian Era. It was around the year 900, however, that the current likeness of Aidios is thought to have been first created. Likewise, many of the ritual items used by the church today first assumed their present forms in this time period, too.
[Objets de culte septiens] Période : Années 900 (c. septien) L'art religieux septien est toujours resté foisonnant, mais c'est bien durant la Paix Septienne que l'on observe la naissance de ses symboles. C'est par exemple de cette époque que datent les plus anciennes icônes d'Aidios la représentant telle que nous la connaissons aujourd'hui. De même, la plupart des objets du culte septien ont épousé leur forme définitive à cette période.
{color 5}【七耀教会聖典の写本】 年代：七耀暦５００年頃 暗黒時代の末期に原始七耀教会で使われて いた聖典の写本。中世には印刷技術がなかっ たため、この本も人の手による複写で、動物 の皮をなめして作られた紙に書かれている。
{color 5}[Church Testaments, Manuscript] Age: Septian Calendar 500 A handwritten copy of the scriptures used by the church at the end of the Dark Ages. The ability to print did not exist in the Middle Ages, leaving no choice but to copy by hand onto pieces of parchment.
[Bible septienne] Période : Années 500 (c. septien) Copie de la bible utilisée par la proto-Église septienne durant les dernières années de l'Âge Sombre. L'imprimerie n'existait pas encore en cette époque médiévale, et les copies devaient donc se faire à la main sur des parchemins.
{color 5}【中世の糸つむぎ機】 年代：七耀暦９００年頃 糸をつむぐための手動の機械。安定した中 世になると農民の生活も豊かになり、商品作 物として綿花などの栽培が盛んになった。貨 幣収入を得るため、手工業が行われるように なったのもこの時代である。
{color 5}[Medieval Loom] Age: Septian Calendar 900 A man-powered machine used to spin thread. As the Septian Era continued and people became accustomed to peace, cotton and other crops became more widely cultivated and sold. This was also the era in which handicrafts with the intent to obtain money came into practice.
[Rouet médiéval] Période : Années 900 (c. septien) Machine à action manuelle servant à faire du fil. La paix médiévale permit aux agriculteurs de s'enrichir, ce qui favorisa le développement de l'agriculture commerciale, notamment celle du coton. C'est aussi à cette époque que l'artisanat commença à être pratiqué dans un but mercantile.