Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      おや、君たちは……

      Hello there. How can I help you?

      Oh, vous êtes...

      #2
      Estelle Sprite de Estelle

      どうも、遊撃士協会の者です。

      Better yet, how can WE help you?

      ... des personnes envoyées par la Guilde, bonjour !

      #3
      Estelle Sprite de Estelle

      掲示板に出された依頼を見て 来たんですけど……

      We're with the Bracer Guild, sir.

      On a vu votre requête sur le panneau d'affichage.

      #4
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      おお、待っていたよ。

      Oh, excellent! I was hoping someone would come soon.

      Bien, je vous attendais.

      #5
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      さっそく依頼の話をするが 構わないかね？

      Let's waste no time getting down to business.

      Puis-je vous détailler le contenu de ma requête dès maintenant ?

      #6
      MENU

      【はい】

      Yes

      [Oui]

      #7
      MENU

      【いいえ】

      No

      [Non]

      #8
      Estelle Sprite de Estelle

      う～ん、ごめんなさい。

      Hmmm, sorry.

      Euh, non, désolée.

      #9
      Estelle Sprite de Estelle

      今はちょっと手が離せなくて。

      We wanted to check in, at least, but we're actually a little too busy to start right away.

      On est un peu débordés pour l'instant.

      #10
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      そうか……

      Really? That's a shame.

      D'accord...

      #11
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      ではまた、機会をうかがって 来てもらえるとありがたい。

      Well, thank you for checking in. I do hope you'll be ready to take on the job soon, however.

      J'espère que vous reviendrez dès que possible, alors.

      #12
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      おや、依頼の話を 聞いてくれるのかね？

      Hello again! Were you able to clear your schedule for the job?

      Oh, êtes-vous prêts à écouter mes explications ?

      #13
      MENU

      【はい】

      Yes

      [Oui]

      #14
      MENU

      【いいえ】

      No

      [Non]

      #15
      Estelle Sprite de Estelle

      う～ん、ごめんなさい。

      Not yet, sorry.

      Euh, non, désolée.

      #16
      Estelle Sprite de Estelle

      今はちょっと手が離せなくて。

      We've still got a few other things to take care of first.

      On est un peu débordés pour l'instant.

      #17
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      そうか……

      Truly?

      D'accord...

      #18
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      ではまた、機会をうかがって 来てもらえるとありがたい。

      Well, thank you for checking in again. I do hope you'll be ready to take on the job soon, however.

      J'espère que vous reviendrez dès que possible, alors.

      #19
      Estelle Sprite de Estelle

      ええ、大丈夫よ。

      Yeah, sure.

      Oui, bien sûr.

      #20
      Estelle Sprite de Estelle

      それで…… いったい何が盗まれたの？

      So what was stolen?

      Du coup... Qu'est-ce qu'on vous a volé ?

      #21
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      それなんだが……

      About that...

      Eh bien...

      #22
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      君たち、このあたりを見て 何か違和感を感じないかね？

      Do you notice anything off here?

      Dites-moi, vous n'avez pas l'impression qu'il manque quelque chose dans cette direction ?

      #23
      Estelle Sprite de Estelle

      違和感……？

      Off...?

      Qu'il manque quelque chose... ?

      #24
      Estelle Sprite de Estelle

      ここって、飛行船の写真が 展示されているコーナーよね。

      This is the airship gallery, right?

      Ça, c'est le coin où sont exposés les photos d'aéronefs.

      #25
      Estelle Sprite de Estelle

      うーん、言われてみると 何かが足りない気が……

      Hey, now that you mention it, something seems to be missing...

      Hmmm, maintenant que vous le dites, je dirais que oui, mais je vois pas quoi précisément...

      #26
      Kloe Sprite de Kloe

      ……わかりました。

      You're right, Estelle.

      ... Je sais.

      #27
      Kloe Sprite de Kloe

      たしかそこの壁には 《アルセイユ》の写真が 飾ってあったと思います。

      There was a portrait of the Arseille on this wall, as I recall.

      Il me semble qu'une photo de l'Arseille était exposée à cet endroit.

      #28
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、そういえば……！

      Now that you mention it, Kloe, I DO remember something like that being here.

      Ah, mais oui... !

      #29
      Olivier Sprite de Olivier

      ふむ、ボクも王都見物の時、 ここで写真を見た記憶があるよ。

      How could I forget? I saw the portrait myself while touring the capital.

      Hum, j'ai le souvenir d'avoir moi aussi pu admirer cette photo durant mes visites à Grancel.

      #30
      Zin Sprite de Zin

      ということは、盗まれたのは そのアルセイユの写真ってわけか。

      Guess we know why you called us now. The portrait of the Arseille was stolen, wasn't it?

      On vous a donc volé une photo de l'Arseille.

      #31
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      うむ、お察しの通りだ。

      Precisely that.

      Vous avez tout compris.

      #32
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      朝には確かにあったんだが 昼過ぎには、いつのまにか 無くなっていてね……

      It was there this morning, but around noon or so, I'd noticed that it was gone.

      Je suis certain de l'avoir vue ce matin, mais une fois midi passé, elle n'était plus là...

      #33
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      代わりにこんなカードが 壁に貼り付けてあったんだ。

      This card was on the wall in its place.

      À sa place, cette carte était accrochée au mur.

      #34

      {color 5}　　麗しの姫君とその供らよ。　　 　　 気高き白鷹の写し絵は 　　　 　　我が手中へと舞い降りた。　　

      {color 5}'O beauteous princess and her loyal companions, the image of the proud white falcon has fallen into my hands.'

      {color 5} Doucereuse princesse et ses serviteurs, l'image du fier faucon blanc est tombée entre mes mains.

      #35

      　　これを求めんとするならば　　 　　 我が挑戦に応えるがよい。 　

      'Should you seek it, then answer my challenge.'

      Si vous souhaitez la retrouver, répondez à mon défi.

      #36

      　　　第一の鍵は老将の居に。　　 　　 『時の傍観者』を探れ。　　 {color 0}

      'The first key is in the residence of the aged general. Search the [Onlooker of Time].'{color 0}

      La première clé se trouve où réside le vieil officier. Cherchez « l'observateur du temps ».{color 0}

      #37
      Estelle Sprite de Estelle

      はあ…… またしてもアイツか。

      *sigh* Him. Again.

      Pfff... Encore lui.

      #38
      Kloe Sprite de Kloe

      こ、困りましたね……

      Haha...

      ... Décidément...

      #39
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、どうやらこのボクに 対抗心を燃やしているようだね。

      Our rivalry burns brighter still.

      Ha, nul doute que sa rivalité envers moi l'a poussé à l'action.

      #40
      Zin Sprite de Zin

      怪盗紳士ブルブラン…… 《身喰らう蛇》の執行者か。

      Yeah, sounds like Phantom Thief Bleublanc, all right.

      Bleublanc, le Gentleman Cambrioleur... un Exécuteur d'Ouroboros.

      #41
      Zin Sprite de Zin

      話には聞いていたが、 ずいぶん傾#2Rかぶ#いた男のようだな。

      You guys told me about him, but I thought you were exaggerating.

      Il a l'air d'être aussi excentrique que vous me l'avez décrit.

      #42
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      ほう、犯人に 心当たりがあるのかね？

      You already know who the criminal is?

      Oh, vous connaissez l'identité du coupable ?

      #43
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      それは心強い。 よろしく頼んだよ。

      Now that's what I call reassuring! I have every confidence that you'll crack this case.

      Voilà qui est réconfortant. Bon courage à vous.

      #44
      Estelle Sprite de Estelle

      うん、分かりました。

      We won't let you down!

      Merci.

      #45
      Estelle Sprite de Estelle

      それじゃあ早速、 調べに行くとしますか。

      We'll be back before you know it.

      Allez, commençons le jeu de piste.

      #46
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      いや、本当に助かったよ。

      I can't thank you enough, bracers.

      Je vous remercie du fond du cœur.

      #47
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      しかし、その怪盗とやらは どうしてアルセイユの写真なんかを 盗んだりしたんだろうね？

      Still, why would that 'Phantom Thief' fellow steal a portrait of the Arseille?

      Dites-moi, avez-vous la moindre idée de ce qui aurait pu pousser ce voleur fantôme à dérober la photo de l'Arseille ?

      #48
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      立派ではあるが、写真である以上、 大した価値にはならんだろうに。

      It certainly is lovely, but it's really nothing more than a simple portrait. It holds little monetary value.

      C'est une belle photo, mais les photos ne valent généralement pas une fortune.

      #49
      Estelle Sprite de Estelle

      まあ、どちらかっていうと あたしたちへの 嫌がらせみたいなものだから……

      Well, he doesn't really care about value so much as he cares about pulling off a good prank or two.

      Oh, je suis quasiment sûre qu'il a seulement fait ça pour nous embêter nous...

      #50
      Estelle Sprite de Estelle

      そういう意味では、ごめんなさい。 巻き込んじゃったのかもしれないわ。

      And it's probably our fault that the museum got wrapped up in his latest one. Sorry for putting you through all this.

      Du coup, désolée, c'est un peu à cause de nous qu'il vous l'a volée.

      #51
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      はは、謝る必要はないさ。 君たちの仕業じゃないんだし。

      Haha, no need to apologize. It wasn't your doing.

      Ha ha, ne vous excusez pas. C'est votre travail, après tout.

      #52
      Directeur du musée Sprite de Directeur du musée

      とにかく本当にご苦労だったね。

      And if anything, I'm very pleased with how you handled this. Excellent work.

      Quoi qu'il en soit, passez une bonne journée.

      #53

      {color 2}クエスト【消えた展示物】{color 0}を達成した！

      Quest #2C[The Missing Exhibit] #0Ccompleted!

      Quête {color 2}[La pièce volée]{color 0} terminée !