Répliques

話をする

Talk

Parler

買い物をする

Shop

Acheter

お勧め「完熟ライスカレー」900ミラ

[Curry of Dreams] - 900 mira

[Curry de rêve] - 900 miras

やめる

Leave

Partir

{0x06}{color 2}完熟ライスカレー{color 0}を食べた。

{0x06}Ate #2CCurry of Dreams#0C.

{0x06}Mangé : {color 2}Curry de rêve{color 0}.

{0x06}{color 2}完熟ライスカレー{color 0}のレシピを覚えた。

{0x06}Learned [#2CCurry of Dreams#0C] recipe.

{0x06}Recette apprise : [{color 2}Curry de rêve{color 0}].

ミラが足りません。

Insufficient mira.

Solde insuffisant.

何だかあわててるみたいだね。

You look like you're in a hurry.

Vous m'avez l'air pressés.

今日は何となく遅くまで 店を開けていたい気分なんだ。

I know we're normally closed at this hour, but I just felt like staying open a little longer than usual today.

J'avais envie de rester ouvert jusque tard aujourd'hui, ne me demandez pas pourquoi.

ゆっくりしていってくれて、 全然構わないんだがね。

So really, there's no rush! I don't mind you taking your time one bit.

Vous pouvez prendre tout votre temps, ça ne me gêne pas le moins du monde.

この時間に店が開いてるのは 僕にとって嬉しい限りだね。

I'm SO happy that the cafe's open this late.

C'est un immense plaisir pour moi que le café reste ouvert si tard.

新しく出たリベール通信を じっくり読むことができるよ。

It means I can take my sweet time reading the new edition of the Liberl News.

Ça me laisse tout mon temps pour lire le dernier Liberl News en date.