せ、せめて、通信だけでも 回復させたいところなのだが……
I-I wish communications could be restored, at least...
S-Si seulement les communications pouvaient être rétablies, je m'adapterais au reste...
うむむむ……
Hmm...
Grmbl...
あの最後の通信は一体……
What on earth could it mean...?
Que voulait dire ce dernier message... ?
こんにちは、大使さん。
Hello, Ambassador Crainagh.
Bonjour, monsieur l'Ambassadeur.
おお、諸君らは…… 丁度いいところへ来てくれた。
...Oh, you lot. Good timing.
Ooh, c'est vous... Vous arrivez à point nommé.
今の状況について何か 分かっていることはないのかね？
What do you know about the current situation?
Pourriez-vous me dire ce que vous savez sur la situation actuelle ?
どんな些細なことでも構わんぞ。
Any details you could provide would be of great assistance.
La moindre information pourrait m'être utile.
ず、ずいぶんといきなりね～。
Well, this is certainly out of the blue.
V-Votre demande nous prend un peu de court...
何しろ導力器が全て 停止するなど前代未聞のことだ。
Far from it. Orbments malfunctioning on such a mass scale is utterly unheard of.
Une extinction générale de tous les orbements est une crise sans précédent.
このままでは本国と 連絡を取るのはもちろん、 普段の業務すらままならぬのだ。
I won't be able to keep regular contact with Erebonia at this rate. I can't even get any work done! It's unacceptable!
Nous avons non seulement perdu tout moyen de communication avec notre pays, mais il nous est tout bonnement impossible de travailler.
う～ん、そうは言われてもね……
I see...
Hmm, on comprend, mais...
失礼ですが大使閣下……
Pardon me, sir.
Pardonnez-moi, monsieur, mais...
それでしたらグランセル城に 問い合わせみてはどうでしょう？
Have you inquired with Grancel Castle yet?
Dans ce cas, pourquoi ne pas demander au château de Grancel ?
あのアリシア女王でしたら すでに然るべき策を 巡らせているかもしれません。
It's possible that Queen Alicia might be able to help you.
La reine Alicia a certainement déjà pris les mesures nécessaires pour régler la question.
そ、それはとうにやっておる。
Of course! I did that some time ago.
J-Je n'ai pas attendu votre conseil pour aller la voir, vous savez.
だが、グランセル城内も ずいぶん混乱している様子でな。
Several times, in fact. I've yet to receive a response of any kind from Her Majesty.
Cependant, le château a lui aussi son lot de complications entraînées par cette situation inédite, j'ai constaté.
何度か催促しているが 未だにアリシア女王からの 回答がない状態なのだ。
I think it's safe to assume that the palace is in just an unfortunate state, given the circumstances.
Je l'ai relancée plusieurs fois, mais la reine Alicia ne m'a toujours transmis aucune réponse à l'heure actuelle.
あらら……
Oh...
Oh là là...
せ、せめて、通信だけでも 回復させたいところなのだが……
If I could just restore communications, I could handle the rest...
S-Si seulement les communications pouvaient être rétablies, je m'adapterais au reste...
（……『零力場発生器』を 渡すわけにはいかないよね？）
(We can't give him a ZFG, right?)
(... On peut pas lui donner un générateur Zéro, hein ?)
（もちろんだよ。）
(Of course not.)
(Non, évidemment.)
（装置の数は限られている…… 今は我慢してもらうしかないね。）
(We barely have enough as it is. He just has to deal with it for now.)
(Nous n'en possédons qu'un nombre limité... il devra prendre son mal en patience.)
……わざわざ足を 運んでくれたことについては 礼を言わせてもらおう。
Allow me to express my earnest gratitude for your efforts.
... Je vous suis reconnaissant pour votre déplacement.
君たちのおかげで祖国への 不当な疑いが晴れたのは事実だ。
Thanks to your efforts, a false suspicion hanging upon my fatherland has been cleared.
Vous avez levé les doutes qui pesaient injustement sur ma patrie.
小なりとは言え、 こんなことで帝国の威信に 傷がつくのは私も不本意だからな。
Miniscule as it was, even a single blight upon the Empire's dignity brings me great displeasure.
L'impact sur le prestige de l'Empire a beau être minime, je préfère nous protéger de tout soupçon.
むっ……オリビエ君。
Hmm... Good day, Olivier.
Gh... Bonjour, Olivier.
それに先日の遊撃士諸君か。
And to you as well, bracers.
Et vous, vous êtes les bracers qui m'avez rendu visite il y a peu.
ごきげんよう、大使殿。
Good day, ambassador.
Heureux de vous retrouver au sommet de votre forme, Monsieur l'Ambassadeur.
フン……今日もまた ぶらぶらしているようだな。
Harumph! Bumming around as usual, I see.
Pft... Vous vous laissez aller où bon vous semble, comme toujours.
ミュラー君の不在をいいことに 羽を伸ばしすぎぬことだ。
I should hope you're not using Mueller's absence as an excuse to run wild.
Je me permets de remarquer que vous prenez un peu trop vos aises en l'absence de Mueller.
フッ、あいかわらず手厳しい。
Tut tut! And you're far too serious, as usual.
Ha, et vous êtes toujours aussi dur avec moi.
……今日は一体何の用だ？
...What do you need today?
... Pourquoi venez-vous aujourd'hui ?
脅迫状の件なら すでに報告を受けておるぞ。
I've already received a report about the letter.
Si c'est à propos de la lettre de menace, on m'a déjà informé.
あれ、そうなんだ？
Oh, really?
Ah bon ?
ああ、犯人は逃亡していた 王国軍の特務兵だったそうだな。
Yes. I was told it was written by those Special Ops criminals.
Oui, il paraît que le coupable était une fugitive des Forces spéciales de l'Armée royale.
私が言った通り、帝国関係者の 犯行ではなかっただろう。
All completely unrelated to the Empire, as I'd insisted before.
Non pas une personne en relation avec l'Érébonia, comme je l'ai dit maintes fois.
（う～ん、正確には 特務兵でもないんだけど……）
(Weeell, I wouldn't say 'completely'...)
(Hmm, c'est pas vraiment les Forces spéciales qui sont coupables, mais bon...)
（ま、ここで本当のこと話して 不安を煽る必要はねぇだろ。）
(Eh, tellin' him the truth would only make him more nervous.)
(Oh, pas besoin de dire la vérité, tu ferais que lui causer du souci.)
（ま、ここで本当のことを言っても 話がややこしくなるだけよ。）
(Telling him the truth would only complicate things.)
(Oh, nul besoin de lui dire toute la vérité. Ça ne ferait que compliquer les choses.)
……わざわざ足を 運んでくれたことについては 礼を言わせてもらおう。
Allow me express my earnest gratitude for your efforts.
... Je vous suis reconnaissant pour votre déplacement.
君たちのおかげで祖国への 不当な疑いが晴れたのは事実だ。
Thanks to your efforts, a false suspicion hanging upon my fatherland has been cleared.
Vous avez levé les doutes qui pesaient injustement sur ma patrie.
小なりとは言え、 こんなことで帝国の威信に 傷がつくのは私も不本意だからな。
Miniscule as it was, even a single blight upon the Empire's dignity brings me great displeasure.
L'impact sur le prestige de l'Empire a beau être minime, je préfère nous protéger de tout soupçon.
帝国内のギルド支部が 次々と何者かの襲撃を受けたという 情報が入っておったな。
I've received reports that numerous branches inside the Empire have been attacked one after the other.
On m'a prévenu que les branches éréboniennes de la Guilde ont fermé les unes après les autres après avoir été attaquées.
組織の性格を考えれば、 何かと標的になることも多かろう。
Given that you're bracers yourselves, I fear that you may be an easy target for whoever is responsible.
Étant donné la personnalité des bracers, ils doivent souvent être pris pour cible par des personnes mal intentionnées.
これにめげずに頑張ってほしいものだ。
I wish you and your fellow bracers well. Do not lose hope.
J'espère que vous persévérerez malgré tout.
ふむ、遊撃士というのも なかなか大変な仕事のようだな。
The path of the bracer continues to prove itself a harsh one, indeed.
Hum, le travail de bracer n'est apparemment pas de tout repos.
そういえば、何ヵ月前だったか……
Several months ago, I'd received reports concerning the Bracer Guild.
J'y pense, c'était il y a quelques mois...
帝国内のギルド支部が 次々と何者かの襲撃を受けたという 情報が入っておったな。
Various branches have been attacked in my country, one after the other.
On m'a prévenu que les branches éréboniennes de la Guilde ont fermé les unes après les autres après avoir été attaquées.
組織の性格を考えれば、 何かと標的になることも多かろう。
Given that you're bracers yourselves, I fear that you may be an easy target for whoever is responsible.
Étant donné la personnalité des bracers, ils doivent souvent être pris pour cible par des personnes mal intentionnées.
これにめげずに頑張ってほしいものだ。
I wish you and your fellow bracers well. Do not lose hope.
J'espère que vous persévérerez malgré tout.
どうした、忘れ物でもしたのか？
What is it? Did you forget something?
Quoi, vous avez oublié quelque chose ?
導力停止が起こる直前に 本国から妙な指示があったらしい。
There was a strange order from Erebonia before the orbal shutdown occurred, from what I've been told.
Nous avons reçu des ordres étranges juste avant que l'interruption orbale ne se produise, apparemment.
大使がそれを質そうとしたら、 通信が途絶えてしまったそうだ。
Just as the ambassador tried to inquire about it, communications suddenly dropped.
La communication se serait coupée au moment même où l'ambassadeur s'apprêtait à demander des explications.
ふむ、おかしいな……
How odd...
Hum, c'est étrange...
ボースにいるミュラーさんから 定時連絡がないのだが……
We haven't received our routine report from Mueller in Bose...
Mueller ne nous a pas appelés de Bose comme il le fait habituellement lors de ses missions...
脅迫状の犯人探しとは なかなか大変な仕事だな。
I imagine you must be having a difficult time trying to find the culprit.
La recherche du coupable derrière les lettres de menace ne doit pas être une tâche aisée.
力になれるとよかったのだが……
Never hesitate to let us know if we can be of assistance.
J'espère que nous avons pu vous aider...
脅迫状の犯人探しとは なかなか大変な仕事だな。
I imagine you must be having a difficult time trying to find the culprit.
La recherche du coupable derrière les lettres de menace ne doit pas être une tâche aisée.
何せ、あの内容では 手がかりなど無いも同然だ。
Though I suppose if there were some clue--any clue at all--we wouldn't be in the position we're in now.
Après tout, le contenu ne laisse quasiment aucun indice quant à l'identité du malfaiteur.
力になれるとよかったのだが……
Still, don't hesitate to let us know if we can be of assistance.
J'espère que nous avons pu vous aider...
大使殿が本国から 最後に受けた連絡とは どういう内容だったのでしょう？
I wonder what that last communique from the Empire meant.
Qu'est-ce que notre pays a bien pu dire à l'ambassadeur dans son dernier appel ?
『動くなとはどういうことだ！』 と、怒鳴っていたようですが……
He was yelling something like, 'What do you MEAN, don't move?!'
Il a crié : « Ne rien faire ? Qu'est-ce que ça veut dire ! » j'ai l'impression...
自治州を併合した際、 宰相閣下の采配はお見事でした。
When we annexed the independent state, the chancellor's command was incredible.
Les directives du chancelier en vue de l'annexion des nouvelles provinces étaient sensationnelles.
いやいや、導力鉄道の整備は このためだったんですなぁ。
No, no, really, this is what the orbal railroad is for.
Je vous le dis, j'ai crié au génie quand j'ai compris pourquoi il avait lancé la construction d'un chemin de fer.
自治州との紛争において、 宰相閣下の采配はお見事でした。
During our conflicts with the independent state, the chancellor's command was incredible.
Les directives du chancelier lors des conflits avec les autres provinces étaient sensationnelles.
広大な領土に配置された戦力を 導力鉄道で一時的に国境へ集中……
To assemble a military force spread across such an enormous space temporarily at the borders with the orbal railroad...
Il a concentré les forces militaires éparpillées dans notre vaste territoire vers les frontières grâce au chemin de fer orbal...
電撃戦で勝利を収めて いち早く各部隊を守備地へ戻す。
Claim victory with a shock attack, then return the forces as quickly as possible to their defensive positions.
Il a ainsi pu mené une guerre-éclair et faire revenir directement après les soldats à leur position initiale.
導力鉄道の整備は このためだったんですなぁ。
This is what the orbal railroad is for, huh.
J'ai crié au génie quand j'ai compris la stratégie derrière la construction de ce chemin de fer.
はっはっ、もはや 我が祖国に隙はありませんよ。
Ha ha, our fatherland has no weaknesses now.
Ha, ha, notre nation est au-delà de toute menace, désormais.
オズボーン宰相閣下は もともと軍部出身の政治家です。
Chancellor Osborne is a former man of the military turned politician.
Le chancelier Osborne était au départ un homme politique issu de l'armée.
宰相になったのは 確か１０年くらい前だったかな……
I believe he reached his position, oh...ten years ago?
Je crois qu'il est devenu chancelier il y a environ dix ans...
すごいスピードで 出世したのをよく覚えてるよ。
I remember he elevated through the political world very quickly.
Je me souviens très bien de la vitesse exceptionnelle avec laquelle il a gravi les échelons.
リベールの国境から一番近い 帝国の町をパルム市と言います。
The closest Imperial city to Liberl borders is a place called Parm.
La ville érébonienne la plus proche des frontières du Liberl s'appelle Parm.
僕はそのパルムの出身なんですよ。
I'm actually from there, by the way.
Je suis originaire de cette ville.
ボースから近いから、 里帰りする時なんて便利ですね。
It's close to Bose, which makes it convenient to return home for visits.
Comme elle est proche de Bose, c'est assez pratique lorsque je reviens voir ma famille.
リベールの国境から一番近い 帝国の町をパルム市と言います。
The closest Imperial city to Liberl borders is a place called Parm.
La ville érébonienne la plus proche des frontières du Liberl s'appelle Parm.
僕はそのパルムの出身なんですよ。
I'm actually from there, by the way.
Je suis originaire de cette ville.
ボースから近いから、 里帰りする時なんて便利ですね。
It's close to Bose, which makes it convenient to return home for visits.
Comme elle est proche de Bose, c'est assez pratique lorsque je reviens voir ma famille.
反対に帝都に行くほうが 時間がかかるんですよ。
Of course, it's not so convenient to visit the Imperial capital from there...
C'est beaucoup moins long que quand je dois retourner à la capitale impériale.
帝国には定期飛行船がなくて、 鉄道を乗り継がないといけませんから。
There aren't any public scheduled liners in Erebonia, so I have to switch over to the railway system.
Comme il n'y a pas de ligne aérienne reliant l'Empire au Liberl, on est obligé de prendre le train au milieu du trajet.
あの湖上に浮かんでいる 物体は何なんでしょう？
I wonder what that object floating above the lake is.
Quelle est donc cette chose qui vole au-dessus du lac ?
この現象は帝国でも 起こっているのでしょうか？
Is this phenomenon occurring in the Empire as well?
Ce phénomène qui nous frappe, frappe-t-il aussi l'Empire ?
何もかも分からない 状態なので不安ですよ……
It'd be nice to know SOMETHING. Knowing nothing at all is so nerve- racking.
Nous ne savons absolument rien, c'est plus qu'inquiétant...
犯人が例えば共和国の人間なら、 我が帝国は黙っちゃいないだろう。
Had the criminal turned out to be a Republican citizen, I highly doubt the Empire would have stayed quiet.
Si les coupables avaient été des Calvardais, par exemple, l'Érébonia ne serait pas restée sans rien faire.
逆もまた然りさ。 条約締結にも影響が出ただろうね。
And the opposite is surely true as well. It would have put a great strain on the non-aggression pact.
L'inverse est aussi valable. Cela aurait mis à mal la signature du pacte.
意地悪な言い方に なるかもしれないけど……
Queen Alicia's most likely more relieved than anyone that the criminal turned out to be a former member of the Royal Army.
Cela va peut-être sonner méchant, mais...
騒動の犯人が元王国軍と わかって、ほっとしたのは アリシア女王じゃないかなぁ。
I realize that might be callous, but think about it.
... je pense que la personne la plus soulagée que les coupables aient été des anciens de l'Armée royale est certainement la reine Alicia.
これが例えば共和国の人間なら、 我が帝国は黙っちゃいないだろう。
Had the criminal turned out to be a Republican citizen, do you think the Empire would have stayed quiet?
Imaginez. Si les coupables avaient été des Calvardais, par exemple, l'Érébonia ne serait pas restée sans rien faire.
逆もまた然りさ。 条約締結にも影響が出ただろうね。
And the opposite is surely true as well. It would have put a great strain on the non-aggression pact.
L'inverse est aussi valable. Cela aurait mis à mal la signature du pacte.
アリシア女王の導力技術を 活かした政策は絶妙だと思うよ。
Queen Alicia's diplomatic efforts using her orbal technology are masterful.
Je pense que l'offre de technologie orbale que nous a fait la reine Alicia était une très bonne stratégie diplomatique.
彼女に難があるとしたら…… やっぱり後継者問題じゃないかな。
If anything should happen to her...
La dernière difficulté qu'elle doit surmonter... c'est sûrement la question de son successeur.
リベール王国は いわゆる緩衝国にあたるんだ。
The Liberl Kingdom is what we would call a 'buffer state.'
Le royaume de Liberl est ce qu'on peut appeler un État tampon.
緩衝国ってのは大国間にあり、 大国どうしの衝突を防ぐ国のことさ。
Buffer states are what we call countries sandwiched between larger nations, forming a barrier that prevents conflict.
Un État tampon est un État qui, par son existence, est censé prévenir les conflits entre les nations voisines.
緩衝国は独立を保つため、 周囲の勢力が釣りあうよう 常に努力しないといけない……
It's imperative that said buffer ensures a balance of power between those nations. If it wants to stay independent, anyway.
Les États tampons font beaucoup d'efforts pour maintenir leur indépendance tout en gardant une bonne relation avec les puissances voisines.
不戦条約には勢力の均衡をはかる 目的もあるのかもしれないね。
Perhaps this non-aggression pact also exists to uphold the balance of power.
Le pacte de non-agression a peut-être aussi pour objectif de mesurer l'équilibre des forces en place.
やあ、オリビエさんじゃないか。
Hey, Olivier.
Bonjour à vous, Olivier.
温泉に行っていたなんて うらやましいなぁ……
I heard you went to the hot springs. I'm so envious!
Je suis jaloux de votre petit séjour aux sources chaudes...
こっちは調印式の準備で連日 ヘトヘトになるまで働いてるよ。
I've been working until I'm dead on my feet getting ready for the signing ceremony.
Ici, c'est la course depuis des jours pour terminer les préparatifs de la signature du pacte à temps.
帝国にいるお父さんと お母さんは無事かしら……
I wonder if my father and mother in the Empire are safe...
Je me demande si mon père et ma mère sont sains et saufs en Érébonia...
先日、帰国したオリビエさんも ちゃんと生きてるかしら？
Olivier left the other day. I wonder if he's all right.
Et Olivier, qui est retourné au pays il y a quelques jours, qu'en est-il pour lui ?
こういう状況で国と 連絡が取れないなんて不安だわ。
Not being able to communicate with your own country in a situation like this is terrifying, I'll admit.
Ce n'est pas très rassurant de ne pas pouvoir contacter notre pays dans une situation pareille.
ほらほら、オリビエさん、 仕事のジャマしないで下さいな。
Now, now, Olivier! Don't get in the way of work.
Allons allons, Olivier, vous me gênez dans mon travail.
大使はああ見えて 実はキレイ好きなんですから。
As you have no doubt noticed, the ambassador insists we keep this place neat and tidy.
Il n'en a peut-être pas l'air comme ça, mais l'ambassadeur est assez à cheval sur la propreté.
……オリビエさん、あまり 大使をからかっちゃダメですよ。
...Olivier, please don't tease the ambassador too much.
... Olivier, évitez de trop embêter l'ambassadeur.
宰相にいびられて、最近 髪が薄くなってきたんですから。
The chancellor's been giving him enough stress. The poor man's hair has grown thinner as of late.
Le chancelier lui mène déjà la vie assez dure comme ça. Il a perdu beaucoup de cheveux récemment.
お客様とミュラー様……
I wonder who Olivier's REALLY targeting.
Un de vos nouveaux amis ou Mueller...
ふふ、オリビエさんの 本命はどちらなのでしょう？
What do you think? Is Mueller still his one and only, or has he moved on to greener pastures?
Hi hi, je me demande qui occupe la première place dans votre cœur, Olivier.
聞きたいのかい？ 話せば長くなってしまうが……
Why, you need only ask!
Vous voulez savoir ? Nous n'aurons pas fini avant ce soir si je commence à tout vous...
もう、ええっちゅーの。
NO. THANKS.
C'est bon, on s'en passera.
あら、オリビエさん…… ずいぶん久しぶりじゃないですか。
Oh, hey! It's been a while, Olivier.
Oh, Olivier... Cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu l'honneur de votre présence.
こちらの方たちはお客様でしょうか？
Are these your guests?
Ces personnes sont-elles vos invités ?
ふむ、客人には違いないが 彼らとは旅を共にしたこともあってね……
Indeed, one could call them guests, but I'm more inclined to think of them as my soul mates.
En effet, c'est une manière de voir les choses, mais nous sommes aussi compagnons de voyage...
バラも恥じらうほど、 甘美で濃厚な時を過ごした仲なのさっ。
Our days spent together have been so tender, so sweet, I feel to merely call this force 'love' does a disservice to our bond.
Notre relation est si douce et tendre qu'elle en ferait rougir les roses.
ねえ、エステル君？
Is that not so, Estelle?
N'est-ce pas, ma chère Estelle ?
まあ……
My...
Ooh...
では、ミュラー様は 捨ててしまわれたんですか？
Wait, does that mean you've dumped Mueller?!
Dois-je en comprendre que vous avez trahi Mueller ?
ず、頭痛が……
My... My head hurts...
Rah, vous me faites mal à la tête...
ミュラーさんの苦労が 少しだけ分かった気がする……
I think I'm starting to understand Mueller's suffering...
Je commence à comprendre ce que subit Mueller.
金色に光る浮遊物体か……
You know that golden, floating object?
Une île volante brillant d'une lumière dorée...
あんなもの、これまで 見たことも聞いたこともないね。
I've never seen or heard of anything like that before in my entire life.
Je n'avais jamais vu ni entendu parler d'une telle chose.
とにかく不気味としか言えないよ。
It's damn creepy, that much is for sure.
Le seul mot qui me vient pour la décrire serait « dérangeante ».
エレボニア帝国では規制があって 出版物なんかは厳しくチェックするよ。
Restrictions are fairly stringent in the Erebonian Empire. Published materials are especially scrutinized.
L'empire d'Érébonia est beaucoup plus restrictif sur ce qu'il autorise à être publié sur son territoire.
国風にふさわしい内容かどうか、 不敬罪にあたる内容はないか……
My job involves making sure it's all appropriate for public consumption.
Il vérifie si le contenu est en accord avec la politique nationale, s'il n'y a pas de crime de lèse-majesté, et d'autres choses encore...
実は僕も帝国では そういう仕事を任されていたんだ。
I've got to check whether published works are suitable for our nation as a whole, if they break any laws, and all that stuff.
Pour tout vous dire, c'était même mon travail de vérifier ce genre de choses au pays.
リベール王国は国民に 言論の自由を認めているんだってね。
Liberlians are given the right to freedom of speech, unlike the Empire.
La liberté d'expression est un droit reconnu par le royaume de Liberl.
エレボニア帝国には規制があって 出版物なんかは厳しくチェックするよ。
Restrictions are fairly stringent in the Empire. Published materials are especially scrutinized.
L'empire d'Érébonia est beaucoup plus restrictif sur ce qu'il autorise à être publié sur son territoire.
国風にふさわしい内容かどうか、 不敬罪にあたる内容はないか……
My job involves making sure it's all appropriate for public consumption.
Il vérifie si le contenu est en accord avec la politique nationale, s'il n'y a pas de crime de lèse-majesté, et d'autres choses encore...
実は僕も帝国では そういう仕事を任されていたんだ。
I've got to check whether published works are suitable for our nation as whole, if they breaks any laws, and all that stuff.
Pour tout vous dire, c'était même mon travail de vérifier ce genre de choses au pays.
僕のオススメの本は 『カーネリア』っていう小説かな。
If you haven't read it yet, I'd highly recommend this amazing book called 'Carnelia.'
Je vous recommande le roman « Carnelia ».
作者はどこの人か分からないけど、 帝国の出身じゃないのかなぁ……
I don't know who the author is, but I'd guess they're probably from the Empire.
On ne connait pas l'identité de l'auteur, mais il doit être d'origine érébonienne...
帝都あたりにしばらく暮らさないと あんな風には描けないと思うんだ。
They describe the capital in such vivid detail! There's no way they couldn't have done so without living there.
On ne peut pas décrire aussi bien la capitale impériale sans y avoir jamais vécu, à mon avis.
こ、この本は……
How could this...BE?!
C-Ce livre...
エレボニアでは 発禁になっている本じゃないか！
This book is banned in Erebonia!
C'est un livre interdit en Érébonia !
だ、誰がこんなものを 本棚に入れたんだろう……
Who p-put this on the shelf...?
Q-Qui a bien pu le glisser dans cette étagère...
（…………………………）
(...)
(......)
ダヴィル大使にでも知れたら 大目玉を食っちゃうよ。
Crap, crap, craaaap. If Ambassador Crainagh knew, I'd get an earful.
L'ambassadeur va me réprimander sévèrement s'il apprend cela.
そ、そうだ、そこの君。 この本をもらってくれ！！
Ah! I know! You there. Take this book!
J-Je sais. Vous. Oui, vous, là. Prenez ce livre, je vous en prie !!
{item item[573]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #573i.
{color 0}Reçu : #573i.
この部屋にある本は全て リベールで出版されたものだよ。
All the books in this room were published in Liberl.
Tous les livres qui se trouvent ici ont été publiés au Liberl.
相手の国を知るには、 まずは文化からってことさ。
To learn about someone's nation, start with their culture.
Vous comprenez : pour connaître un pays, il faut d'abord connaître sa culture.
読むのは構わないけど、 ちゃんと元の場所に戻してくれ。
You're free to read them, but please put them back where you found them once you're done.
Vous pouvez les lire si vous voulez, mais n'oubliez pas de les remettre à leur place ensuite.
ほう…… こりゃまた立派な建物だな。
This is...quite the building!
Ooh... C'est un beau bâtiment.
うわ～……
Whoa...
Ouah...
カルバード大使館に劣らず 豪華な雰囲気の内装ねぇ。
This place definitely matches the Calvardian embassy in terms of fanciness.
Les décorations sont au moins aussi jolies qu'à l'ambassade de Calvard.
壮麗にして力強い雰囲気……
Grandiose, and yet powerful at the same time.
L'atmosphère est grandiose et écrasante...
帝国風の調度で内装が 統一されているみたいですね。
It's very Imperial, if nothing else.
... et les meubles semblent tous être de style érébonien.
フッ、帝国の威光を アピールする舞台だからね。
Hm. It is a stage upon which the Empire can parade its influence and power.
Ha, c'est une ostentation de la puissance érébonienne, pour faire rêver les visiteurs.
残念ながら役者の方が やや見劣りしているようだが。
Alas that the actors are unequal to the set dressing...
Malheureusement, nos fonctionnaires font pâle figure à côté de ce mobilier.
何を不穏なことを 抜かしているか……
You realize Lord Crainagh would hit the roof if he heard you say that.
Qu'est-ce que c'est que ces paroles déplacées...
おお、親愛なる友よ！
Ah! My most bosom companion!
Ooh, très cher ami !
久しぶりだね。 元気にしていたかい？
It has been an age! Are you well, dear Mueller?
Je suis si content de te revoir. Comment vas-tu depuis le temps ?
貴様というヤツは……
I would be better if I could cut you in half and be done with it.
Tu n'apprendras donc jamais... ?
あれほど常に所在を連絡しろと 言いつけていたにも関わらず……
I told you, again and again, to ensure we're constantly aware of your location, and you--
Je t'avais dit de me prévenir à chaque fois que tu te déplacerais de l'endroit où tu séjournerais, mais toi, tu...
フッ、これも恋の駆け引きさ。
Ah, but 'tis a tactic in the war of love.
Ha, je ne cherchais qu'à éprouver la force de ton amour.
離れているからこそ 募る想いもあるものだからねぇ。
Did you know? Absence makes the heart grow fonder.
Il est des pensées qui ne surviennent que lorsqu'une personne nous devient inaccessible.
……エステル君、感謝する。
...Estelle Bright, you have my thanks.
... Estelle, je vous présente mes excuses.
どうやら、このお調子者が 迷惑をかけてしまったようだな。
I can only imagine the trouble this idiot's been causing you.
Je devine que ce pitre a dû vous causer bien des problèmes.
あはは…… ま、それほどでもなかったわ。
Haha... Actually, he hasn't been TOO bad, I guess.
Ah ha ha... Oh, pas tant que ça non plus.
比較的大人しくしていたしね。
He's been really well-mannered. Comparatively.
Il est devenu relativement sage avec le temps.
まあ、そこの変人は 放置しておくとして……
Well, ignoring the lunatic...
Cet imbécile mis à part...
どうやら帝国大使館に 用があって来たみたいだな？
I presume you have business here at the embassy?
Vous devez venir à l'ambassade pour une raison particulière, n'est-ce pas ?
あ、うん。
Yes, sir.
Ah, oui.
実は、ここの大使さんに 話を聞きにきたんだけど……
We would like to speak to the ambassador.
En fait, on voudrait parler de quelque chose avec l'ambassadeur...
{color 5}脅迫状の一件を聞くため 帝国大使に面会に来たことを説明した。
{color 5}Estelle explained her desire to meet with the ambassador concerning the letter.
{color 5}Estelle explique qu'ils sont venus pour parler de la lettre de menace.
あの脅迫状か……
That letter, right...
La lettre de menace...
自分も気にはなっていたが ギルドが動くとは思わなかった。
I'd been somewhat concerned myself, but I'm surprised the guild is acting.
Elle m'inquiétait un peu, mais je n'aurais pas pensé que la Guilde se retrouverait impliquée dans cette affaire.
王国軍の依頼ということかな？
This is a request from Brigadier General Bright and the Royal Army, I take it.
C'est l'Armée royale qui vous envoie ?
一応、そうだけど……
Technically, yes, but...
Techniquement, oui...
できるだけ中立の立場で 調べさせてもらうつもりよ。
We're trying to investigate it as neutrally as we can, y'know? Nobody's guilty till proven, that kind of thing.
... mais on préfère rester neutre dans notre enquête.
ふふ、いい心がけだ。
Hm. A commendable mindset. No doubt why he chose you.
Ha ha, très bonne résolution.
それでは、自分の方から ダヴィル大使に紹介しよう。
Very well. I shall introduce you to Lord Ambassador Crainagh.
Je vais chercher l'ambassadeur Davil de ce pas.
そのお調子者よりは 信用してもらえるはずだ。
I suspect you'll find it easier to gain his trust if I do the introductions as opposed to a certain someone.
Je n'ai pas confiance en ce malotru pour le faire.
え、いいの！？
Really? Thanks, Mueller!
Oh, vous accepteriez de faire ça pour nous ?
いやぁ、助かるぜ。
Yeah, thanks.
Merci, ça nous aide bien.
ありがとうございます。
Thank you, sir.
Merci beaucoup.
えっと…… そんなにボクって信用ない？
Um, wait... You really have so little faith in me...?
Euh... Vous avez si peu confiance en ma personne ?
え…… あるとでも思ってたの！？
You, uh, thought we had faith in you for this?
Hein... ? Bah ouais, tu croyais quoi ?!
まあ、お前さんの紹介だと 余計な誤解を招きそうだしな。
If you introduced us, he'd probably want to have us kicked out.
Je craignais que te laisser présenter la situation nous attire des ennuis, pour être honnête.
えっと…… ごめんなさい、オリビエさん。
Um... Sorry, Olivier.
Euh... Désolée, Olivier.
シクシク……
Ah! The sting of being forsaken!
Snif...
賢明な判断だ。
The sting of the truth, maybe.
C'est la bonne décision à prendre.
ダヴィル大使は ２階の執務室にいる。
Lord Crainagh is in his office on the second floor.
L'ambassadeur est dans son bureau à l'étage.
確認を取ってくるから しばらく待っていてくれ。
I shall go announce your arrival. Give me a moment.
Je vais vérifier s'il est prêt à vous recevoir, attendez-moi ici.
うん、オッケー。
We'll wait, then.
OK, ça marche.
えっと…… ここが執務室なのかな？
So this is the office? Wow...
Euh... C'est ici, le bureau de l'ambassadeur ?
フッ、その通りさ。
Heh, indeed.
Ha, en effet.
それでは華麗に乱入して 大使殿を驚かそうじゃないか。
Shall we make our grand entrance and shock the ambassador into silence?
Que diriez-vous d'entrer en fanfare dès maintenant pour faire une petite surprise à notre cher ambassadeur ?
ミュラーさんに ぶん殴られるわよ。
Mueller CAN totally cut you in half, you know.
Si tu veux que Mueller te mette une raclée, fais-toi plaisir.
待たせたな。 大使がお会いになるそうだ。
I apologize for the wait. Lord Crainagh will see you now.
Excusez-moi pour l'attente. L'ambassadeur est prêt à vous recevoir.
あ、うん。 それじゃあ失礼します。
Let's go, then.
Ah, merci. Nous y allons.
ようこそ。 エレボニア大使館へ。
Welcome to the Erebonian embassy, guests.
Bienvenue à l'ambassade d'Érébonia.
私は駐リベール大使の ダヴィル・クライナッハだ。
I am Lord Davil Crainagh, the duly appointed ambassador and voice of the Empire in this land.
Je suis Davil Crainagh, ambassadeur chargé du territoire du Liberl.
えっと、遊撃士協会の エステル・ブライトです。
Um, I'm Estelle Bright of the Bracer Guild.
Euh, enchantée, je suis Estelle Bright, je travaille pour la Guilde des bracers.
ジン・ヴァセック。 同じく遊撃士協会の者だ。
Zin Vathek, also of the guild.
Zin Vathek, bracer de la Guilde également.
ジェニス王立学園２回生、 クローゼ・リンツと申します。
I'm Kloe Rinz, second-year student at the Jenis Royal Academy and assistant to the bracers.
Kloe Rinz, étudiante en deuxième année à l'Académie royale de Jenis.
そして愛と平和の使者、 オリビエ・レンハイムさっ！
And I...am the servant of love and peace, Olivier Lenheim!
Et pour finir, faites place à l'émissaire de la paix et de l'amour, Olivier Lenheim !
フン……君か。
Ergh... You.
Pfff... Encore vous.
何でもエルモ村に行ったきり 行方をくらましていたそうだな。
I'd heard you'd gone missing in Elmo Village.
Vous n'avez donné aucun signe de vie depuis votre départ à Elmo, d'après ce qu'on m'a dit..
あまりミュラー君に 心配をかけるのはやめたまえ。
Try not to worry Mueller further... Olivier.
Vous devriez cesser de mettre autant ce cher Mueller dans l'embarras.
もちろん私にもな。
Or me, for that matter.
J'en serais moi aussi soulagé, évidemment.
フッ、これは手厳しい。
Such a strict dressing down. Much more and I'll have to lose my jacket.
Ha, que vous êtes dur avec moi.
それはともかく……
Mmmmmph. Setting that aside...
Laissons ce sujet de côté...
例の脅迫状の一件で 話を聞きにきたそうだな。
You are here to inquire about the threatening letter, yes?
Il paraît que vous souhaitez me poser quelques questions à propos des lettres de menace.
どんな事が知りたいのかね？
What do you want to know?
Que voulez-vous savoir ?
えっと、それじゃあ 単刀直入に聞きますけど。
Okay, I'll be direct, sir.
Euh, eh bien, pardonnez-moi, mais je vais être directe.
大使は脅迫者に 心当たりはありませんか？
Do you have any idea who might be behind the letter?
D'après vous, qui pourrait être l'auteur de ces lettres ?
たとえば帝国内で 条約締結に反対する勢力とか。
Is there anyone in the Empire who might oppose the signing of the pact?
Un groupe installé en Érébonia qui serait opposé à la signature du pacte, par exemple ?
はは、率直な物言いだ。
My! You ARE direct, young bracer. I appreciate that.
Ha ha, vous y allez sans détour, en effet.
しかしあいにくだが 全くもって心当たりはないな。
I can tell you truthfully, however, that I can think of no such person.
Malheureusement, je n'ai pas la moindre idée de l'identité du coupable.
皇帝陛下も条約締結には 随分と乗り気でいらっしゃる。
His Majesty is very happy with the pact as it stands, in fact.
Sa Majesté l'Empereur nous a fait part à tous de son enthousiasme envers la signature de ce pacte.
それに異を唱える不届き者など 我が帝国にいるはずがなかろう？
And no one within the Empire would be foolish enough to gainsay his leadership on such a matter, of course.
Suite à cela, aucun importun ne devrait manifester une opinion contraire, vous ne pensez pas ?
そ、そう断言されると 身も蓋もないんですけど……
U-Uh... Yeah, I...bet...
D-Dit comme ça, c-c'est vrai que cela paraît assez peu probable...
それじゃあ大使さんは 帝国以外の人間の仕業だと？
So you think it's the work of someone outside the Empire, then?
Vous pensez donc que le coupable ne peut pas être une personne issue d'Érébonia ?
当然、そうなるな。
What other answer could there be?
Cela va de soi.
おおかたカルバードあたりの 野党勢力の仕業だろう。
If you want my opinion, it's the 'opposition party' in Calvard behind all this. Some silly ploy to make the 'president' look bad, no doubt.
C'est certainement l'œuvre du principal parti d'opposition en Calvard, qui talonne le parti majoritaire.
衆愚政治の弊害というやつだ。
Opposition! Doing whatever it pleases! This is a perfect example of the fallacies of mob rule.
Tout est de la faute de cette maudite ochlocratie, j'en suis certain.
そりゃ、どうかと思いますぜ。
Huh. I have to question that, ah, your lordship.
Je n'en serais pas si sûr à votre place.
確かに共和国の与党と野党は 毎度のように対立してますが……
Don't get me wrong, our major political parties basically beat each other over the head any time they can. But...
J'admets que les deux plus grands partis du pays s'opposent très fréquemment...
たとえ条約が阻止されたとしても 大統領の責任になるとは思えない。
Even if the pact fell apart due to this, I don't think anyone could blame it on President Rocksmith.
... mais même la signature du pacte venait à être annulée, je doute que la responsabilité incombe au président.
フン、詳しいことは知らんよ。
Details! You think the mob thinks like that? Pah.
Hmpf, ces détails sont futiles.
確実に言えるのは、脅迫者が 帝国の人間ではありえない事だ。
All I can say for certain is that the person issuing these threats cannot be from our Empire.
Tout ce que je peux vous dire avec certitude, c'est que les Éréboniens n'ont en aucun cas pu commettre une chose pareille.
それだけ判れば十分ではないかね？
That should be more than enough assurance for you.
Cette information est amplement suffisante pour votre enquête, vous en conviendrez ?
う、うーん……
W-Well... Umm...
Oui, bon...
……あの、ダヴィル大使。
Excuse me, Lord Crainagh?
... Dites-moi, Monsieur l'Ambassadeur...
オズボーン宰相閣下は 不戦条約について、どのように 受け止めてらっしゃるのですか？
May I ask what Chancellor Osborne's opinion of the non-aggression pact is?
Comment le chancelier Osborne a-t-il réagi à l'annonce du pacte de non-agression ?
なに……！？
What?!
Pardon... ?!
ほう……
Hmmm...
Oh...
フフ…… なかなか鋭い質問だね。
Heh. Flawless riposte, Kloe.
Hu hu... Voici une question très pertinente.
えっと…… そのオズボーンさんって？
Um... Who?
Euh... C'est qui, ce Osborne ?
帝国政府の代表者、 《鉄血宰相》オズボーン。
The highest appointed official of our most glorious and august Imperial government-- the Blood and Iron Chancellor, Giliath Osborne.
Le Chancelier du Fer et du Sang, le chef du gouvernement impérial.
『国の安定は鉄と血によるべし』 と公言してはばからないお方でね。
His nickname comes from his personal motto: 'Our nation's peace must be built on a foundation of blood and iron.' He has overseen the...
Un homme qui a osé déclarer sans la moindre hésitation que « La paix de notre pays doit être maintenue par le fer et le sang. »
帝国全土に導力鉄道を敷いたり 幾つもの自治州を武力併合したりと まあ、とにかく精力的な政治家さ。
expansion of the rail system...as well as the annexation of several smaller states on our borders through...less than diplomatic means.
Un politicien pour le moins vigoureux à qui l'on doit l'installation du chemin de fer sur tout notre territoire et l'annexion de nombreuses provinces par la force.
そ、そんな人がいるんだ……
Annex...? W-Wait, you mean he--
Ç-Ça existe, des gens comme ça... ?
こ、こらオリビエ君！
OL-OLIVIER!
O-Olivier, cessez immédiatement !
自国の宰相を、批判めいた 言葉で語るのは止めたまえ！
How can you criticize your empire's chancellor?!
Vous ne pouvez pas parler de manière si désobligeante de notre chancelier !
フッ、別に批判を しているつもりはないけどね。
Oh, but, Davil, how was I criticizing? I simply stated the facts.
Ha, loin de moi cette intention.
ただ、もう少し協力的になっても バチは当たらないんじゃないかな？
But come now, it wouldn't hurt to be a bit more cooperative, no?
Cependant, être plus coopératif ne vous ferait pas de mal, vous ne pensez pas ?
先ほど、共和国のエルザ大使から 色々と話を聞かせてもらったが……
We've already spoken with the lovely Ambassador Cochrane over at the Calvardian embassy.
Nous avons discuté de bien des sujets avec Elsa, l'ambassadrice de Calvard...
あちらの方が遙かに協力的だったよ。
She was quite helpful, you see.
Je peux vous affirmer qu'elle a été bien plus conciliante que vous dans cette affaire.
な、なに！？
What?!
P-Pardon ?!
このままだとエレボニアという国の 度量が疑われてしまう事になる……
Why, if we don't help these people now, it will give them cause to doubt the character of Erebonia!
En l'état, le doute risque de planer sur la posture de l'Érébonia...
それがボクには耐えられないのさ。
That would be a tragedy, wouldn't you agree?
J'en serais le premier attristé.
むむむ……
Grrrrrrgh...
Grmlml...
ダヴィル大使。
My Lord Crainagh.
Monsieur l'Ambassadeur, sauf votre respect.
その件に関しては 秘匿すべき情報はありません。
There's no need to keep information related to this hidden.
Nous n'avons rien de confidentiel dans cette affaire.
率直な事情を説明しても 問題ないのではありませんか？
May I humbly suggest that being open in this case will not present a problem?
Nous n'avons rien à perdre à révéler ce que nous savons, si vous voulez mon avis.
……ふん、まあよかろう。
Mmm. You have a point, Mueller. Very well.
... Hm, très bien.
先ほどの質問だが…… 陛下と同じくオズボーン宰相も 条約締結には極めて好意的だ。
To answer your question, miss, Chancellor Osborne, like His Majesty, is most receptive to this pact.
Par rapport à votre dernière question... le chancelier était extrêmement favorable à la signature du pacte, tout comme Sa Majesté.
むしろ宰相の方から 陛下に進言したと聞いている。
In fact, I hear he is actually the one who suggested His Majesty should sign it.
J'ai même entendu dire que le chancelier avait encouragé Sa Majesté sur cette voie.
まあ……
Really...
Oh...
ほう……
Hmm.
Ooh...
えっと、それってやっぱり 新型エンジンが目当てですか？
That's because he's looking forward to getting the engine, right?
Euh, cela voudrait dire qu'il était très intéressé par le nouveau moteur ?
いや、彼が陛下に進言したのは 新型エンジンの話が出る前らしい。
No. Apparently, he recommended it to His Majesty before any mention of the engine.
Non, cette offre technologique n'avait pas encore été annoncée quand il en a discuté avec Sa Majesté.
まあ、事情はどうあれ 私としては妙な圧力もかからずに ホッとしているというのが本音だ。
If anything, I'm glad there is harmony at home over this pact. There's been no pressure for us to negotiate.
Mais quelles que soient les circonstances, je dois vous avouer avoir été soulagé qu'aucune pression ne pèse sur nous pour cette décision.
ふむ、なるほどな……
Hmmm...
Hum, je vois...
こりゃあ、帝国関係者も シロの可能性が高そうだぜ。
Hate to say it, Estelle, but it's looking like there really isn't any chance it's someone from the Empire.
Peu de chances que les coupables aient un lien avec l'Empire, dans ce cas.
うん、そうみたいね。
Yeah, looks that way.
Ouais, on dirait bien.
大使さん、教えてくれて どうもありがとうございました。
Ambassador, thanks a lot for answering our questions.
Merci beaucoup pour ces informations, Monsieur l'Ambassadeur.
ふ、ふん……どうだ。 私が最初から言った通りだろう。
Hmph! See? It is as I said.
Hm ? Ha... vous voyez. Je ne vous avais pas menti.
犯人探しがしたければ さっさと他を当たるんだな。
If you're looking for the guilty party, you should look elsewhere.
Je vous conseille d'aller voir ailleurs si vous voulez trouver le coupable.
あ、ちょっと待った！
Oh, but, uh, one sec!
Ah, attendez !
えっと、実はもう１つ 聞きたい事があるんですけど……
If you don't mind, we have one more question...
Euh, en fait, nous aurions une dernière question à vous poser...
{color 5}レンの両親たちについて、ダヴィル大使に尋ねてみた。
{color 5}Estelle asked Lord Crainagh about Renne's parents.
{color 5}Estelle pose la question à propos des parents de Renne à l'ambassadeur Davil.
そうか…… それは不憫なことだな。
Yes... A most pitiable situation, the separation of a child from her parents.
Je comprends... C'est regrettable.
うーむ、帝国商人なら時々 この大使館を訪れるが……
Imperial traders do visit the embassy at times, but...
Hmm, des commerçants se rendent parfois dans notre ambassade...
さすがにクロスベルの 貿易商には心当たりがないな。
A merchant from Crossbell? I do not recall such a man, no.
... mais je ne me souviens pas d'avoir reçu un commerçant crossbellite.
ミュラー君の方はどうだ？
Are you familiar with this Hayworth, Mueller?
Et toi Mueller ?
いや…… 自分も記憶にはありません。
No... I've never heard of the man, either.
Non... Je n'en ai pas souvenir.
そっか……
Really? Awww...
D'accord...
うーん、こっちも 前途多難な雰囲気ねぇ。
This is starting to look kinda grim.
Bon, je crois qu'on est pas sortis de l'auberge pour ça non plus.
しかし脅迫犯と迷子の親を 同時に捜しているとはな……
To search at once for both a blackmailer and a lost child's parents sounds most trying.
Il doit être éprouvant de mener en parallèle l'enquête sur les lettres de menace et celle sur ces parents disparus...
月並みな言い方になるが あきらめずに頑張るといい。
It may seem trite, but I do wish you luck, young lady.
Pardonnez-moi de ne pouvoir vous offrir que des platitudes, mais je vous souhaite bon courage. Ne désespérez pas.
あ……はい！
Uh... Thanks, Miste- er, Lord Crainagh!
Ah... Merci monsieur !
では、自分が門まで送ろう。
Allow me to show you to the gate, then.
Je vous accompagne jusqu'à la sortie.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
{color 5}本棚に『カーネリア』がある。
{color 5}This shelf holds the [Carnelia] series.
{color 5}La série « Carnelia » est rangée dans cette étagère.
【第１巻を読む】
[Read Chapter 1]
[Lire le chapitre 1]
【第２巻を読む】
[Read Chapter 2]
[Lire le chapitre 2]
【第３巻を読む】
[Read Chapter 3]
[Lire le chapitre 3]
【第４巻を読む】
[Read Chapter 4]
[Lire le chapitre 4]
【第５巻を読む】
[Read Chapter 5]
[Lire le chapitre 5]
【第６巻を読む】
[Read Chapter 6]
[Lire le chapitre 6]
【やめる】
[Stop]
[Ne rien faire]
{color 5}本棚に『カーネリア』がある。
{color 5}This shelf holds the [Carnelia] series.
{color 5}La série « Carnelia » est rangée dans cette étagère.
【第７巻を読む】
[Read Chapter 7]
[Lire le chapitre 7]
【第８巻を読む】
[Read Chapter 8]
[Lire le chapitre 8]
【第９巻を読む】
[Read Chapter 9]
[Lire le chapitre 9]
【第10巻を読む】
[Read Chapter 10]
[Lire le chapitre 10]
【最終巻を読む】
[Read Finale]
[Lire le chapitre final]
【やめる】
[Stop]
[Ne rien faire]