こうなると私たちが 闇雲に動くのは得策でないわね。
If it's come to this, then us acting carelessly isn't a good idea.
Dans les conditions actuelles, il ne serait pas judicieux d'agir à l'aveugle.
不安はあるけど、開き直って どっしり構えることにするわ。
While this is disconcerting, we'll just stand strong and wait for things to settle.
La situation est certes préoccupante, mais nous devons garder notre sang-froid.
エルザ大使、お久しぶりです。
Hello, Ambassador Cochrane.
Heureuse de vous revoir, Madame l'Ambassadrice.
エステルさん……丁度いいわ。
Estelle... Good timing.
Estelle... Vous arrivez au moment parfait.
単刀直入に聞くけど、 この現象に関する情報はないかしら？
I will put this to you directly: do you have any information about the situation?
N'y allons pas par quatre chemins : que savez-vous concernant le phénomène qui frappe le pays ?
王国軍がまともに 動いているところをみると、 事態を予測していたのではなくて？
Given that the Royal Army seems to be acting quite calmly and confidently, I assume this situation was predicted?
Au vu de la réactivité de l'Armée royale, je suppose qu'ils avaient anticipé la situation ?
（う、するどい……）
(Ugh, she's sharp...)
(Ouh, pas folle, la guêpe...)
…………………………
...
......
ふう、どうやら私も ずいぶん焦っているみたいね。
*sigh* It seems I've let myself get a bit flustered by it all.
Hmm, il semblerait que je cède moi aussi quelque peu à la panique.
何やらリベール側に 事情があることは察しているわ。
I can guess Liberl has its own circumstances.
Je comprends que le Liberl a ses raisons pour ne pas tout nous divulguer.
あなたが何か知っていても 私たちに全てを伝えるわけには いかないでしょうね。
Even if you knew anything, you probably couldn't tell me everything.
Même à vous, ils n'ont sûrement pas dévoilé tous leurs secrets, je suppose.
えっと……ごめんなさい。
Er... I'm sorry.
Ehm... Désolée.
気にしないでちょうだい。
Don't worry about it.
Ne vous en faites pas.
立場が逆だったらと考えると、 文句が言える筋合いではないし。
Thinking about if our positions were reversed, I really can't complain.
Si nos positions étaient inversées, j'aurais sûrement fait de même.
エルザ大使……
Ambassador Cochrane...
Madame Elsa...
一つだけ聞かせてちょうだい。
Let me just ask one thing, then.
J'ai une dernière question.
私たちはこのまま 待っていていいのかしら？
Are we okay to just wait like this?
Serait-il sage pour nous d'attendre que cette crise se résolve ?
え……？
Wh...?
Hein... ?
（この事態を遊撃士協会…… 僕たちに任せていいかって ことじゃないかな。）
(She's asking if she can leave the situation to the Bracer Guild... To us, in other words. I think.)
(Elle te demande indirectement si elle peut s'en remettre à la Guilde... à nous.)
あ……は、はい！
Y-Yes, of course!
Aaah... Oh, oui !
今、遊撃士協会と王国軍が 全力をあげて捜査しています。
Right now the Bracer Guild and the Royal Army are putting their full force into investigating this.
La Guilde et l'Armée font tout ce qu'ils peuvent en ce moment pour trouver une solution.
きっと、この現象を解決して 全てを元に戻してみせます。
I'm sure we'll resolve this phenomenon and get things back to normal.
Je pense que nous arriverons tôt ou tard à résoudre ce phénomène, et alors tout redeviendra comme avant.
ふふ、お願いするわね。
Please do.
Ha ha, je vous fais confiance.
人の縁は、結びつきとなって 大きな力を与えてくれることもある。
The ties that bind people sometimes grant great power once bound.
Les relations que nous nouons nous rendent parfois beaucoup plus forts.
せっかく、会えたのだから この縁は大切にしたいものね。
Since we've met, I'd like to value this bond.
Puisque nous sommes désormais liés, j'aimerais préserver ce lien.
遊撃士の皆さん……あら？
Bracers... Hmm?
Les bracers... tiens ?
……今日はずいぶん かわいいお嬢さんをお連れね。
You have quite the adorable young lady with you today.
... Une charmante jeune fille vous accompagne aujourd'hui.
もしかして、昨日の話に出た クロスベルのお嬢さんかしら？
Are you the young lady from Crossbell we were talking about yesterday?
Serait-ce la fille originaire de Crossbell dont vous m'avez parlé hier ?
あ、いえ…… この子は違うんです。
Ah, no... This is someone else.
Ah, non... C'est quelqu'un d'autre.
え、えと……
Um, um...
E-Euh...
はじめまして。 ティータ・ラッセルです。
Nice to meet you. I'm Tita Russell.
Enchantée, je m'appelle Tita Russell.
……ラッセル？
...Russell?
... Russell ?
もしかして、あの高名な ラッセル博士のご家族かしら？
Are you perhaps related to the famous Professor Russell?
Feriez-vous partie par hasard de la famille du célèbre professeur Russell ?
は、はい、ラッセル博士は わたしのおじいちゃんです。
Y-Yes, Professor Russell's my grandfather.
Ah, oui, c'est mon papy.
娘夫妻がいらっしゃるとは 聞いていたけれど、お孫さんが……
I heard he had a daughter and a son in law, but a granddaughter...
J'avais entendu parler de sa fille et de son beau-fils, mais je ne savais pas qu'il avait une petite-fille...
ふふ、エステルさんといい、 色々な縁に恵まれて嬉しいわ。
Between you and Estelle, I'm happy to be so blessed with acquaintances.
Ha ha, d'abord Estelle, maintenant toi... Je fais de belles rencontres ces temps-ci.
カルバードにはね、 『袖すり合うも他生の縁』 という言葉があるの。
In Calvard, they say that 'Chance meetings are no such thing.'
Comme le dit un dicton calvardais : « Deux manches ne s'effleurent jamais au hasard. »
見知らない人間と袖が 触れるのは何かの縁があるから……
'The reason your sleeves touch those of an unknown person is because something connects you' is another such saying in the Republic.
On pense que quand deux inconnus s'effleurent du bras, ils doivent avoir vécu quelque chose ensemble dans une vie antérieure...
確か東方由来の言葉ですな。
Certainly, it's a widely shared sentiment in the East.
C'est une expression très connue en Orient.
ええ、ティータさんに 会えたのも何かの縁というわけ。
Yes, indeed. And perhaps meeting Tita, too, is some kind of destiny.
En effet, et je pense que cette rencontre avec Tita ne tient pas du hasard.
それだけじゃないわ……
Not just that...
Et également...
皆さんがここでこうしているのには、 大事な意味があるのかもしれない。
Perhaps there is some great meaning to all of you here.
... je pense que sommes tous réunis ici aujourd'hui pour une bonne raison.
へー、何だかステキな考え方ね。
Huh, it's kind of a nice thought.
Ooh, c'est beau, dit comme ça.
人の縁は、結びつきとなって 大きな力を与えてくれることもある。
The ties that bind people sometimes grant great power once bound.
Les relations que nous nouons nous rendent parfois beaucoup plus forts.
ふふ、もちろん全てにおいて 当てはまるわけではないけれど……
Of course, that does not apply to every such binding, but...
Ha ha, ce fait ne s'applique pas à toutes les relations, malheureusement, mais bon...
せっかく会えたのだから この縁は大切にしたいものね。
Since we've met, I'd like to value this bond.
Puisque nous sommes désormais liés, j'aimerais préserver ce lien.
ジンさんはいつＳ級に ランクが上がる予定なのかしら？
I wonder when Zin intends to move up to being S-rank?
Zin, ta promotion au rang S est-elle enfin planifiée ?
大陸に４人しかいないという 遊撃士のエキスパート……
Bracer experts, of which there are only four on the continent...
Il n'y a à l'heure actuelle que quatre de ces bracers experts sur tout le continent...
５人目のＳ級遊撃士は是非、 共和国から輩出したいものね。
I'd love for the fifth S-rank bracer to come from the Republic.
Je serais ravie que le cinquième soit issu de notre république.
エステル・ブライトさんか……
Estelle Bright...
Estelle Bright...
ウチの大使館もギルドには 日頃からお世話になっているわ。
Our embassy owes the guild greatly for your constant support.
Notre ambassade doit beaucoup au travail de la Guilde.
今後、ウチの依頼があったら 請け負ってくれると嬉しいわ。
Should we have any jobs come up, I would be happy if you would be the one to take them on.
Je serai ravie si vous vous occupez d'une de nos requêtes, la prochaine fois que nous en présenterons une.
そのうち、共和国から 調査団が送られてくるはずじゃ。
Eventually, there should be an investigation team sent from the Republic.
Bientôt, une équipe d'enquête devrait être envoyée ici par la République.
わしらはその時までに少しでも 情報を集めておく必要があるんじゃが……
We need to gather as much information as we can before then, but...
Il faut que nous récoltions le plus d'informations possible d'ici leur arrivée...
リベールからの通信が 一切途絶えたとなると今頃 共和国も大騒ぎじゃろうな……
Given that all communication from Liberl has cut off, I imagine the Republic is in quite a tizzy...
Étant donné que plus aucune communication ne parvient au Liberl, ce doit être la panique en Calvard en ce moment...
そのうち、誰かを代表に 調査団が送られてくるはずじゃ。
Eventually, someone will send an investigation team to represent them.
Des personnes devraient bientôt être envoyées ici pour enquêter sur la situation.
わしらはその時までに少しでも 情報を集めておく必要があるんじゃが……
We need to gather as much information as we can before then, but...
Il faut que nous récoltions le plus d'informations possible d'ici leur arrivée...
今回は最終的な書類を交換するだけで 正確には《調印》ではないんじゃよ。
This time we'll be simply exchanging documents, so it's not technically a 'signing.'
Dans le cas présent, les documents finaux seront déjà échangés, donc ce n'est pas tout à fait une signature à proprement parler.
まあ、分かりやすく、 そう呼称しておるんじゃろうな。
Well, it's easier for the populace to visualize a 'signed' accord, so it's being called that.
Mais bon, tout le monde en parle sous ce nom car le mot est plus connu.
条約の締結手続きには 調印と批准#4Rひじゅん#の２段階があるんじゃ。
The process of the non-aggression pact is twofold: signing and ratification.
Mettre en place un pacte se fait en deux étapes : la signature puis la ratification.
代表者が条約の内容を確認し、 その証拠として記名するのが調印……
Representatives confirm and accept the contents of the pact, then as proof, sign their names to it.
Tout d'abord, les représentants vérifient le contenu et apposent leur signature pour preuve...
条約の内容について国が最終確認し、 同意の書類を交換するのが批准#4Rひじゅん#じゃ。
Then the nation checks the content of the pact one last time, and exchanges them with other agreeing parties.
... puis les pays font une dernière vérification avant d'échanger des actes confirmant leur accord. C'est cela qu'on appelle la ratification.
エルザ大使の発言は時に過激で ワシも冷や冷やすることがあるぞ。
Ambassador Cochrane can at times come across a bit too abrasive, and I need to step in to smooth things over after she causes offense.
Les paroles d'Elsa sont parfois si brutales que j'en ai des sueurs froides.
じゃが、彼女は共和国のことを 本当によく考えておる。
She genuinely does care about her country, though. That much I know for sure.
Mais cette femme pense sincèrement au bien de notre république avant toute chose.
エルザ大使になら、 わしも協力は惜しまんよ。
As such, I'm more than happy to do anything I can to help her.
Je suis prêt à la suivre dans tout ce qu'elle entreprend.
調印式を控えて猫の手も 借りたいほどに忙しいんじゃ。
The prepping for the signing ceremony has got me so busy that I'd accept a cat's help if it offered.
Je ne dirais pas non à une aide supplémentaire pour préparer la cérémonie de signature.
ま、祖国のためと思えば、 ちっとも苦に思わんがのう。
Well, knowing that it's all for the sake of my homeland, I'm happy to do it.
Mais bon, je suis prêt à donner de ma personne pour ma patrie, même si je dois en souffrir un peu.
何じゃ、ジンさん。 またリベールに来たのか？
Oh, Zin. Come to Liberl again?
Tiens, Zin ? Tu es de retour au Liberl ?
ヤクモ爺さん、 またしばらく世話になるぜ。
Hey, Yakumo. It seems I'll be here for a while again.
Comme vous pouvez le voir, monsieur Yakumo. J'espère que nous pourrons passer du temps ensemble à nouveau.
それにしても、ずいぶんと 忙しくしてるようじゃないか。
You seem pretty busy yourself.
Mais j'ai l'impression que vous êtes très occupés en ce moment.
当たり前じゃ、何しろ 条約の調印式が控えとるからのう。
Of course we are. After all, we've got a pact signing approaching.
Évidemment. Nous sommes tout de même en train de préparer la cérémonie de signature.
ふぁふぁ、悪いが当分 お前さんにかまっとる暇はないぞ。
Ha ha, sorry, but I won't have time to bother with you for a while.
Fha fha, désolé, mais je risque de ne pas avoir beaucoup de temps à t'accorder.
私が若い頃はもともと 導力器なんてありませんでしたから、 皆さんほどには驚いていませんよ。
We didn't have orbments when I was young, so I'm not really fussed that they're out now.
Quand j'étais jeune, les orbements n'existaient même pas, c'est pourquoi cette situation ne me met pas trop mal à l'aise.
今でこそ、大使の力になれることが あるかもしれませんねぇ。
Perhaps now is exactly when I can be of aid to the ambassador.
C'est peut-être le moment ou jamais de prouver ma valeur à madame l'ambassadrice.
私が若い頃はもともと 導力器なんてありませんでしたから、 皆さんほどには驚いていませんよ。
We didn't have orbments when I was young, so I'm not really fussed that they're out now.
Quand j'étais jeune, les orbements n'existaient même pas, c'est pourquoi cette situation ne me met pas trop mal à l'aise.
今は導力器が当たり前ですから、 あわてるのは分かるのですが……
I understand why one would worry, since orbments are so common nowadays, but...
Mais je comprends que les gens paniquent, ils prenaient la technologie orbale pour acquise, après tout...
今でこそ、大使の力になれることが あるかもしれませんねぇ。
Perhaps now is exactly when I can be of aid to the ambassador.
C'est peut-être le moment ou jamais de prouver ma valeur à madame l'ambassadrice.
大使はエレボニア嫌いを 公言してはばからないのですが……
The ambassador does not hesitate to voice her dislike of Erebonia, but...
Notre ambassadrice n'hésite jamais à jeter l'opprobre sur l'Érébonia...
その想いはちゃんと 別のところにあるのです。
Those feelings come from somewhere else.
... mais elle ne dit pas que ce qu'elle pense.
大使はエレボニア嫌いを 公言してはばからないのですが……
The ambassador does not hesitate to voice her dislike of Erebonia, but...
Notre ambassadrice n'hésite jamais à jeter l'opprobre sur l'Érébonia...
その想いはちゃんと 別のところにあるのです。
Those feelings come from somewhere else.
... mais elle ne dit pas que ce qu'elle pense.
ふふふ…… 私はちゃんと知っていますよ。
I know quite well.
Hi hi hi... Je sais très bien ce qu'elle pense.
なぜ脅迫状を出すなどという 悲しい行為に及ぶのでしょうかね。
Why, I wonder, would someone resort to something so despicable as sending a threat letter.
Qui peut en venir à envoyer des lettres de menace comme ça ? C'est si triste.
国が仲良く手を取り合う……
For our countries to take hands as friends...
Nos pays s'apprêtent à avancer main dans la main...
一体どこに不利益が あるというのでしょうか。
Who could possibly stand to suffer from this?
Quel préjudice pourrait-il y avoir à cela ?
私のお勧めは、と…… やっぱり『人形の騎士』ですかねぇ。
My recommendation, ah... yes, it would have to be the Doll Knight.
Une recommandation, voilà... Je vous conseille la lecture du « Chevalier marionnette ».
何とも心温まる物語なんです。
It's a very heartwarming story.
C'est une histoire très touchante.
もし、お暇があれば、 ここで本でも読んでいきませんか？
If you have the time, why not read a book here?
Si vous avez du temps libre, pourquoi ne pas lire un des livres que nous avons ici ?
本は心の栄養といいますから、 読書はしておくべきですよ。
They say that books are nourishment for the heart, so make sure you find time to read.
La lecture nourrit l'âme, donc tout le monde devrait lire.
私のお勧めは、と…… やっぱり『人形の騎士』ですかねぇ。
My recommendation is... Ah, yes! It would have to be the Doll Knight.
Une recommandation, voilà... Je vous conseille la lecture du « Chevalier marionnette ».
何とも心温まる物語なんです。
It's a very heartwarming story.
C'est une histoire très touchante.
ジンさんもリベールと共和国を 行ったり来たりと大変だね。
Zin is always going back and forth between Liberl and the Republic. It must be hard on him.
Ça ne doit pas être de tout repos de faire tous ces allers-retours entre le Liberl et la Calvard, n'est-ce pas, Zin ?
無理して体を壊さないでおくれよ。
Do take care not to push yourself too hard and lose your health.
Ne te rends pas malade en faisant ça.
あらあら、その大きな体は ジンさんじゃないかい？
My, my, my! Is that hulk of a man over there Zin?
Tiens tiens, ce grand corps doit appartenir à toi, Zin, n'est-ce pas ?
ふふ、顔を見るまでもなく、 誰だか分かってしまうわね。
I don't even need to see your face to know.
Ha ha, je n'ai même pas besoin de voir ton visage pour te reconnaître.
おいおい、俺は図体のデカさで 判断されてるってことかい？
Hey, hey! Are you seriously going to judge based on my body size?
Hé oh, tu veux dire que tu me reconnais seulement à ma taille ?
……あたしたちも ジンさんに初めて会った時は クマと間違えたくらいだもんね。
...I thought you were a bear when we first met.
... Tu sais, on t'avait quand même confondu avec un ours la première fois qu'on t'a vu.
まあ……
My...
Ooh...
……ったく。
...Geez.
... Rah là là.
さすがのエルザ大使も ずいぶんと疲れている様子だね。
Even Ambassador Cochrane seems quite tired.
Même notre ambassadrice semble assez fatiguée par la situation actuelle, et on peut la comprendre.
この連日、情報を集めるために 寝てないみたいなんだ。
Her efforts to gather information have taken quite the toll on her sleep, apparently.
Elle n'a pas dormi un instant depuis quelques jours pour pouvoir récolter des informations.
情報部とやらもずいぶんと 過激な事件を起こしたものだ。
Seems like these Intelligence Division folk were behind one of the recent incidents.
On m'a dit que des personnes rattachées à la Division du Renseignement avaient fait quelque chose de très violent.
まあ、状況をみれば調印式には 何の影響もないと思うけどね。
Well, I doubt it will affect the signing ceremony.
Mais bon, d'après ce que j'observe, ça ne semble pas avoir eu d'impact sur la préparation du pacte.
アリシア女王の心中をお察しするよ。
I can appreciate Queen Alicia's feelings on the matter.
Je peux facilement imaginer ce qu'a ressenti la reine Alicia.
『クロスベル問題』は カルバードにとっても頭の痛い問題さ。
The Crossbell Problem has been a headache for Calvard as well.
La contentieux relatif à Crossbell est un problème qui nous donne de nombreuses migraines en Calvard.
今回の不戦条約は議会に どういう影響を及ぼすだろうか……
What kind of effect will this non-aggression pact meeting have, I wonder...
Je me demande quelle influence le pacte aura sur les décisions du parlement...
『クロスベル問題』は 私たちにとって頭の痛い問題さ。
The Crossbell Problem has been a headache for Calvard as well.
La contentieux relatif à Crossbell est un problème qui nous donne de nombreuses migraines en Calvard.
今のところ、大統領が野党の 主張をかろうじて封じちゃいるが……
For now, the president is managing to stave off the declarations of the opposition party, but...
À l'heure actuelle, notre président éprouve beaucoup de difficultés à riposter aux déclarations de l'opposition...
武力併合を主張する 意見ってのは決して少なくない。
There are no few that insist upon a military annexation of the territory.
Nombreux sont ceux qui prônent une annexion par force armée.
毎回、共和国議会が 荒れる大きな原因の一つだよ。
Every time this issue is brought up it causes chaos in the Republican sessions.
Cela cause à chaque fois d'importantes dissensions au sein du parlement.
今回の不戦条約は議会に どういう影響を及ぼすだろうか……
What kind of effect will this non-aggression pact meeting have, I wonder...
Je me demande quelle influence le pacte aura sur les décisions du parlement...
ルーアンは海上交通の要衝で 共和国の船も多く出入りしている……
Ruan is a cornerstone of sea traffic, and many Republican ships put to port there.
Ruan est un point de passage maritime important, on y voit souvent des navires calvardais...
市長選挙の結果は チェックしておかなくちゃな。
I need to check the results of the mayoral election.
Il faudra que je m'informe du résultat de l'élection du nouveau maire.
ルーアンの市長選挙って 確か今日だったんじゃないか？
The Ruan mayoral election was today, wasn't it?
L'élection du nouveau maire de Ruan a eu lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ?
ダルモア家の失脚によって 初の平民出のルーアン市長誕生、か。
The first commoner mayor of Ruan, due to the dismantling of the Dalmore family, huh.
Ce sera le premier maire issu de la classe roturière suite à la déchéance des Dalmore...
ルーアンは海上交通の要衝で 共和国の船も多く出入りしている……
Ruan is a cornerstone of sea traffic, and many Republican ships put to port there.
Ruan est un point de passage maritime important, on y voit souvent des navires calvardais...
これはチェックしておかなくちゃな。
I need to check up on it.
Il faudra que je m'informe du résultat.
脅迫状はタダのいたずらって 可能性もあるだろう。
There's also the possibility the threat letter was just a prank.
Il est possible que les lettres de menace ne soient qu'une mauvaise plaisanterie.
まずはエルザ大使に意見を 聞いてみるといいんじゃないか？
Why don't you see what Ambassador Cochrane thinks first?
Vous devriez d'abord demander son avis à l'ambassadrice, vous ne pensez pas ?
おや、君たちは……
Oh, you all are...
Vous êtes...
やや、ジンさんじゃないか。
Why, if it isn't Zin.
Tiens tiens, tu es de retour, Zin ?
参事官、また世話になります。
Councilor, a pleasure.
Heureux de vous retrouver, Monsieur le Conseiller.
今日はまたぞろぞろと…… もしかして、お客さんかい？
All together here... Are they your guests?
Tu es bien accompagné aujourd'hui... ce sont tes invités ?
ええ、ギルドの仕事仲間ですよ。
Yes, they're co-workers with the guild.
Oui, ce sont des collègues de la Guilde.
……もしかして脅迫状の件か？
Are you here about the threat letter?
... Vous venez à propos des menaces, j'imagine ?
ご明察の通りです。 王国軍からの依頼でしてね。
It's as you guessed. It's a request from the Royal Army.
Bonne déduction. Nous avons reçu une requête de l'Armée royale.
何か心当たりはありませんかね？
Do you have any ideas?
Vous auriez un avis à nous donner sur la question ?
あの程度の脅迫状なんて 共和国じゃ珍しくないからな……
Threat letters like that aren't exactly rare in the Republic...
Des lettres de menace de cette ampleur, ce n'est pas rare en Calvard...
正直なところ、 気にもとめてなかったんだが。
To be honest, I barely paid it any heed at all.
Honnêtement, je n'y ai pas prêté énormément d'attention.
……確かに国内には 過激な連中が多いですからなあ。
...True, there are a lot of radical groups in the country.
... C'est vrai qu'il y a beaucoup d'extrémistes chez nous.
ああ、移民問題が絡むと 毎回必ず事件を起こしてくれるよ。
Yes, they always cause trouble when the issue of immigration comes up.
Oui, ils ne manquent jamais une occasion pour mettre la pagaille quand il est question de l'immigration.
……まあ、今回に関しては 私には何とも言えないな。
Well, this time at least I can't say anything.
... Mais bon, je ne peux pas répondre grand-chose à votre question.
まずはエルザ大使に意見を 聞いてみるといいんじゃないか？
Why don't you see what Ambassador Cochrane thinks first?
Vous devriez d'abord demander son avis à l'ambassadrice, vous ne pensez pas ?
ええ、早速そうさせてもらいますよ。
Yes, we'll go do that right now.
Si, c'est ce que nous allons faire sur-le-champ.
それじゃあ、失礼します。
If you'll pardon us...
À la prochaine fois.
ランプって不便だし 扱いに注意が必要ですけど 何だか暖かい気持ちになります。
Lamps are inconvenient and need care when handling, but there's something really heartwarming about them.
Les lampes à huile ne sont pas pratiques, elle requièrent beaucoup d'attention à l'utilisation, mais je les trouve apaisantes.
こんな時にちょっと 不謹慎かもしれませんけど……
It may be a bit inappropriate to be thinking that right now, though...
Vu la situation, je ne devrais pas, mais bon...
導力灯が使えなくなってからは、 火のランプで明かりを取るんです。
Since orbal lighting doesn't work, we're getting our light with lamps.
Depuis que les orbements sont en panne, nous utilisons des lampes à huile pour nous éclairer.
ランプって不便だし 扱いに注意が必要ですけど 何だか暖かい気持ちになります。
Lamps are inconvenient and need care when handling, but there's something really heartwarming about them.
Les lampes à huile ne sont pas pratiques, elle requièrent beaucoup d'attention à l'utilisation, mais je les trouve apaisantes.
こんな時にちょっと 不謹慎かもしれませんけど……
It may be a bit inappropriate to be thinking that right now, though...
Vu la situation, je ne devrais pas, mais bon...
エルザ大使でしたら、 エルベ離宮へ視察に行っています。
If you're looking for Ambassador Cochrane, she's out inspecting the royal villa.
Si vous cherchez l'ambassadrice, elle est partie inspecter la villa royale d'Erbe.
何と言っても 調印式が行われる会場ですからね。
After all, it is the site of the signing ceremony.
Vous savez, c'est là-bas qu'aura lieu la cérémonie de signature du pacte.
帝国のメイドさんって 立ち振る舞いにムダがなくって、 きびきびしてますよね。
Imperial maids are very precise and seem incredibly strict.
Les femmes de chambre d'Érébonia ont des gestes irréprochables, je ne sais pas comment elles font.
私、真似してみたんですけど、 １０分で疲れちゃいました。
I tried imitating them but I got exhausted in ten minutes.
J'ai essayé de les imiter, et j'ai lâché l'affaire au bout de dix minutes.
百貨店に買い出しに行くと たまに帝国大使館の メイドさんに会うんですよ。
Sometimes when I go out to the department store for shopping I run into the Erebonian embassy maids.
J'ai croisé par hasard une femme de chambre de l'ambassade érébonienne en allant au centre commercial.
帝国のメイドさんって 立ち振る舞いにムダがなくって、 シャキーンとしてますよね。
Imperial maids are very precise and seem incredibly strict.
Les femmes de chambre d'Érébonia ont des gestes irréprochables, ça leur donne un air presque mécanique.
私、真似してみたんですけど、 １０分で疲れちゃいました。
I tried imitating them but I got exhausted in ten minutes.
J'ai essayé de les imiter, et j'ai lâché l'affaire au bout de dix minutes.
ふんふふん♪
La la la... ♪
Hm, hm hm hm ♪
今日は久しぶりに 買い出しに行こうかしら。
Maybe I'll go out shopping today. It's been a while.
Je vais peut-être aller en courses aujourd'hui.
ジンさん、いつでも 泊まりに来てくださいね。
Zin, come by and stay any time.
Vous pouvez venir dormir ici quand vous voulez, Zin.
ピッカピカに お掃除して待ってますから。
I'll have everything squeaky clean for you.
La chambre vous attendra flambant neuve, dès que j'aurai fait le ménage.
……あ、ジンさん？
...Ah, Zin?
... Ah, c'est vous, Zin ?
よう、また来たぜ。
Hey, I'm back.
Salut, je suis revenu.
部屋を借りるかも知れんが、 その時はよろしく頼むぜ。
I might end up borrowing a room, so I'll be in your care if that happens.
J'aurai peut-être besoin d'emprunter de nouveau la chambre. Je te remercie d'avance pour le ménage.
えへへ、もちろんですよ。
Heehee, of course.
Hé hé, rien de plus normal.
ピッカピカに お掃除して待ってますから。
I'll have everything squeaky clean for you.
La chambre vous attendra flambant neuve, dès que j'aurai fait le ménage.
主人は女王様に会うため、 グランセル城に出かけています。
My husband is off to Grancel Castle to meet with the queen.
Mon mari est parti voir la reine au château de Grancel.
アポイントも取らずにいったら ムダに待たされるだけですのに……
I think he'll just end up waiting pointlessly without an appointment, though...
Je lui ai dit qu'il devrait attendre une éternité s'il y va sans rendez-vous mais il ne m'a pas écouté...
主人は今、グランセル城に 出かけています。
My husband is currently off at Grancel Castle.
Mon mari est parti au château de Grancel.
何とか本国と連絡が取れないか、 女王様に直接問い合わせるなんて 言っておりましたが……
He apparently wants to inquire directly if there's any way to contact our home country.
Il m'a dit qu'il qu'il voulait demander à la reine en personne s'il y aurait un moyen de contacter notre pays...
アポイントも取らずにいったら ムダに待たされるだけですのに……
I think he'll just end up waiting pointlessly without an appointment, though...
Je lui ai dit qu'il devrait attendre une éternité s'il y va sans rendez-vous mais il ne m'a pas écouté...
相変わらず要領を得ない人ですわ。
As always, he is missing the point.
Je ne comprends jamais ce qu'il a derrière la tête.
ほう、これはこれは……
Ooh. Magnificent!
Ooh, quel endroit...
へ～、これが カルバード大使館なんだ。
Wow, this is the Calvardian embassy?
Ouah, alors c'est comme ça dans l'ambassade de Calvard.
さすが立派で豪華な雰囲気ね。
I didn't expect it to be quite so fancy.
C'est aussi élégant et luxueux que ce que j'imaginais.
それに、どことなく 異国情緒のある内装ですね。
And yet it's a bit exotic, as well. I really like it.
Et les décorations lui donnent un charme très exotique.
ま、東方からの移民を 受け入れてきた国だからな。
Well, quite a few people from even farther east have settled in Calvard, you know. They've had an impact on our culture, too.
C'est normal, notre pays accueille des immigrés d'Orient depuis toujours.
ちなみにエルザ大使の部屋は ２階の奥にあるぞ。
Anyway, Elsa's office is the furthest room on the second floor.
Du coup, le bureau d'Elsa est au fond à l'étage.
うん、わかった。
All-righty!
OK, c'est noté.
ここが大使の部屋だ。 早速、話を聞いてみるか？
This should be the ambassador's office. Shall we say hello to Elsa?
C'est le bureau de l'ambassadrice. On va lui parler maintenant ?
【話を聞いてみる】
Talk to Her
[Lui parler]
【後でまた来る】
Come Back Later
[Plus tard]
よし、それじゃあ お前さんたちを紹介しよう。
All right! Let me introduce you.
Allez, je vous prépare le terrain.
……？
Hm...?
... ?
どうぞ、入っていいわ。
Yes, come in.
Entrez, je vous prie.
……失礼しますぜ。
Pardon us, Elsa.
... D'accord, j'entre.
あら、ジンさんじゃない！
Why, Zin! Zin Vathek! Hello, hello! Come in!
Ah, c'est toi, Zin !
先日帰国したばかりなのに またリベールに来たのかしら？
Last I heard, you'd returned to Calvard. What's an old dog like you doing back here in Grancel?
Tu viens à peine de retourner au pays et tu es déjà de retour au Liberl ?
いやぁ、ギルドの仕事で やり残したことがありましてね。
Hah, well! Let's just say this old dog had a trick or two more to show off.
Eh ben, c'est parce qu'il me restait du travail à faire ici pour la Guilde.
またしばらくの間は リベールに滞在しようと思ってます。
I'll likely be here in Liberl for a while.
Je vais rester au Liberl encore un moment, normalement.
フフ、さすがＡ級遊撃士。 何かと忙しいというわけね。
As to be expected of an A-rank bracer, I suppose. You never let up, do you?
Ha ha, les bracers de rang A sont toujours bien occupés, à ce que je vois.
ところで、そちらの方々は？
So, who's this with you?
Au fait, qui sont ces gens ?
えっと、初めまして。
Um, a pleasure to meet you, ma'am.
Ah, enchantée.
遊撃士協会に所属する エステル・ブライトといいます。
I'm Estelle Bright, of the Bracer Guild.
Je m'appelle Estelle Bright, je suis de la Guilde des bracers.
こちらの２人は協力者の クローゼとオリビエです。
These are our, um, assistants-- Olivier Lenheim and Kloe Rinz.
Et ces deux personnes sont des coopérateurs de la Guilde.
フッ、よろしく大使殿。
A pleasure, Ambassador.
Ha, enchanté, Madame l'Ambassadrice.
お初にお目にかかります。
It's a pleasure to meet you, Ambassador.
Heureuse de faire votre connaissance.
よろしく。 カルバード共和国大使の エルザ・コクランよ。
The pleasure is mine. I'm Elsa Cochrane, Calvard's ambassador to Liberl.
Moi de même. Je me présente : Elsa Cochrane, ambassadrice de Calvard.
どうやら面倒な話が あって訪ねてきたみたいね？
I...get the feeling this is a bit more than a social call, though.
Je crois comprendre que vous venez pour discuter d'un problème en particulier.
ええ、実は……
I'm afraid so...
Oui, en fait...
{color 5}エステルたちは、大使館に届けられたという 脅迫状について尋ねてみた。
{color 5}Estelle and her party asked about the threatening letter the embassy received.
{color 5}Estelle et les autres demandent à l'ambassadrice Elsa ce qu'elle sait à propos des lettres de menace.
あの脅迫状の件か……
Ah, that letter, yes.
Vous venez pour ces lettres...
それじゃあ貴方たちは 王国軍の依頼で動いているの？
You're helping the Royal Army investigate the matter, then?
Je suppose que c'est l'Armée royale qui vous envoie ?
一応そういう事になります。
Technically, yes.
Plus ou moins, oui.
ただ、遊撃士協会としても 見過ごせる話じゃありません。
Threats of terrorism aren't exactly something the guild can ignore either, though.
Mais même s'ils ne nous en avaient pas fait la demande, la Guilde ne pouvait pas laisser passer ça.
それを踏まえて 協力していただけませんか？
Would you mind helping us out?
Vous êtes d'accord pour nous aider, en prenant tout ça en compte ?
……ま、いいでしょう。 我々にも関係あることだしね。
Well...I suppose. We're well stuck into the situation, after all.
... Oh, je pense que oui. Cela nous concerne aussi, après tout.
それで、何を聞きたいの？
What would you like to know?
Dites-moi, que voulez-vous savoir ?
えっと、まずは脅迫者に 心当たりがないでしょうか？
Well, uh. To start with, do you have any idea who would've sent that letter?
Eh bien, déjà, est-ce que vous avez une petite idée de qui pourrait être l'auteur des lettres de menace ?
共和国に、条約締結に関する 反対勢力が存在するかとか……
Like, does anyone in the Republic oppose the signing of the pact, or...
Est-ce qu'il y aurait des personnes calvardaises opposées au pacte, par exemple... ?
それは勿論いるわよ。
Well, of course.
Bien évidemment.
例えば私なんてそうだしね。
You're looking at one, after all.
Moi, par exemple.
ええっ？
Huh?
Quoi ??
ちょいと大使さん……
Elsa, please.
Voyons, Madame l'Ambassadrice...
あんまり若いモンを からかわないでくれませんかね？
Try not to tease the kids too much, yeah?
Il ne faut pas faire ce genre de plaisanterie à une petite comme elle, elle va vous croire.
あら、事実は事実だもの。
Well, the truth's the truth, Zin.
C'est pourtant la stricte vérité.
私のエレボニア嫌いは 貴方も知っているでしょう？
I'm pretty sure I've chewed your ear off about Erebonia enough for you to know what I think, hmm?
Tu dois bien savoir à quel point je hais l'Érébonia.
そりゃまあ……
Well...yes.
Oh que oui...
ふふ、勘違いしないで。
Haha. Still, Ms. Bright, don't misunderstand me.
Ha ha, mais ne tirez pas de conclusions hâtives.
すでに大統領が決定して 議会も承認した案件だからね。
President Rocksmith and Parliament have already approved the pact.
Le président a déjà pris sa décision et le parlement l'a approuvée.
個人的な感情は抜きにして 話は進めさせてもらっているわ。
My personal feelings won't get in the way of my job.
Mon ressentiment personnel n'a rien à faire dans tout cela.
そ、そうですか……
Er, right...
Ah, j-je vois...
それじゃあ他の 反対している人たちは？
Is there anyone else from Calvard who might oppose the pact?
Mais alors, d'autres personnes seraient opposées ?
いるにはいるけど少数派ね。
Oh, certainly. They're all tiny groups, though.
Oui, mais ils représentent une minorité.
それらの勢力も本気で 反対してるわけじゃないし。
And to be honest, there's no real reason to oppose it, anyway.
Ajoutons à cela que les partis concernés ne s'opposent pas sérieusement au projet.
本気で反対していない？
No...reason? I don't quite follow.
Pas sérieusement ? Comment ça ?
あのね、そもそも不戦条約って 実効性のある条約ではないの。
It's not worth bothering! The pact doesn't have any practical effect.
Eh bien, concrètement, ce pacte n'impose rien à qui que ce soit.
『国家間の対立を戦争によらず {} 話し合いで平和的に解決しましょう』 って謳っているだけなのよ。
It's simply agreeing to the statement 'We shall not rely on violence to solve international problems and negotiate instead.'
Tout ce qu'il nous dit, c'est : « Privilégions la diplomatie pacifique à la guerre pour résoudre les conflits internationaux. »
そういう意味では 条約というより共同宣言ね。
It's more of a declaration than anything else. But...
De ce fait, il ressemble plus à une déclaration commune qu'à un pacte.
その気になれば、いつでも破れる 口約束に過ぎないということだね。
It is little more than a promise which can be broken without consequence, save a loss of face, no?
Autrement dit, ce n'est qu'une promesse en l'air que n'importe qui pourra bafouer quand le cœur lui en dira.
ふふ、そういうこと。
Precisely. The worst it could do would be to rally other countries against the aggressor.
Ha ha, précisément.
まあ、確かにここ十数年、 カルバードとエレボニアの関係は 冷えきっていたから……
Now, it's true that relations between Erebonia and Calvard have gotten even WORSE than usual over the past decade...
Cela dit, il est vrai que la relation entre la Calvard et l'Érébonia s'est apaisée cette dernière décennie...
今回のような機会を通じて 話し合いの場が設けられるのは 意義のある事だとは思うけどね。
So there is some value in establishing Liberl as a place where we can negotiate. But again, who'd bother opposing that?
D'après moi, si nous avons réussi à mettre en place ce pacte, c'est bien la preuve que nous pouvons nous entendre.
う、うーん……
Yeah...
H-Hmmm...
確かに脅迫状を出してまで 阻止するほどの話じゃないか。
It doesn't really seem like the thing you'd send a bunch of threatening letters about.
C'est vrai que je vois mal l'intérêt de faire des lettres de menace pour empêcher ça.
あの、エルザ大使。
Well, Ambassador Cochrane.
Dites-moi, Madame l'Ambassadrice.
カルバードの関係者が 脅迫犯ではないとするなら……
If you don't believe someone from Calvard is the perpetrator...
Puisque vous pensez que le coupable n'est pas en lien avec la Calvard...
誰が怪しいと思われますか？
...then whom do you suspect?
Qui suspectez-vous ?
ふふ、そうね。
Heh... Well.
Ha ha, bonne question.
個人的な先入観で言えば エレボニアの主戦派あたりが 限りなく怪しいと思うけど……
My gut, of course, tells me to blame it all on the Erebonians. Their militaristic 'hawk' faction, specifically.
Personnellement, mes préjugés m'amènent à hautement suspecter la faction militariste érébonienne...
新型エンジンの件もあるし その可能性も低そうなのよねぇ。
But frankly...even they have that new engine on the line. They aren't so stupid as to cut off their noses to spite their faces.
... mais compte tenu du gain technologique apporté par le moteur de nouvelle génération, cette piste me semble peu plausible.
新型エンジンって…… もしかして《アルセイユ》用の？
The new engine? Wait, you mean the one from the Arseille?
Le moteur de nouvelle génération... Vous voulez parler du moteur de l'Arseille ?
そう、それのサンプルが カルバードとエレボニアの双方に 贈呈されることになっているの。
Yes. An engineering sample will be provided to both Calvard and Erebonia.
C'est bien cela. La Calvard et l'Érébonia vont se voir offrir un exemplaire de ce moteur.
不戦条約の調印式の場でね。
It'll happen right after the signing, in fact.
Dans le cadre de la signature du pacte de non-agression, bien sûr.
あ……！
Whoa!
Ah... !
フッ、さすがはアリシア女王。
Ah, as to be expected of Queen Alicia.
Ha, un coup de maître de la part de la reine Alicia.
まんまと帝国と共和国を 手玉に取ったということだね。
She holds both Empire and Republic in the palm of her hand.
Elle a su savamment appâter l'Empire et la République dans son opération.
ええ…… 悔しいけど大したお方だわ。
Yes. I have to admit, she's handled this masterfully.
En effet... Je suis frustrée de l'admettre, mais c'est une dirigeante exceptionnelle.
新型エンジンは、次世代の 飛行船舶の要とも言える存在よ。
That cutting-edge engine is going to birth a whole new generation of airship designs.
Ce moteur est en voie de devenir le pilier de la prochaine génération d'aéronefs.
それがサンプルとはいえ 手に入るチャンスなんですもの。
And Alicia is practically handing it out, so long as you sign this agreement...and play nice with it and each other, at least for a while.
Ce n'est peut-être qu'un simple exemplaire, mais c'est une opportunité en or.
いくら帝国の主戦派にしたって 水は差したくないでしょうね。
Even the most testosterone-poisoned ninnies among the Erebonian hawks wouldn't want to miss this chance.
Même la faction militariste d'Érébonia n'oserait pas faire la fine bouche face à ça.
な、なるほど……
Yeah, I guess so.
J-Je comprends mieux...
ふむ、ということは……
Which means, of course...
Hum, ce qui veut dire...
帝国・共和国共に 不戦条約を妨害する可能性は かなり低いということですかね。
...that the possibility that either the Republic OR the Empire interfering directly is pretty low.
... que la probabilité que l'Érébonia ou la Calvard soient impliquées est très faible.
そうなるわね。
Indeed.
Tout à fait.
お役に立てなくて 申しわけなかったかしら。
I'm sorry I can't be of more help.
Veuillez m'excuser de ne pas avoir pu vous aider.
ううん、そんな事ないです。
No, you were a big help!
Mais si, vous nous avez vraiment aidés.
容疑者が減っただけでも 状況が判りやすくなったし。
Just being able to cross suspects off the list helps a lot!
Ce sera plus facile de mener l'enquête si on a un suspect en moins.
あ、それとは別にお尋ねしたい ことがあるんですけど……
Oh, speaking of which, though, we'd like to ask you about something else...
Ah, on voudrait aussi vous poser une question à propos d'un autre sujet...
{color 5}レンの両親たちについて、エルザ大使に尋ねてみた。
{color 5}Estelle asked Ambassador Cochrane about Renne's parents.
{color 5}Estelle pose la question à propos des parents de Renne à l'ambassadrice Elsa.
クロスベルの貿易商 ハロルド・ヘイワーズ……
Harold Hayworth, a merchant from Crossbell... Hmm...
Harold Hayworth, commerçant de Crossbell...
ふむ、心当たりはないわね。
I can't say it rings any bells, I'm sorry.
Hum, ça ne me dit rien.
少なくとも大使館を 訪れてはいないと思うわ。
He's never visited the embassy, at least.
Du moins, je pense qu'il ne s'est jamais rendu dans notre ambassade.
そうですか……
Darn... Well, thanks.
Je vois...
クロスベルといえば 帝国と共和国の中間にある場所よ。
Do remember that Crossbell sits directly between Erebonia and Calvard, however.
N'oublions pas que Crossbell se trouve interposé entre l'Empire et la République.
帝国大使館にも問い合わせて みた方がいいかもしれないわね。
You may want to inquire at the Erebonian embassy, as well.
Vous devriez aussi vous renseigner auprès de l'ambassade érébonienne.
はい、わかりました。
Okay, thanks, Ambassador.
Oui, on le fera.
えっと、色々と教えてもらって どうもありがとうございました。
And thanks for being so open with us.
Euh, merci beaucoup pour tous ces renseignements.
あら、どういたしまして。
You're quite welcome. I'm glad I could help.
Oh, mais de rien.
ところであなた…… エステル・ブライトと言ったわね。
By the way...you said your name was Estelle Bright.
Au fait... Vous vous appelez Estelle Bright, c'est bien cela ?
もしかしてカシウス准将の娘さん？
You wouldn't happen to be Brigadier General Bright's daughter?
Vous ne seriez pas la fille du général Bright ?
あ、知ってるんですか？
Oh! You know Dad?
Ah, vous le connaissez ?
ふふ、あたりまえよ。
Haha! Of course.
Ha ha, bien évidemment.
かつて帝国軍を破った英雄にして 王国軍の新たな指導者ですもの。
The heroic vanquisher of the Imperial Army, and now the head of Liberl's Royal Army...
Il est le héros qui a autrefois brisé les lignes de l'Empire, et il est aujourd'hui devenu le nouveau guide de l'Armée royale.
娘さんがいるとは聞いていたけど こんな形でお目にかかれるとはね。
I'd heard he had a daughter, but I didn't expect to meet you like this.
J'avais entendu qu'il avait une fille, mais je ne m'attendais pas à la rencontrer d'une telle manière.
えっと、あたしはただの 新米遊撃士なんですけど……
Er, um, well, I'm just kind of an inexperienced newbie myself, still...
Euh, je suis seulement devenue bracer récemment, vous savez...
ええ、分かってるわ。
You're off to a good start, then, I think.
Oui, j'en suis bien consciente.
ウチの大使館もギルドには 色々とお世話になっているの。
We at the embassy have relied on the guild a number of times in the past.
Notre ambassade fait régulièrement appel à la Guilde.
今後、ウチの依頼があったら 請け負ってくれると嬉しいわ。
Should the time come again, I hope you'll aid us, Ms. Bright.
Je serai ravie si vous vous occupez d'une de nos requêtes, la prochaine fois que nous en présenterons une.
あはは…… 機会があったら是非。
Ahaha... Well, if the chance comes up, sure!
Ah ha ha... Volontiers, si l'occasion se présente.
それじゃあ失礼しました。
Well, we'll see you around!
Au plaisir de vous revoir.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
{color 5}本棚に『人形の騎士』がある。
{color 5}This shelf holds [The Doll Knight] series.
{color 5}La série « Le chevalier marionnette » est rangée dans cette étagère.
【第１巻を読む】
[Read Chapter 1]
[Lire le chapitre 1]
【第２巻を読む】
[Read Chapter 2]
[Lire le chapitre 2]
【第３巻を読む】
[Read Chapter 3]
[Lire le chapitre 3]
【第４巻を読む】
[Read Chapter 4]
[Lire le chapitre 4]
【第５巻を読む】
[Read Chapter 5]
[Lire le chapitre 5]
【第６巻を読む】
[Read Chapter 6]
[Lire le chapitre 6]
【第７巻を読む】
[Read Chapter 7]
[Lire le chapitre 7]
【第８巻を読む】
[Read Chapter 8]
[Lire le chapitre 8]
【やめる】
[Stop]
[Ne rien faire]
{color 5}本棚に『人形の騎士』がある。
{color 5}This shelf holds [The Doll Knight] series.
{color 5}La série « Le chevalier marionnette » est rangée dans cette étagère.
【第９巻を読む】
[Read Chapter 9]
[Lire le chapitre 9]
【第10巻を読む】
[Read Chapter 10]
[Lire le chapitre 10]
【第11巻を読む】
[Read Chapter 11]
[Lire le chapitre 11]
【第12巻を読む】
[Read Chapter 12]
[Lire le chapitre 12]
【第13巻を読む】
[Read Chapter 13]
[Lire le chapitre 13]
【第14巻を読む】
[Read Chapter 14]
[Lire le chapitre 14]
【第15巻を読む】
[Read Chapter 15]
[Lire le chapitre 15]
【第16巻を読む】
[Read Chapter 16]
[Lire le chapitre 16]
【やめる】
[Stop]
[Ne rien faire]
{color 5}本棚に『人形の騎士』がある。
{color 5}This shelf holds [The Doll Knight] series.
{color 5}La série « Le chevalier marionnette » est rangée dans cette étagère.
【第17巻を読む】
[Read Chapter 17]
[Lire le chapitre 17]
【第18巻を読む】
[Read Chapter 18]
[Lire le chapitre 18]
【第19巻を読む】
[Read Chapter 19]
[Lire le chapitre 19]
【第20巻を読む】
[Read Chapter 20]
[Lire le chapitre 20]
【第21巻を読む】
[Read Chapter 21]
[Lire le chapitre 21]
【最終巻を読む】
[Read Finale]
[Lire le chapitre final]
【やめる】
[Stop]
[Ne rien faire]