Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {color 5}ページの間には カードが一枚はさまれていた。

      {color 5}There is a card trapped between the pages.

      {color 5}Une carte se trouve glissée entre les pages.

      #2

      {color 5}　　　すでに扉は開かれた。　 『猛者たちの舞踏会』に参加せよ。{color 0}

      {color 5}'The door has already been opened. Join the [Dance of the Valorous].'{color 0}

      {color 5} Les portes sont déjà ouvertes. Rejoignez le « bal des guerriers ».{color 0}

      #3
      Estelle Sprite de Estelle

      こ、こんなところに……

      Oh! Look what I found!

      Oh ! Regardez ce que j'ai trouvé !

      #4
      Zin Sprite de Zin

      なるほど、確かにこの場所は 共和国の領内扱いになる……

      Oh, I get it. I guess this is technically considered Republican territory...

      Je vois, cet endroit est à considérer comme faisant partie du territoire de la République...

      #5
      Zin Sprite de Zin

      まさに『異国の館』というわけか。

      It absolutely is a 'foreign manse.'

      C'est tout à fait une « résidence étrangère ».

      #6
      Kloe Sprite de Kloe

      そして『蒼き騎士』というのは 小説の登場人物だったみたいですね。

      And the Blue Knight is a character from the novel, I think.

      Et le chevalier bleu doit être l'un des personnages du roman, je pense.

      #7
      Estelle Sprite de Estelle

      まったく…… ずいぶん手の込んだことを してくれるじゃないの。

      Geez... He sure is detail-oriented.

      Eh bien... Il s'est donné du mal, hein.

      #8
      Estelle Sprite de Estelle

      でも、これで最後みたいね。

      Anyway, I got a feeling that this next one's the last of 'em.

      Enfin, j'ai l'impression qu'on touche au but.

      #9
      Olivier Sprite de Olivier

      『猛者たちの舞踏会』か…… さて、どこの場所のことだろうね。

      'Dance of the Valorous'... Well, now where could that be?

      Le « bal des guerriers »... Quel endroit pourrait désigner cette phrase ?