そんな、あわてた 顔してどうしたんだ？
Why do you look so panicked?
Vous faites une de ces têtes ! Pourquoi êtes-vous si paniqués ?
うちの店は逃げやしないぜ。 ゆっくり見ていくといい。
Our store's not going anywhere.
Prenez votre temps, l'atelier ne va pas s'envoler.
最近は夜でも 南街区の店は営業してるぜ。
Lately, the South Block's been open even at night.
Ces derniers temps, les boutiques du quartier sud restent ouvertes, même la nuit.
ま、儲けるためには 多少の苦労は当たり前だからな。
Sounds like a pain, but it's not a bad way to rake in some extra cash.
C'est normal de chercher le profit, même si ça nous demande plus d'énergie. Que voulez-vous que je vous dise de plus ?
ふう、我慢できないわ。 やっぱり家を出ていこうかしら……
*sigh* I can't stand this. I guess I really should leave this house...
Pfff, j'en ai ma claque. Je vais peut-être vraiment m'enfuir, si ça continue...
…………………………
...
......
はっ……ご、ごめんなさい。 いらっしゃいませ！
Ah... I-I'm sorry. Welcome!
Oh... D-Désolée. Que puis-je faire pour vous ?
はあ…… 旦那と大ゲンカしちゃったのよね。
*sigh* I had a fight with my husband.
Haaa... J'ai eu une grosse dispute avec mon mari.
とは言っても、相手が無口だから 私が一方的にまくし立てただけなの。
...Sort of. Since he never really talks, it was mostly just me getting angry.
Mais comme mon mari est taciturne, on peut dire que c'est plutôt moi qui l'ai disputé...
何だか虚しいわ……
It feels so empty somehow...
J'ai l'impression que rien de ce que je fais n'a d'impact sur lui...
あの人にとって 私なんてどうでもいいのかしら……
Maybe I don't matter to him.
Il n'en a peut-être rien à faire de ce que je pense...
夜はまわりが 暗いせいか仕事に集中できるよ。
Maybe it's because everything's dark, but I can really focus on my work at night.
C'est peut-être parce que l'obscurité cache ce qui m'entoure, mais j'arrive mieux à me concentrer la nuit.
さあ、張り切って修理するぞ～。
All right, time to repair this stuff.
Allez, on va réparer tout ça !
ふう、弱ったぞ…… 結晶回路がショートしてるみたいだ。
Well, that's a problem... Looks like the quartz shorted.
Pff, c'est bien gênant, ça... On dirait que le quartz est court-circuité.
ここをこうして……ぶつぶつ……
If I adjust this here... *mutter* *mutter*
Si je change ça... *marmonne* *marmonne*...
妻とケンカして メシを作ってもらえなかったんだ。
I had a fight with my wife, so she wouldn't make dinner.
Je me suis disputé avec ma femme, elle n'a pas voulu préparer le dîner après ça.
仕方なく一人で パスタを作って食べたんだが……
I made myself some pasta since I didn't have any other options, but...
Faute de mieux, je me suis fait des pâtes tout seul...
それが余計に彼女を 怒らせてしまったようだ……
That just made her angrier.
... et ça semble l'avoir mise encore plus en colère...
店のことで妻に 相談したかったんだが……
I wanted to talk to my wife about the store...
Je voulais demander son avis à ma femme par rapport à la gestion de la boutique...
ちょっとしたことで 怒らせてしまったようだ……
I really did, but something's got her angry right now, so she won't listen.
... mais un détail l'a mise en colère...
俺が黙っているものだから、 話す気がないものと思われたらしい。
I'm not the most talkative guy in the world; sometimes, my wife takes that as me not wanting to talk to her at all.
... et comme je ne disais rien, elle a cru que je ne voulais pas en discuter.
妻に対して決して 無関心なワケじゃないんだが……
I love my wife as much as I ever could, but...
Ce n'est pas que je n'aime pas ma femme...
何を言ったらいいか よく分からないんだ……
I just don't really know what to say.
C'est juste que je ne savais pas trop quoi lui répondre...