Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      MENU

      話をする

      Talk

      Parler

      #2
      MENU

      買い物をする

      Shop

      Acheter

      #3
      MENU

      お勧め「完熟ライスカレー」900ミラ

      [Curry of Dreams] - 900 mira

      [Curry de rêve] - 900 miras

      #4
      MENU

      やめる

      Leave

      Partir

      #5

      {0x06}{color 2}完熟ライスカレー{color 0}を食べた。

      {0x06}Ate #2CCurry of Dreams#0C.

      {0x06}Mangé : {color 2}Curry de rêve{color 0}.

      #6

      {0x06}{color 2}完熟ライスカレー{color 0}のレシピを覚えた。

      {0x06}Learned [#2CCurry of Dreams#0C] recipe.

      {0x06}Recette apprise : [{color 2}Curry de rêve{color 0}].

      #7

      ミラが足りません。

      Insufficient mira.

      Solde insuffisant.

      #8
      MENU

      話をする

      Talk

      Parler

      #9
      MENU

      買い物をする

      Shop

      Acheter

      #10
      MENU

      お勧め「ホット海汁」1200ミラ

      [Seafood Hotpot] - 1200 mira

      [Bouillabaisse chaleureuse] - 1200 miras

      #11
      MENU

      やめる

      Leave

      Partir

      #12

      {0x06}{color 2}ホット海汁{color 0}を食べた。

      {0x06}Ate #2CSeafood Hotpot#0C.

      {0x06}Mangée : {color 2}Bouillabaisse chaleureuse{color 0}.

      #13

      {0x06}{color 2}ホット海汁{color 0}のレシピを覚えた。

      {0x06}Learned [#2CSeafood Hotpot#0C] recipe.

      {0x06}Recette apprise : [{color 2}Bouillabaisse chaleureuse{color 0}].

      #14

      ミラが足りません。

      Insufficient mira.

      Solde insuffisant.

      #15
      Cready Sprite de Cready

      ……？

      ...?

      ... ?

      #16
      Cready Sprite de Cready

      今、外から鳥の 鳴き声が聞こえなかった？

      Did I just hear a bird's cry outside?

      Vous n'avez pas entendu des cris d'oiseau dehors ?

      #17
      Cready Sprite de Cready

      さて、忙しい時間も過ぎたし……

      Now, then, the busiest time of day is behind us...

      Bien, les heures d'affluence sont passées...

      #18
      Cready Sprite de Cready

      そろそろ明日の仕込みに 入らなきゃいけないわね。

      I need to get started on prep for tomorrow!

      Il est temps que je commence à préparer les stocks pour demain.

      #19
      Spencer Sprite de Spencer

      さて、そろそろ家に帰って お風呂に入らなくちゃな。

      Phew! Just about time to go home and take a bath.

      Bien, il est temps que je retourne chez moi et que je prenne un bon bain chaud.

      #20
      Spencer Sprite de Spencer

      １日の締めくくりは やっぱりお風呂にかぎるよね。

      The best way to end a day is with a bath!

      Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud pour terminer une journée.

      #21
      Spencer Sprite de Spencer

      そういえば、港で働いている 友人が妙なことを言ってたな。

      By the way, a friend of mine who works at the harbor mentioned something odd.

      Au fait, mon ami qui travaille au port m'a parlé de quelque chose d'étrange.

      #22
      Spencer Sprite de Spencer

      何でも誰もいないはずの倉庫から 夜な夜な物音がするそうだよ。

      Apparently, every night they hear strange noises from a warehouse there that should be empty.

      Il paraît qu'il y a des gros bruits en provenance des entrepôts au milieu de la nuit, alors que personne n'est censé y être.

      #23
      Spencer Sprite de Spencer

      ……もしかして もしかするとユーレイ！？

      Could it be...a GHOST?!

      ... Ça pourrait être... ? Non... UN FANTÔME ?!

      #24
      Spencer Sprite de Spencer

      ぶるるっ……

      *shudder*

      Brrrr...

      #25
      Nial Sprite de Nial

      おう、何だ何だァ？

      Oh, what's up?

      Salut, qu'est-ce qu'il y a ?

      #26
      Estelle Sprite de Estelle

      ナイアル、このあたりで おかしなコトはなかった？

      Nial, has anything odd happened around here?

      Il s'est pas passé des choses bizarres par ici récemment ?

      #27
      Nial Sprite de Nial

      おかしなこと…… 事件か何かってことか？

      Odd? Like what?

      Des choses bizarres... ? Genre, quelque chose de grave ?

      #28
      Estelle Sprite de Estelle

      うん、騒ぎがあったとか 怪しい人を見たとか……

      Well, like a sudden disturbance, or someone seeing something strange. Anything, really!

      Oui, genre une dispute, ou quelqu'un de suspect qui aurait été repéré dans le coin...

      #29
      Nial Sprite de Nial

      うーん、怪しい ヤツは特に見かけてないぜ。

      Don't think I've heard about anything like that.

      Eeeuh, je crois pas qu'on ait vu qui que ce soit de suspect dernièrement.

      #30
      Nial Sprite de Nial

      騒ぎがあれば、うちの連中が 聞きつけてそうなもんだが……

      And a sudden disturbance is more the kind of thing I should be asking you about.

      Et s'il y avait eu une dispute, mes collègues seraient au courant...

      #31
      Estelle Sprite de Estelle

      そっか……

      Hmmm...

      Je vois...

      #32
      Nial Sprite de Nial

      ……もしかして何かトラブルか？

      There some kinda trouble afoot?

      ... Il s'est passé quelque chose, c'est ça ?

      #33
      Nial Sprite de Nial

      だったら、俺も一緒に行くぜ。

      If there is, I'm comin' along!

      Dans ce cas, laissez-moi venir avec vous.

      #34
      Nial Sprite de Nial

      すぐ準備してくるから １階のロビーで待っててくれ。

      I'll be ready right away. Wait for me in the lobby!

      Attendez-moi au rez-de-chaussée, j'arrive tout de suite.

      #35
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、う、うん。 でも、急がないといけないから。

      Ah, o-okay. But, we need to hurry.

      Ah, euh, d'accord. Mais fais vite, on a pas beaucoup de temps.

      #36
      Nial Sprite de Nial

      何だ、緊急事態かよ。

      What, it's an emergency?

      Quoi, c'est carrément une urgence, tu veux dire ?

      #37
      Nial Sprite de Nial

      それじゃ、お前さんたちは とっとと先に行きな！

      You guys go on ahead, then!

      Partez sans moi alors, je vous rejoindrai !

      #38
      Estelle Sprite de Estelle

      うん、ごめんね。

      Yeah, sorry.

      Ça marche, et désolée.

      #39
      Nial Sprite de Nial

      現場は西街区周辺だろ？

      West Block, right?

      Y a du grabuge dans le quartier, hein ?

      #40
      Nial Sprite de Nial

      俺は準備でき次第、 後から追っかけるとするぜ。

      As soon as I'm ready, I'll meet you there.

      Je vous rejoindrai dès que je serai prêt.

      #41
      Nial Sprite de Nial

      お前さんたちは とっとと先に行きな。

      You guys go on ahead.

      Partez tout de suite, pas besoin de m'attendre.

      #42
      Noticia Sprite de Noticia

      この時間に記者だけは全員、 社内に残っているのが悲しいわよね。

      It's always a little sad that all us reporters, and only us, are left behind in the office when it's this late.

      C'est triste de voir que tous les rédacteurs sont encore ici à travailler à une heure pareille.

      #43
      Noticia Sprite de Noticia

      でも、とてもやりがいのある仕事よ。

      But, this is still a job that's really worth doing.

      Mais il faut dire que notre travail en vaut la chandelle.

      #44
      Faults Sprite de Faults

      あー、早く帰ってメシ食いたいよー。

      Ahh, I wanna go home and eat. *sigh*

      Rah, j'en ai marre, vivement que je rentre pour manger un bon petit repas !