Répliques

話をする

Talk

Parler

買い物をする

Shop

Acheter

やめる

Leave

Partir

地獄の沙汰も金次第…… ようこそ、ダルモア商会へ。

Even the punishments of hell can be bought off... Welcome to the Dalmore Firm.

L'argent ouvre toutes les portes, même celles de l'enfer... Bienvenue à la firme Dalmore.

ふふ……セピスが欲しければ いくらでもご相談にのりますよ。

Heh... If you want sepith, we can provide as much as you might wish.

Hu hu... Si vous cherchez des sepiths, je suis votre homme.

ただし、払うものは 払っていただきますけどね。

Of course, we will require you to pay appropriately.

En revanche, il faudra en payer le prix argent comptant.

{0x18}{color 5}どのセピスを購入しますか？ 地のセピス　１００個　　３０００ミラ

Earth Sepith x100 - 3000 mira

100 Sepiths Terre - 3000 miras

水のセピス　１００個　　３０００ミラ

Water Sepith x100 - 3000 mira

100 Sepiths Eau - 3000 miras

火のセピス　１００個　　３０００ミラ

Fire Sepith x100 - 3000 mira

100 Sepiths Feu - 3000 miras

風のセピス　１００個　　３０００ミラ

Wind Sepith x100 - 3000 mira

100 Sepiths Vent - 3000 miras

時のセピス　１００個　　３０００ミラ

Time Sepith x100 - 3000 mira

100 Sepiths Temps - 3000 miras

空のセピス　１００個　　９０００ミラ

Space Sepith x100 - 9000 mira

100 Sepiths Espace - 9000 miras

幻のセピス　１００個　　６０００ミラ

Mirage Sepith x100 - 6000 mira

100 Sepiths Mirage - 6000 miras

やめる

Stop

Ne rien acheter

{color 5}お金が足りません。

{color 0}Insufficient mira.

{color 0}Solde insuffisant.

{color 5}#56I 地のセピスを１００個入手しました。

Bought #5C#56I Earth Sepith#0C x100.

Achetés : {color 5}#56I 100 sepiths de terre.

{color 5}お金が足りません。

{color 0}Insufficient mira.

{color 0}Solde insuffisant.

{color 5}#57I 水のセピスを１００個入手しました。

Bought #5C#57I Water Sepith#0C x100.

Achetés : {color 5}#56I 100 sepiths d'eau.

{color 5}お金が足りません。

{color 0}Insufficient mira.

{color 0}Solde insuffisant.

{color 5}#58I 火のセピスを１００個入手しました。

Bought #5C#58I Fire Sepith#0C x100.

Achetés : {color 5}#56I 100 sepiths de feu.

{color 5}お金が足りません。

{color 0}Insufficient mira.

{color 0}Solde insuffisant.

{color 5}#59I 風のセピスを１００個入手しました。

Bought #5C#59I Wind Sepith#0C x100.

Achetés : {color 5}#56I 100 sepiths de vent.

{color 5}お金が足りません。

{color 0}Insufficient mira.

{color 0}Solde insuffisant.

{color 5}#62I 時のセピスを１００個入手しました。

Bought #5C#62I Time Sepith#0C x100.

Achetés : {color 5}#56I 100 sepiths de temps.

{color 5}お金が足りません。

{color 0}Insufficient mira.

{color 0}Solde insuffisant.

{color 5}#60I 空のセピスを１００個入手しました。

Bought #5C#60I Space Sepith#0C x100.

Achetés : {color 5}#56I 100 sepiths d'espace.

{color 5}お金が足りません。

{color 0}Insufficient mira.

{color 0}Solde insuffisant.

{color 5}#60I 幻のセピスを１００個入手しました。

Bought #5C#61I Mirage Sepith#0C x100.

Achetés : {color 5}#56I 100 sepiths de mirage.

あれ、こんなところに お店あったっけ？

Huh, was there a store here?

Tiens, c'était déjà là avant, cette boutique ?

いらっしゃいませ……

Welcome...

Bienvenue...

店員さん、ここって何のお店なの？

Excuse me, sir. What kind of store is this?

Bonjour ! Qu'est-ce que vous vendez ici ?

…………………………

...

......

あの────

Um--

Excusez-moi-...

……まさか、あなたと こんなところで会えるとはね。

I didn't expect to meet you here.

... Qui aurait cru que nous nous retrouverions de cette manière.

あれ、ヨシュアの知り合い？

Oh, do you know him, Joshua?

Tu le connais, Joshua ?

エステル、君もよく 知っているはずの人間だよ。

Estelle, you know this person as well as I do.

Estelle, ce n'est pas que moi, toi aussi tu le connais.

ええっ！？ もしかして、結社のヤツとか？

I do?! Is he with the society?

Heeein ?! Me dit pas que c'est encore un type d'Ouroboros !

いや、ちょっと違うかな。

No, not quite.

Non, pas vraiment.

詳しく事情を聞きたいですね……

So, if you don't mind, I'd like to hear the details...

J'aimerais savoir comment vous en êtes arrivé là...

元ルーアン市長の……ダルモアさん。

Former mayor of Ruan...Mister Dalmore.

Monsieur Dalmore... l'ancien maire de Ruan.

何ですって！？

WHAT?!

Qu'est-ce que... QUOI ?!

くっ、仕方ない……

Tch...

Rah, la poisse...

ど、どうしてあんたがここに……

Wh-Why are you here...?

M-Mais qu'est-ce que vous fabriquez là... ?

あなたは確かレイストン要塞に 収監されているはずですよね。

I believe you are supposed to be in holding at Leiston Fortress.

Il me semblait que vous étiez en détention à la forteresse Leiston.

ふん、確かにそうだが誤解するなよ。

That's true, but do not misunderstand.

Peuh, en effet, mais n'allez pas croire n'importe quoi.

ここにいるのは 正式な手続きを経た上でのことだ。

I am here with ALL proper permissions.

J'ai établi ce commerce en toute légalité.

正式な手続き？ アヤシイこと、この上ないわね。

Proper permissions? Yeah, THAT'S not suspicious.

En toute légalité ? Ça paraît affreusement louche, votre histoire.

し、失礼な……

H-How rude!

N-Non mais oh, un peu de respect...

ルーアンでの一件を考えたら、 信じるほうが無理ってものでしょ！

Considering what happened in Ruan, asking me to believe you would be insane!

Comment vous voulez qu'on vous croie sur parole après ce que vous avez fait ?!

罪のない孤児院の 子たちをあんな目に遭わせておいて！！

After what you did to innocent children! ORPHANS, I MIGHT ADD.

Vous vous rendez compte que vous vous en êtes pris à des innocents ?! Des ORPHELINS ?!

ひっ……

Erm...

Hiii...

エステル……まずは 彼の話をきちんと聞いてみよう。

Estelle, let's hear him out first.

Estelle... laisse-lui une chance de s'expliquer.

信用できるかどうかは その後で判断すればいい。

We can decide if he's worth trusting after that.

On décidera après si on peut s'y fier ou non.

う、うん……

Ugh. Fine.

Euh, OK...

あ、あの事件は 私とて被害者と言えるのだ。

You must understand that I, too, am a victim of that case.

J-J'ai beaucoup perdu dans cette affaire, plus que n'importe qui d'autre.

何しろ記憶が曖昧なまま、 何者かに操られていたのだからな。

After all, my memories of that period are quite vague, as if I were controlled by someone.

Après tout, mes souvenirs sont troubles. Dois-je vous rappeler que j'ai été manipulé ?

その上、私は残された財産から 莫大な保釈金を支払っているのだ。

On top of that, I had to pay an enormous bail from what little fortune I had left to my name.

Et pour finir, la caution que j'ai dû payer pour être libéré à presque réduit à néant ce qui restait de ma fortune.

なるほど、そういうことか……

I see, that's why...

Je vois, c'était donc ça...

保釈金ってどういうこと？

Bail? What's that?

Qu'est-ce que c'est, une caution ?

罪が確定していない間は 一定のお金さえ払えば 釈放されることがあるんだ。

It means that by paying a certain amount of money, you can be set free until your guilt has been proven.

Dans le cadre d'un emprisonnement, c'est une somme qu'on paie pour être libéré tant que le crime n'est pas prouvé.

そんな……悪いことしても お金さえあれば許されちゃうの？

So what, any bad deed can be forgiven with money?

Oh là là... Il suffit d'avoir de l'argent pour se faire pardonner n'importe quoi, tu veux dire ?

許されるわけじゃないよ。

Nothing is forgiven.

Ce n'est pas qu'il est pardonné.

リベールでは真犯人と確定するまで 犯罪者として扱わないのが原則なんだ。

Liberl's justice system works on a principle of innocent until proven guilty.

Dans la justice liberloise, un suspect est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été démontrée.

罪が決まるまで担保として 相応のミラを払えば 身柄の自由が保証される。

Until your guilt is established, you are granted personal freedom by paying a heavy amount of mira to act as assurance against your fleeing.

Le fait de payer une certaine somme est juste là pour garantir la liberté de l'individu jusqu'à ce que le jugement soit porté.

もちろん、その間に逃げたり 隠れたりすることは許されない。

Of course, you're not permitted to leave the area or hide during that time.

Et bien sûr, on ne lui permet pas de s'enfuir ou de se cacher durant cette période.

ふ、ふん、そういうことだ。

Precisely.

H-Hm, c'est bien cela.

うーん、何だか微妙に 納得が行かないんですけど……

Hmmm. I'm still not digging it.

Hmmm, je suis pas très convaincue...

まあ、ダルモア氏がここにいるのは おかしくないってことだよ。

Basically, it means that it's not that impossible for Dalmore to be here.

En tout cas, ce n'est pas anormal de trouver Dalmore ici.

情状酌量の余地があるのも 分からない話じゃないしね……

It is true that there were also extenuating circumstances...

Et c'est vrai qu'il a certaines circonstances atténuantes...

ふーん、でも…… ここで一体何をやってるのよ？

But what are you doing here?

Mouais... Et donc ? Qu'est-ce que vous manigancez ici, maintenant ?

見ての通りだ。

As you see.

Comme vous pouvez le voir.

ダルモア家再興のため、 私は再出発することにした。

To rebuild the Dalmore family, I intend to make a new start.

J'ai pris un nouveau départ pour reconstruire l'empire des Dalmore.

まずはここで商売を始めて 再興の資金を貯えるのだ。

First, I am starting a business here to save money towards rebuilding.

En tant que première étape, j'ai ouvert cette boutique pour obtenir les fonds nécessaires à mon projet.

しょ、商売ねぇ……

A business?

Une... boutique...

そうそう、 結局ここは何の店なの？

So what kind of store is this?

Et vous y vendez quoi, exactement ?

セピスだ。

Sepith.

Des sepiths.

セピス！？

Sepith?!

Des sepiths ?!

そうだ、セピスを扱う店は リベールのどこにもあるまい。

Yes, there is no store anywhere in Liberl that trades in sepith.

Vous avez bien entendu. Nulle part ailleurs au Liberl on ne peut acheter des sepiths.

着眼点としては悪くないだろう。

Quite the genius venture, if I do say so myself.

Pas mal comme idée, hein ? J'étais très inspiré.

確かに………

You're right...

En effet...

でも、商売で扱えるほど セピスを仕入れるのは かなり大変じゃないですか？

Still, wouldn't it be difficult to get enough sepith to actually run a business on?

Mais ce n'est pas compliqué de gérer l'approvisionnement en sepiths ?

そ、それは……

A-Ahem!

E-Eh bien...

私には独自に確立した 秘密の仕入れルートがあるからな。

I have my own secret channels to procure stock through.

Je peux compter sur un réseau secret que j'ai constitué de mes propres mains.

なーんか、やっぱり アヤシイんですけど……

Aaaand there he goes with the suspicious stuff again...

Ben voyons. Plus louche, tu meurs.