Répliques

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

今、鳥が西に向かって 飛んでいかなかったかい？

Did a bird just fly off to the west?

Un oiseau ne vient-il pas de traverser le ciel vers l'ouest ?

ふう、夜の冷気が気持ちいいよ。

Mmm, the chill of the night feels really good.

Aah, que la brise nocturne est agréable.

夜に市街を歩くのも オツなものだと思わないかい？

Walking around at night's weirdly calming, don't you think?

Ne trouvez-vous pas l'idée d'une promenade nocturne dans les rues de la ville très raffinée ?

おや、こんな夜遅く どこへ行くつもりなんだい？

Where are you going this late at night?

Tiens, où comptez-vous aller à une heure si tardive ?

気をつけて出かけてくれよ。

Be careful on your way.

Faites attention où vous mettez les pieds.

武装した謎の連中が この地方に現れたらしいんだ。

There've been reports of an armed group sighted in the region.

Il paraît que des individus armés d'origine inconnue sont apparus dans la région.

シード中佐の指示で王城には 一個中隊が配備されたよ。

By Colonel Cid's orders, we've stationed a squadron in the capital.

Le lieutenant-colonel Cid a ordonné à une troupe de garder le château.

何者かは知らんがこれで 王都には手を出せないだろうな。

I don't know who they are, but I doubt they could lay a hand on the capital now.

Je ne sais pas qui ils sont, mais avec ça, ils n'ont aucune chance de troubler la paix de la Cité royale.

市街は安全だと思うけど……

I think the city's probably safe, but...

Je pense que la ville est en sécurité...

あまり人気のない場所には 行かないよう注意してくれ。

Take care not to go anywhere too empty or quiet.

... Mais je vous recommande de vous tenir à distance des lieux peu fréquentés.

結社か……

I've heard a few things about the society.

L'objectif de la Société...

やはり調印式の 妨害が目当てなんだろうか？

I guess their goal's interfering with the signing ceremony.

... On peut supposer que c'est d'empêcher que la signature du pacte se passe comme prévu ?

俺たちがいる王都地方で 騒ぎを起こすとはバカなやつらだ。

They must be idiots to try to cause problems in the capital region with us around.

Ils doivent être stupides pour croire qu'ils sont à même de mettre à mal l'ordre dans la région la plus importante du royaume.

ふう…… 日が暮れちゃったわね。

Man, sun's down already.

Pfff... Il fait déjà nuit.

エルベ離宮の方は どうなってるのかしら。

I hope things are okay at the villa.

Je me demande où ils en sont, à la villa.

ま、ギルドの方に 連絡が入ってるかもな。

Well, they might've contacted the guild.

Oh, ils ont déjà dû prévenu la Guilde.

はよ、行ってみようや。

C'mon, let's go check in.

Allez, on y va pour voir ?

うん……

Right...

Hm...

えっと……ケビンさん。

Erm. Kevin?

Euh... Kevin...

さっきはゴメンね。 当たり散らしちゃって。

Sorry about some of the things I said back there. I was kinda out of it.

Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure. Je me suis un peu défoulée sur toi.

ええて、ええて。

Heeey, it's cool.

T'inquiète, t'inquiète.

カレシのことで頭ん中が グチャグチャしてたんやろ？

You were a bit messed up because you were thinkin' of your boyfriend. I get it.

Je suis sûr que t'avais la tête en vrac après avoir lu la fausse lettre de ton chum.

気にしてへんから安心し。

I'm not worried about it, so relax.

T'en fais pas, je l'ai pas mal pris.

えへへ、ありがと。

Thanks...

Hi hi, merci.

でも悪いけど 完全に信用できないって いうのは変わらないからね？

But...I'm sorry. I still can't fully trust you.

Par contre, désolée, mais je me méfie toujours un peu de toi, ça a pas changé.

あいた、かなわんなぁ。

Ka-zing. Can't win, can I?

Aïe, j'ai encore du chemin à faire.

まあええわ、そのあたりも ひょっとしたらギルドで……

Well, I should be able to convince you that I'm not an Ouroboros death merchant or whatever at your guildhouse. Y'see--

Mais bon, c'est pas grave. Une fois qu'on sera à la guilde, je pense qu'ils...

エステル様……！

Miss Estelle!

Mademoiselle Estelle... !

あれ、フィリップさん？

Huh? Phillip?

Tiens, Philippe ?

ど、どうも。 今朝は大変失礼しました。

H-Hello. Pardon me for imposing upon you.

B-Bonjour. Pardonnez-moi encore pour ce matin.

あの、エステル様……

But, Miss Estelle, I must ask...

Dites-moi, Estelle...

どこかで公爵閣下を 見かけていませんでしょうか？

Have you seen the duke?

Vous n'auriez pas vu Son Altesse le Duc près d'ici ?

へ…… 朝に会ったきりだけど……

Duke Dunan? Uh, we met him this morning...

Hein... ? Non, je l'ai vu que ce matin...

公爵さん、どうかしたの？

Has something happened?

Il lui est arrivé quelque chose ?

昼過ぎに街に出かけたきり 城にお戻りになっていないのです。

I would like to know! He left at around noon and has yet to return or even contact us.

Il est parti cet après-midi en ville et n'est toujours pas revenu.

閣下が行きそうな場所は 一通り捜してみたのですが……

I've searched all the places His Highness might have gone, but...

J'ai vérifié tous les endroits où il aurait pu se rendre, sans succès...

ああもう、この忙しい時に 何をしてるんだか……

Oh, for... What's he doing? We're busy enough as it is!

Mais j'y crois pas, c'est vraiment pas le moment...

フィリップさん。 これからギルドに戻るから 一緒に付いてきて。

Y'know what? Phillip, come with us. We're going back to the guildhouse.

Philippe, on allait à la guilde, là. Vous avez qu'à venir avec nous.

公爵さんが迷惑をかけてたら 連絡が入ってるかもしれないし。

If the duke's in trouble, someone might've contacted the guild.

Si le duc a fait des siennes, quelqu'un l'a sûrement signalé aux bracers.

そ、そうですな…… それでは同行させて頂きます。

That is true... Allow me to accompany you, then.

E-Effectivement... Très bien, je vous suis.

……と、こちらの方は？

And...who are you, sir?

... Et, à qui ai-je l'honneur ?

あ、七耀教会の巡回神父 ケビン・グラハム言いますわ。

Kevin Graham, traveling priest of the Septian Church.

Ah, Kevin Graham, prêtre itinérant de l'Église septienne.

どぞ、よろしくー。

A pleasure, sir!

Enchanté, m'sieur.

これはご丁寧に。

How very polite.

Moi de même.

私は公爵閣下の 執事を務めさせて頂いている フィリップと申す者でして……

I am the butler to Duke Dunan von Auslese, Phillip.

Pour ma part, je m'appelle Philippe. Je travaille comme majordome pour...

あー、挨拶はあとあと。

C'mon, we can do big introductions later.

Bon, hé, vous aurez le temps de faire les présentations plus tard.

とっととギルドに戻りましょ！

Let's get back to the guildhouse!

Hop hop hop, à la guilde !

あんまり時間はなさそうね。 急いで波止場の方へ向いましょう。

We don't have much time. Let's hurry to the docks.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dirigeons-nous rapidement vers le port.

もたついてる時間はねえ。 急いで波止場の方へ向かうぞ。

We ain't got time to waste. Let's hurry to the docks.

On a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous d'aller au port.

もたもたしてる暇はないわ。 西街区方面へ急ぎましょう。

We don't have time to waste. Let's hurry to the West Block.

C'est pas le moment de se promener. Allons vite au quartier ouest.

時間に余裕はなさそうや。 西街区方面に急ぐで。

We don't got much time. Let's hurry to the West Block.

On a pas beaucoup de temps. Direction le quartier ouest !

あんまり時間はなさそうね。 急いで西街区方面に行くわよ。

I don't think we have much time. Let's hurry to the West Block.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dirigeons-nous vite vers le quartier ouest.

もたついてる時間はねえ。 急いで西街区方面に行くぞ。

We ain't got time to waste. Let's hurry to the West Block.

On a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous vers le quartier ouest.

……もうすっかり夜ね。 早くギルドに戻りましょ。

...It's pretty late out. Let's get back to the guild.

... Il est déjà tard. Dépêchons-nous d'aller à la guilde.

……もうすっかり夜やね。 早いとこギルドに行こか。

...Gettin' pretty late. Let's hurry to the guild.

... Il est déjà pas mal tard. On ferait mieux de se dépêcher d'aller à la guilde.

あんまり時間はなさそうね。 急いで波止場の方へ向いましょう。

We don't have much time. Let's hurry to the docks.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dirigeons-nous rapidement vers le port.

もたついてる時間はねえ。 急いで波止場の方へ向かうぞ。

We ain't got time to waste. Let's hurry to the docks.

On a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous d'aller au port.

もたもたしてる暇はないわ。 西街区方面へ急ぎましょう。

We don't have time to waste. Let's hurry to the West Block.

C'est pas le moment de se promener. Allons vite au quartier ouest.

時間に余裕はなさそうや。 西街区方面に急ぐで。

We don't got much time. Let's hurry to the West Block.

On a pas beaucoup de temps. Direction le quartier ouest !

あんまり時間はなさそうね。 急いで西街区方面に行くわよ。

I don't think we have much time. Let's hurry to the West Block.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dirigeons-nous vite vers le quartier ouest.

もたついてる時間はねえ。 急いで西街区方面に行くぞ。

We ain't got time to waste. Let's hurry to the West Block.

On a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous vers le quartier ouest.

……もうすっかり夜ね。 早くギルドに戻りましょ。

...It's pretty late out. Let's get back to the guild.

... Il est déjà tard. Dépêchons-nous d'aller à la guilde.

……もうすっかり夜やね。 早いとこギルドに行こか。

...Gettin' pretty late. Let's hurry to the guild.

... Il est déjà pas mal tard. On ferait mieux de se dépêcher d'aller à la guilde.

あんまり時間はなさそうね。 急いで波止場の方へ向いましょう。

We don't have much time. Let's hurry to the docks.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dirigeons-nous rapidement vers le port.

もたついてる時間はねえ。 急いで波止場の方へ向かうぞ。

We ain't got time to waste. Let's hurry to the docks.

On a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous d'aller au port.

もたもたしてる暇はないわ。 西街区方面へ急ぎましょう。

We don't have time to waste. Let's hurry to the West Block.

C'est pas le moment de se promener. Allons vite au quartier ouest.

時間に余裕はなさそうや。 西街区方面に急ぐで。

We don't got much time. Let's hurry to the West Block.

On a pas beaucoup de temps. Direction le quartier ouest !

あんまり時間はなさそうね。 急いで西街区方面に行くわよ。

I don't think we have much time. Let's hurry to the West Block.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dirigeons-nous vite vers le quartier ouest.

もたついてる時間はねえ。 急いで西街区方面に行くぞ。

We ain't got time to waste. Let's hurry to the West Block.

On a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous vers le quartier ouest.

……もうすっかり夜ね。 早くギルドに戻りましょ。

...It's pretty late out. Let's get back to the guild.

... Il est déjà tard. Dépêchons-nous d'aller à la guilde.

……もうすっかり夜やね。 早いとこギルドに行こか。

...Gettin' pretty late. Let's hurry to the guild.

... Il est déjà pas mal tard. On ferait mieux de se dépêcher d'aller à la guilde.

あんまり時間はなさそうね。 急いで波止場の方へ向いましょう。

We don't have much time. Let's hurry to the docks.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dirigeons-nous rapidement vers le port.

もたついてる時間はねえ。 急いで波止場の方へ向かうぞ。

We ain't got time to waste. Let's hurry to the docks.

On a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous d'aller au port.

もたもたしてる暇はないわ。 西街区方面へ急ぎましょう。

We don't have time to waste. Let's hurry to the West Block.

C'est pas le moment de se promener. Allons vite au quartier ouest.

時間に余裕はなさそうや。 西街区方面に急ぐで。

We don't got much time. Let's hurry to the West Block.

On a pas beaucoup de temps. Direction le quartier ouest !

あんまり時間はなさそうね。 急いで西街区方面に行くわよ。

I don't think we have much time. Let's hurry to the West Block.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dirigeons-nous vite vers le quartier ouest.

もたついてる時間はねえ。 急いで西街区方面に行くぞ。

We ain't got time to waste. Let's hurry to the West Block.

On a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous vers le quartier ouest.

……もうすっかり夜ね。 早くギルドに戻りましょ。

...It's pretty late out. Let's get back to the guild.

... Il est déjà tard. Dépêchons-nous d'aller à la guilde.

……もうすっかり夜やね。 早いとこギルドに行こか。

...Gettin' pretty late. Let's hurry to the guild.

... Il est déjà pas mal tard. On ferait mieux de se dépêcher d'aller à la guilde.

あんまり時間はなさそうね。 急いで波止場の方へ向いましょう。

We don't have much time. Let's hurry to the docks.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dirigeons-nous rapidement vers le port.

もたついてる時間はねえ。 急いで波止場の方へ向かうぞ。

We ain't got time to waste. Let's hurry to the docks.

On a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous d'aller au port.

もたもたしてる暇はないわ。 西街区方面へ急ぎましょう。

We don't have time to waste. Let's hurry to the West Block.

C'est pas le moment de se promener. Allons vite au quartier ouest.

時間に余裕はなさそうや。 西街区方面に急ぐで。

We don't got much time. Let's hurry to the West Block.

On a pas beaucoup de temps. Direction le quartier ouest !

あんまり時間はなさそうね。 急いで西街区方面に行くわよ。

I don't think we have much time. Let's hurry to the West Block.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dirigeons-nous vite vers le quartier ouest.

もたついてる時間はねえ。 急いで西街区方面に行くぞ。

We ain't got time to waste. Let's hurry to the West Block.

On a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous vers le quartier ouest.

……もうすっかり夜ね。 早くギルドに戻りましょ。

...It's pretty late out. Let's get back to the guild.

... Il est déjà tard. Dépêchons-nous d'aller à la guilde.

……もうすっかり夜やね。 早いとこギルドに行こか。

...Gettin' pretty late. Let's hurry to the guild.

... Il est déjà pas mal tard. On ferait mieux de se dépêcher d'aller à la guilde.

……もうすっかり夜ね。 早くギルドに戻りましょ。

...It's pretty late out. Let's get back to the guild.

... Il est déjà tard. Dépêchons-nous d'aller à la guilde.

……もうすっかり夜やね。 早いとこギルドに行こか。

...Gettin' pretty late. Let's hurry to the guild.

... Il est déjà pas mal tard. On ferait mieux de se dépêcher d'aller à la guilde.

『お茶会』って…… 一体どこでやるんだと思う？

So where the heck could this tea party BE?

« L'heure du thé... » Franchement, à quoi ça peut bien rimer ?

一番あり得そうなのは グランセル城だが……

The obvious answer would be Grancel Castle.

Le plus probable, je dirais que c'est au château de Grancel...

確か、かなりの数の 兵士が詰めているはずだ。

But...I dunno, it's got a lot of guards and is well-fortified.

... Mais normalement, ça grouille de soldats, en ce moment, là-bas.

他を当たった方がいいだろう。

I think they're gonna start elsewhere this time, so let's look around.

Vaut mieux tester ailleurs, à mon avis.

一番あり得そうなのは グランセル城だけど……

The most logical target is Grancel Castle. However...

Je dirais que le lieu le plus probable est le château de Grancel...

確か、かなりの数の 兵士が詰めているはずよ。

It's well-staffed with guards and fortified.

... Mais un grand nombre de soldats sont censés être postés là-bas actuellement.

他を当たった方がいいわね。

I think they'll, ah, pour the first cup somewhere else. We should look beyond the castle.

Nous devrions donc essayer ailleurs.

うーん、そうは言っても この街はごっつ広いしなぁ。

Problem is, though...this town is a huge, crowded place.

Eeeuh, facile à dire, mais faut dire qu'elle est grande, cette ville.

おおよその見当は付けんと……

We can't just go groping around in the dark. We'd be lucky to stumble on a single black helmet.

Si on cherche au hasard, on a peu de chances de...

あ……！

Ah!

Ah... !

ジーク！

Sieg!

Sieg !

わわ、なんや！？

Waaaa-aaaah! What the heck?!

Ouh là, c'est quoi ça ?!

おっと、来たな！

Yeah, here we go!

Ah tiens, voilà ce qu'il nous fallait !

ふふ、助っ人参上ね！

And now we've got the perfect assistant!

Ha ha, voilà l'assistant dont nous avions besoin !

ピュイピュイ！

Screee-screee!

Crui crui !

ピューイ！

Screeeee!

Cruiiii !

よ、よく判らないけど……

Uh, I don't really understand, but...

Euh, je comprends pas tout, mais...

あたしたちを 案内してくれるつもり？

You want to show us the way to something?

Tu veux nous guider, c'est ça ?

ピューイ♪

Screee! ♪

Cruiiiii ♪

西街区方面ってことか……

Toward the West Block, eh?

Quartier ouest, du coup...

西街区方面ってことね……

Ah, the western blocks.

C'est donc autour du quartier ouest...

うん、行ってみましょ！

Let's go!

Ouais, allons-y !

は～…… 自分ら、なんか凄いなぁ。

Ooo-kaaay... You guys are, uh, kind of amazing.

Haaa... Vous êtes de drôles d'énergumènes, quand même...

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]