こんな暗いのに港へ行くのかい？
Going to the harbor when it's this dark?
Vous prévoyez d'aller au port dans cette obscurité ?
くれぐれも足を滑らせて 湖に落ちたりしないでくれよ。
Be careful you don't slip and fall into the lake!
Faites attention, certains endroits sont très glissants, vous pourriez finir dans le lac.
すっかり遅くなったな…… 夜道は気をつけて帰らないとね。
It's pretty late... I'd better be careful walking the streets on my way home.
Il est déjà bien tard... Mieux vaut faire attention quand on rentre la nuit dans les rues.
今、白い鳥が西の方角へ 飛んでいったような……
It looked like a white bird just flew off to the west.
Un oiseau blanc vient de traverser le ciel en direction de l'ouest, j'ai l'impression...
おい、そこの君！
Hey, you there!
Hé, vous !
夜出歩くのは構わないが、 くれぐれも気をつけてくれよ。
You're welcome to walk about late at night, but be careful.
Vous avez le droit de vous promener la nuit, mais soyez prudents, d'accord ?
何かあったら大声で 我々を呼んでくれたまえ。
If anything happens, shout as loudly as you can for us.
Si quelque chose vous arrive, criez très fort pour nous appeler.
こんな夜中にどうかしたのか？
What are you doing out this late at night?
Que faites-vous à une heure pareille ?
水路に用事があるんなら 明るい時にまた来てくれ。
If you've got business here, please come back when it's a bit brighter.
Si vous voulez visiter les égouts, revenez plutôt quand il fera jour.
{color 5} 売り家 ※飲食店営業も可
{color 5}House For Sale ※Also Zoned For Food Service
{color 5} Maison à vendre ※Idéale pour ouvrir un restaurant
ここは……地下水路やね。
So these're the sewers?
C'est... les égouts, non ?
……違うかな？
You don't think it's here?
... Tu penses que c'est pas là ?
可能性は低いやろな。
Not too likely.
Peu de chances.
……他、当たろか。
Let's go somewhere else.
... Allons voir ailleurs.
りょ、了解です。
Understood.
D-D'accord.
ここは……地下水路やね。
So these're the sewers?
C'est... les égouts, non ?
……違うかな？
You don't think it's here?
... Tu penses que c'est pas là ?
可能性は低いやろな。
Not too likely.
Peu de chances.
……他、当たろか。
Let's go somewhere else.
... Allons voir ailleurs.
ここは……地下水路ね。
Oh... These are the sewers, right?
C'est... les égouts, Estelle.
……違うかな？
You don't think it's here?
... Tu penses que c'est pas là ?
可能性は低いわね。
Mmm, doesn't seem too likely.
C'est peu probable.
……他を当たりましょ。
Let's go somewhere else.
... Voyons d'abord d'autres endroits.
ここは……地下水路か。
So these are the sewers, huh?
... C'est les égouts, ça.
……違うかな？
You don't think it's here?
... Tu penses que c'est pas là ?
可能性は低いな。
Ain't too likely.
Ce serait bizarre, ouais.
……他を当たるぞ。
Let's go somewhere else.
... Regardons d'abord ailleurs.
ジークも来ていないみたいだし…… 他を当たった方が良さそうね。
Doesn't look like Sieg's come here, so we should probably go somewhere else.
Je crois pas que Sieg soit allé de ce côté... Il vaut mieux qu'on regarde ailleurs.
確かめるならここは最後や。 ……まずは他を当たるで。
We can check this place out later. We'll probably have more luck elsewhere.
Si on vérifie ici, ce sera en tout dernier. ... D'abord, il faut qu'on aille voir ailleurs.
確かめるならここは最後ね。 ……まずは他を当たりましょ。
If we do check here, it'll be last. First, let's go somewhere else.
Nous vérifierons cet endroit en dernier recours. ... Voyons d'abord les autres endroits.
確かめるならここは最後だ。 ……まずは他を当たるぞ。
Hey, we can come back here later. Let's try somewhere else first.
On verra cet endroit en dernier. ... Déjà, faut qu'on regarde les autres endroits.
『お茶会』の会場はここやない。 ……急いで波止場へ向かわんと！
This ain't gonna be where the 'tea party' is. Let's hurry to the docks!
C'est pas là qu'aura lieu « l'heure du thé ». ... Allons au port, et en vitesse !
うん、そうね。
Got it.
Ça marche.
ええ、そうね。
Of course.
D'accord.
ああ、そうだな。
Right.
OK.
『お茶会』の会場はここやない。 ……急いで波止場へ向かうで！
This ain't gonna be where the 'tea party' is. Let's hurry to the docks!
C'est pas là qu'aura lieu « l'heure du thé ». ... Allons au port, et en vitesse !
北街区は後回しでええやろ。 まずはこの辺を探ってみんとな。
We can put the North Block off until later. First, let's search around here.
On pourra voir le quartier nord plus tard, si besoin. Pour l'instant, c'est ici qu'on cherche.
うん、そうね。
Got it.
Ça marche.
ええ、そうね。
Of course.
D'accord.
ああ、そうだな。
Right.
OK.
北街区は後回しでええやろ。 まずはこの辺りを探ってみんとな。
We can put the North Block off until later. First, let's search around here.
On pourra voir le quartier nord plus tard, si besoin. Pour l'instant, c'est ici qu'on cherche.
『お茶会』の会場はこっちやない。 ……急いで波止場へ向かわんと！
This ain't gonna be where the 'tea party' is. Let's hurry to the docks!
C'est pas là qu'aura lieu « l'heure du thé ». ... Allons au port, et en vitesse !
うん、そうね。
Got it.
Ça marche.
ええ、そうね。
Of course.
D'accord.
ああ、そうだな。
Right.
OK.
『お茶会』の会場はこっちやない。 ……急いで波止場へ向かうで！
This ain't gonna be where the 'tea party' is. Let's hurry to the docks!
C'est pas là qu'aura lieu « l'heure du thé ». ... Allons au port, et en vitesse !
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.