警戒体制の強化でここも 封鎖することになったんだ。
Due to heightened security, we've had to close this area.
Suite au renforcement des mesures de sécurité, cet endroit est interdit à la circulation.
誰であろうと この先は遠慮してもらうよ。
No matter who you are, I'm afraid I can't allow you to go any farther.
Qui que vous soyez, je vous somme de rebrousser chemin.
ここは何人たりとも通さんぞ。
I won't let a single person through.
Personne ne passera ici !
グランセル城へは 誰も近づけるなとのお達しだ。
I've received orders to let no one near Grancel Castle.
Mes ordres sont clairs, je ne dois laisser personne s'approcher du château.
さてと…… あたし達はここまでね。
Okay, let's split up here, then.
Bon... c'est ici qu'on se dit au revoir.
クローゼ。 気を付けて帰ってね。
Kloe, be careful on your way home!
Kloe, fais attention en rentrant, d'accord ?
ふふ、近くですから 大丈夫ですよ。
Haha. It's not that far. I think I'll be fine in the capital.
Hi hi, ne t'inquiète pas, Estelle. Je suis déjà presque arrivée.
あら、お姉さん？ このあたりに住んでいるの？
Huh? Miss Kloe, you live in Grancel?
Oh, tu habites près d'ici, Kloe ?
え、ええ。 親戚の家に泊まるんです。
Um, yes, I do. I'll be staying at my grandmother's house.
Euh, oui... Je loge chez ma grand-mère.
それでは皆さん、失礼します。
Well, if you'll pardon me...
Au revoir, mes amis.
ああ、また明日な。
Yeah, see ya tomorrow.
Ouais, à demain.
ふふ、お疲れさま。
Have a good night, Kloe.
Passe une bonne soirée, Kloe.
クローゼさん、さよーなら！
Good night, Kloe!
Au revoir, Kloe !
それにしても…… やたらと盛り上がったわねぇ。
Wow... That was one heck of a party.
Eh ben... Tu parles d'une soirée mouvementée.
オリビエに呼び出されて ミュラーさんまで来ちゃうし。
Olivier even dragged poor Mueller into it!
Entre Olivier excité comme une puce et Mueller qui a débarqué tout d'un coup...
そういうお前だって あの記者を呼んでたじゃねぇか。
Yeah, well, you called up that reporter, too, you know.
Hé, t'en as profité pour inviter Nial, joue pas les innocentes non plus.
そういうあんただって 記者さんを呼んでたじゃないの。
And who was it that dragged poor Mr. Burns into it all, hmm? Not that he seemed to mind.
Rappelle-moi qui a entraîné un journaliste dans le chaos de cette soirée ?
あはは…… どうせだったらと思ってね。
Haha... Well, I figured, what the heck!
Ah ha ha... Je me suis dit que tant qu'à faire, plus on est de fous, plus on rit.
レンちゃんたちはどうだった？
Renne, did you have fun?
Et toi, Renne, tu t'es bien amusée ?
うふふ、楽しかったわ。
Heehee! Yeah, yeah, I did!
Hi hi, oui, c'était drôle.
お料理も美味しかったし 面白い話もいっぱい聞けたし。
The food was good and everyone was talking about neat stuff!
La cuisine était délicieuse et il y a eu plein d'histoires intéressantes.
ピアノも凄くステキだったわ。
The piano music was really pretty, too.
Le piano était aussi magnifique à écouter.
うんうん、オリビエさんって ピアノがとっても上手なんだね。
Yeah! Olivier is really good at it.
Oui ! Olivier jouait vraiment bien.
ちょっとビックリしちゃった。
I was kinda surprised.
Je ne m'y attendais pas.
ま、一応演奏家を 名乗っているくらいだからね。
Well, he's not all hot air when he calls himself a traveling performer, I guess.
Oh, on peut dire ce qu'on veut d'Olivier, mais c'est un vrai musicien.
アガットの方は 切り上げてもよかったの？
Sure you want to duck out already, Agate?
Et toi Agate, t'es sûr que tu voulais pas rester un peu plus longtemps ?
まだジンさんたちは 盛り上がってたみたいだけど。
Zin and the others are still having a lot of fun.
Zin et les autres étaient encore loin d'avoir fini de s'amuser, j'ai l'impression.
あいつらに付き合ってたら いつまでもキリがねぇからな。
Yeah... Honestly, if I tried keeping up with Zin, I might not have a liver in the morning.
Si j'avais suivi leur rythme, j'en aurais eu jusqu'à demain matin.
散々歩き回って疲れたし とっとと休むことにするぜ。
Plus, I'm kinda beat from trollin' the city all over today, so I'm just gonna pack it in.
Puis on a passé la journée à marcher, je suis crevé.
ま、一応演奏家を 名乗っているくらいだからね。
Well, he's not all hot air when he calls himself a traveling performer, I guess.
Oh, on peut dire ce qu'on veut d'Olivier, mais c'est un vrai musicien.
シェラ姉の方は 切り上げてもよかったの？
Sure you want to duck out already, Schera?
Et toi Schera, t'es sûre que tu voulais pas rester un peu plus longtemps ?
まだジンさんたちは 盛り上がってたみたいだけど。
Zin and the others are still having a lot of fun.
Zin et les autres étaient encore loin d'avoir fini de s'amuser, j'ai l'impression.
本格的に飲み始めたら 止まらなくなっちゃうからね。
Professional courtesy, Estelle. If I stayed, you know I'd just drink them under the table.
Tu sais bien que si je suis lancée, je deviens inarrêtable.
明日の仕事もあるし 今日は早目に休むことにするわ。
Since we DO have work tomorrow, I thought I'd cut out early and spare them the pain.
Or, on a du travail demain, il vaut mieux se coucher tôt ce soir.
そっか……
Fair enough!
D'accord...
それじゃ、あたしたちも ホテルの部屋を取りますか。
Let's go get our hotel rooms, then.
Bon, direction l'hôtel !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
おっと、 この先は遠慮してもらうよ。
Sorry, I'm going to have to ask you to refrain from going any farther.
Hop hop hop, je vous somme de rebrousser chemin.
警戒体制の強化でここも 封鎖することになったんだ。
Due to heightened security, we've had to close this area.
Suite au renforcement des mesures de sécurité, cet endroit est interdit à la circulation.
（グランセル城は王国軍に {} まかせて問題なさそうね。）
(I think we can leave Grancel Castle to the Royal Army.)
(Nous pouvons laisser l'armée s'occuper du château sans problème.)
（あたしたちは {} 西街区方面へ急ぎましょ。）
(Let's hurry to the west block.)
(On devrait plutôt rejoindre le quartier ouest en vitesse.)
（グランセル城は王国軍に {} まかせて問題なさそうね。）
(I think we can leave Grancel Castle to the Royal Army.)
(Nous pouvons laisser l'armée s'occuper du château sans problème.)
（あたしたちは波止場へ急ぎましょ。）
(Let's hurry to the harbor.)
(On devrait plutôt rejoindre le port en vitesse.)
（うん、そうね。）
(Yeah, all right.)
(Ça marche.)
（ああ、そやな。）
(Yeah, absolutely.)
(Ouais, allons-y.)
（グランセル城は王国軍に {} まかせて問題なさそうだな。）
(I think we can leave Grancel Castle to the Royal Army.)
(On peut laisser l'armée s'occuper du château, y a pas à s'inquiéter.)
（俺たちは波止場へ急ぐぞ。）
(Let's hurry to the harbor.)
(Nous, on devrait plutôt rejoindre le port, et vite.)
（うん、そうね。）
(Yeah, all right.)
(Ça marche.)
（ああ、そやな。）
(Yeah, absolutely.)
(Ouais, allons-y.)
この先は遠慮してもらおうか。
Sorry, I'm going to have to ask you to refrain from going any farther.
Hop hop hop, je vous somme de rebrousser chemin.
グランセル城へは 誰も近づけるなとのお達しだ。
Due to heightened security, we've had to close this area.
Suite au renforcement des mesures de sécurité, cet endroit est interdit à la circulation.
（グランセル城は王国軍に {} まかせて問題なさそうね。）
(I think we can leave Grancel Castle to the Royal Army.)
(Nous pouvons laisser l'armée s'occuper du château sans problème.)
（あたしたちは {} 西街区方面へ急ぎましょ。）
(Let's hurry to the west block.)
(On devrait plutôt rejoindre le quartier ouest en vitesse.)
（グランセル城は王国軍に {} まかせて問題なさそうね。）
(I think we can leave Grancel Castle to the royal army.)
(Nous pouvons laisser l'armée s'occuper du château sans problème.)
（あたしたちは波止場へ急ぎましょ。）
(Let's hurry to the west block.)
(On devrait plutôt rejoindre le port en vitesse.)
（うん、そうね。）
(Yeah, all right.)
(Ça marche.)
（ああ、そやな。）
(Yeah, absolutely.)
(Ouais, allons-y.)
（グランセル城は王国軍に {} まかせて問題なさそうだな。）
(I think we can leave Grancel Castle to the royal army.)
(On peut laisser l'armée s'occuper du château, y a pas à s'inquiéter.)
（俺たちは波止場へ急ぐぞ。）
(Let's hurry to the harbor.)
(Nous, on devrait plutôt rejoindre le port, et vite.)
（うん、そうね。）
(Yeah, all right.)
(Ça marche.)
（ああ、そやな。）
(Yeah, absolutely.)
(Ouais, allons-y.)