おや、あなたたちは…… どうぞお通り下さい。
Oh, you all are... Please, pass.
Oh, vous êtes... Je vous en prie, passez.
どうぞお通りください。
Please, pass.
Je vous en prie, passez.
姫様、場内に入られますか？
Princess, will you be entering the castle?
Souhaitez-vous entrer dans le château, Princesse ?
ええ、お願いします。
Yes, please.
Oui, s'il vous plaît.
殿下の命とあらば！
If it is Her Highness' order...!
Vos désirs sont des ordres !
さあ、お通りください！
Please, enter!
Allez-y, vous pouvez passer !
さあ、お通りください！
Please, enter!
Allez-y, vous pouvez passer !
カノーネ大尉がようやく捕まったか。
So Captain Amalthea was finally caught...
La capitaine Kanone a enfin été arrêtée.
これで女王陛下も 条約の調印式のことに 集中できるんじゃないか？
I guess this means Her Highness the Queen can finally focus on the signing ceremony, huh?
Avec cette arrestation, j'espère que Sa Majesté va pouvoir se concentrer sur le pacte de non-agression en toute tranquillité.
姫様、どうされました？
Princess, what is it?
Qu'y a-t-il, Princesse ?
ダンさん、白いドレスを着た これくらいの女の子を 見かけませんでしたか？
Dan, have you seen a little girl about this high with a white dress?
Vous n'auriez pas vu une fillette en robe blanche grande comme ça, Dan ?
ドレスの女の子……むーん…… 城内へ通した覚えはないですよ。
A girl in a dress... I don't remember letting anyone like that into the castle.
Une fille en robe... hmmm... Je n'ai pas souvenir d'avoir laissé une enfant entrer dans le château.
さっき城前の広場を巡回した時も 見かけていないと思います。
I don't think I saw her when I was patrolling the square in front of the castle just a bit ago either.
Et je ne crois pas non plus en avoir vu une pendant ma ronde sur la place devant le château.
そうですか…… ありがとうございます。
I see... Thank you.
Je vois... Merci beaucoup.
も、申し訳ありません。 お力になれなくって……
I-I'm very sorry. I wish I could have helped...
J-Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous aider...
いえ、こちらこそお仕事中に 申し訳ありませんでした。
No, I'm sorry to have bothered you on duty.
Non, c'est moi qui suis désolée de vous avoir dérangé pendant votre travail.
白いドレスの女の子を 捜してるだって？
You're looking for a girl in a white dress, you say?
Vous cherchez une fillette en robe blanche ?
うーん……城内には通してないな。
Hmm... I haven't let her into the castle.
Hum... Je n'ai pas laissé entrer dans le château.
さっき城前の広場を巡回した時も 見かけなかったと思うぜ。
I don't think I saw her when I was patrolling the square in front of the castle just a bit ago, either.
Et je ne crois pas non plus en avoir vu une pendant ma ronde sur la place devant le château.
白いドレスの女の子か……
A girl in a white dress, huh...
Une fillette en robe blanche...
何日か前には 見かけた気がするけどなぁ……
I think I saw someone like that a few days ago, but...
Je crois bien l'avoir vu, mais c'était il y a plusieurs jours...
姫様、お疲れ様です！
Princess, good work!
Bonsoir, Princesse !
もう夕暮れですので 気をつけてお出かけ下さい。
It's already evening, so do be careful as you go.
Le soleil ne va pas tarder à se coucher, soyez prudente en sortant.
さあ、お通りください！
Please, enter!
Allez-y, vous pouvez passer !
クローディア殿下！
Princess Klaudia!
Princesse Klaudia !
城内に御用の場合は いつでもお申し付け下さい！
Should you have business within the castle just say so any time!
Si vous avez quelque affaire au château, n'hésitez pas à m'en informer à tout moment !
城内に用事なら いつでも声をかけてくれ。
Should you have business in the castle just say the word.
Si vous avez besoin de quelque chose château, informez m'en quand vous voulez.
ひ、姫様！？
P-Princess?!
P-Princesse ?!
クローディア殿下！ お帰りとは知りませんでした！
Princess Klaudia! I didn't know you were back!
Princesse Klaudia ! Je ne savais pas que vous étiez de retour !
ふふ、今回はちょっと 別の用で立ち寄ったんです。
I came on a bit of a different business this time.
Hi hi, je suis de passage à Grancel, il est vrai, mais pas officiellement de retour.
そ、そうでしたか！
I-I see!
J-Je vois !
城内に御用の場合は いつでも申し付けて下さい！
Should you have business within the castle just say so any time!
Si vous avez quelque affaire au château, n'hésitez pas à m'en informer à tout moment !
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
D'accord, merci beaucoup.
どうした？ やっぱり城に用でも……
What is it? Do you have business in the castle after...
Je peux vous aider ? Vous avez bien affaire au château, finalement... ?
お久しぶりですね。 ダンさん、アルツさん。
It's been a while, hasn't it, you two.
Dan, Aluts, c'est un plaisir de vous revoir.
ひ、姫様！？
P-Princess?!
P-Princesse ?!
クローディア殿下！ お帰りとは知りませんでした！
Princess Klaudia! I didn't know you were back!
Princesse Klaudia ! Je ne savais pas que vous étiez de retour !
ふふ、今回はちょっと 別の用で立ち寄ったんです。
I came on a bit of a different business this time.
Hi hi, je suis de passage à Grancel, il est vrai, mais pas officiellement de retour.
そ、そうでしたか！
I-I see!
J-Je vois !
城内に御用の場合は いつでも申し付けて下さい！
Should you have business within the castle just say so any time!
Si vous avez quelque affaire au château, n'hésitez pas à m'en informer à tout moment !
（さ、さすがだわ……）
(V-Very impressive...)
(I-Impressionnant...)
城内に用事なら いつでも声をかけてくれ。
Should you have business in the castle just say the word.
Si vous avez besoin de quelque chose château, informez m'en quand vous voulez.
ひ、姫様！？
P-Princess?!
P-Princesse ?!
クローディア殿下！ お帰りとは知りませんでした！
Princess Klaudia! I didn't know you were back!
Princesse Klaudia ! Je ne savais pas que vous étiez de retour !
ふふ、今回はちょっと 別の用で立ち寄ったんです。
I came on a bit of a different business this time.
Hi hi, je suis de passage à Grancel, il est vrai, mais pas officiellement de retour.
おや？
Oh?
Que vois-je ?
そちらの方たちは…… 武術大会で優勝した？
You're the victors of the Martial Arts Competition, right?
Vous, derrière... vous êtes les vainqueurs du dernier Tournoi des Arts martiaux, non ?
えへへ、お久しぶりね。
Ahaha, it's been a while.
Hé hé, contente de vous revoir.
その節は世話になったな。
Thanks for your care the other time.
Oh, je me souviens de vous.
いやいや、びっくりしたぜ。 本当に久しぶりだな。
Well isn't this a surprise! It's been a while.
Quelle surprise ! Ça fait vraiment un bail.
城内に用事がある時は いつでも言ってくれよ。
If you have any business in the castle, just say the word.
Si vous voulez entrer dans le château, faites-moi signe.
うん、ありがとう。
Yeah, thanks.
Ça marche, merci.
おお？
Ohhh?
Ooh ?
貴方たちは…… 武術大会で優勝した？
You're the victors of the Martial Arts Competition, right?
Vous... vous êtes les vainqueurs du dernier Tournoi des Arts martiaux, non ?
えへへ、お久しぶりね。
Ahaha, it's been a while.
Hé hé, contente de vous revoir.
その節は世話になったな。
Thanks for your care the other time.
Oh, je me souviens de vous.
はは…… 今日はどうしたんだ？
Haha... What is it today?
Ha ha... Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
誰かに面会したいんだったら すぐに取り次がせてもらうぜ。
If there's someone you'd like to speak with, we can contact them immediately.
Si vous voulez parler à quelqu'un à l'intérieur, je peux faire passer le message tout de suite.
それとも 城内の見学を希望ですか？
Or would you like to tour the castle grounds?
Ou alors vous voulez juste visiter ?
いや、そういうわけじゃ……
No, not exactly, but...
Non, on est pas vraiment là pour ça...
お久しぶりですね。 ダンさん、アルツさん。
It's been a while, hasn't it, you two.
Dan, Aluts, c'est un plaisir de vous revoir.
ひ、姫様！？
P-Princess?!
P-Princesse ?!
クローディア殿下！ お帰りとは知りませんでした！
Princess Klaudia! I didn't know you were back!
Princesse Klaudia ! Je ne savais pas que vous étiez de retour !
ふふ、今回はちょっと 別の用で立ち寄ったんです。
I came on a bit of a different business this time.
Hi hi, je suis de passage à Grancel, il est vrai, mais pas officiellement de retour.
そ、そうでしたか！
I-I see!
J-Je vois !
城内に御用の場合は いつでも申し付けて下さい！
Should you have business within the castle just say so any time!
Si vous avez quelque affaire au château, n'hésitez pas à m'en informer à tout moment !
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
D'accord, merci beaucoup.
おお？
Ohhh?
Ooh ?
貴方たちは…… 武術大会で優勝した？
You're the victors of the Martial Arts Competition, right?
Vous... vous êtes les vainqueurs du dernier Tournoi des Arts martiaux, non ?
えへへ、お久しぶりね。
Ahaha, it's been a while.
Hé hé, contente de vous revoir.
その節は世話になったな。
Thanks for your care the other time.
Oh, je me souviens de vous.
はは…… 今日はどうしたんだ？
Haha... What is it today?
Ha ha... Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
誰かに面会したいんだったら すぐに取り次がせてもらうぜ。
If there's someone you'd like to speak with, we can contact them immediately.
Si vous voulez parler à quelqu'un à l'intérieur, je peux faire passer le message tout de suite.
それとも 城内の見学を希望ですか？
Or would you like to tour the castle grounds?
Ou alors vous voulez juste visiter ?
ううん、今日は 通りかかっただけなの。
No, we were just passing by today.
Oh, on fait que passer.
そうか、城内に用事があったら いつでも言ってくれよ。
Ah, okay. Well, if anything does come up, just say the word.
Je vois, faites-moi signe si je peux vous aider.
うん、ありがとう。
Yeah, thanks.
Ça marche, merci.
クローディア殿下なら 城内にいらっしゃると思いますが……
Princess Klaudia should be in the castle, but...
Son Altesse Klaudia devrait être dans le château...
今はお忙しいはずなので、 お会いできないかもしれませんよ。
She's very busy, I believe, so you may not be able to meet her.
Mais elle est très occupée en ce moment, je doute que vous puissiez la voir.
どうぞお通りください。
Please, pass through.
Je vous en prie, passez.
姫様、場内に入られますか？
Princess, will you be entering the castle?
Souhaitez-vous entrer dans le château, Princesse ?
ええ、お願いします。
Yes, please.
Oui, s'il vous plaît.
殿下の命とあらば！
If it is Her Highness' order...!
Vos désirs sont des ordres !
さあ、お通りください！
Please, enter!
Allez-y, vous pouvez passer !
さあ、お通りください！
Please, enter!
Allez-y, vous pouvez passer !
情報部のやつらには ひどいめに遭わされたからなぁ。
We got hurt pretty bad by those Intelligence Division guys.
La Division du Renseignement nous en a vraiment fait voir de toutes les couleurs.
捕まって、正直ほっとしてるよ。
Honestly, I'm super relieved that they're caught.
Quel soulagement d'en avoir enfin fini avec eux.
おや、今日も城に 何か用事があるのかい？
Oh, do you have business at the castle today too?
Tiens, vous avez besoin d'entrer dans le château ?
クローディア殿下、 いってらっしゃいませ！
Princess Klaudia, welcome!
Princesse Klaudia, bienvenue !
さあ、お通りください！
Please, enter!
Allez-y, vous pouvez passer !
クローディア殿下！
Princess Klaudia!
Princesse Klaudia !
城内に御用の場合は いつでもお申し付け下さい！
Should you have business within the castle just say so any time!
Si vous avez quelque affaire au château, n'hésitez pas à m'en informer à tout moment !
城内に御用の場合は いつでもお申し付け下さい。
Should you have business within the castle just say so any time!
Si vous avez quelque affaire au château, n'hésitez pas à m'en informer à tout moment.
ひ、姫様！？
P-Princess?!
P-Princesse ?!
クローディア殿下！ お帰りとは知りませんでした！
Princess Klaudia! I didn't know you were back!
Princesse Klaudia ! Je ne savais pas que vous étiez de retour !
ふふ、今回はちょっと 別の用で立ち寄ったんです。
I came on a bit of a different business this time.
Hi hi, je suis de passage à Grancel, il est vrai, mais pas officiellement de retour.
そ、そうでしたか！
I-I see!
J-Je vois !
城内に御用の場合は いつでも申し付けて下さい！
Should you have business within the castle just say so any time!
Si vous avez quelque affaire au château, n'hésitez pas à m'en informer à tout moment !
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.
D'accord, merci beaucoup.
どうされました？ やっぱり城に御用でしょうか……
What is it? Do you have business in the castle after...
Je peux vous aider ? Vous avez bien affaire au château, finalement... ?
お久しぶりですね。 ダンさん、アルツさん。
It's been a while, hasn't it, you two.
Dan, Aluts, c'est un plaisir de vous revoir.
ひ、姫様！？
P-Princess?!
P-Princesse ?!
クローディア殿下！ お帰りとは知りませんでした！
Princess Klaudia! I didn't know you were back!
Princesse Klaudia ! Je ne savais pas que vous étiez de retour !
ふふ、今回はちょっと 別の用で立ち寄ったんです。
I came on a bit of a different business this time.
Hi hi, je suis de passage à Grancel, il est vrai, mais pas officiellement de retour.
そ、そうでしたか！
I-I see!
J-Je vois !
城内に御用の場合は いつでも申し付けて下さい！
Should you have business within the castle just say so any time!
Si vous avez quelque affaire au château, n'hésitez pas à m'en informer à tout moment !
（さ、さすがだわ……）
(V-Very impressive...)
(I-Impressionnant...)
城内に御用の場合は いつでもお申し付け下さい。
Should you have business in the castle just say the word.
Si vous avez besoin de quelque chose château, informez m'en quand vous voulez.
ひ、姫様！？
P-Princess?!
P-Princesse ?!
クローディア殿下！ お帰りとは知りませんでした！
Princess Klaudia! I didn't know you were back!
Princesse Klaudia ! Je ne savais pas que vous étiez de retour !
ふふ、今回はちょっと 別の用で立ち寄ったんです。
I came on a bit of a different business this time.
Hi hi, je suis de passage à Grancel, il est vrai, mais pas officiellement de retour.
おや？
Oh?
Oh ?
そちらの方たちは…… 武術大会で優勝した？
You're the victors of the Martial Arts Competition, right?
Vous, derrière... vous êtes les vainqueurs du dernier Tournoi des Arts martiaux, non ?
えへへ、お久しぶりね。
Ahaha, it's been a while.
Hé hé, contente de vous revoir.
その節は世話になったな。
Thanks for your care the other time.
Oh, je me souviens de vous.
いやいや、びっくりしたぜ。 本当に久しぶりだな。
Well isn't this a surprise! It's been a while.
Quelle surprise ! Ça fait vraiment un bail.
城内に用事がある時は いつでも言ってくれよ。
If you have any business in the castle, just say the word.
Si vous voulez entrer dans le château, faites-moi signe.
うん、ありがとう。
Yeah, thanks.
Ça marche, merci.
おや？
Ohhh?
Ooh ?
貴方たちは…… 武術大会で優勝した？
You're the victors of the Martial Arts Competition, right?
Vous... vous êtes les vainqueurs du dernier Tournoi des Arts martiaux, non ?
えへへ、お久しぶりね。
Ahaha, it's been a while.
Hé hé, contente de vous revoir.
その節は世話になったな。
Thanks for your care the other time.
Oh, je me souviens de vous.
はは…… 今日はどうしたんだ？
Haha... What is it today?
Ha ha... Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
誰かに面会したいんだったら すぐに取り次がせてもらうぜ。
If there's someone you'd like to speak with, we can contact them immediately.
Si vous voulez parler à quelqu'un à l'intérieur, je peux faire passer le message tout de suite.
それとも 城内の見学を希望ですか？
Or would you like to tour the castle grounds?
Ou alors vous voulez juste visiter ?
いや、そういうわけじゃ……
No, not exactly, but...
Non, on est pas vraiment là pour ça...
お久しぶりですね。 ダンさん、アルツさん。
It's been a while, hasn't it, you two.
Dan, Aluts, c'est un plaisir de vous revoir.
ひ、姫様！？
P-Princess?!
P-Princesse ?!
クローディア殿下！ お帰りとは知りませんでした！
Princess Klaudia! I didn't know you were back!
Princesse Klaudia ! Je ne savais pas que vous étiez de retour !
ふふ、今回はちょっと 別の用で立ち寄ったんです。
I came on a bit of a different business this time.
Hi hi, je suis de passage à Grancel, il est vrai, mais pas officiellement de retour.
そ、そうでしたか！
I-I see!
J-Je vois !
城内に御用の場合は いつでも申し付けて下さい！
Should you have business within the castle just say so any time!
Si vous avez quelque affaire au château, n'hésitez pas à m'en informer à tout moment !
はい、ありがとうございます。
Yes, thank you very much.
D'accord, merci beaucoup.
おや？
Ohhh?
Ooh ?
貴方たちは…… 武術大会で優勝した？
You're the victors of the Martial Arts Competition, right?
Vous... vous êtes les vainqueurs du dernier Tournoi des Arts martiaux, non ?
えへへ、お久しぶりね。
Ahaha, it's been a while.
Hé hé, contente de vous revoir.
その節は世話になったな。
Thanks for your care the other time.
Oh, je me souviens de vous.
はは…… 今日はどうしたんだ？
Haha... What is it today?
Ha ha... Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
誰かに面会したいんだったら すぐに取り次がせてもらうぜ。
If there's someone you'd like to speak with, we can contact them immediately.
Si vous voulez parler à quelqu'un à l'intérieur, je peux faire passer le message tout de suite.
それとも 城内の見学を希望ですか？
Or would you like to tour the castle grounds?
Ou alors vous voulez juste visiter ?
ううん、今日は 通りかかっただけなの。
No, we were just passing by today.
Oh, on fait que passer.
そうか、城内に用事があったら いつでも言ってくれよ。
Ah, okay. Well, if anything does come up, just say the word.
Je vois, faites-moi signe si je peux vous aider.
うん、ありがとう。
Yeah, thanks.
Ça marche, merci.
情報部の残党が ついに捕まったそうじゃな。
Seems the last of the Intelligence Division criminals were caught.
Les derniers rescapés de la Division du Renseignement ont enfin été arrêtés.
悪いことができんよう、 女神様は見とるもんじゃ。
It was inevitable, though. After all, Aidios is watching to make sure they can't do anything bad.
Cela ne pouvait se terminer différemment. Aidios veille sur nous et ne laisserait jamais de vils criminels triompher.
それにしても ヴァレリア湖は広いのう……
Valleria Lake is incredibly big...
Le lac Valleria est tout de même immense...
まるで海みたいじゃ。
Almost like a sea.
On croirait presque voir la mer.
こうしてゆっくり夕焼け空を 眺めるのは久しぶりじゃのう……
It's been some time since I've relaxed and watched the setting sun...
Voilà bien longtemps que je n'avais pas pris le temps d'admirer tranquillement un coucher de soleil comme ça...
おほっ、魚たちが 気持ちよさそうに泳いどるわい。
Oho, the fish seem to be swimming along quite cheerily.
Oh ho, les poissons nagent gaiement ici.
う～む、釣竿を 持ってくればよかったのう……
If only I'd brought my fishing rod...
Hrmmm, j'aurais dû apporter ma canne à pêche...
むむむ、この辺りは よく釣れそうじゃのう……
Hmm, it seems like you could fish quite well here...
Saperlipopette, on doit pouvoir pêcher des prises du tonnerre, ici...
情報部と親衛隊の 戦闘があったなんて……
To think there was a battle between the Intelligence Division and the Royal Guard...
Dire qu'un affrontement a eu lieu entre la Division du Renseignement et la Garde royale...
とんでもないタイミングで 観光に来ちゃったみたいね。
I've come touring at a truly terrible time.
J'ai bien choisi mon moment pour faire du tourisme...
以前みたいに飛行船が 止まったりしないといいけど……
I hope the landing port isn't closed like before...
J'espère que les aérogares ne vont pas fermer encore une fois...
クローディア姫には お会いできないのかしら……
I wonder if I can't get a glimpse of Princess Klaudia somehow...
J'aimerais beaucoup apercevoir la princesse Klaudia, ne serait-ce qu'une seconde...
私、お姫様を 一度も見たことないのよ。
I've never actually seen her before.
Je n'ai jamais vu une vraie princesse de mes propres yeux.
この城門前広場って、 本当に居心地がいいわ。
This castle gate square is really nice.
La place devant le château est vraiment jolie.
眺めはいいし、 風はさわやかだし……
A lovely view, a pleasant breeze...
La vue est magnifique et cette petite brise bien fraîche fait beaucoup de bien...
お城の中を見てきたのよ。
I took a tour of the castle.
Je viens tout juste de visiter le château.
とってもステキだったわ！
It was beautiful!
C'était absolument merveilleux !
グランセル城を間近で 見るのははじめてなの。
This is my first time seeing Grancel Castle up close.
C'est la première fois que je vois le fameux château de Grancel d'aussi près.
やっぱり写真で見るのとは ぜんぜん迫力が違うわね。
Its presence and bearing is far more impressive in person than in photographs.
C'est tellement plus impressionnant qu'en photo.
港であんな事件があったなんて……
An incident like that at the harbor...
J'ai entendu parler de l'incident au port...
ステキ、港はぜひ 夕方に行ってみたいわ。
Wonderful! I'd love to go to the harbor in the evening.
C'est génial ! J'ai très envie d'y faire un tour, maintenant.
夕焼けの中にたたずむ お城ってロマンチックね。
The castle bathed in the setting sun... How romantic.
Ce château baigné par le coucher du soleil... Il est si romantique.
明日はどこを 見物しようかしら……
What should I see next, I wonder...
Qu'est-ce qu'on devrait visiter cette fois... ?
この場所…… 風がすっごく気持ちいいの。
The wind here feels amazing.
Vous sentez... ? Le vent est incroyablement agréable ici.
彼、久しぶりの旅行で テンションが上がっているの。
He's getting pretty excited since this is the first vacation we've had in a while.
Ça fait longtemps que mon copain n'a pas voyagé, il est tout excité.
昨日、２人で港を 見物に行ったばかりだったんだ。
We just went to the harbor on tour yesterday.
On a déjà visité le port tous les deux, pas plus tard qu'hier.
今日は大聖堂や グランセル港を見に行こうかな。
Maybe today we'll go to the cathedral and Grancel Castle.
Peut-être qu'on va aller du côté de la cathédrale ou du château aujourd'hui.
王都は見どころが多くて、 嬉しいけど困っちゃうなぁ……
There's so many places to see in the capital. It's nice, but it makes it hard to visit them all.
La Cité royale regorge tellement de sites touristiques que j'en ai presque le tournis...
さて、次はどこに行こうかな。
Now, where to go next...
Bon, où aller maintenant ?
やあ！ こんにちは。 王都は素晴らしい場所だね。
Hey! Hi there. The capital's an amazing place, huh?
Bonjour ! La Cité royale est une ville magnifique, vous ne trouvez pas ?
きゃ──────っ！！
Ahhhhhhhhhh!!
Hiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!
聞いて聞いて、昨日港のほうへ 走っていくユリア様を見たのよ！！
Listen, listen! Yesterday I saw Miss Julia running off towards the harbor!!
Écoutez, écoutez ! J'ai vu dame Julia courir vers le port hier !
あの後、情報部の 連中を逮捕したんでしょ？
After that, those Intelligence Division goons were caught, right?
Et juste après, tous les sales types de la Division du Renseignement ont été arrêtés.
もう、シビれちゃう！
It's so amaziiing!
Ahhhh, dame Julia... je craque...
ユリア様に会うにはもう メイドになるくらいしか道がないわ。
I guess becoming a maid's my only real way of meeting Miss Julia.
Je n'ai pas le choix. Si je veux rencontrer dame Julia, je dois me faire engager au château en tant que domestique.
でも、今はメイドの募集は してないみたいなのよね～。
But, it doesn't seem like they're hiring for maids right now...
Mais on dirait qu'ils ne recrutent pas en ce moment...
城内の見学客にまぎれて 親衛隊の詰め所までいったのよ。
I snuck into the castle and even went as far as the Royal Guard's post.
Je me suis faufilée jusqu'au poste de la Garde royale en me mêlant aux visiteurs du château.
なのに、ユリア様を 見つけることができなかったわ。
But, I couldn't find Miss Julia there.
Et pourtant, je n'ai pas réussi à trouver dame Julia.
あーん、どこに 行っちゃったのよー！
Awww, where did she gooooo?!
Julia, ô dame Julia, où êtes-vous ?!
憧れのユリア様…… 一体どうすれば会えるのかしら？
Miss Julia, my idol... How on earth can I meet you?!
Belle Julia... Comment puis-je faire pour vous rencontrer ?
やっぱり、見学と称して 城内に忍び込むのが一番ね。
I guess sneaking into the grounds on a tour is the best way.
Je suppose qu'infiltrer le château en me mêlant aux touristes reste mon option la plus réaliste.
私、王室親衛隊のファンなの。 中でも一番はもちろんユリア様よ。
I'm a fan of the Royal Guard. Especially of Miss Julia, of course.
Je suis fan de la Garde royale, plus particulièrement de dame Julia.
姫様、ご機嫌よう！
Good day, Your Highness!
Bonjour, Princesse Klaudia !
お疲れさまであります！
Please don't overwork yourself, milady!
Princesse ! Comment allez-vous ?
ダンさんとアルツさんも お役目、ご苦労様です。
Hello, Dan. Hello, Aluts. Don't worry, I'm fine.
Bonjour Dan. Bonjour Aluts. Je vais bien, merci.
今回はエステルさんたちを 城内にご案内したいんですけど……
Estelle and I have some business in the castle to attend to.
Aujourd'hui, j'aimerais inviter Estelle et son groupe au château...
通していただけますか？
Could you let us pass, please?
Pourrions-nous entrer ?
おっと、あんたたちか。
Oh, hey! If it isn't our defenders of the crown!
Oh, mais ce sont nos héros.
誰かに面会したいんだったら すぐに取り次がせてもらうぜ。
You guys basically have a free pass in here, so if you want to see someone, we can get you in easy.
Si vous voulez parler à quelqu'un à l'intérieur, je peux faire passer le message tout de suite.
それとも 城内の見学を希望ですか？
Or did you just want to have a walk around the palace? That's okay, too.
Ou alors vous voulez juste visiter ?
うーん、今日は遊撃士の お仕事で来たんだけど……
Um, actually, I'm here on bracer business today...
Pour tout vous dire, je suis en mission pour la Guilde, là...
お久しぶりですね。 ダンさん、アルツさん。
Which is to say... Hello, Dan, Aluts. It's been a while.
Bonjour Dan. Bonjour Aluts. C'est un plaisir de vous revoir.
ひ、姫様！？
Y-Your Highness!
P-Princesse ?!
クローディア殿下！ お帰りとは知りませんでした！
Princess Klaudia! We were not aware you'd returned!
Princesse Klaudia ! Je ne savais pas que vous étiez de retour !
ふふ、今回はちょっと 別の用で立ち寄ったんです。
Haha. Sorry to startle you two. I'm afraid I'm here on business, though.
Hi hi, je suis de passage à Grancel, il est vrai, mais pas officiellement de retour.
エステルさんたちを城内に ご案内したいんですけど……
Estelle and I have some things in the castle to attend to.
Aujourd'hui, j'aimerais inviter Estelle et son groupe au château...
通していただけますか？
Could you let us pass, please?
Pourrions-nous entrer ?
おや？
Hmm?
Que vois-je ?
貴方たちは…… 武術大会で優勝した？
Say...you're the winners of the Martial Arts Competition, right?
Vous... vous êtes les vainqueurs du dernier Tournoi des Arts martiaux, non ?
えへへ、お久しぶりね。
Ah, haha... Yeah, that's us.
Hé hé, contente de vous revoir.
その節は世話になったな。
Thanks for your help back then.
Oh, je me souviens de vous.
はは…… 今日はどうしたんだ？
Hey, no worries! So what brings you here today?
Ha ha... Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
誰かに面会したいんだったら すぐに取り次がせてもらうぜ。
If you're here to see someone, that can certainly be arranged.
Si vous voulez parler à quelqu'un à l'intérieur, je peux faire passer le message tout de suite.
それとも 城内の見学を希望ですか？
Or did you just want to have a walk around the palace? That's okay, too.
Ou alors vous voulez juste visiter ?
うーん、今日は遊撃士の お仕事で来たんだけど……
Um, actually, I'm here on bracer business today...
Pour tout vous dire, je suis en mission pour la Guilde, là...
お久しぶりですね。 ダンさん、アルツさん。
Which is to say... Hello, Dan, Aluts. It's been a while.
Bonjour Dan. Bonjour Aluts. C'est un plaisir de vous revoir.
ひ、姫様！？
Y-Your Highness!
P-Princesse ?!
クローディア殿下！ お帰りとは知りませんでした！
Princess Klaudia! We were not aware you'd returned!
Princesse Klaudia ! Je ne savais pas que vous étiez de retour !
ふふ、今回はちょっと 別の用で立ち寄ったんです。
Haha. Sorry to startle you two. I'm afraid I'm here on business, though.
Hi hi, je suis de passage à Grancel, il est vrai, mais pas officiellement de retour.
エステルさんたちを城内に ご案内したいんですけど……
Estelle and I have some things in the castle to attend to.
Aujourd'hui, j'aimerais inviter Estelle et son groupe au château...
通していただけますか？
Could you let us pass, please?
Pourrions-nous entrer ?
もちろんですとも！
Of course, Your Highness!
Tout de suite, Princesse !
殿下の命とあらば！
By your command, milady!
À vos ordres, Votre Altesse !
（さ、さすがだわ……）
(Umm...wow.)
(I-Impressionnant...)
（うーん、大した人望だねぇ。）
(Heh. Only slightly popular, isn't she?)
(Eh bien, quelle popularité...)
（こりゃ、公爵がひがむわけだ。）
(Think I'm starting to get why that duke guy is so jealous.)
(Pas étonnant que le Duc soit jaloux.)
クローゼ殿、並びに エステル殿ご一行がご来場！
Now entering...Pr... Erm! Ladies Kloe and Estelle and their entourage!
Dames Kloe, Estelle et leurs proches vont entrer !
開門！
Open the gate!
Ouvrez les portes !
さあ、お通りください！
Please, come in!
Allez-y, vous pouvez passer !
さあ、お通りください！
Please, come in!
Allez-y, vous pouvez passer !
ふふ…… お役目ご苦労様です。
Haha. Thank you, you two.
Hi hi... Merci à vous deux.
エステルさん。 それでは入りましょう。
Well, Estelle...welcome back to my house, as it were. Come on in.
Voilà, Estelle. Nous pouvons entrer.
う、うん。
Uh, thanks!
O-OK.
【◇ナイアル不在を聞いた事にする】
Set as heard Nial is absent
[Absence de Nial connue]
【◇ナイアル不在を聞いてない事にする】
Set as not heard Nial's absent
[Absence de Nial inconnue]
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
ほう、もう夕方か…… 時が経つのは早いものだね。
Evening already... Time does fly when you're having fun.
Et dire que le soleil est déjà couché... Que le temps passe vite !
そろそろナイアルさんが 戻っているかもしれませんね。
Nial should be back by now, hopefully.
Nial est peut-être rentré désormais.
あ、それもそうね。
Yeah, hopefully!
Ah, c'est vrai.
よし。 通信社に行ってみるか。
All right. Let's get over to that newspaper.
Bien. Allons au Liberl News, alors.
ほう、もう夕方か…… 時が経つのは早いものだね。
Evening already... Time does fly when you're having fun.
Et dire que le soleil est déjà couché... Que le temps passe vite !
あと回っていないのは リベール通信社だけでしたね。
The only letter victim we've yet to visit is the Liberl News.
Il ne nous reste plus qu'à nous rendre au Liberl News.
うん、そうなるかな。
Yep!
Ouais, c'est ça.
時間も時間だ。 とっとと訪ねてみるか。
Well, let's not waste any more time, eh? Let's get over there and see what's what.
Il se fait tard. Allons-y tout de suite.
あら…… 城門が閉じちゃっているわね。
Aww, the gates are closed.
Oh... Le portail du château est fermé.
ふむ、旧い城のようだから 人力でも開閉可能なのだろう。
Hmm. Given the age of this entrance, I would imagine it can be opened manually.
Hum. Au vu de l'ancienneté du château, il doit être possible de l'ouvrir de force.
かなり大変ではあっただろうが。
That would prove difficult, however.
Mais cela pourrait s'avérer difficile.
ふふ…… ご苦労様と言った所かしら。
Yes, it'll take quite a bit of pushing.
Ha ha... En effet, il nous faudrait une belle paire de bras pour forcer ces portes.
どうする？ やっぱりパテル＝マテルを呼ぶ？
Oooh, oooh! It's time to call in Pater-Mater, isn't it?
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est le moment d'appeler Pater-Mater ?
おいおい。 あんなデカブツ呼ばれたら 俺たちが楽しめねえだろうが。
Hey, now. You call that thing in, you won't leave anything for the rest of us to do.
Hé, du calme. On va s'ennuyer comme des rats morts si t'appelles ton colosse.
ここは俺に任せとけや。
You all just leave this to me.
Laisse-moi faire, d'accord ?
どうするの？
Leave it to you?
Comment vas-tu t'y prendre ?
クク……ま、見とけって。
Heh. Just watch.
Tss sss... Regarde.
コオオオオオオオッ……！{0x05}
KOOOOOOOOOOOH!{0x05}
RHHOOOOOOOOOO... !{0x05}
わあ……！ 凄いわ、ヴァルター！
Wow! That was great, Walter!
Ouah... ! Tu es incroyable, Walter !
泰斗流の奥義……寸勁ね。
Ah, yes. One of the Taito style's greatest techniques.
L'une des techniques ultimes du style Taito... le Sunkei.
フフ…… 相変わらず見事な技だ。
Hah! Impressive as always, my friend.
Ha ha... Quelle splendide démonstration.
ククク…… 大道芸みたいなもんさ。
Heh heh. That shit's really only good for street performances.
Tss sss sss... C'est vraiment une technique pour se donner en spectacle, rien de plus.
さて、もう一枚行くとするか。
Now, one more to go through.
Allez, au tour du deuxième.
こ、これって……
What in the...?
I-Ils ont...
これは…… たぶん素手で破壊した跡だ。
No large impact points. I... I think this was broken with someone's hand.
Regardez... On dirait que ça a été fait à mains nues.
恐らく《痩せ狼》の絶招技……
This looks like Walter's handiwork.
Sûrement l'œuvre du Loup décharné...
ああ…… ゼロ距離からの寸勁だろう。
Yes... The shattering fist.
Oui... Il a sûrement fait un Sunkei au contact direct des portes.
マジかよ……
Aidios...
Sérieux... ?
ふ、ふええっ……
No way...
O-Oh là là...
シャレにならないわね……
Well, I'm nice and properly terrified now.
Nous voilà dans de beaux draps...
なんていうか…… 強さの次元が違うんですけど。
He really is freakishly strong...
C'est vraiment un monstre... On joue pas dans la même cour que lui.
……って 感心してる場合じゃないわ！
...Wait, what are we standing around being impressed for?!
... Mais c'est pas le moment de rester bouche bée !
何とか連中に追いつかないと──
We need to catch up to--
On doit absolument les rattraper avant que..
エステル！
Estelle! Watch out!
Estelle !
こんな所で……！
Oh, come on! Why here?!
Encore ces trucs... !
ブチ壊すぞ！
Take 'em down!
Bousillons-les !
墜とすぞ！
Come on!
Descendons-les !
片付けるわよ！
Let's get whipping!
Détruisons-les !
はあはあ…… じょ、冗談じゃないわよ！
*huff*...Does this ever end?!
Pfff... ffff... Purée, j-j'en peux plus !
時間がない…… とにかく中に入ろう！
There's no time! Let's get inside!
On n'a pas le temps... Vite, avançons !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire