この先は女王宮です。
Beyond this point are Queen Alicia's quarters.
Derrière moi se trouve le palais royal.
女王陛下でしたら今ちょうど お部屋にいらっしゃいますよ。
If you're looking for Her Majesty, she's currently resting in her room.
Si vous cherchez Sa Majesté, elle se trouve justement dans ses appartements.
先ほど謁見室で事件の 報告をお受けになったようです。
I believe she just received a report about the incident in the audience chamber.
Elle vient de recevoir, dans la salle du trône, un compte-rendu sur ce qui s'est passé hier.
これはクローディア様……
Why, Lady Klaudia...
Mademoiselle Klaudia, vous êtes ici...
女王陛下でしたら、今は お部屋にいらっしゃいますよ。
If you're looking for Her Majesty the queen, she's currently resting in her room.
Si vous cherchez Sa Majesté, elle se trouve justement dans ses appartements.
女王陛下とクローディア殿下は お部屋にはいらっしゃいません。
Her Majesty the Queen and Princess Klaudia are currently not in their rooms.
Sa Majesté la Reine et la princesse Klaudia ne sont pas dans leurs appartements en ce moment.
お２人とも出て行くところを 見ていましたから。
I just saw them leave.
Je les ai vues toutes les deux sortir.
《アルセイユ号》は新しい エンジンを積み終わったそうです。
Have you heard the news? The Arseille's been loaded with its new engine.
Il paraît que l'Arseille a enfin reçu son nouveau moteur.
早く見てみたいものですね。
I hope to see it soon.
J'ai hâte de voir le résultat.
どうぞ、お通り下さい。
Please, pass through.
Passez, je vous en prie.
（父さんだったら {} きっと何か知ってるはず……）
(Dad'll know something! I'm sure!)
(Papa sait sûrement quelque chose...)
（早く見つけなくちゃ……！）
(Got to find him, got to find him... Where is he?!)
(Il faut vite que je le trouve... !)
（シェラ姉、父さんが {} 空中庭園に行ったって言ってた……）
(Schera said Dad went to the Garden Terrace...)
(Schera m'a dit que papa était allé aux jardins suspendus...)
（まずは探してみなくちゃ……！）
(I HAVE to find him!)
(La première chose à faire, c'est de le trouver... !)
あ……
Ah!
Ah...
エステルか。
Estelle.
Estelle ?
と、父さん……
D-Dad...
P-Papa...
あのね、大変なの……！
W-W-We have a problem--
Il s'est passé quelque chose de terrib-...
判っている。
I know.
Je sais.
ヨシュアは…… 行ってしまったようだな。
Joshua...is gone.
Joshua... nous a quittés.
ど、どうして……
Wh... What...?
P-Pourquoi...
なんで父さんが知ってるの！？
How do you know about that?!
Comment tu sais ça, papa ?!
昨日、軍議から帰ってきたら ベッドにお前が寝かされていた。
After getting back from the meeting last night, I found you asleep in one of our beds.
Hier, quand je suis revenu du conseil militaire, tu étais allongée sur son lit.
そしてテーブルには あいつの書き置きが残されていた。
He left a note on the nightstand, as well.
Et il avait laissé un message sur la table.
それで大体の事情は分かるさ。
Between the two...I have a fairly good idea of what must have happened.
En le lisant, j'ai compris ce qui s'était passé, dans les grandes lignes.
だ、だったら！
Then, then...!
M-Mais alors... !
だったらどうして こんな所でノンビリしてるの！？
What the heck are you just standing around here for?!
Mais alors pourquoi tu restes planté là sans rien faire ?!
早くヨシュアを捜さないと──
We need to find Joshua fast befo--
Il faut qu'on parte à la recherche de Joshua tout de s-...
止めておけ。
Stop, Estelle.
Je t'arrête tout de suite.
え……
Wha...?
Hein... ?
あいつが本気で姿を消したら たとえ俺でも見つけるのは無理だ。
If he has truly gone to ground, even I have little hope of actually finding him.
S'il a réellement décidé de disparaître, personne n'est en mesure de le retrouver. Même pas moi.
５年前、あいつに狙われた時、 俺もかなり苦戦させられたからな。
His skills are almost superhuman. When we fought five years ago, I was nearly killed...by an eleven-year-old.
J'avais déjà eu du mal à lui tenir tête lorsqu'il m'avait attaqué, il y a cinq ans. Je n'imagine même pas aujourd'hui.
……………………………
...
......
あたし……今までずっと この質問はしなかったけど……
Okay. I only asked this once before, a long time ago, but...
Je... J'ai jamais osé te poser cette question, mais...
ヨシュアって……何者なの？
Who... Who IS Joshua, exactly? Why did you bring him into our home?
Joshua... Il vient d'où, à la fin ?
……………………………
...
......
《身喰らう蛇》── そう名乗っている連中がいる。
The Society of Ouroboros. Your answer begins there, with an organization few even know exists.
Il existe une organisation nommée « Ouroboros ».
《盟主》と呼ばれる首領に導かれ、 世界を闇から動かそうとする結社。
They are an organization that seeks to manipulate the world from the shadows, led by a leader called the 'Grandmaster.'
C'est une société de l'ombre qui vise à manipuler le monde, sous la direction de leur chef, le Grand Master.
ヨシュアはそこに属していたらしい。
Joshua was in their employ as an assassin when I first met him. I brought him home because it was his only chance to live free of them.
Joshua appartenait à cette organisation.
《身喰らう蛇》……
Ouroboros...
Ouroboros...
正直、遊撃士協会でも 実態が掴めていない組織でな。
Even the Bracer Guild knows very little about them, and only top bracers even learn of their existence.
Pour tout te dire, même la Guilde des bracers ne saisit pas la nature de cette organisation.
世間への影響を考えて その存在は半ば伏せられている。
Given that the response of the public to the idea of Ouroboros' existence would be either panic or skepticism, we don't acknowledge them publicly.
Nous préférons garder son existence secrète, dans la mesure du possible, de peur de l'impact d'une telle révélation sur notre société.
だが、それは確実に存在し、 何かの目的を遂行しようとしている。
But...they exist. There is no question of that. And they've had plans in motion for years.
Mais elle existe bel et bien, et œuvre dans un but qui nous est inconnu.
……今回のクーデターのようにな。
The recent coup is just one example of their machinations.
... Le coup d'État qui vient d'être contrecarré en est une preuve.
そ、それって……
Wait! You mean...
T-Tu parles de...
あのロランス少尉のこと！？
Lieutenant Lorence?! He was--
... du lieutenant Lorence ?!
ああ、間違いあるまい。
Yes. We have absolutely no doubt he was another senior agent from the society.
Oui. Il est impliqué, aucun doute à mes yeux.
もっとも、関与していたのは その少尉だけではなかったはずだ。
Of course, we doubt he was acting as a lone wolf. He must have had support to accomplish what he did.
Mais je pense qu'il était loin d'être le seul à tirer les ficelles.
……ある意味ヨシュアも 協力者の１人だったようだからな。
Support like Joshua, for example.
... Il semblerait même que Joshua leur ait servi de collaborateur, dans une certaine mesure.
ちょ、ちょっと待って……
Wait. What...?
A-Attends un peu...
それってどういう意味！？
What the heck do you mean?!
Comment ça, collaborateur ?!
書き置きに書かれていた。
He stated as much in his note.
C'était écrit dans sa lettre.
ヨシュアはこの５年間、 遊撃士協会に関する様々な情報を その結社に流し続けていたらしい。
Over the past five years, Joshua has been passing along guild secrets to Ouroboros.
Durant ces cinq dernières années, Joshua n'a eu de cesse de faire fuiter des secrets de la Guilde à cette Société.
どうやら、自分でそれと知らずに 報告する暗示をかけられていたようだ。
He claims that he was under the influence of some sort of mental control and didn't even realize what he was doing himself.
On l'aurait hypnotisé pour qu'il leur communique tout cela à son insu.
そ、そんな……
No. No...
C-C'est pas possible...
そんなことって……
No, he wouldn't...
Mais comment...
正直、得体の知れない連中だ。
Ouroboros' cunning is matched only by their malevolence.
Honnêtement, je ne sais pas tout ce dont cette organisation est capable.
深入りするのは止めておけ。
Stay away from them, Estelle. They're far too dangerous.
N'essaie pas de le retrouver. C'est trop dangereux.
…………………………………
...
......
あは…… 意味がわからないんですけど……
O-Okay... I don't quite get all of this, but I just want to make sure... make sure I'm hearing this right.
Ah ha... Je crois que je comprends pas bien...
それって…… ヨシュアを放っておけってこと？
You're saying we should abandon Joshua.
T'es en train de me dire... d'abandonner Joshua ?
…………………………………
Well...
......
ねえ父さん！ 答えてよ！
Dad! ANSWER the question!
Papa ! Réponds-moi !
いずれ…… こんな日が来ることは判っていた。
I always knew this day would come.
Tôt ou tard... Ce jour devait arriver, et je le savais.
５年前、ヨシュアが 俺の養子になることを承諾した時。
Even five years ago, when I took him in, I knew we would someday reach this moment.
Depuis cinq ans. Depuis que Joshua a accepté de devenir mon fils adoptif.
あいつは、ある事を俺に誓った。
He swore something to me, that first day he actually accepted he could be part of our home.
Il m'avait alors fait une promesse.
ある事……？
What did he...?
Une promesse... ?
自分という存在が お前や俺たちに迷惑をかけた時……
The moment he became a burden or a threat to us...
Si jamais son existence devenait une gêne pour nous...
結社という過去が何らかの形で 自分に接触してきた時……
The moment the society contacted him or pursued him in any fashion...
Si jamais son passé dans la Société refaisait surface, d'une manière ou d'une autre...
俺たちの前から姿を消すとな。
He would disappear from our lives. 'Like a shadow dispelled by the sun,' he told me once.
... il m'a promis qu'il disparaîtrait de nos vies.
…………………………………
What...?
......
……なにそれ……
What's...that supposed to--
... N'importe quoi...
お前の気持ちも分かる。
Estelle. I understand how you feel.
Je comprends ce que tu ressens.
今まで家族として暮らしてきたんだ。 簡単に割り切れるものでもないだろう。
He was part of our family. It isn't easy to just...say goodbye so suddenly.
Nous étions une famille. Ce genre de lien ne se romp pas si facilement.
だがな…… 男には譲れない一線というものがある。
But there are some lines which a man can never bring himself to cross. Ever.
Cependant... il y a certaines décisions sur lesquelles un homme ne peut pas revenir.
だからお前も ヨシュアの気持ちも分かって──
So, please, try to understand what Jo--
C'est pourquoi, toi aussi, tu dois essayer de comprendre ce que Joshua ress-...
……知ってたんだ。
You knew.
... Tu le savais.
なに？
Hmm?
Quoi ?
ヨシュアが…… いつかあたしたちの前から 居なくなっちゃうかもしれないって……
You knew that Joshua might leave us someday and never said anything to me or did anything about it...
Joshua... pouvait disparaître d'un jour à l'autre de nos vies, sans rien dire...
……父さん……知ってたんだ……
You knew...and you didn't...
... Et toi... tu le savais...
…………………………………
...
......
………すまん……………
I'm...sorry, Este--
... Désolé...
父さんのバカ！
I HATE YOU!
Je te déteste !
先生……
Cassius...
Maître...
シェラザード……
Schera.
Scherazard...
みっともない所を見られたな。
I'm sorry you had to see that.
Pardonne-moi pour ce triste spectacle.
いえ……
No, it's...
Ce n'est rien...
……………………………
...
......
責めないのか、俺を？
Why do I get the feeling you're biting back a lecture?
Tu n'es pas en colère contre moi ?
あたしも、それなりの事情があって 先生のお世話になった身ですから……
I stumbled into your life from a disaster of my own. You saved me, just as you did Joshua.
J'étais moi-même dans une situation difficile quand vous m'avez sauvée autrefois...
先生とヨシュアの気持ちは どちらも分からなくはないんです。
I understand what both you and Joshua must be thinking.
... C'est pourquoi je peux comprendre que vous et Joshua agissiez ainsi.
そうか……そうだったな。
Indeed...
Oui, je vois le parallèle.
でも、１つだけ。 女の立場から言わせてもらえれば。
If I may make a single comment, though. From a woman's perspective?
Mais de mon point de vue de femme, je me dois de vous dire une chose.
うん？
Of course.
Oui ?
先生もヨシュアも、かなり最低です。
At this point, you and Joshua are, essentially, the two most wretchedly miserable sons of dogs I have EVER had the displeasure of knowing.
Vous méritez des claques, tous les deux.
ふむ…… あれが女王宮のようだ。
Hmm. So these are the queen's chambers.
Hum... Voici donc le palais royal.
つまり終点というわけね。
Our destination, then.
Notre destination, enfin.
他愛もねえ……
This sucks.
C'est pitoyable...
歯ごたえがあったのは あのジジイくらいじゃねえか。
The only one who didn't just fall over was the old timer!
Le seul qui nous a opposé un peu de résistance, c'était l'autre vieux.
ふふ、確かに…… なかなかの達人だったわね。
Yes, he was quite an expert.
Ha ha, en effet... Un vrai expert, celui-là.
でも、レンたち４人相手に 勝ち目があるわけないじゃない。
He was still silly, though. There was no way he could beat all of us.
Mais il n'avait aucune chance contre Renne et vous trois.
おバカさんもいい所だわ。
Stupid old man.
Il faut vraiment être bête.
フフ、そう言うものではない。
Heh, come now, don't say that.
Hu hu, ne dis pas ça, voyons.
誇り高き忠義とは 彼のような者を言うのだろう。
He proved his worth through his loyalty. Few men can claim as much.
C'est d'hommes comme lui que parlent les plus belles tragédies.
それにデュナン公爵とやらも 少々噂とは違っていたようだ。
And I must admit, Duke Dunan was a little different than rumor led me to believe.
Aussi, je dois reconnaître que le duc Dunan n'était pas tel que le décrivent les rumeurs.
そうね、少なくとも 放蕩者には見えなかったわ。
True. He did not seem like the absolute debauchee from the reports.
C'est vrai, au moins il n'avait pas l'air d'un débauché.
すぐに気絶してしまったのは ご愛敬だったけれど……
I was still amused by how quickly he passed out, of course.
C'est bien dommage qu'il se soit évanoui dès notre arrivée...
き、来たぞ……！
They're here!
L-Les voilà... !
くっ…… ユリア隊長がいてくれたら！
Damn it all... If only Captain Schwarz were here!
Ugh... Si seulement la capitaine Julia était là !
弱音を吐くな！ 親衛隊の誇りを見せろ！
Stop sniveling! We are the Royal Guard! Show them what that means!
Arrêtez de vous plaindre ! Montrez-leur la fierté de la Garde royale !
チッ……雑魚どもが。
*sigh* More small fry.
Tsk... Que des petites frappes.
……さすがに興醒めね。
This IS getting rather tedious.
... C'est d'un ennui...
うふふ、そうだわ。
Heehee! Told you.
Hi hi hi... Renne est d'accord.
誰が一番早く女王様たちを 捕まえられるか競争しない？
Oooh, I know. To make it fun, let's see who can capture the queen first!
Et si l'on faisait la course pour voir qui attrape la reine le premier ?
ほう、それは面白い。
Oho, an interesting sport!
Ooh, belle proposition.
クカカ、乗ったぜ。
I'm game.
Bah ha ha, je suis bien partant.
では──始めましょう。
Well, then...let's play.
Bien... Commençons.
ほう……君たちか。
Ah! It seems you have more guests, Queen Alicia.
Ooh... C'est vous.
クローゼ！ 女王様！
Kloe! Queen Alicia!
Kloe ! Votre Majesté !
エステルさん…… ……ヨシュアさん……
Estelle... Joshua...
Estelle... Joshua...
皆さん…… よく来てくださいましたね。
Everyone...thank you for coming.
Bonjour à vous... Merci d'être venus.
そ、そんな……
Oh, no...
Oh, oh non...
クソッ……
Damn it...
Merde...
そんな……
No!
Oh non...
くっ……
Guh...
Arh...
……間に合わなかったか。
We're too late.
... Nous arrivons trop tard.
あ、あんたたち…… 一体どういうつもりなの！？
You sons of... What do you think you're doing?!
V-Vous... C'est quoi votre objectif, là ?!
クローゼたちを放しなさいよ！
Let go of Kloe and Her Majesty!
Lâchez tout de suite Kloe !
うふふ、それはダメよ。
Heehee! Sorry, but no.
Hi hi hi, ce ne sera pas possible.
だって教授に、個人的に 頼まれちゃったんですもの。
The professor asked us to do this as a personal favor, so no can do.
Le professeur a été très insistant sur ces personnes, tu sais.
きょ、教授に？
The professor?!
L-Le professeur ?
個人的ということは…… 『福音計画』には関係ないのか？
Wait, a personal...? So this has nothing to do with the Gospel Plan, then?
Très insistant... Il y a donc un rapport avec le projet Gospel ?
うふふ、そうみたいね。
Nope! Don't think so.
Hi hi hi, oui, c'est bien possible.
思っていた以上に みんなの元気がいいから 色々試したくなったんですって。
He said he wanted to slow you down a little since you were doing more than we thought you would.
Il a dit qu'il avait très envie de vous mettre à l'épreuve, parce que tout avait l'air de se passer bien mieux que prévu.
げ、元気がいいって……
Oh, I'm so very sorry for trying to reverse all the damage you guys are doing and being a decent human being, then.
T-Tout se passe bien, pour lui... ?
クク、各地の通信を 回復したそうじゃねえか？
Heh, yeah, well, it's a pain. You restored the guild phones, right?
Hé hé, vous avez rétabli les communications entre chaque région, à ce qu'il paraît ?
教授はそいつが お気に召さなかったみたいでな。
The professor wasn't a fan of that.
Bah ça a pas plu au prof, ça.
てめえらが足掻く姿が もっともっと見たいんだとよ。
He said he wanted to see you kids flounderin' around a bit more.
Il a envie de vous voir en baver, encore et encore.
各地の通信を部分的に 回復させたみたいだけど……
It HAS been problematic, you realize. You restored the guild phones across Liberl.
Il semblerait que vous ayez rétabli les communications entre chaque région...
どうやら教授はそれが お気に召さなかったらしくてね。
The professor hadn't expected you to do it so quickly.
Eh bien, le professeur n'a pas vraiment apprécié cela.
あなたたちの苦しむ姿を もう少し見たいのだそうよ。
I gather he wanted to see you suffer a little more.
Je crois qu'il veut vous voir souffrir toujours plus.
……っ……！ ふ、ふざけんじゃないわよ！
... What...in...?
... ! N-Non mais oh, et puis quoi encore ?!
そんな事のために 王都を襲わせたっていうの！？
He had you attack Grancel for THAT?!
Vous allez quand même pas nous faire croire que vous avez attaqué la ville juste pour ça ?!
……あの人らしい。
That's...very like him.
... Ça ne me surprendrait pas de lui.
ふふ…… 確かに悪趣味ではあるわね。
It is in fairly bad taste, I'll admit.
Hu hu... C'est de mauvais goût, je vous l'accorde.
ただ、浮遊都市の制圧が レーヴェ１人に任せられてね。
However, Loewe is securing the floating city on his own.
Mais Loewe a été le seul chargé de prendre le contrôle de la cité volante.
ヒマになったから 引き受けさせてもらったの。
We had little better to do, so we did the professor a favor.
Nous n'avions rien de plus intéressant à faire que d'accepter.
ルシオラ姉さん……
Luci...why...?
Luci...
クク…… 確かに悪趣味だとは思うぜ。
You got it. I thought it was a bit lame myself.
Krrhrr... C'est vrai qu'on a pas été très gentils sur ce coup-là.
ただ、浮遊都市の制圧が レーヴェ１人に任せられてな。
Thing is, Loewe got sent off to secure that flyin' city alone.
Mais en même temps, Loewe a été chargé de prendre le contrôle de la cité volante tout seul.
ヒマになったから 引き受けたってわけだ。
We had nothin' better to do, so we said, sure, we'll throw you a bone.
On s'ennuyait tellement qu'on pouvait pas refuser.
ヴァルター……貴様。
Walter... Damn you!
Walter, sale vicelard...
……話は分かりました。
...I believe we understand now.
... Je comprends ce que vous voulez.
ならば、わたくし１人を 虜囚にすれば済む事でしょう。
Given that, am I not enough of a prize by myself?
Ceci étant, il me semble qu'il vous suffit de me prendre moi seule en otage.
どうかクローディアは 解放していただけませんか？
Can I ask you to release Princess Klaudia?
Accepteriez-vous au moins de relâcher Klaudia ?
いけません、お祖母様！
Grandmother, no!
Ne faites pas cela, grand-mère !
囚われるならば私が……
I'm the one who should...
C'est moi qui devrais...
ふむ、確かに教授の注文は どちらか１人だったはず……
Hmmmmm. It is true that the good professor asked for one or the other...
Hum, le professeur nous a seulement demandé de prendre une personne en otage, en effet...
さてさて、如何したものか。
My, what a quandary we have on our hands!
Voyons, voyons, qu'allons-nous faire ?
あら、たしか貴方は 姫殿下にご執心ではないの？
Weren't you looking to take the princess anyway?
Je crois me souvenir que tu fais une fixation sur la princesse, non ?
フフ、籠の中の鳥には いまいち魅力を感じなくてね。
Heh, well. A pet bird in a cage somehow lacks charm.
Hu hu, un oiseau en cage manque toujours quelque peu de charme, si vous voulez mon avis.
まあ、囚われていてもなお輝く 気品を見てみたい気もするが……
It may also be nice to see her elegance shining even through captivity, but...
Mais honnêtement, je rêve aussi de la voir resplendir malgré sa prison...
………………………………
...
......
あ、あんたたち…… いい加減にしなさいよね……
You, you... Don't even start...
V-Vous... Vous devriez avoir honte...
そんなこと…… 絶対にさせないんだから！
You're REALLY out of your minds if you think we'll let you do that!
On laissera jamais faire ça... Jamais !
クク、笑わせるな。
Ha! Don't make me laugh.
Ha ha, me fais pas rire.
仮に人質がいなかったとしても 俺たち全員に勝てると思うのか？
Even if we didn't have hostages, are you seriously gonna take on ALL of us?
Imaginons qu'on ait personne, tu crois que vous seriez capables de tous nous battre pour autant ?
うふふ、今度会った時には まとめて殺してあげるって 約束したわよね？
Heehee! That's riiight, I promised to kill you all the next time we met.
Hi hi, Renne vous a promis de tous vous tuer, vous souvenez-vous ?
ちょうどいい機会だし…… ここで殺しちゃおうかしら。
You know what? This is a good chance. Maybe I should just gut you all right here.
C'est le moment parfait... Êtes-vous d'accord pour mourir maintenant ?
くっ……
Ngh...
Ugh...
（……抑えて、エステル。）
(Stay calm, Estelle.)
(... Retiens-toi, Estelle.)
（彼らの言う通り…… {} 戦力差はどうしようもない。）
(They're right. There's no way we can fight all of them at once by ourselves.)
(Ils ont raison... Nous ne pouvons rien faire contre eux.)
（ここは勝機を窺うしかない。）
(We need to wait for our chance.)
(Il faut qu'on attende une faille de leur part.)
（で、でも……）
(But...)
(M-Mais...)
フフ、無駄だヨシュア。
Ah, alas, Joshua, it is fruitless.
Hu hu, c'est inutile, Joshua.
あるいは君の隠形ならば 我らのスキを付けただろうが……
Perhaps had you been in the shadows, you could have found an opening. But as it stands...
Tu serais sûrement capable de nous prendre par surprise avec tes capacités...
そうして姿を見せた状態では 私たちの隙を付くのは不可能よ。
Out in the open like this, your options are limited.
... Mais maintenant que tu t'es montré à nous, il t'est désormais impossible de nous surprendre.
いくら《漆黒の牙》でもね。
There's little you can do, Black Fang.
Même toi, le Croc Noir, n'en serais pas capable.
……そうだね。
...So it seems.
... C'est vrai.
でも、隙を付くのは 僕がする必要もなさそうだ。
It also seems like I'm not the one who needs to strike that opening.
Mais en l'occurence, je n'aurai pas besoin de vous prendre moi-même par surprise.
なに……
What?
Quoi... ?
えっ……！？
Whaaa...?!
Hein... ?!
やあ、みんなご苦労だったね。
Hello, everyone. Good work.
Salutations, et beau travail.
──陛下、殿下。 遅くなって申し訳ありませんでした。
Your Majesty, Your Highness. Forgive my tardiness.
... Votre Majesté, Votre Altesse. Excusez-moi pour cette arrivée tardive.
シード中佐……
Cid!
Cid...
……よく来てくれました。
Thank you for coming.
... Vous êtes arrivé à temps.
ほう…… 《剣聖》に連なる者か。
Ah. One of the Divine Blade's lieutenants.
Ooh... Un allié de la Lame divine ?
うふふ……惜しかったわね。
Heehee, that wasn't too bad!
Hi hi... Dommage.
あともうちょっとで レンたちのスキが作れたのに。
Just a bit more and you really would've had us.
Tu as failli prendre Renne et ses alliés par surprise, ce n'est pas passé loin.
ああ、正直ショックだよ。
Yes, I'll admit I was surprised.
Oui, et j'en suis le premier surpris, pour tout vous dire.
まさか今の打ち込みが 返されてしまうとはね。
I didn't expect you to be able to turn away such a blow so easily.
Je n'aurais en aucun cas imaginé que vous pourriez riposter à cette attaque.
クク、いいねえ。
All right! This is turnin' into my kinda party.
Hé hé, ça me plaît, ça.
せっかくだから俺たちと このまま遊んでいくかよ？
So you want to play, too?
Tu veux pas continuer sur ta lancée ? Je sens qu'on va bien s'amuser.
いや、遠慮しておこう。
I'll pass, for the moment.
Non, je préfère m'abstenir.
自分はあくまで 囮に過ぎないからね。
Really, I'm just bait, anyway.
Je ne suis qu'un leurre, après tout.
なに……
What...?!
Quoi... ?
！！！
*gasp*!
!!!
……っ……
Nnngh...
... Ugh...
チイッ……
Tccch...
Tsk...
くっ……{0x05}
Hmph!{0x05}
Urgh...{0x05}
きゃっ……{0x05}
Aaaah!{0x05}
Aaaah !{0x05}
間に合ったか……
Good. I made it in time.
Il s'en est fallu de peu...
あ、貴方は……
What in...?
V-Vous...
おいおい……
Wait a...
Bordel...
ふえっ……？
Huuuh?!
Hic... ?
ウソでしょ……
Oh, MY...
Non...
なんとまあ……
THAT'S unexpected.
Incroyable...
リ、リ、リ……
R-R-R...
Ri-, Ri-, Ri-...
リシャール大佐っ！？
RICHARD?! Colonel Richard?!
Richard ?! Le colonel RICHARD ?!
はは…… 久しぶりだ、エステル君。
Haha... Hello, Miss Bright.
Ha ha... Comme nous nous retrouvons, Estelle Bright.
だが今の私は、階級を剥奪された 服役中の国事犯にすぎない。
You shouldn't call me 'colonel,' however.
Cependant, n'oubliez pas que ce grade n'est plus mien. J'ai été incarcéré pour complot contre la nation, souvenez-vous.
大佐と呼ぶのは止めてくれたまえ。
I have been stripped of my rank, and am little more than a criminal performing his penal service.
Le « colonel » Richard n'existe plus.
や、止めてくれたまえって……
Boy, that sure explains every question I'd have about this. 'Don't call me colonel,' okay.
Euh, mais vous êtes là, non... ?
リシャール殿。 ……お久しぶりですね。
Col... Mr. Richard. It's been some time.
Richard. ... C'est un plaisir de vous revoir.
……陛下と姫殿下も 壮健そうでなによりです。
I am glad to see you and the princess are well, Your Majesty.
... Tout comme je suis heureux de vous voir vous et Son Altesse saines et sauves.
すでに准将から話を聞いて おられるとは思いますが……
I believe General Bright has already briefed you on my circumstances...
Le général vous avait sûrement informé, mais...
どうか一時の間、この逆賊に 御身らを護らせて頂けますよう。
...so, please, allow me to shield you from these criminals.
... Sachez que je suis ici temporairement pour vous protéger de ces canailles.
ふふ、もちろんです。
By all means.
Ha ha, je vous en prie, faites.
よろしくお願いしますね。
Thank you very much, Mr. Richard.
Merci beaucoup.
……ありがたき幸せ。
The pleasure is mine.
... Tout le plaisir est pour moi.
も、もう何がなんだか……
I sooo don't even know what's going on anymore.
J-Je sais plus où j'en suis avec tout ça, moi...
僕たちが知らない間に 事態が動いていたみたいだね。
I think it's safe to say this story is bigger than we are, as it were.
Des choses importantes se sont passées sans que nous en ayons connaissance.
《剣聖》を継ぐ２人……
A pair of the Divine Blade's students...
Deux disciples de la Lame divine...
それに《漆黒の牙》と 腕利きの遊撃士たちか。
...our wayward Black Fang, and a group of...better than average bracers.
Le Croc Noir, des bracers dégourdis...
ふふ…… 少し遊びすぎたかしら。
I think we may have tarried for too long.
Hu hu... Quelque chose me dit que nous nous sommes trop laissés distraire.
フッ…… こちらとしては助かったがね。
Heh. I appreciate the time, personally.
Ha... Nous ne pouvions pas rêver mieux.
ちなみに市街の方も 既に手は打たせてもらったよ。
Incidentally, we've already handled things in the city.
Par ailleurs, sachez que nous nous sommes déjà occupés du reste de la ville.
えっ……！？
Huh?
Hein... ?!
わわっ…… 猟兵たちが押されてる！？
Whoa! The jaegers are being pushed back!
Oh là là... Les jaegers se font laminer ?!
ああ、さすがだね。
Very impressive!
Oui, c'est une belle réussite.
ふふ……やるじゃない。
Haven't lost their touch, I see.
Ha ha... Bien joué.
ヘッ…… やるじゃねえか。
Heh... Not too bad, really.
Rah... Bien joué.
ほう……やるもんだ。
Now that's impressive!
Ooh... Il s'en sortent bien.
さて、どうする。 《身喰らう蛇》の諸君？
Now then, servants of Ouroboros. What do you intend?
Alors, qu'en pensez-vous, membres d'Ouroboros ?
この期に及んで我々と やり合うつもりはあるかな？
You seemed quite eager for a fight. Are we still desirous of violence?
Vous sentez-vous toujours assez confiants pour nous affronter ?
……チッ……
Tch...
... Tsk...
……気に入らないわ。
...You think you're funny?
... Cela ne plaît pas à Renne.
こうなったら パテル＝マテルを呼んで──
If it's gonna be like this, I AM gonna call Pater-Ma--
Tu feras moins le malin quand Pater-Mater t-...
止めたまえ、レン。 我らは機を逃したのだ。
Stop, Renne. Our chance has already slipped by.
Assez, Renne. Nous avons laissé passer notre chance.
これ以上拘るのは いささか美しくなかろう。
Trying to force the issue now would only end in an ugly fashion.
S'obstiner davantage ne ferait que ternir notre beauté.
女王陛下と姫殿下の確保も 可能ならばという条件よ。
The capture of the royals was ultimately an optional objective.
On nous a dit de capturer la reine et la princesse « si possible ».
２人とも、ここは引きましょう。
Come, let us pull back.
Suivez-nous, tous les deux, nous devons battre en retraite.
フン……仕方ねえな。
Hmph. Well, if we gotta.
Peh... Tant pis.
………………………………
...
......
それでは諸君…… 我々はこれで失礼しよう。
Ladies and gentlemen! If you will pardon us.
Mesdames et messieurs... Il est l'heure de nous dire au revoir.
だが、次なる試練はすでに 君たちの前に控えている。
It should be just about time for your next trial, however...
Cependant, une prochaine épreuve vous attend déjà.
気を抜かぬようにしたまえ。
I suggest you keep your wits about you.
Ne vous reposez pas sur vos lauriers.
次なる試練……
...'Next trial'?
Une prochaine épreuve...
な、なによそれ！？
What are you on about NOW?!
Q-Qu'est-ce que ça veut dire ?!
ふふ…… すぐに分かるでしょう。
You'll see soon enough.
Ha ha... Vous le comprendrez bientôt.
それでは皆様、ご機嫌よう。
Good day, then, everyone.
Bonne soirée à vous.
あ……！
Ah!
Ah... !
退いてくれたか……
They've retreated...
Ils sont partis...
ふむ、これで猟兵どもも 市街から撤退を始めるだろう。
The jaegers should pull out of the city, as well.
Hum, bien. C'est sûrement le signal que les jaegers attendaient pour fuir la ville.
深追いができないのが残念だが まあ、贅沢は言うまい。
A shame we cannot pursue them, but I suppose we can't be selfish.
Il est triste que nous ne puissions les mettre au pied du mur, mais bon, il faut voir le bon côté des choses.
うん……って、それよりも！
Yeah... Er, wait! WAY more importantly!
Oui... euh, mais avant ça... !
どうして大佐が こんな場所にいるわけ！？
So just what in the heck is COLONEL RICHARD doing here?!
Qu'est-ce que vous faites ici, Colonel ?!
服役中なんじゃなかったの！？
I thought you were in prison for the seriously grievous crime of being a huge jerk!
Vous étiez pas en prison ?!
だからもう大佐では ないんだが……まあいい。
I said, I'm not a... Well, regardless.
Je viens de vous dire que ce grade n'est plus... Enfin, faites comme vous le voulez, après tout.
とりあえず今は この混乱を収めるのが先決だ。
Before any of that, we have to secure the city.
Avant toute chose, nous devons ramener la paix dans cette ville.
君たちも手伝ってくれないか？
Would you help us?
Voulez-vous bien nous aider à cela ?
う、うん…… それはもちろん。
Er, well...sure, of course.
Euh, oui... Bien sûr.
まずは消火と怪我人の手当を する必要がありそうですね。
We'll help tend to the wounded and with firefighting.
Nous allons devoir mettre la priorité sur l'extinction des feux et les soins aux blessés, je suppose.
{color 5}こうして…… 《結社》による王都侵攻作戦は辛くも食い止められた。
{color 5}And so...with great difficulty, the society's invasion of Grancel was repelled.
{color 5}Ainsi... la tentative d'invasion de la Cité royale par la Société fut stoppée.
{color 5}エステルたちは、軍の部隊と共に 消火と混乱する市民へのフォローに回り……
{color 5}Estelle's group ran around the city, fighting fires and helping the confused citizenry...
{color 5}Estelle et ses alliés aidèrent l'armée à venir au secours des habitants en proie au feu et à la confusion...
{color 5}その内に、連絡を受けて駆けつけた 他の仲間たちとも合流することが出来た。
{color 5}Eventually, the rest of the team arrived, having been contacted by Elnan.
{color 5}Enfin, d'autres alliés, venus à la rescousse après avoir été contactés, rejoignirent le groupe.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]