Répliques

クローディアに エステルさんたち……

Why, Klaudia and Estelle!

Klaudia, Estelle...

カノーネさんの一件、 ユリアから報告を聞きましたよ。

I've already received a report about Kanone's deeds from Julia.

Julia m'a résumé ce qui s'était passé avec Kanone.

本来でしたら彼女のことは わたくしが対処するべき問題です。

Though truly, she was a problem I should have solved personally.

J'aurais normalement dû gérer cet incident par moi-même.

エステルさん、皆さん、 色々と面倒をおかけしましたね。

Estelle, everyone, I am so very sorry for this mess.

Vous m'avez épargné bien des ennuis.

そ、そんな……

N-No, not at all...

O-Oh, c'est rien...

それにレン……今回の犯人は あたしも無関係じゃないですし。

Besides, Renne... The one behind this isn't a total stranger to us.

En plus, Renne... la coupable est quelqu'un avec qui j'ai un lien.

ええ、聞いています……

Yes, I'd heard.

En effet, on m'a parlé d'elle...

そのような小さな 子供が結社の一員と聞いて 正直、わたくしも驚きました。

For a small child like that to be a member of the society was, frankly, a shock.

Quelle ne fut pas ma surprise lorsque j'ai appris que cette petite fille était membre de la Société.

彼女や巨大人形の存在は 市民の混乱を招く可能性が高いので 今は伏せておこうと考えています。

Her and the existence of her giant orbal construct could cause confusion amongst the citizenry, so I'm considering keeping it a secret for now.

Comme son existence et celle de son géant mécanique pourraient créer la panique, j'ai caché la vérité au peuple.

少々心苦しい気がしないでもないが、 そのほうがいいだろうな。

It's a bit frustratin', but probably for the best.

Ça me met un peu mal à l'aise d'apprendre ça, mais c'est sûrement le bon choix.

正直、心苦しい 気がしないでもないけど、 そのほうがいいでしょうね。

It is frustrating, but it's probably for the best.

Honnêtement, je ne suis pas à l'aise avec cela, mais je pense que c'était le bon choix.

ええ、場合によっては 国外にも大きな影響を 及ぼしかねないと思います……

Yes, depending on the situation, it could even cause significant effects internationally.

Oui, même les autres pays pourraient en être sévèrement impactés, d'après moi...

そ、そこまでなんだ……

I-It'd go that far?

À-À ce point... ?

やっぱり、今度レンに会ったら きついオシオキが必要みたいね。

Yeah, next time I meet Renne, she is soooo getting a spanking for this!

Faudra vraiment que je mette une bonne fessée à Renne la prochaine fois que je la verrai.

彼らの捜索はカシウス殿や モルガン将軍にお任せしましょう。

You may leave searching for them to Cassius and General Morgan.

Laissons Cassius et le général Morgan s'occuper de retrouver sa trace.

わたくしはわたくしで できることを進めていくつもりです。

I intend to do everything I can on my end as well.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire avancer la situation.

さし当たっては無事に 調印式を迎えなくてはなりませんね。

For now, that means I must see the signing ceremony through safely.

Pour l'heure, notre priorité est de mener la cérémonie de signature à bien.

女王様……

I know you'll see it through, Your Highness.

Votre Majesté...

エステルさんも何かと 大変でしょうが頑張ってくださいね。

Estelle, I know it won't be easy, but I need you to stay strong.

Cela ne doit pas être facile pour toi non plus, Estelle, mais garde courage.

はい！

Of course!

Bien entendu !

それと……クローディア。

And...Klaudia.

Quant à toi... Klaudia.

……はい。

...Yes?

... Oui ?

遠からず、あなたの答えが 聞けることを楽しみにしていますよ。

I look forward to hearing your answer soon.

J'attends avec impatience de connaître ta réponse. J'espère ne pas trop attendre.

はい、お祖母さま。

Yes, Grandmother.

Je comprends, grand-mère.

それでは皆さん、お気をつけて。

Well, then... Everyone, take care.

Sur ces mots, je vous laisse. Soyez prudents.

エステルさんも何かと 大変でしょうが頑張ってください。

Estelle, I know it won't be easy, but I need you to stay strong.

Cela ne doit pas être facile pour toi non plus, Estelle, mais garde courage.

クローディアを どうかよろしくお願いしますね。

Please take care of Klaudia.

Et prends bien soin de Klaudia pour moi.

ふふ…… やっと来てくれましたね。

Ah, you've finally arrived.

Hi hi... Vous voilà enfin.

へ……

Huh?

Hein... ?

お祖母様……？

Grandmother?

Grand-mère... ?

ピューイ！

Screee!

Cruii !

あれ、ジーク？

Bwuh, Sieg?

Tiens, Sieg ?

なるほど……

I see...

Je vois...

ふふ、ジークが気を 利かせてくれたんですね？

Haha. Sieg was being thoughtful, wasn't he?

Hi hi, Sieg a pris de l'avance pour nous annoncer ?

ええ、貴方たちが 来ることを教えてくれました。

Yes, he let me know you were coming.

C'est cela, il m'a prévenu de votre visite.

お帰りなさい、クローディア。

Welcome home, Klaudia.

Bon retour chez toi, Klaudia.

そしてエステルさん…… よく来てくださいましたね。

And Estelle! You are always welcome so long as I remain Queen.

Quant à toi, Estelle... Merci d'être venue jusqu'ici.

事情はカシウス殿から 一通り聞かせてもらいました。

Your father explained everything, not long after you left to train.

Cassius m'a tout dit.

本当に……色々と大変でしたね。

It pains me to know you carry such a burden.

Tu dois traverser une période difficile... Très difficile.

あ……

Oh...

Euh...

えへへ、気遣っていただいて どうもありがとうございます。

Um, ah, thank you very much, Your Majesty.

Hé hé, merci, c'est gentil de vous inquiéter pour moi.

でも、やるべき事は見えているし クローゼたちも助けてくれています。

Still, I know what I gotta do, and Kloe's been a huge help!

Mais vous savez, je connais mon objectif, et j'ai plein de monde, comme Kloe, pour me soutenir et y arriver.

だから、あたしは大丈夫です。

So I'm okay. Don't worry!

Donc pour moi, tout va bien.

そう……

Hm. I see...

Ah oui... ?

ふふ、しばらく見ないうちに 本当に頼もしくなりましたね。

Your soul has gained new steel since we met last, Estelle.

Hi hi, tu es devenue une jeune fille vraiment robuste depuis notre dernière rencontre.

オリビエさんとジンさんも ようこそいらっしゃいました。

Mr. Vathek and...Mr. Lenheim. Both of you, of course, are also welcome in my home.

Olivier et Zin, vous êtes vous aussi les bienvenus ici, bien entendu.

どうぞ、部屋にお戻りください。 紅茶の用意をさせてもらいます。

Let us retire to my chambers. I shall have some tea prepared.

Je vous en prie, retournons à mes quartiers. Je vais vous servir du thé.

ここなら何か釣れそうね。

I bet I could fish here!

Je pourrais pêcher ici !

{color 5}釣りをしますか？{color 0}

{color 5}Try fishing?{color 0}

{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}

釣りをする

Hook, Line, and Sinker

Allons taquiner le goujon !

やめる

Spare the Rod

Ne rien faire