あの公爵閣下が……
Never thought I'd see the day where the duke would behave so well.
Ce duc a vraiment fait ça... ?
世の中分からないものねぇ……
The world works in mysterious ways.
Le monde nous réserve parfois des surprises auxquelles on ne s'attend pas du tout...
昨日の事件で情報部の カノーネさんが逮捕されたそうね。
Apparently, Kanone was captured during yesterday's events.
Kanone, une ancienne de la Division du Renseignement, s'est fait arrêter durant les événements d'hier.
役人の方たちは一網打尽だって、 喜んでいたみたいですけど……
The politicians were overjoyed, calling it a big roundup, but...
Les autres fonctionnaires étaient ravis, ils disent qu'ils ont enfin capturé tout le monde...
あれー、まだ特務部隊の 隊長が捕まってないんじゃない？
Huh, isn't there still the captain of the Special Ops on the loose?
Mais euh... le chef des Forces spéciales est toujours en vadrouille, non ?
ふう、忙しい忙しい……
Phew! Busy, busy, busy!
Fiou, que de travail...
え、メイド室ですか？
Oh, the maid quarters?
Ah, la salle des domestiques ?
ここの正面に饗応の間に続く、 大きな入り口が見えますよね。
Go straight ahead for a while, and you'll see a big entrance.
Vous voyez cette grande voûte qui mène à la salle de réception ?
その右脇にある扉が メイド室の入り口になります。
The door to the right of that is the entrance to the maid quarters.
La porte d'entrée de la salle des domestiques est à sa droite.
ユリア大尉はアルセイユに 乗り込んでいるため、 城内にはいらっしゃいません。
Captain Schwarz is not currently in the castle. She is aboard the Arseille.
La capitaine Julia n'est pas présente au château, elle se trouve à bord de l'Arseille.
大尉の留守は 我々がしっかり守ってみせますよ。
While the captain is away, we will keep this place safe.
Nous protégeons le château en son absence.
いてて、まだ傷が痛みます……
Oww, my wounds still hurt...
Aïe aïe aïe, ma blessure me fait encore souffrir...
でも、あの戦車が市街に 入るのを止められてよかった……
But, I'm glad we could stop that tank from getting into the city...
Il n'empêche, heureusement que nous avons pu empêcher ce tank d'entrer dans la ville...
グランセル城へようこそ！
Welcome to Grancel Castle!
Bienvenue au château de Grancel !
先日、クローディア殿下が神妙な 顔つきで帰ってらっしゃいました。
The other day, Princess Klaudia came back with a strange look on her face.
L'autre jour, la princesse Klaudia est revenue l'air pensive.
ここ最近はよく女王陛下と 話し合いをなさっているとか……
She has been speaking much to the queen of late...
On m'a dit qu'elle discute beaucoup avec Sa Majesté la Reine récemment...
情報部もとんでもないものを 開発していたものだ……
The Intelligence Division invented something truly mad...
La Division du Renseignement développait vraiment quelque chose d'effroyable...
ただいま、親衛隊の ユリア大尉は留守にしておられます。
At the moment, Captain Schwarz of the Royal Guard is away.
La capitaine Julia de la Garde royale est actuellement absente.
エステル様、それにヨシュア様……
Estelle, and Joshua...
Estelle... et Joshua...
久しぶりです、ヒルダさん。
It's been a while, Hilda.
Heureux de vous revoir, madame.
ええ、よく戻られましたね。
Yes, welcome back.
Moi de même. Bon retour parmi nous.
ヒルダさん、クローゼは どこにいるのかな？
Hilda, is Kloe around?
Madame, vous savez où est Kloe ?
……クローディア様なら この先の謁見室にいらっしゃいます。
...Miss Klaudia is in the audience room ahead.
... Mademoiselle Klaudia est dans la salle de réception qui se trouve devant vous.
ただ、今は女王陛下と 大切な話し合いをなさっているので 入室はご遠慮願えますでしょうか。
However, she is currently speaking about important matters with the queen, so I am afraid I must ask you to refrain from entering.
Cependant, comme elle est en train de discuter d'un sujet important avec Sa Majesté la Reine, je vous prierais de ne pas entrer.
あっと、そうなんだ？
Ah, really?
Ouah, vraiment ?
ええ、いつ終わるのかも ちょっと分からない状態でして。
Yes, I'm afraid I can't say when they will be done.
Oui, et au vu de la situation, je ne sais pas quand elles auront terminé.
せっかく訪ねて頂いたのに 申し訳ありませんが……
I'm very sorry. I know you went out of your way to visit, too, but...
C'est regrettable, alors que vous avez pris la peine de venir jusqu'ici pour la voir...
ううん、気にしないで。
No, don't worry about it.
Vous en faites pas.
王都へ寄ったついでに 顔を見に来ただけのことだから。
I just came to see her since I was in the capital.
On espérait juste la voir parce qu'on avait quelque chose d'autre à faire à Grancel, c'est pas grave.
邪魔をしちゃ悪いから あたしたちは退散するわね。
I don't want to get in the way, so I'll take my leave.
On voudrait pas l'embêter, donc on y va.
失礼します。
Pardon us.
Au revoir.
クローディア様ならこの先の 謁見室にいらっしゃいます。
Miss Klaudia is in the audience room ahead.
Mademoiselle Klaudia est dans la salle de réception qui se trouve devant vous.
ただ、今は女王陛下と大切な 話し合いをなさっている最中です。
However, she is currently speaking about important matters with the queen.
Cependant, elle est en train de discuter d'un sujet de la plus haute importance avec Sa Majesté la Reine.
申し訳ありませんが、 入室はご遠慮願えますでしょうか。
I am very sorry, but I am afraid I must ask you to refrain from entering.
Vous m'en voyez désolée, mais par conséquent, je ne peux pas vous laisser entrer.
さてと…… お城での聞き込みだけど。
Okay! Time to nose around the castle a bit.
Bon... C'est le moment de poser nos questions au château.
とりあえず女王様には 挨拶がてら相談するとして……
So, obviously we should talk to Queen Alicia, both to ask about the letter and just say hi, but...
On pourrait aller dire bonjour à la reine et l'interroger en même temps...
えっと、確かユリアさんって 留守にしているんだったっけ？
Lesse... Who else... Julia's gone, right?
... mais euh, Julia est pas là en ce moment, si j'ai bien compris ?
ええ、アルセイユの試験飛行で レイストン要塞に出張中です。
Yes, she's currently at Leiston Fortress overseeing the refitting of the Arseille.
Oui, elle est allée à la forteresse Leiston pour assister au vol d'essai de l'Arseille.
そりゃ残念だな。
Well, that's going to make things a bit harder on us.
C'est bien dommage.
あの姉さんがいたら、さぞかし 力になってくれそうだったが。
She probably could've given us a lot of help with this mess.
Elle aurait pu nous faciliter la tâche si elle avait été là.
それじゃあ他に 相談できそうな人はいるかな？
Who else could we confer with, I wonder?
À qui d'autre pourrions-nous demander ?
やはりヒルダ夫人にも 相談してみるべきだと思います。
With Julia absent, I think our best bet is Hilda, at least concerning Renne's parents.
Logiquement, la meilleure solution serait d'en parler avec Hilda.
レンちゃんのご両親が グランセル城を訪ねていたら きっとご存じのはずでしょうし。
If the Hayworths have ever visited the castle, she would know.
Si les parents de Renne ont visité le château de Grancel, elle devrait en être informée.
確かにヒルダさんだったら お城の事は何でも知ってそうね。
Yeah, Hilda kinda seems to have some sort of 'castle sense' about these things.
Ah oui, elle doit connaître tout ce qui se passe dans le château, j'imagine.
それじゃあ早速、女王様と ヒルダさんを捜すことにしますか。
So where would we find them, you think?
Alors commençons tout de suite par chercher la reine et Hilda.
お祖母様は、この時間でしたら 女王宮にいらっしゃると思います。
Grandmother should be in her chambers at this hour.
Grand-mère devrait être au palais royal, à l'heure qu'il est.
ヒルダ夫人は……そうですね。
And Hilda... Hmm.
Quant à Hilda... hmm...
そこのメイド室で聞けば、どこに いらっしゃるか分かると思います。
If she isn't in the maids' room, they can tell us where she is, at least.
On devrait se rendre dans la chambre des domestiques, elles devraient pouvoir nous dire où elle se trouve.
うん、了解。
Good idea.
Ça roule.
それじゃあメイド室と 女王宮に行ってみましょ。
Maids' room and the queen's chambers. Off we go!
On va dans cette chambre et au palais royal, dans ce cas.
まさか城門が……
To think they'd breach the castle gates...
Les portes du château...
くっ、もう保たんか……
Grh... They won't hold much longer.
Peh, elles n'ont guère tenu...
クローディア！ 女官長！
Klaudia! Hilda!
Klaudia ! Madame l'intendante !
い、急いで陛下を 女王宮にお連れするがいい！
Hurry and get Alicia to her private chambers!
D-Dépêchez-vous de mettre Sa Majesté en sécurité au palais royal !
お、小父様……
But, Uncle!
M-Mon oncle...
デュナン……貴方。
Dunan...are you...?
Dunan... Mon cher...
わ、私とて リベール王家の一員だ！
I... I am a scion of the von Auslese family!
N-N'oublions pas que je suis un digne membre de la famille von Auslese !
その権威を侵そうとする者を 黙って見過ごすことなどできぬ！
I will not stand quietly and watch as BRIGANDS try to tear our land and authority to pieces!
Je ne laisserai personne piétiner nos droits sans dire un mot !
ユリアがおらぬ今、 ここの指揮は任せてもらおう！
With Julia absent, I shall take command!
En l'absence de Julia, je suis celui qui doit protéger cet endroit !
で、ですが……
B-But...
M-Mais...
ええい、グズグズするな！
AGH! Stop wasting time!
Assez, partez !
きゃつらは、陛下とそなたの 身柄を奪おうとしているのだ！
Their goal is to abduct the queen and her heir!
Ces individus cherchent à vous enlever !
女王と王太女の身柄をな！
Her heir being YOU, remember!
Ils veulent la Reine et la princesse !
！！
Uncle...
!!
今、そなたが優先すべきは 陛下とそなた自身を守ること！
Your priority must be the safety of yourself and the queen!
Votre priorité actuelle doit être de vous protéger, vous et Sa Majesté !
己の使命を全うするがよい、小娘！
This is what it means to be heir, Klaudia! Fulfill your duty!
Remplissez votre devoir, jeune fille !
小父様……分かりました。
Uncle... I understand.
Mon oncle... Très bien.
お祖母様、ヒルダさん！ 急いで女王宮に向かいましょう！
Grandmother, Hilda! Come, we need to get up to the chambers!
Grand-mère, Hilda ! Dépêchons-nous d'aller au palais !
ええ……分かりました。
Yes...it would be best.
D'accord... Allons-y.
デュナン…… くれぐれも無事で。
Dunan...please, be careful.
Dunan... Soyez prudent.
ハハ、神をも恐れぬ狼藉者、 返り討ちにしてご覧に入れよう！
Hah! You just watch as I cast these cursed bandits from the walls!
HA HA, préparez-vous à voir ces barbares impies se faire rendre la monnaie de leur pièce !
……どうかご武運を。
...I pray for your victory.
... Je vous souhaite bon courage.
フィリップも どうか気を付けてください。
Phillip, you be careful, too.
Philippe, soyez vous aussi vigilant.
お気遣い、痛み入ります。
I will do my best, Mistress Hilda.
Je vous remercie de votre sollicitude.
……閣下、お見事でした。
I am...deeply impressed, Your Lordship.
... Beau travail, Votre Altesse.
このフィリップ、今この時ほど 閣下にお仕えして良かったと 思ったことはありませなんだぞ。
I have never been happier to serve you than at this moment.
Je n'ai jamais été aussi heureux d'être à votre service qu'en cet instant.
ふ、ふん、大げさなヤツめ。
H-Hmph! There's no need to make such a show out of it, Phillip.
P-Peh, tu exagères, majordome.
き、来おったか……！
Ah! Here they are!
L-Les voilà... !
ふむ、何という鬼気…… どうやら魔人の類いのようですな。
Mmm. Such ghastly appearances. Rather more like demons than men.
Hum, quelle rage meurtrière... Je crois que nous affrontons un diable.
閣下……わたくしが倒されたら どうか構わずにお逃げください。
Your Lordship...should I fall, do not hesitate to flee.
Votre Altesse... si je viens à être vaincu, ne vous préoccupez pas de moi. Fuyez.
なに……！？
What? But...
Quoi... ?!
フィ、フィリップ殿！？
Sir Phillip!
M-Monsieur Philippe !?
あら、細目のオジサン？
Ohhh, it's the old man with the closed eyes!
Oh, le vieil homme aux yeux plissés...
なんだァ、てめえは？
Who the hell is this old lump?
T'es qui, toi ?
デュナン公爵閣下の執事にして、 元・王室親衛隊大隊長、 フィリップ・ルナールと申します。
I am Phillip Runall. Butler to His Royal Highness Dunan von Auslese...and former captain of the Royal Guard.
Je suis Philippe Runall, aujourd'hui majordome au service de Son Altesse le duc Dunan, autrefois commandant de la Garde royale.
昔取った杵柄……
This blade I once held in days long past...
Mes années de gloire sont lointaines...
どこまで通用するか分かりませぬが せめて一太刀は浴びて頂きますぞ。
I do not know how far it will carry me, but it shall now cross with yours.
... Mais je n'en aurai pas moins le plaisir de vous infliger quelques blessures.
ほう……
Ooooh.
Ooh...
はは……これは面白い！
Ah! Ever is this country full of surprises!
Ha ha... Excellent !
フフ…… 少しは楽しませてくれそうね。
Heehee... Let's see how skilled you are, then.
Hu hu... Nous allons bien nous amuser.
こ、これって……
No, no...
C-C'est...
み、みんな やられちゃってる……
They got...everybody...!
I-Ils ont tous été vaincus...
王国軍きっての 精鋭部隊までもかよ……
Not even the Royal Guard can stop 'em, huh...
Même la crème de la crème de l'Armée royale a pas tenu...
王国軍きっての エリート部隊まで……
Even the Royal Guard is no match...
Même le fleuron de l'Armée royale n'a pas fait le poids...
王国軍きっての 精鋭部隊までもか……
Not even the Royal Guard can hold them back...
Même l'élite de l'Armée royale n'a pas réussi à les arrêter...
エ、エステル様……
M-Miss...Estelle...
E-Estelle...
フィ、フィリップさん！？ それにデュナン公爵も……
Ph-Phillip! And even Dunan...
P-Philippe ?! Et le duc Dunan...
もしかして…… 彼らを食い止めようとして？
Did you try to stop them?
Ne me dites pas que... Vous avez essayé de les stopper ?
は、恥ずかしながら……
To my shame, I could not...
J-J'ai bien peur que si...
ですが歳ですかな…… さほど時間は稼げませなんだ……
I suppose age has...caught up to me. I could not hold them for long...
Mais l'âge ne pardonne pas... Nous les avons à peine ralentis...
こ、公爵閣下のご様子は……？
Is...the duke...?
C-Comment va Son Altesse le duc... ?
心配ない。 当て身を喰らっただけのようだ。
He's fine. I believe he was just knocked down.
Ne vous inquiétez pas. Il a seulement été mis à terre, visiblement.
大丈夫…… 当て身を喰らっただけみたい。
Don't worry... I think he was just knocked away or something.
Tout va bien... Il a seulement été mis à terre, apparemment.
心配すんな。 当て身を喰らっただけみてぇだ。
Ah, he's fine. Just got tackled or something, I think.
Vous inquiétez pas. Je crois qu'il a juste été mis à terre.
あ、安心しました……
That is...a relief...
Q-Quel soulagement...
陛下たちは女王宮に…… ど、どうかお急ぎくだされ……
Her Majesty has...retreated to the royal chambers... Please...hurry...!
Sa Majesté et la princesse se sont réfugiées au palais royal... F-Faites vite...
フィ、フィリップさん！？
PHILLIP!
P-Philippe ?!
大丈夫、気絶しただけだ。
He's just unconscious.
Tout va bien, il a simplement perdu connaissance.
急ごう…… クローゼたちが危ない。
Let's hurry... Kloe is in danger!
Dépêchons-nous... Kloe et Sa Majesté sont en danger.
う、うんっ！
R-Right!
O-Oui !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
ううん、こっちじゃない。 ……女王宮へ急がなきゃ！
No, not this way. We need to hurry to the queen's room!
Non, pas par ici. ... Allons vite à la chambre de la reine !
違う、こっちじゃない。 ……女王宮へ急ごう！
No, not this way. Let's hurry to the queen's room!
Non, pas de ce côté. ... Dépêchons-nous d'aller aux quartiers de la reine !
こっちに用はないわ。 ……女王宮へ急ぎましょ！
We have no business this way. Let's hurry to the queen's room!
Nous n'avons rien à faire de ce côté. ... Dépêchons-nous vers les quartiers de la reine !
もたもたしてられねえ。 とっとと女王宮に行くぞ！
Can't waste time. Let's get to the queen's room!
Pas de temps à perdre. Bougeons-nous pour arriver aux quartiers de la reine assez vite !
寄り道はしてられん。 ……女王宮へ急ぐぞ！
No time for side trips. We must hurry to the queen's room!
Il n'y a pas de détour qui vaille. ... Dépêchons-nous de rejoindre les quartiers de la reine !
こ、こっちじゃないよ。 ……女王宮に急がなきゃ！
Um, um, not this way. We need to hurry to the queen's room!
C-Ce n'est pas par ici que nous devons aller. ... Allons vite aux quartiers de la reine !
ううん、こっちじゃない。 ……女王宮へ急がなきゃ！
No, not this way. We need to hurry to the queen's room!
Non, pas par ici. ... Allons vite à la chambre de la reine !
違う、こっちじゃない。 ……女王宮へ急ごう！
No, not this way. Let's hurry to the queen's room!
Non, pas de ce côté. ... Dépêchons-nous d'aller aux quartiers de la reine !
こっちに用はないわ。 ……女王宮へ急ぎましょ！
We have no business this way. Let's hurry to the queen's room!
Nous n'avons rien à faire de ce côté. ... Dépêchons-nous vers les quartiers de la reine !
もたもたしてられねえ。 とっとと女王宮に行くぞ！
Can't waste time. Let's get to the queen's room!
Pas de temps à perdre. Bougeons-nous pour arriver aux quartiers de la reine assez vite !
寄り道はしてられん。 ……女王宮へ急ぐぞ！
No time for side trips. We must hurry to the queen's room!
Il n'y a pas de détour qui vaille. ... Dépêchons-nous de rejoindre les quartiers de la reine !
こ、こっちじゃないよ。 ……女王宮に急がなきゃ！
Um, um, not this way. We need to hurry to the queen's room!
C-Ce n'est pas par ici que nous devons aller. ... Allons vite aux quartiers de la reine !
ううん、こっちじゃない。 ……女王宮へ急がなきゃ！
No, not this way. We need to hurry to the queen's room!
Non, pas par ici. ... Allons vite à la chambre de la reine !
違う、こっちじゃない。 ……女王宮へ急ごう！
No, not this way. Let's hurry to the queen's room!
Non, pas de ce côté. ... Dépêchons-nous d'aller aux quartiers de la reine !
こっちに用はないわ。 ……女王宮へ急ぎましょ！
We have no business this way. Let's hurry to the queen's room!
Nous n'avons rien à faire de ce côté. ... Dépêchons-nous vers les quartiers de la reine !
もたもたしてられねえ。 とっとと女王宮に行くぞ！
Can't waste time. Let's get to the queen's room!
Pas de temps à perdre. Bougeons-nous pour arriver aux quartiers de la reine assez vite !
寄り道はしてられん。 ……女王宮へ急ぐぞ！
No time for side trips. We must hurry to the queen's room!
Il n'y a pas de détour qui vaille. ... Dépêchons-nous de rejoindre les quartiers de la reine !
こ、こっちじゃないよ。 ……女王宮に急がなきゃ！
Um, um, not this way. We need to hurry to the queen's room!
C-Ce n'est pas par ici que nous devons aller. ... Allons vite aux quartiers de la reine !
エステル様、それにヨシュア様……
Estelle, and Joshua...
Estelle... et Joshua...
久しぶりです、ヒルダさん。
It's been a while, Hilda.
Heureux de vous revoir, madame.
ええ、よく戻られましたね。
Yes, welcome back.
Moi de même. Bon retour parmi nous.
ヒルダさん、クローゼは どこにいるのかな？
Hilda, is Kloe around?
Madame, vous savez où est Kloe ?
……クローディア様なら この先の謁見室にいらっしゃいます。
...Miss Klaudia is in the audience room ahead.
... Mademoiselle Klaudia est dans la salle de réception qui se trouve devant vous.
ただ、今は女王陛下と 大切な話し合いをなさっているので 入室はご遠慮願えますでしょうか。
However, she is currently speaking about important matters with the queen, so I am afraid I must ask you to refrain from entering.
Cependant, comme elle est en train de discuter d'un sujet important avec Sa Majesté la Reine, je vous prierais de ne pas entrer.
あっと、そうなんだ？
Ah, really?
Ouah, vraiment ?
ええ、いつ終わるのかも ちょっと分からない状態でして。
Yes, I'm afraid I can't say when they will be done.
Oui, et au vu de la situation, je ne sais pas quand elles auront terminé.
せっかく訪ねて頂いたのに 申し訳ありませんが……
I'm very sorry. I know you went out of your way to visit, too, but...
C'est regrettable, alors que vous avez pris la peine de venir jusqu'ici pour la voir...
ううん、気にしないで。
No, don't worry about it.
Vous en faites pas.
王都へ寄ったついでに 顔を見に来ただけのことだから。
I just came to see her since I was in the capital.
On espérait juste la voir parce qu'on avait quelque chose d'autre à faire à Grancel, c'est pas grave.
邪魔をしちゃ悪いから あたしたちは退散するわね。
I don't want to get in the way, so I'll take my leave.
On voudrait pas l'embêter, donc on y va.
失礼します。
Pardon us.
Au revoir.
クローディア様ならこの先の 謁見室にいらっしゃいます。
Miss Klaudia is in the audience room ahead.
Mademoiselle Klaudia est dans la salle de réception qui se trouve devant vous.
ただ、今は女王陛下と大切な 話し合いをなさっている最中です。
However, she is currently speaking about important matters with the queen.
Cependant, elle est en train de discuter d'un sujet de la plus haute importance avec Sa Majesté la Reine.
申し訳ありませんが、 入室はご遠慮願えますでしょうか。
I am very sorry, but I am afraid I must ask you to refrain from entering.
Vous m'en voyez désolée, mais par conséquent, je ne peux pas vous laisser entrer.