導力器が全く使えなくなってから 陳情にくる市民が多くてね……
Ever since orbments stopped working a lot of citizens have been petitioning for aid.
Les citoyens sont de plus en plus nombreux à nous faire parvenir des pétitions depuis qu'on ne peut plus utiliser les orbements...
公爵がいらっしゃらなかったら、 とてもじゃないけど手が回らないよ。
If the duke wasn't here, we'd have a hard time getting to all of them.
Je ne suis pas sûr que nous aurions pu tout gérer sans l'aide de Son Altesse le Duc.
それにしても……
Still, though...
Il n'empêche...
導力器が止まったあとの 経済損失を試算すると王都だけでも 大変なことになりそうだなぁ。
The economic damage in just the capital alone from the aftereffects of the orbal shutdown will be terrible.
Les pertes que nous estimons déjà rien que dans la Cité royale depuis l'arrêt des orbements sont désastreuses.
ふう、改ざんされた 予算の謎がようやく解けたよ。
Phew! Well, that solves the mystery of the forged budgets.
Fiou, le mystère des falsifications des comptes est enfin résolu.
どうやら消えた予算は オルグイユの開発に使われたらしい。
It seems the missing funds were used in the development of the Orgueille.
Il semblerait que les fonds disparus aient été destinés au développement de l'Orgueil.
クーデターの時にあんなものが 完成してたら、どうなってたんだろう。
If they'd finished that thing in time for the coup d'etat, I wonder how things would have turned out.
Si cette machine avait été prête lors du coup d'État, les choses se seraient sûrement passées différemment.
……ちょっと、ぞっとするね。
...It's horrifying to even think about.
... Cette pensée me fait froid dans le dos.
まだまだクーデターの 事後処理が当分続きそうだよ。
We're still cleaning up after the coup d'etat.
Nous risquons d'en avoir encore pour longtemps avant de nous remettre du coup d'État.
今は情報部の過去の予算と 実際の経費を調査しているところさ。
Right now I'm investigating the Intelligence Division's budgets and their real expenses.
Je suis en ce moment en train de comparer les relevés de comptes de la Division du Renseignement avec leurs dépenses réelles.
これを見ると、予算が大きく 改ざんされた後があるんだ。
From the looks of it, there are signs the budget was manipulated.
Je remarque des traces de falsifications s'additionnant en une somme colossale.
このお金はどこに消えたんだろうな……
Where could this money have gone to...
Où a bien pu disparaître tout cet argent...
ですから、導力停止の 原因は今まだ調査中です。
As I said, we are currently investigating the cause of the orbal shutdown.
Combien de fois dois-je vous répéter que nous sommes toujours en train d'enquêter sur la cause de l'interruption orbale ?
アリシア女王もご多忙につき、 すぐにはお会いになれませんよ。
As Queen Alicia is currently otherwise occupied, I'm afraid you will not be able to meet with her right this moment.
La reine Alicia étant très occupée, vous ne pourrez pas la rencontrer maintenant.
何か分かりましたら 大使館に連絡いたしますから……
As soon as we know anything, we will contact the embassy immediately.
Nous contacterons l'ambassade dès que nous en saurons plus, je vous assure...
カノーネ大尉が 捕まったのはいいんだけど……
It's great to hear that Captain Kanone was captured...
C'est une bonne chose que la capitaine Kanone ait été capturée...
今度は港湾施設を補修するため、 予算を通さないといけないんだ。
Now we've got to pass a budget to repair harbor facilities.
... Mais nous allons devoir allouer une part importante du budget à la rénovation de la zone portuaire à cause des dégâts qu'elle a causés.
とほほ、頼むから これで最後にしてほしいよ。
Aaaaaahhh, Sweet Aidios, please let this be the end of it.
Misère, faites que ce soit la dernière fois comme ça...
少しずつ業務も正常化してきたけど、 まだまだ忙しいなぁ……
My duties are slowly normalizing, but I'm still quite busy...
Le secteur public revient peu à peu à la normale, mais il y a encore beaucoup à faire...
クーデターに関しては依然 市民からの問い合わせも多くてね。
As ever, there are still many inquiries from the citizenry about the coup d'etat.
Les citoyens nous questionnent encore beaucoup à propos du coup d'État.
僕の担当は色々な補償なんだけど、 とにかく問題が山積みなんだ。
I'm in charge of various kinds of reparations, but there's just a mountain of problems to get through.
Je m'occupe de tous genres d'indemnisations, et je dois reconnaître que les problèmes à régler sont sans fin.
ああ、妻は今頃 釣り三昧してるんだろうな……
Ah, I imagine my wife's enjoying non-stop fishing by now...
Rah, ma femme est peut-être en train de s'adonner à la pêche à l'heure qu'il est...
このままでは男が廃るどころか 旦那としての立場も危ういよ。
At this rate, not only am I going to be worthless as a man, but my position as her husband will be in danger.
Si ça continue comme ça, ce n'est pas que ma fierté masculine qui sera en péril, c'est ni plus ni moins que ma place de mari.
よし、こっそり特訓して きっと妻に追いついてみせるぞ。
All right! If I just train in secret, I'm sure I can catch up to my wife!
Allez, je me débrouillerai pour m'entraîner en cachette, ça devrait suffire pour rattraper mon retard sur elle.
おぬしたちは……
You are...
Vous êtes...
陛下やクローディアなら 会うのはしばらく無理だと思うぞ。
If you wish to meet with Her Highness or Klaudia, you likely won't be able to for a while.
Je pense que Sa Majesté et Klaudia ne peuvent pas vous rencontrer pour le moment.
詳しいことが知りたければ、 ヒルダ女官長にでも聞くがよかろう。
If you want to know the details, you should ask Hilda.
Pour plus de détails, je vous invite à vous rapprocher de l'intendante, Hilda.
悪いが私も朝から 陳情団の対応に追われておってな……
I'm sorry, but I have been busy all morning dealing with petitioners, so...
Vous m'excuserez, mais je suis pleinement occupé par les pétitions qui nous ont été envoyées...
陛下やクローディアなら 会うのはしばらく無理だと思うぞ。
If you wish to meet with Her Highness or Klaudia, you likely won't be able to for a while.
Je pense que Sa Majesté et Klaudia ne peuvent pas vous rencontrer pour le moment.
詳しいことが知りたければ ヒルダ女官長に聞くがよかろう。
If you want to know the details, you should ask Hilda.
Pour plus de détails, je vous invite à vous rapprocher de l'intendante, Hilda.
悪いが私も朝から陳情団の 対応に追われておってな……
I'm sorry, but I have been busy all morning dealing with petitioners, so...
Vous m'excuserez, mais je suis pleinement occupé par les pétitions qui nous ont été envoyées...
うむむ……
Hmmmmm...
Hrmrmrmr...
あのような得体の 知れぬ者たちがリベールを 出入りしているというのか……
To think such unknown and mysterious people are traveling about in Liberl...
Comment des personnes si suspectes peuvent-elles s'introduire au Liberl...
…………………………
...
......
（あらら、いつになく真剣な顔ね。）
(Wow. Don't think I've ever seen such a serious look on his face.)
(Tiens tiens, c'est la première fois que je le vois aussi sérieux.)
（今回の件で小父様も結社の 存在を強く認識されたようです。）
(It seems like this recent event has made my uncle much more aware of the existence of the society.)
(Mon oncle a pris la mesure de la menace que représente la Société avec ce qui s'est passé hier soir.)
（小父様なりに思うところが あるのかもしれませんね。）
(Perhaps he has his own thoughts on the matter.)
(Il doit s'inquiéter, à sa manière.)
あのような得体の 知れぬ者たちがリベールを 出入りしているというのか……
To think such unknown and mysterious people are traveling about in Liberl...
Comment des personnes si suspectes peuvent-elles s'introduire au Liberl...
…………………………
...
......
やや、これは エステル様にヨシュア様！
My, my, why if it isn't young Joshua and Miss Estelle!
Oh, Mademoiselle Estelle, Monsieur Joshua, vous êtes de retour !
フィリップさん、 どうもご無沙汰しています。
Phillip, it's been quite some time.
Heureux de vous revoir après tout ce temps, Philippe.
生誕祭の時以来ですけど…… お元気そうで何よりです。
Ever since the birthday celebrations, I believe, but...I'm glad to see you're well.
Nous ne nous étions pas revus depuis l'anniversaire de la reine... Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
ええ、おかげさまをもちまして。
Yes, thank you.
Moi de même, en vérité...
ヨシュア様がご留守の間、 エステル様には閣下ともども 大変お世話になりました。
While you were away, Miss Estelle has been most good to His Majesty.
Mademoiselle Estelle a été très bonne envers Son Altesse en votre absence.
エステルに……？
Estelle has...?
Estelle... ?
やだなぁ、あたし何も 大したことしてないじゃない。
Aww, I didn't do anything that big.
Roh, j'ai pas fait tant que ça, vous exagérez...
…………………………
...
......
閣下はこの度ようやく やる気になったようでございます。
The young master has finally found the will to work.
Son Altesse a enfin trouvé la motivation de se mettre au travail.
長続きすればよいのですが……
I hope he can keep it up, but...
Espérons que cela durera...
やや、これはエステル様。
My, my, why if it isn't Miss Estelle.
Oh, Mademoiselle Estelle.
フィリップさん……
Phillip...
Philippe...
この度は閣下をお救い頂き、 誠にありがとうございます。
Allow me to offer my sincerest gratitude for rescuing the duke.
Je vous remercie du fond du cœur d'avoir sauvé Son Altesse.
フィリップさんこそ みんなを介抱してくれてありがとう。
No, thank you for looking after everyone, Phillip.
C'est plutôt à moi de vous remercier pour tous les gens que vous avez protégés.
とんでもありません。
No, not at all.
Je ne mérite pas ces remerciements.
あのような形でしかお役に立てず、 何とも情けない次第でございます。
I fear I am most pitiable. That is the most I could do, unfortunately.
Il est navrant de constater que je ne peux plus me rendre utile que dans ce genre de situation.
でも、あたしたちも フィリップさんがいてくれたから 心置きなく港へ行けたわけだし……
But, it's because you were there that we could go off to the harbor without having to worry about everyone, so...
C'est parce que vous étiez là qu'on a pu aller au port sans s'inquiéter...
そういう意味じゃ、 公爵を助けられたのは フィリップさんのおかげかも。
In that sense, the fact that the duke was saved was thanks to you, Phillip.
Vu comme ça, c'est grâce à vous si le duc a pu être secouru.
エステル様…… 何とももったいないお言葉……
Miss Estelle... What gracious words. I am not worthy.
Mademoiselle Estelle... Vos mots me vont droit au cœur...
これを機に閣下も心を 改めて下さるとよいのですが……
I hope the duke finds this a chance to change...
Il n'y a plus qu'à espérer que cet événement serve de déclic pour réveiller la conscience de Son Altesse...
これを機に閣下も心を 改めて下さるとよいのですが……
I hope the duke finds this a chance to change...
Il n'y a plus qu'à espérer que cet événement serve de déclic pour réveiller la conscience de Son Altesse...
デュナン公爵って思ったより すごい人じゃないか。
Duke Dunan's a better person than I'd thought.
Le duc Dunan a les épaules solides, plus que ce que j'imaginais.
でも、髪型はウワサどおり やっぱり気になるけど……
But, his hairstyle is as terrible as the rumors say...
Sa coupe de cheveux est aussi bizarre que le disent les rumeurs, par contre...
王室も一生懸命 対応してくれていることが 分かって、ほっとしたよ。
Knowing the throne is doing its best to respond to the situation is a relief.
C'est avec soulagement que je constate que le Château fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider la population dans ce moment difficile.
俺たちも頑張らなくちゃな。
We gotta do our best too.
Nous devrions faire des efforts, nous aussi.
なるほど、女王様も色々と 考えて下さってるみたいだね。
I see... Seems the queen's got a lot to think about too.
Je vois, la reine ne reste pas sans rien faire.
わ、私は共和国議会の 議員、ウォルターですよ。
I am Walter, a senator with the Republic's Parliament.
J-Je suis Walter, sénateur de la république de Calvard.
き、きちんとした対応があって 然るべきではないですかっ？
Is... Is it not reasonable to expect a more decisive answer?
N-Ne devriez-vous pas prendre des mesures plus drastiques ?
一体いつになったら 本国と連絡が取れるのですか？
When exactly will I be able to contact my home country?
Quand vais-je enfin pouvoir contacter mon pays, bon sang ?
導力が止まってから、 夜は真っ暗で寒いし、 料理はしづらいし……
Ever since orbments stopped, nights are dark and cold, and it's hard to cook...
Depuis que l'énergie orbale ne circule plus, les nuits sont noires et glaciales, et il est plus difficile de cuisiner...
とにかく毎日が 不安で仕方ありません！
Every day is just unbearable!
Bref, on ne se sent pas bien et c'est normal !
王室は今後どういう 対応をなさるつもりですか？
How does the throne intend to respond to this situation?
Quelles sont les mesures prévues par le Château, à la fin ?
あ～、コホン……
Ah, if you will allow me...
Eeeuh, hrm hrm...
導力停止現象については 王国軍が中心となって調査中だ。
The Orbal Shutdown Phenomenon is currently being investigated primarily under the jurisdiction of the Royal Army.
Une enquête menée par l'Armée royale sur le phénomène d'interruption orbale est actuellement en cours.
詳しいことは まだ何もわかっておらん。
We have no other details on the situation at the moment.
Nous n'en savons encore pas plus que vous.
そんな無責任な！
That's... That's absurd!
Vous ne vous rendez pas compte !
まあ、落ち着くがいい。 確かに分からないことは多い……
Now, calm yourself. Certainly there is much we do not know...
Allons, calmez-vous. Nous sommes certes encore dans le flou...
だからこそ、市民と協力して できる限りのことを行うというのが アリシア女王のご意向だ。
This is exactly why it is the intent of Queen Alicia to support the citizens as much as possible.
... Mais c'est pourquoi la reine Alicia souhaite que ses sujets coopèrent avec nous le plus possible.
例えば、東街区の歴史資料館─── 少しでも市民がリラックスできるよう 無料開放を行っておる。
For example, the East Block's History Museum has been opened to the public for free.
Par exemple, prenons le musée historique du quartier Est... Nous en avons rendu l'accès gratuit pour que la population puisse s'y relaxer.
また陛下が支援を約束するから 飲食店はなるべく店を閉めず、 運営できるよう努力してほしい。
Furthermore, with the queen's promise of support, dining establishments are staying open as long as possible.
De plus, Sa Majesté a promis de faire tout son possible pour que les commerces puissent continuer à exercer leur activité.
そうすることで、市民たちに 落ち着きを取り戻してもらうのだ。
By doing so, we hope the citizenry will reclaim their calm.
C'est ainsi que nous aidons la population à retrouver son calme.
それから、いざという時の 避難場所にはグランアリーナを……
Also, in case of emergency, we have plans to use the Grand Arena as an evacuation site, and...
Si un danger se présente, vous pourrez vous abriter dans l'Arène royale, et...
な、何だか公爵さんがすごく まともなこと言ってるんだけど……
Whoa. Is this real life? The duke seems like he's actually saying really reasonable things...
C-C'est bizarre, le duc a presque l'air de savoir ce qu'il dit...
そうか、武術大会の時みたいに 誰かに言わされてるのかな？
I know, is it like the Martial Arts Competition where he's being forced to say it?
Ah je sais, peut-être qu'il récite juste le texte que quelqu'un lui a préparé, comme au tournoi ?
いや、あれは挨拶と違って 用意された通りに喋れば 済むというものじゃない……
No... Unlike that greeting, this isn't a situation where all he has to do is say something arranged in advance...
Non, ce n'est pas une discussion qui peut se régler avec des réponses prévues à l'avance, contrairement à cette fois-là.
明らかに自分の意思に基いた 彼自身の言葉だと思うよ。
He's clearly speaking his own words based on his own will and thoughts.
On voit clairement qu'il choisit lui-même quels mots semblent les plus adaptés.
公爵は何かをきっかけに 変わり始めてるんじゃないかな。
I suppose something acted as a trigger to start changing the duke.
Je pense que quelque chose a créé un déclic en lui, d'où ce changement inattendu.
ふーん……
Hmmm...
Oooh...