クローディア様…… それにエステル君たちか。
Princess...
Votre Altesse Klaudia... Je vois que les bracers sont avec vous.
今回、ユリアさんや 親衛隊には助けられちゃったわね。
You and the Royal Guard really saved our butts this time, Julia.
Je sais pas ce qu'on aurait fait sans vous et la Garde royale, Julia. Merci.
フフ、シード中佐の適切で 迅速な判断があったからこそだ。
It was all thanks to Colonel Cid's swift and appropriate judgment.
Ha ha, remerciez le lieutenant-colonel Cid. C'est grâce à sa décision rapide que nous avons pu intervenir aussi efficacement.
それにケビン殿がいなかったら、 我々もカノーネに遅れを取っていた……
And if Father Kevin hadn't been there, it still might have been Kanone's win.
Et si Père Kevin n'avait pas été là, Kanone nous aurait surpassés...
カノーネ大尉か…… 今はレイストン要塞にいるんだっけ。
Captain Amalthea's over at Leiston Fortress now, right?
... Elle a été emmenée à la forteresse Leiston, non ?
レンや結社のことを話してくれる 気になったらしいけど……
I've heard that she's willing to talk about Renne and the society...
Il parait qu'elle a accepté de dire ce qu'elle savait sur la Société et Renne...
カノーネなら今の危機的状況と 自分の役割を理解しているよ。
If you want to know about Kanone, I can tell you she understands the severity of the situation and her own role in this.
Elle comprend la gravité de la situation et le rôle qu'elle a joué dans cette crise...
彼女に必要なのはきっかけさ。
All she needs is the right chance.
Il lui fallait juste un déclic pour tourner la page.
……そっか、ユリアさんは カノーネ大尉と知り合いだもんね。
You must know Captain Amalthea pretty well, Julia.
... J'oubliais que vous vous connaissez depuis longtemps.
彼女とは士官学校時代、 互いに競い高め合った仲だった……
She was a rival, but our rivalry was one where we brought out the best of each other back in the military academy.
Nous étions déjà rivales quand nous fréquentions l'académie militaire...
それは私が親衛隊に、 彼女が情報部に配属された後も 変わることはなかったように思う。
I don't think that changed even after I went to the Royal Guard, and she was assigned to the Intelligence Division.
Et cela n'a jamais changé, je crois, même après nos affectations à la Garde royale et à la Division du Renseignement.
思えば、彼女がいたからこそ 今の私があるのかもしれないな……
Thinking about it, I may be who I am now because of her.
D'une certaine façon, je suis la personne qui se tient devant vous aujourd'hui grâce à Kanone...
私は……このような形で 決着がついたなどと思ってはいない。
I...don't think that something like this settles things between us at all.
Je... refuse de croire que cet incident marque le terme de notre rivalité.
ユリアさん……
Julia...
Julia...
それにしても結社か。
Still, though, this 'society.'
Quoi qu'il en soit, cette Société...
執行者たちの能力もそうだが、 あの巨大人形を作り上げた技術力……
The abilities of their Enforcers is one thing, but to have the technological capability to make something like that giant mechanized doll...
Sans parler de la force de leurs Exécuteurs, pour créer un archaïsme si colossal, leur puissance technologique doit être faramineuse...
どうやら我々の敵は 思った以上に強大なようだな。
Our enemies are far more powerful than we'd thought.
Notre ennemi est bien plus puissant que je ne l'imaginais.
侮っていたわけではないが、 認識を改める必要がありそうだ。
I can hardly say I was underestimating them, but clearly I need to revise how I perceive them.
Je ne les sous-estimais aucunement, mais nous ferions mieux de redoubler de prudence envers eux.
ボース地方に竜が 現れたってのは本当かい？
Is it true there was a dragon in Bose?
C'est vrai qu'un dragon est apparu à Bose ? Et que l'armée l'a pourchassé ?
王国軍の飛行船が竜と 戦ったなんて歴史に残りそうだよね。
The army's airships fighting a dragon... That sounds like one for the history books.
Une telle créature de légende... Ça va entrer dans les livres d'Histoire.
情報部のヤツら、秘密裏に あんなものを開発していたとは……
Those Intelligence Division types, developing something like that in secret...
Dire que la Division du Renseignement était en train de développer une telle arme en secret...
隊長が来てくれなかったら、 王都はどうなっていたんだろう。
If the captain hadn't come, who knows what would've happened to the capital!
Sans l'intervention de la capitaine, je n'ose pas imaginer ce qu'il serait arrivé à la Cité royale.
ユリア大尉は今、 こちらにはいらっしゃいません。
I'm afraid Captain Schwarz isn't here right now.
La capitaine Julia n'est pas présente en ce moment.
アルセイユのエンジン換装のため、 レイストン要塞に滞在なさっています。
She is currently stationed at Leiston Fortress for the changing of the Arseille's engine.
Elle a été assignée à la forteresse Leiston le temps que le moteur de l'Arseille soit changé.
我々親衛隊も銃が使えなくなると 戦力がガタ落ちだよ。
Even for the Royal Guard, to be unable to use our guns drops our ability to fight to almost nothing.
Ne plus pouvoir utiliser nos armes orbales est un énorme handicap, même pour des soldats entraînés comme nous.
こんな時に帝国でも攻めてきたら……
If the Empire attacked at a time like this...
Si l'Empire venait à nous attaquer maintenant...
……あれ？ 帝国側も銃を使えないのは一緒だね。
...Oh, wait. I guess the Empire wouldn't be able to use their guns, either.
Oh, suis-je bête ? Eux non plus ne peuvent pas utiliser leurs armes.
昔、親衛隊には 凄腕の大隊長がいたらしいよ。
The commander used to be some amazingly skilled man.
À une certaine époque, il paraît que celui qui dirigeait la Garde royale était d'un talent sans pareil.
鬼の大隊長って 呼ばれてたらしいけど、 どんな人だったんだろうね{0x09}。
He was called the Demon Commander... Makes you wonder what kind of man he was.
Il avait même un surnom : le Démon. Je me demande quel genre d'homme c'était{0x09}.
今でさえ最高性能を誇るアルセイユが さらに進化を遂げるなんて……
To think that the already state-of-the-art Arseille can go even further...
Dire qu'une merveille technologique comme l'Arseille peut encore s'améliorer...
一体どんな船になるっていうんだ？
I wonder what kind of ship it'll become.
À ce stade, j'ai vraiment du mal à imaginer ce qu'il resterait à perfectionner.