……#0713Fカノーネ殿にとって大佐は まさしく全てだったのでしょう。
To Kanone, the colonel truly was everything.
... Pour madame Kanone, le colonel comptait plus que tout.
彼女の行動と気持ち、 同じ女性として決して 分からぬわけではありませんが……
As a fellow woman, I can empathize with her actions and her feelings.
En tant que femme, je peux aisément comprendre ses sentiments et les actions qui en ont résulté, même si je ne les pardonne pas.
後は女王陛下の ご裁可を待つといたしましょう。
Now we must wait for the queen to provide her sanction.
Quoi qu'il en soit, il nous faut attendre que Sa Majesté la Reine porte son jugement.
クローディア様にエステル様……
Lady Klaudia, Estelle...
Mesdemoiselles, Klaudia, Estelle...
……脅迫状の件、どうやら ただの悪戯ではなかったようですね。
That letter was no mere prank, was it?
... Il semblerait que les lettres de menace étaient plus qu'une mauvaise plaisanterie ?
まさか、かつての 情報部が絡んでいたとは……
To think the former Intelligence Division was involved...
Je n'aurais pas imaginé que d'anciens membres de la Division du Renseignement puissent être impliqués...
ホントホント。
Yeah, really.
Ouais, nous non plus.
またカノーネ大尉と 戦うことになるなんてね……
I didn't think it'd come to fighting Captain Amalthea.
On a encore dû se battre avec la capitaine Kanone...
……#0713Fカノーネ殿にとって大佐は まさしく全てだったのでしょう。
To Kanone, the colonel truly was everything.
... Pour madame Kanone, le colonel comptait plus que tout.
彼女の行動や気持ち、 同じ女性として決して 分からぬわけではありませんが……
As a fellow woman, I can empathize with her actions and her feelings.
En tant que femme, je peux aisément comprendre ses sentiments et les actions qui en ont résulté, même si je ne les pardonne pas.
ヒルダさん……
You have such a kind heart, Hilda.
Hilda...
後は女王陛下の ご裁可を待つといたしましょう。
Now we must wait for the queen to provide her sanction.
Quoi qu'il en soit, il nous faut attendre que Sa Majesté la Reine porte son jugement.
あの時のお嬢様がまさか そのようなことになっているとは……
I couldn't have even imagined that young girl being involved in all this.
Quelle surprise de savoir que cette jeune fille se retrouve dans cette situation...
一刻も早くご両親が 見つかるとよいのですが……
I hope you find her parents soon.
J'espère du fond du cœur que vous retrouverez rapidement ses parents...
あ、ヨシュア様……？
Ah, Joshua...?
Ah, monsieur Joshua... ?
シアさん、久しぶりだね。
Hi, Shea, it's been a while.
Shea, je suis content de vous revoir.
よかった、無事戻られたんですね。
Oh, good, you're back safe.
Et moi de vous savoir sain et sauf.
………………………………
...
......
シアさん？ 何か……
Shea? What is it...?
Shea ? Qu'y a-...
相変わらず、おきれいですね。
Y-You're as beautiful as ever.
Vous êtes toujours aussi beau.
えっ？
Huh?
Quoi ?
な、何でもありませんっ。
I-It's nothing.
N-Non, rien du tout.
クローディア様なら謁見室の ほうへ歩いていかれましたよ。
If you're looking for Miss Klaudia, I believe I saw her walking to the audience chamber.
Si vous cherchez mademoiselle Klaudia, je l'ai vue se diriger vers la salle du trône.
女官長が一緒だったと思います。
I think the head maid was with her.
Je crois que notre intendante était avec elle.
調印式の準備に加えて 今回の事後処理……
On top of preparing for the signing ceremony, cleaning up after this...
D'abord les préparatifs pour le pacte, maintenant cet incident à traiter...
女王陛下のお体が心配です……
I'm worried for the queen's health.
Je me fais du souci pour la santé de Sa Majesté...
皆さま、女官長には お会いできたようですね。
You met with Mistress Hilda, didn't you?
Messieurs-dames, je vois que vous avez pu vous entretenir avec notre intendante.
あの……もし、よろしければ お飲み物でも用意しましょうか？
Umm... Would you like me to prepare something to drink for you?
Euh... Souhaitez-vous que je vous serve quelque chose ?
エステル様！？
Miss Estelle?!
Mademoiselle Estelle ?!
クローディア様とジン様も！？
And Miss Klaudia? Mister Zin, too?!
Et mademoiselle Klaudia et monsieur Zin ?!
あ、クローディア様……
Hello, Miss Klaudia...
Ah, mademoiselle Klaudia...
ああっ、エステル様とジン様も！？
And Miss Estelle! And Mister Zin, too?!
Aaah, et mademoiselle Estelle et monsieur Zin ?!
ジン様！？
Mister Zin?!
Monsieur Zin ?!
クローディア様とエステル様も！？
And Miss Klaudia? And Miss Estelle, too?!
Et mesdemoiselles Klaudia et Estelle ?!
クローディア様！？
Miss Klaudia?!
Mademoiselle Klaudia ?!
エステル様とジン様も！？
And Miss Estelle! And Mister Zin, too?!
Et mademoiselle Estelle et monsieur Zin ?!
し、失礼しました…… 永らくご無沙汰しております。
P-Pardon me! It's been quite some time.
T-Toutes mes excuses... C'est un plaisir de vous revoir après tout ce temps.
ははっ、久しぶりだな。
Haha, it sure has!
Ha ha, c'est vrai que ça faisait longtemps.
うんうん、シアさんにメイドの服を 着せてもらったことを思い出すなあ。
Yeah, reminds me of when you lent me your maid uniform, Shea.
Ouiii, ça me rappelle de bons souvenirs de la fois où on s'était déguisés en domestiques.
ほう……エステル君がメイド？
Ohh... Estelle as a maid?
Oh ? ... Toi, Estelle, en tenue de domestique ?
うん、女王様に会うためにね。
Yeah, it was to meet with the queen.
Oui, pour rencontrer la reine.
そうそう、ヨシュアにも 無理やりメイド服を着せて、 シアさんに化粧してもらったのよ。
Oh, and Joshua had to wear one, too. Shea did her magic on his face with her makeup!
Et d'ailleurs, on avait forcé Joshua à se déguiser aussi, et Shea l'avait même maquillé.
あの時のシアさんったら、 もうノリノリだったんだから。
She was all pumped up to do it.
Elle s'en est donné à cœur joie, cette fois-là.
まあ……
Oh, my...
Ooh...
きょ、恐縮です……
Th-Thank you very much...
J-Je vous en prie...
セシリア姫を見事に 演じたヨシュア君の侍女姿……
Joshua, who once played the role of Princess Cecilia so perfectly also portrayed a maidservant...
Joshua qui était déjà magnifique sous les traits de la princesse Cecilia...
おお、さぞかし 可憐なものだっただろうに。
Ohhh, noble endeavors both... I am sure it must have been quite beauteous to behold.
Oooh, qu'il devait être ravissant en soubrette !
つくづく公爵の晩餐会に 参加できなかったことが悔やまれるよ。
I regret all the more I could not attend the duke's banquet.
Quelle tristesse que je n'aie pu assister au banquet du duc, décidément.
ふふ……
Haha...
Hi hi...
そうそう、シアさん、 ヒルダさんがどちらにいらっしゃるか ご存知ないでしょうか？
Oh, right, Shea. Do you know where Hilda is?
Au fait, Shea, nous cherchons Hilda. Saurais-tu nous renseigner ?
あ、女官長でしたら今は 資料室にいらっしゃると思います。
I believe Mistress Hilda is in the library.
Oh, notre intendante devrait se trouver à la bibliothèque.
確か調べたいことがあると おっしゃっていましたから……
As I recall, she said she had something to look up.
Elle était à la recherche d'un document, me semble-t-il...
資料室ね、オッケー。
The library, got it.
À la bibliothèque, ça marche.
女官長でしたら今は 資料室にいらっしゃると思います。
I believe Mistress Hilda is in the library.
Oh, notre intendante devrait se trouver à la bibliothèque.
確か調べたいことがあると おっしゃっていましたから……
As I recall, she said she had something to look up.
Elle était à la recherche d'un document, me semble-t-il...
きゃっ！！ の、のぞかないで下さいー！
Aaaaaah! No peeking!
Aaah !! N-Ne regardez pas !