炭火や暖炉で料理しても 独特の味わいが出せるのだが……
It's true that you can cook up a certain unique zest using coal fires and fireplaces.
Je peux répliquer le goût de mes plats avec un four à charbon...
どうしても問題なのは 時間がかかってしまうことだな……
The problem, however, is that it takes much longer to produce such fine flavors, and I'm short on time as it is.
... mais le problème, c'est que ça prend énormément de temps...
凝った料理をお出しするのは しばらく難しいかもしれない。
I suspect any complex meals will be out of my reach for some time.
Il va être difficile de proposer des plats complexes à cuisiner pendant quelque temps.
離宮で行われる調印式において パーティーが催されることになりまして……
There will be a party held to celebrate the signing ceremony at the villa.
Une fête va être organisée pour la signature du pacte à la villa...
ビュッフェのメニューを 考案させて頂いている最中です。
I'm currently whipping up a possible menu for the buffet I'm planning.
Je suis donc en pleine réflexion sur le menu du buffet que nous allons proposer.
条約の調印が滞りなく行われるよう、 誠心誠意、力を尽くさせて頂きます。
On my honor as a chef, I shall serve the best food I'm able to ensure that the signing ceremony goes smoothly.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que la cérémonie de signature se déroule sans encombre.
これはクローディア殿下に おかれましてはご機嫌うるわしう。
Why, Your Highness Klaudia, I see you are most well today.
Votre Altesse Klaudia, vous semblez particulièrement enjouée aujourd'hui.
このような場所にどうされました？
May I ask what brings you to my humble kitchen?
Quel est l'objet de votre visite aux cuisines ?
調印式のパーティーは なかなか好評だったよ。
The signing ceremony after-party went over as well as it ever could!
La fête organisée à la suite de la signature du pacte a connu un grand succès.
どの国の代表も喜んで料理長の 料理を食べてくれたみたいだしね。
All parties were more than delighted to partake in Mr. Gervais' food.
Les représentants de chaque pays se sont régalés des plats préparés par le chef, apparemment.
調印式当日は前日から 離宮に出かけていって料理を作るんだ。
We'll be heading out to the villa a day in advance to start prepping the food for the event.
Nous allons partir dès la veille de la cérémonie de signature à la villa pour préparer les plats.
偉い人がたくさん来るから、 食材の管理をきちんとしなくちゃ。
There's going to be a lot of important people, so we need to keep close track of our ingredients.
Nous aurons beaucoup d'invités prestigieux, il faut que notre choix d'ingrédients soit absolument irréprochable.
食中毒なんて出したら国際問題だし、 何より料理人の名折れだよ……
Not only could food poisoning turn a motion for peace into an international incident, it could potentially stain Mr. Gervais' name as a chef.
Si jamais une intoxication alimentaire avait lieu, cela pourrait non seulement finir en incident diplomatique, mais la réputation du chef en pâtirait aussi...
千の料理を作れるだけあって、 料理長の力はやっぱりスゴイよ。
The head cook is incredible. It's crazy how many recipes that guy knows.
Le chef est quand même incroyable. Il peut cuisiner plus de mille plats, vous vous imaginez ?
僕も見習わなくっちゃなぁ……
Maybe I can get him to teach me a few...
J'espère pouvoir suivre ses pas...
単に炙ったり、茹でたりするなら 火でも十分なんだけどね。
Warming or boiling water is easy enough even with just plain ol' fire.
Pour griller ou faire bouillir des aliments, un feu fait très bien l'affaire.
火の加減はやっぱり 導力器のようにいかないよ。
It's not quite so easy to control fire conjured from an orbment.
C'est juste plus compliqué de régler la puissance du feu que des orbements.
えーと……仕入れ忘れが ないようにしなくっちゃ。
Let's see... I need to make sure I don't miss anything crucial for the food stocks.
Ehm... il ne faut pas qu'on oublie des ingrédients.
これから忙しくなりそうだよ。
We're gonna start gettin' reeeeal busy soon.
Nous allons bientôt être débordés de travail.
地下水路に通じる扉を閉めたら、 ようやく貯蔵庫のネズミが減ったよ。
Once we closed that door leadin' into the sewers, we finally stopped gettin' so many rats in our storehouse.
Les rats ont enfin disparu, depuis que la porte menant aux égouts a été condamnée.
まったく、人が一生懸命 運んだ食料をかじるなんて とんでもないヤツらだ。
Really, the nerve they had to chew on food that people put so much effort to bring in! Nasty, nasty little creatures.
Ces petites bêtes sont capables d'aller croquer des ingrédients qu'on a ramenés du bout du monde sans vergogne. De vrais petits diables !