ふう、デュナン公爵が お城に帰ってきたんですよー。
*sigh* Duke Dunan's come back to the castle.
*soupir* Le duc Dunan est rentré au château...
これなら要塞でリシャール大佐の お世話をするほうが千倍マシですー。
I'd be a thousand times happier taking care of Colonel Richard over at the fortress.
J'aurais mille fois préféré rester m'occuper du colonel Richard à la forteresse...
……でも公爵さん、 人をジロジロとやらしい目で 見ることはなくなったんですよねー。
...But, you know, the duke doesn't stare at people with those same lecherous, dirty eyes like he used to.
... Mais je dois dire que le duc ne déshabille plus les gens du regard sans rien dire. C'est toujours ça...
ハッ……さ、最近プリムが 太ったせいでしょうかー？
Ah... H-Have I gotten heavier lately?
Ha... C'est... c'est peut-être parce que j'ai grossi... ?
公爵が離宮で暮らすようになったので ほっとしてるんですー。
It's such a relief that the duke's staying over in the villa.
Je suis soulagée depuis que le duc habite à la villa royale...
だって、公爵って 人のことをジロジロと やらしい目で見るんですよー。
After all, the duke was always staring at people with these lecherous, dirty eyes... *shudder*
Vous savez, on remarque souvent qu'il nous fixe avec des yeux obscènes. C'est malsain...
──以上が、これまでの顛末と 《方舟》潜入時に掴んだ情報です。
...And that is the situation as it stands and all the information I gathered while aboard the Glorious.
... Voilà, c'est ainsi que les choses se sont passées. Nous vous avons donné toutes les informations que nous avons obtenues en infiltrant le Glorieux.
むむ……なんたる事だ。
Mmmm... This is like looking into the maw of madness.
Grmbl... Nous voilà dans de beaux draps.
そんな化物じみた巨船が リベールに侵入していたとは……
To think a monster of a ship like that has intruded into Liberl...
Un vaisseau si monstrueux se cache donc derrière les nuages du Liberl...
そんなものを持ち出して 一体何をするつもりなのだ……
What could they possibly plan to do with something so powerful?
Que comptent-ils faire avec un tel engin... ?
『福音計画』の全貌は とうとう掴めませんでした。
Unfortunately, I did not manage to learn all the details of the Gospel Plan.
Nous n'avons pas encore tout compris au projet Gospel.
ですが、彼らはすでに 次の行動を開始しています。
I do know that they've already begun the next phase of it, though.
Cependant, nous savons qu'ils sont déjà passés à la prochaine étape de leur plan.
たしか…… 第３段階とか言ってたわよね。
They said the 'third stage' of the plan was getting ready to start, but that's about it.
Ils parlaient d'une... « troisième phase », je crois.
大変な事態になりましたね……
The situation is grim...
La situation est désormais critique...
モルガン将軍。 王国軍の対応はどのように？
General Morgan. Has the army begun to plan a response?
Général Morgan. Que prévoit l'Armée royale pour faire face à cela ?
昨夜のうちに、この２人から カシウスに連絡が行ったようでしてな。
These two, as might be expected, contacted Cassius last night before coming to us.
Il semblerait que ces jeunes gens aient contacté Cassius la nuit dernière, voyez-vous.
すでに彼の指示で、全王国軍部隊に 第１種警戒体制が発令されております。
At his suggestion, I've put the entire army on a state of high alert.
Il a donc eu le temps de transmettre l'ordre à tous les corps de l'armée de passer en alerte de premier niveau.
さらに飛行艦隊を出動させて 王国全土の哨戒に当たらせました。
We have the entire aerial fleet in the air patrolling the width and breadth of the kingdom now, Your Majesty.
De plus, il a ordonné aux esquadrons d'aéronefs de surveiller activement tout le territoire du royaume.
そうだったのですか……
I see. Very good.
Je comprends...
エステルさん、ヨシュア殿。 本当にご苦労様でしたね。
Estelle, Joshua. Thank you very much for your hard work.
Estelle, Joshua, merci beaucoup pour ce que vous avez fait.
い、いえ。 当然の連絡をしただけですし。
N-No, it's nothing! We just did the right thing, y'know?
Oh, c-ce n'est rien. C'était juste logique de prévenir.
正直……もう少し早い段階で 連絡すべきだったかもしれません。
To be honest... I should have approached you much earlier.
Honnêtement... j'aurais dû lancer l'alerte bien plus tôt.
空賊艇強奪の件も含めて 本当に申し訳ありませんでした。
I apologize for my earlier behavior, especially the theft of the airship.
J'en suis sincèrement désolé, pour ça et pour le vol de l'aéronef des pirates du ciel.
ちょ、ちょっとヨシュア。
Wait, Joshua...
Hé, mais, Joshua...
いいんだ、エステル。
It's all right, Estelle.
C'est bon, Estelle.
裁きを受ける覚悟は 出来ているから。
I'm prepared for whatever punishment they deem fit.
Je suis prêt à recevoir le jugement que je mérite.
ふむ…… 陛下、如何いたしますか？
Hmmmm... Your Majesty, what shall we do with him?
Hum... Votre Majesté, qu'en est-il à ce sujet ?
そうですね…… 超法規的措置にはなりますが。
Yes... I believe we will have to bend the letter of the law to match its spirit, in this case.
Voyons... Nous allons partir sur une mesure extrajudiciaire.
今回、ヨシュア殿が明らかにした 《結社》に関する様々な情報……
In light of all of the information on the society you have brought us, Joshua Astray...
Au vu des diverses informations élucidées par Joshua à l'instant, concernant la Société...
それをもって 過去の行為は不問としましょう。
I am willing to pardon you for your past deeds.
... je lui pardonne ses actes passés.
ホ、ホントですか！？
Really?!
P-Pour de vrai ?!
ですが……
But, Your Ma--
Mais...
いいのです、ヨシュア殿。
It is all right, Joshua.
Je ne reviendrai pas sur ma parole, Joshua.
この程度の裁量…… 《ハーメル》の遺児たる貴方への 償いにもならないでしょうから。
To be honest...an orphan of Hamel deserves a far greater recompense than a queen's simple discretion.
Cette faveur est bien peu de choses... comparée à ce qu'a dû subir l'orphelin de Hamel que tu as été.
え。
Oh...
Hein.
…………………………………
...
......
……どうやら ご存じだったようですね。
...As I imagined, you do know.
... Tu en étais conscient, n'est-ce pas ?
わたくしが あの虐殺事件を知りながらも 今まで沈黙してきたことを……
That I knew of the massacre, and have remained quiet about it until now...
... Que j'avais fermé les yeux sur cet odieux massacre alors que je savais la vérité sur ce qui s'était passé.
ええっ！？
Whaa?!
Quoi ?!
ど、どういう事ですか！？
What do you mean?!
Q-Qu'est-ce que vous voulez dire ?!
戦争開始時、エレボニアは 宣戦布告をリベールに行ったが……
The Hundred Days War began with a furious declaration of war from Erebonia to Liberl.
L'Érébonia avait déclaré la guerre au Liberl...
その時、ハーメル村の虐殺が 王国軍によって起こされたという 断固とした指摘がなされていたのだ。
It was given on the basis that the... butchery at Hamel was conducted by Liberl's armed forces.
... Mais elle avait vivement accusé l'Armée royale d'avoir organisé le massacre de Hamel.
しかし終戦間際、帝国政府は 突如としてその指摘を撤回し、 即時停戦と講和を申し出てきた。
However, as a condition of the treaty that ended the war, the Empire retracted the accusation...
Pourtant, alors que la guerre touchait à sa fin, le gouvernement impérial a retiré son accusation pour revendiquer le cessez-le-feu et la paix.
……ハーメルの一件について 一切沈黙することと引き換えにな。
...on the grounds that neither side would ever, under any circumstances, speak of Hamel again.
... Depuis, il n'a plus jamais évoqué le sujet de Hamel.
！！！
Just like Loewe said...!
!!!
……前後の事情を考えると、 帝国内部でどんな事があったのか 朧#2Rおぼろ#げながらに想像が付きました。
Once I considered the circumstances, I could, if vaguely, see what had happened in the Empire.
... Étant donné les circonstances du moment, nous pouvons plus ou moins deviner ce qui s'est passé derrière les murs de l'empire.
ですが、反攻作戦が功を奏したといえ 帝国軍は未だ余力を残していました。
However, even though Cassius' counter-attack plan had gained us significant victories, Erebonia had not committed the bulk of...
Cependant, même si notre contre-attaque avait porté ses fruits, l'Armée impériale avait encore des renforts sur son territoire.
帝国本土からの増援があったら 王国は再び窮地に陥る事になる──
...its military to the invasion of Liberl. If they returned, with the greater part of their army...
Si ces renforts avaient été envoyés, notre royaume se serait à nouveau retrouvé dans une impasse...
そう判断したわたくしは…… その条件を呑むことに決めました。
After realizing that, I agreed to their conditions.
C'est du moins ce que j'ai jugé... et c'est pourquoi j'ai accepté leurs conditions.
あ……
Oh...
Ah...
…………………………………
...
......
……自国の安寧を優先して わたくしは真相の追及を放棄しました。
I chose to prioritize my nation's safety over the pursuit of the truth.
... J'ai troqué la vérité pour la sécurité de ma nation.
背後にいるはずの被害者たちの 無念を切り捨ててしまったのです。
I destroyed any hope the victims, who were lost in the shadows, had for justice.
J'ai trahi les victimes que j'aurais dû soutenir.
かつてロランス少尉がわたくしに告げた 『哀れむ資格などない』という言葉……
Those words that Lt. Lorence...that Leonhardt said to me. 'You are hardly qualified to feel pity for me.'
Le lieutenant Lorence m'a dit autrefois que je n'étais « pas en position d'avoir pitié de lui »...
あれは真実、的を射ていたのです。
He was absolutely correct.
Il avait vu juste, c'est la stricte vérité.
女王様……
Your Majesty...
Votre Majesté...
……どうかご自分を お責めにならないで下さい。
Your Majesty, please. Do not blame yourself.
... Je vous en prie, ne vous sentez pas si coupable.
そもそも虐殺に関わりがない上に 自国の平和がかかっていたのです。
You had no connection to the massacre, and the safety of your entire nation was at risk.
Ce massacre n'était pas de votre fait, et la paix de votre royaume en dépendait.
国主としては当然の判断でしょう。
As a ruler, you made the right decision.
Votre décision était celle d'une dirigeante avisée.
ヨシュア殿……
Joshua...
Joshua...
このリベールという国は 僕の凍てついた心を癒してくれた 第２の故郷ともいうべき地です。
This land of Liberl is my home. It is the place that mended my broken heart.
Ce pays est celui qui a vu guérir mon cœur gelé. Il est comme ma deuxième patrie.
その地を守った陛下のご決断、 感謝こそすれ、恨みなどしません。
I don't hate you for choosing to protect it, Your Majesty--I thank you for it.
Cette décision que vous avez prise de protéger votre terre, je n'en porte aucune rancœur. Je la bénis même, pour tout vous dire.
ヨシュア……
Joshua! Yeah!
Joshua...
ありがとう……ヨシュア殿。
Thank you, Joshua.
Joshua... merci.
そう言って頂けると 胸のつかえが取れた気がします。
To hear you say that feels as though a burden was lifted from my shoulders.
C'est comme si le poids qui torturait ma conscience s'était envolé, grâce à tes paroles.
エステルさん、ヨシュアさん！
Estelle! Joshua!
Estelle, Joshua !
あ……！
Ah!
Ah... !
みんな……
Everyone...
Vous êtes tous là...
エステルさん、よくご無事で……
Estelle! I'm so glad you're safe!
Estelle, tu es vivante...
それに……ヨシュアさんも……
And...Joshua...
Et Joshua... aussi...
よ、よかったぁ…… ２人とも帰って来てくれて……！
You're both back! You're both baaaaack!
Oh, ouf... Vous êtes revenus... !
クローゼ、ティータ……
Kloe, Tita...
Kloe, Tita...
２人とも…… 心配をかけちゃったみたいね。
Hi, guys... Sorry to make you worry.
Bonjour... Et désolée de vous avoir inquiétés.
まったくもう…… 肝を冷やしてくれるじゃない。
Really, you two. The way you behave can drive a woman to drink, you know.
Je ne te le fais pas dire... Tu nous as fait une belle frayeur.
へへっ……
Heh...
Hé hé...
だがまあ、家出息子を 連れ戻せて何よりだったな。
Still, though, good to see you brought back our little runaway after all.
Mais bon, au moins tu nous as ramené le petit fugueur.
シェラさん、アガットさん……
Schera, Agate...
Schera, Agate...
２人とも…… よく無事に戻ってきたな。
Glad to see you two are back!
Estelle, Joshua... Je suis content de vous retrouver sains et saufs.
フッ、これも女神の お導きというものだろうね。
Heh, I am certain this, too, must be the divine guidance of Aidios.
Ha, louons la Déesse pour vous avoir ramenés jusqu'ici.
えへへ…… 心配かけてゴメンなさい。
Ahaha... Sorry for all the fuss.
Hé hé... Désolée, vous avez dû être très inquiets.
まったくもってその通りやで。
Ya dang well better be!
Tu crois pas si bien dire, ma petite.
あ、ケビンさん！
Oh, Kevin!
Ah, Kevin !
エステルちゃんが掠われた時は 目の前が真っ暗になったわ。
I gotta tell ya, Estelle, when you got snatched up I just about flipped out in every direction I could.
Quand tu t'es fait enlever, j'ai eu l'impression de voir le monde s'écrouler autour de moi.
ホンマにもう…… あんまり心配させんといてや。
Seriously, don't make me worry like that next time, okay?
Franchement... Faut jamais nous refaire ça, ok ?
うん……ゴメンなさい。
Yeah... Sorry about that.
Bien sûr... pardon.
んで、こっちが例の……
So, then! THIS must be...
Du coup, toi, tu es le fameux...
初めまして、ケビン神父。 ヨシュア・ブライトといいます。
Yes, I'm Joshua Astray. A pleasure to meet you, Father Graham.
Enchanté, Père Kevin. Joshua Bright.
うぐっ…… 予想以上のハンサム君やね。
Urk. Even more handsome than I'd expected.
Aïe... T'es plus beau gosse que ce que j'espérais.
って、オレのこと知っとんの？
And, wait, you know me?
Mais attends, tu me connais ?
あなたの存在については 僕の情報網にも入っていました。
I heard about you once or twice while keeping an ear open for what Estelle was doing.
Mon réseau m'a parlé de toi.
エステルの危ない所を 何度も助けて頂いたそうですね。
I heard how you helped Estelle when she was in need several times.
On m'a dit que tu avais plusieurs fois sauvé Estelle.
ありがとう……感謝します。
Thank you. I'm grateful for your help.
Je t'en suis vraiment reconnaissant... Merci.
むむむ……まあええか。
Mmmmmm... Eh, it wasn't a big deal.
Arhhh... Mais bon, d'accord.
仲直りしたんやったら オレから言うことは何もないわ。
So if you two have made up, I won't say anything.
Si vous vous êtes réconciliés, tant mieux, j'ai rien à y redire.
ただな……
Except...
Par contre...
（……あんまり可愛い彼女を {} 放っておいたらアカンで。）
(Just don't leave your girlfriend in the lurch like that again, eh?)
(... Évite d'abandonner ta jolie blonde comme ça à l'avenir.)
（オレみたいな悪い虫に {} コナかけられたくなかったらな。）
(Otherwise some of us'll take that as a cue she's single again!)
(À moins que ça te dérange pas de voir des moucherons comme moi lui tourner autour.)
（…………肝に銘じます。）
(...I will, uh, keep that in mind.)
(... J'y prendrai garde.)
？ どうしたの？
Huh? What're you two whispering about?
... ? Qu'est-ce qu'il y a ?
いやぁ、ちょいとな。
Nothin', just a 'guy thing'.
Oh, rien du tout.
男同士の話をね。
Yes, it's nothing.
Juste une discussion entre hommes.
なんかヤラしいわね……
If it's something dirty, I can show you the 'Girl Thing We Do With A Stick' in response.
Ça sent le truc obscène à plein nez...
失礼します、陛下。
Pardon me, Your Majesty.
Veuillez m'excuser, Votre Majesté.
あ……
Dad!
Ah...
父さん……
Cassius...
Papa...
カシウス殿、ご苦労様でした。
General Bright, thank you for coming.
Bonjour à vous, Cassius.
各方面への指示は完了したのか？
Have you gotten the orders out to all forces?
Tu as fini de transmettre tes instructions à toutes les unités ?
ええ、先ほど終わらせて こちらの方に飛んで来ました。
Yes. I flew out here as soon as I was finished.
Oui, j'ai volé ici dès que j'ai pu terminer cette tâche.
そこで少々、父親としての 義務を果たそうと思いまして。
I thought it was about time to come and do my duty as a father.
J'ai senti que mon devoir de père m'appelait.
え……
Wha?
Hein... ?
……昨日、通信で話したが 実際に顔を合わせるのは久々だな。
We spoke on the phone yesterday, but this is the first time we've met face to face in a while.
... Nous avons discuté par téléphone hier, mais je n'avais pas vu ton visage depuis longtemps.
うん……そうだね。
Yes...it is.
Oui... en effet.
……ごめん。 心配をかけてしまって。
I'm sorry I made you worry.
... Désolé. Je ne pensais pas à mal.
お前の誓いを知っていた以上、 俺も共犯みたいなものさ。
I knew the oath you made. I'm nearly as much to blame as you are.
J'étais plus ou moins ton complice, à cause de la promesse que nous nous étions faite.
謝る必要はないが…… 義務は果たさせてもらうぞ。
You needn't apologize, but... I must do my duty.
Tu n'as pas à t'excuser... Mais j'ai un devoir à remplir.
っ……
Ah!
... !
きゃっ……
Oh...
Ah... !
ちょ、ちょっと父さん！？
Whoa! Wait, DAD!
H-Hé, oh, papa ?!
……いいんだ、エステル。
It's all right, Estelle.
... Ce n'est rien, Estelle.
家出息子には…… 当然のお仕置きだからね。
That's what you're supposed to do to a runaway son, right?
C'est une punition bien méritée... pour un fils fugueur.
そういうことだ。
Exactly.
Tu as bien compris.
思っていた以上に 皆に心配をかけていた事……
It looks like you understand now...
T'es-tu rendu compte d'à quel point ton entourage s'inquiétait pour toi ?
ようやく実感できたようだな？
...just how badly everyone was worried about you, hmm?
En as-tu pleinement conscience, désormais ?
……うん。
...Yes.
... Oui.
僕なんかのために── なんて思ったら駄目なんだよね。
It's just the sort of thing someone like me wouldn't realize, isn't it?
Et je ne dois pas en avoir honte.
ああ……
Yes, it is a hard thing to truly grasp.
Non...
人は様々なものに影響を 受けながら生きていく存在だ。
No man stands alone, even if he tries his hardest to. He is affected by those around him.
Les hommes vivent sous un réseau d'influences complexes.
逆に生きているだけで 様々なものに影響を与えていく。
And conversely, he affects those around him, simply through the act of living.
Et d'un autre côté, vivre implique nécessairement d'influencer tout un monde.
それこそが『縁』であり── 『縁』は深まれば『絆』となる。
Even without meaning to, we form relationships. And in time, those relationships become bonds.
C'est dans ce cadre que s'inscrivent les relations... Et quand les relations se renforcent, elles deviennent des « liens ».
……『絆』……
Bonds...
... Des liens...
そして、一度結ばれた『絆』は 決して途切れることがないものだ。
And a bond, once formed, never breaks.
Lorsqu'un lien est noué, il ne peut plus jamais être rompu.
遠く離れようと、立場を違えようと 何らかの形で存在し続ける……
No matter how far we travel, no matter what path we follow...they remain in some form.
Peu importe la distance physique ou sociale qui peut alors nous séparer, le lien persiste...
その強さ、思い知っただろう？
Do you understand just how strong such bonds can be, now?
Tu t'es rendu compte de sa robustesse, n'est-ce pas ?
うん……正直侮っていた。
Yes... Honestly, I'd underestimated them.
Oui... Pour être honnête, je l'avais vraiment sous-estimé.
確かに僕は…… 何も見えてなかったみたいだ。
I didn't understand how powerful they could be at all.
J'étais en vérité... comme aveugle.
ヨシュア……
Joshua...
Joshua...
フフ、それが見えたのなら 家出した甲斐もあっただろう。
If you've learned that, then I think your little walking tour was worth it.
Ha ha, si au moins tu as ouvert les yeux, ta fugue n'aura pas servi à rien.
ヨシュア…… この馬鹿息子め。
Joshua...you damn fool of a son of mine.
Joshua... mon imbécile de fils...
本当によく帰ってきたな。
Welcome home.
Je suis vraiment content que tu sois revenu parmi nous.
父さん……
Cassius... Dad...
Papa...
グス……えへへ……
*sniffle* Heehee...
Snif... Hé hé...
フッ、親馬鹿が……
Hmph, I might say half the foolishness comes from the parent myself.
Peh, quel père poule...
ふふ……本当に良かった。
It's a lovely moment, Morgan. Come now.
Hi hi... Réjouissons-nous pour eux.
失礼します！
Pardon me!
Pardonnez-moi !
ユリア大尉……
Captain Schwarz? What is it?
Capitaine Julia...
王都を除いた５大都市の近郊に 正体不明の魔獣の群れが現れました！
Your Majesty! Sirs! There are massive groups of unidentified...CREATURES near all five major cities!
Des meutes de monstres non identifiés sont apparues aux périphéries de toutes les villes du royaume, excepté Grancel !
報告から判断するに どうやら人形兵器と思われます！
From the reports, we suspect they may be archaisms, but we're not sure!
À en juger des rapports que nous avons reçus, il semblerait s'agir d'archaïsmes !
あ、あんですって～！？
WHAT?!
Q-Qu'est-ce que quoi ?!
動き出したか……
They've started moving.
La prochaine étape a débuté...
それと、各地の関所に 装甲をまとった猛獣の群れと 紅蓮の兵士たちが現れました！
Also, we've received reports of herds of armored beasts and soldiers wearing red from every region!
À cela s'ajoutent des monstres féroces revêtus de blindages et des soldats en armures cramoisies, à tous les points de passage !
現在、各守備隊が 応戦に当たっております！
Local guard forces are engaged in fighting them back!
Toutes nos unités de défense sont actuellement en train de les combattre !
そうか……
As I feared.
Je vois...
急いでハーケン門に 戻る必要がありそうだな……
I should return to Haken Gate immediately.
Il va être nécessaire que je retourne à la porte de Haken dès que possible...
そ、それと……
Also...
D-De plus...
なんだ、まだあるのか？
Schwarz, there can't possibly be MORE.
Quoi, il y a encore autre chose ?
詳細は不明なのですが…… 《四輪の塔》に異変が起きました。
There is. We lack details, but there is some kind of...'abnormality,' is the only way to put it, at the towers.
Nous ne savons pas tout, mais... une anomalie s'est produite sur les tours tétracycliques.
得体の知れぬ『闇』に 屋上部分が包まれたそうです。
The top of each tower has been... engulfed in darkness. It's bizarre.
Quelque chose de semblable à des « ténèbres » a enveloppé leurs sommets.
！！！
What in the...
!!!
チッ…… 嫌な予感が当たりよったか。
I hate it when my bad feelings turn out to be right.
Tsk... J'avais vu juste, malheureusement.
なお、哨戒中の警備艇が 調査のため接近したそうですが……
Furthermore, a guard ship on patrol attempted to approach one...
Par conséquent, nous avons envoyé des patrouilleurs inspecter le phénomène de plus près...
すぐに機能停止に陥り、 離脱を余儀なくされたとの事です。
But it began suffering catastrophic system failure as it approached and only barely managed to pull back.
... Mais une panne subite les a obligés à battre en retraite immédiatement.
『導力停止現象』か……
Orbal suspension.
Un phénomène d'interruption...
地上からの斥候部隊は？
What about ground-based scouts?
Qu'en est-il des unités de reconnaissance terrestres ?
既に派遣されたそうですが……
I've already dispatched them. No word back y--
Nous les avons déployées, mais...
も、申し上げます！
E-Excuse me! Captain Schwarz! I have a report!
P-Pardonnez-moi !
各地の塔に向かった斥候部隊が 撃破されてしまったそうです！
The scouting units deployed to the towers have all been destroyed!
Toutes les unités de reconnaissance envoyées aux tours ont été décimées !
し、信じ難いことですが どの部隊もたった１人によって 蹴散らされてしまったとか……
It sounds impossible, but every squad was scattered by just one person! The reports are consistent...
V-Vous ne me croirez peut-être pas, mais celles-ci ont été chacune mise en déroute par un seul individu...
なに……！？
What?!
Comment... ?!
そ、それって……！
That can only be...!
Mais, ça veut dire que... !
ああ…… 《執行者》だろうね。
Yes. Only an Enforcer could do that.
Oui... Ça ne peut être que les Exécuteurs.
父さん…… 彼らは一般兵の手に余る。
Dad. The normal army troops have no hope of defeating them.
Papa... Ces gens ne peuvent pas être stoppés par de simples soldats.
ここは僕に行かせて欲しい。
Let me go.
Laisse-moi m'occuper d'eux.
ふむ……
Hm.
Hum...
ちょっとヨシュア…… なに一人で行こうとしてるのよ。
Excuse me, Joshua...but why are you trying to go out on your own?
Attends, Joshua... Qu'est-ce qui te prend de vouloir repartir tout seul ?
昨日の約束をもう忘れたの？
Did you already forget the promise we made?
T'as déjà oublié notre promesse d'hier ?
エステル、でも……
But, Estelle...
Mais, Estelle...
《結社》が動き始めた以上、 遊撃士としても放っておけない。
The society's on the move. As a bracer of Liberl, I can't just sit back and ignore them!
Si la Société est passée à l'étape suivante, la Guilde peut pas rester les bras croisés.
絶対に付いていくからね。
I'm going after them too. Either way.
Je viens avec toi, t'as pas le choix.
エステル……
Estelle...
Estelle...
エステルだけじゃないわ。 あたしも付き合わせてもらうわよ。
It isn't just Estelle, either. I'm coming as well.
Pas seulement Estelle. Je viens aussi avec vous.
個人的な因縁もあるしね。
I have my own personal reasons for wanting to confront one of them, after all.
J'ai une affaire personnelle à régler, entre autres.
ああ、同じく俺もだ。
As do I.
Ouais, pareil pour moi.
シェラさん、ジンさん……
Schera, Zin...
Schera, Zin...
ま、拘りがあるのは お前だけじゃねえってことだ。
Point is, you ain't the only one tied up in this.
Oh, vous êtes pas les seuls à tenir à y aller, vous savez ?
抜け駆けはナシにしようぜ。
No runnin' off without us, got it?
Vous partirez pas sans moi, je vous le jure.
そ、そうだよお兄ちゃん！
That's right, Joshua!
Euh, oui, et sans moi non plus, Joshua !
こーいう時にこそ みんなで力を合わせなくちゃ！
This is just the kind of time we all need to work together!
Il faut qu'on joigne nos forces, plus que jamais !
アガットさん、ティータ……
Agate. Tita...
Agate, Tita...
……ありがとう、助かります。
...Thank you. I appreciate it.
... Merci, votre soutien est inestimable.
決まりのようだな。
Looks like you've decided.
On dirait que c'est décidé.
遊撃士協会にお願いする。
Then allow me to make a formal request of the Bracer Guild on behalf of the Royal Army.
Bracers de la Guilde, je vous fais cette requête :
《四輪の塔》の異変の 調査と解決をお願いする。
I want you to investigate and resolve the situations at each of the Tetracyclic Towers.
Trouvez la source de l'anomalie qui frappe les tours tétracycliques et arrêtez-la.
これは軍からの正式な依頼だ。
Bring the phenomena to a halt, and, if possible, apprehend those responsible.
Je vous fais officiellement cette requête de la part de l'armée.
うん……分かったわ！
Yeah... Got it!
Oui... ça marche !
しかと引き受けました。
The guild accepts your mission, General Bright.
Nous acceptons cette mission.
……お祖母様。
Grandmother...
... Grand-mère.
私に《アルセイユ》を 貸していただけませんか？
Will you lend us the Arseille?
Accepterais-tu de nous prêter l'Arseille ?
へっ……！？
Huh?
Quoi... ?!
で、殿下？
Y-Your Highness?
V-Votre Altesse ?
ふふ…… 確かに一刻を争う事態です。
Certainly. This is a situation which demands haste.
Ha ha... Le temps nous est compté, tu as bien raison, ma petite-fille.
わたくしも《アルセイユ》を 提供しようと思いましたが……
I was considering offering the Arseille regardless, but...
J'étais justement sur le point de vous proposer de mettre l'Arseille à votre disposition...
そう申し出たということは 覚悟が固まったという事ですか？
If you are asking yourself, does that mean you are ready?
Dois-je en déduire que tu as pris ta décision concernant cette autre affaire ?
いえ……まだです。
No... Not yet.
Non... pas encore.
ですが、船をお返しする時には 必ず答えを出すと約束します。
When I return the ship, however, then I will have an answer for you.
Mais je te promets que j'aurai une réponse à te donner quand je reviendrai te rendre l'Arseille.
ふふ……いいでしょう。
Heehee. Very well.
Hi hi... Très bien.
リベールの希望の翼、 好きなように使ってみなさい。
Liberl's wings of hope are yours to use as you see fit.
Utilisez les ailes de l'espoir du Liberl à votre guise.
ありがとうございます。
Thank you very much.
Merci infiniment.
ユリア大尉、発進の準備を。
Julia! Prepare the Arseille for launch, please.
Capitaine Julia, faites préparer le décollage.
可及的速やかに 《四輪の塔》へ向かいます。
We must head to the towers immediately.
Que nous puissions nous rendre aux tours tétracycliques au plus vite.
承知しました！
By your command, milady!
À vos ordres, Votre Altesse !
{color 5}こうして…… リベールは《百日戦役》以来の未曾有の事態を迎えた。
{color 5}And so Liberl fell into chaos not seen since the Hundred Days War.
{color 5}Ainsi... une crise sans précédent depuis depuis la guerre de Cent Jours frappa le Liberl.
{color 5}王国軍の全部隊を指揮するため カシウスとモルガン将軍はそれぞれ レイストン要塞とハーケン門に戻り……
{color 5}Cassius and Morgan returned to Leiston Fortress and the Haken Gate, respectively, to take command of the Royal Army.
{color 5}Cassius et le général Morgan retournèrent respectivement à la forteresse Leiston et à la porte de Haken pour diriger l'Armée royale...
{color 5}エステルたちは《アルセイユ》で 各地にある塔に向かう事となった。
{color 5}Meanwhile, Estelle and her friends headed for the towers which dotted the landscape using the Arseille.
{color 5}... tandis qu'Estelle et Joshua se préparèrent à se rendre aux tours tétracycliques à bord de l'Arseille.
先ほど話に出たように 全てはカシウス准将の指示でね。
As I mentioned previously, I'm here on General Bright's orders.
Comme nous en avons discuté à l'instant, tout a été ordonné par le général Cassius.
王都に危機が訪れることを 前もって察知されていたんだ。
He had a suspicion that Ouroboros might try something like this.
Il avait prédit qu'un danger guettait la Cité royale.
だが、導力兵器が主武装である 正規軍では守りきれそうにない……
However, most regular army troops aren't very well trained to fight without their orbal firearms...
En revanche, l'armée régulière n'est pas prête à défendre la ville sans armes orbales, qui sont son armement principal...
そこで白兵戦の経験が豊富な 特務兵の投入を決断されたわけだ。
So he decided to use a handful of troops with experience in hand-to-hand combat.
C'est pourquoi nous avons décidé d'envoyer les Forces spéciales, qui sont particulièrement expérimentées au combat au corps à corps.
無論、服役中の我々を 投入するための名目は必要だ。
Of course, he needed an excuse to get me and my subordinates involved, seeing as we are supposed to be in prison.
Évidemment, comme nous sommes incarcérés, il y avait besoin d'un prétexte.
そこで我々は、王都へ護送中に 今回の騒動に巻き込まれて、 結果的に市街を守った形になる。
As a result, we were to be transported to Grancel, where we conveniently ended up caught in the chaos and repelled the attack.
La version officielle est donc que nous avons été escortés à Grancel et défendu la ville des attaques ennemies par un coup du sort.
な、なるほど……
Oooookay...
O-Ok, je comprends la logique...
って、どう考えても 無理があると思うんですけど。
That's about as subtle as a brick to the forehead, Dad.
Non mais attendez, personne croira jamais à un mensonge aussi gros.
どうやら陛下たちは ご存じだったようですね？
I take it you had some idea about this, Your Majesty?
Vous en étiez déjà informée, Votre Majesté, il me semble ?
ええ、この件に関しては カシウス殿と話し合いましたから。
Yes, Cassius and I discussed the idea earlier.
Oui, nous nous étions mis d'accord, avec Cassius.
後々、様々な批判を 受けてしまうとは思いますが 国民の安全には代えられません。
We will, I suspect, face some criticism for doing this, but the safety of the citizenry must come before everything else.
Je pense que nous recevrons de nombreuses critiques pour cela, mais la sécurité du peuple est notre première priorité.
何よりも、リシャール殿の愛国心を わたくしは信じることにしました。
And I knew, from the bottom of my heart, that Mr. Richard would do what was best for the country he loves so.
Par-dessus tout, j'ai choisi de faire confiance au patriotisme de Richard.
……もったいないお言葉。
I do not deserve such praise, Your Majesty.
... Vous m'en voyez comblé.
そっか、そういう事なら……
I get it. So then...
Je vois, dans ce cas, ça va...
そういえば……
Oh, uh, right.
D'ailleurs...
あたしたちをお城に呼んだのは その事と関係していたんですか？
Does this have to do with the reason you wanted to see us?
Il y a un rapport avec le fait que vous nous ayez appelés au château ?
ええ、それもありますが……
In part, yes.
Entre autres, oui...
実はクローディアのことで お伝えしたい事があったのです。
What I wanted to discuss was what Klaudia has done.
En vérité, je voulais surtout vous dire quelque chose à propos de Klaudia.
えっ……？
Huh?
Quoi... ?
……クローゼの？
What Kloe's done?
... À propos de Kloe ?
はい、実は……
Yes...
Oui, en vérité...
略式ではありますが、 今朝、立太女の儀を済ませました。
It was a short ceremony, but as of this morning, I've been formally invested with the inheritance.
La cérémonie a été simplifiée, mais j'ai été ce matin instituée comme héritière de la couronne.
今の私は、リベール王国の 次期女王という身分になります。
I am now, officially, the crown princess of Liberl, next in line to be queen.
Je suis désormais la reine en devenir du royaume de Liberl.
ええっ！？
Whoa!
Quoi ?!
わぁ……！
Wow!
Ouaah... !
……よく決心したね。
Congratulations. I think you made a good decision.
... La décision n'a pas dû être facile.
【◇学園解放クエストをクリアした事にする】
Set as cleared the quest to free the academy
[Libération du campus effectuée]
【◇学園解放クエストをクリアしてない事にする】
Set as did not clear the quest to free the academy
[Libération du campus non effectuée]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
いえ…… ただの我がままなんです。
I...really think some of it is simply selfishness on my part.
Non... Ce n'est qu'un caprice de ma part.
エステルさん、ヨシュアさん。 それから他の皆さんも……
Estelle, everyone...
Estelle, Joshua, et vous tous...
学園のみんなを 助けてくださったそうですね？
I understand you're the ones who saved everyone at the academy?
On m'a dit que vous aviez sauvé tout le monde à l'académie, n'est-ce pas ?
本当にありがとうございました。
Thank you so much.
Je vous en remercie énormément.
あ……うん。
Oh! Uh, yeah.
Ah... oui.
でも、協力してくれたのは あたしたちだけじゃないわ。
We can't really take all the credit, though.
Mais on est pas les seuls à avoir participé au sauvetage.
アネラスさんたちや ジークも助けてくれたしね。
Anelace's group was there, and Sieg helped out too!
Il y avait aussi le groupe d'Anelace et Sieg avec nous.
ピュイ♪
Screee. ♪
Cruiii ♪
ふふ、そうみたいですね。
Haha! Yes, so I gathered.
Hi hi, oui, c'est ce que j'ai cru comprendre.
事件のことを知った時…… 私は自分に何ができるのかを 真剣に考えさせられました。
When I learned about what happened... I spent a lot of time thinking about what I could do.
Quand j'ai appris ce qu'il s'était passé... j'ai dû réfléchir sérieusement à ce que je pouvais faire.
大切な人たちを守るために 自分が何を果たせるのかを……
What role I could serve to help protect those dear to me...
À ce que je serais capable de faire pour protéger les gens qui me sont chers...
いえ…… ただの我がままなんです。
I...really think some of it is simply selfishness on my part.
Non... Ce n'est qu'un caprice de ma part.
王国全土が混乱に陥って…… 私は自分に何ができるのかを 真剣に考えさせられました。
The entire kingdom is in chaos... I've spent a lot of time thinking about what I could do.
Quand la panique a frappé notre royaume... j'ai dû réfléchir sérieusement à ce que je pouvais faire.
大切な人たちを守るために 自分が何を果たせるのかを……
What role I could serve to help protect those dear to me...
À ce que je serais capable de faire pour protéger les gens qui me sont chers...
それが…… 王位を継ぐ事だったんだね？
And that's inheriting the throne?
Ta réponse a donc été... de devenir héritière du royaume ?
はい。
Yes.
Oui.
未熟な私には、王国全てを 背負える力も自信もありません。
I am an inexperienced teenager who lacks the ability or confidence to lead an entire kingdom.
Je ne me sens aujourd'hui pas encore assez mature pour porter ce royaume sur mes épaules.
それでも、私が王位を継ぐことで 大切な人たちを守れるなら……
Still, if I can use such a position to protect those dear to me...
Mais peu importe. Si je peux protéger les gens qui me sont chers en montant sur le trône...
そして、その事が結果的に 王国を守ることに繋がるなら……
...and if that in turn helps me to protect the home I love...
... Et si cela nous permet de protéger notre royaume...
──そう思い至ったんです。
...then it is all worth it.
... j'en ai conclu que cela en valait la peine.
そっか……
Kloe... You silly...
Je vois...
クローゼ、おめでとう！
Well, congratulations!
Félicitations, Kloe !
とうとう自分の道を 見つける事が出来たんだね！
Looks like you finally found that path you were looking for, huh?
Tu as enfin réussi à trouver ta voie !
エステルさん……ありがとう。
Estelle...thank you.
Estelle... Merci.
でも、まだまだ未熟ですし、 自分に何が出来るのかも判りません。
I really am desperately new at this, though, and I am not quite sure what I can do.
Mais je dois encore grandir, et je ne sais toujours pas concrètement de quoi je suis capable.
困った時には…… 力をお借りしてもいいですか？
Will you...lend me your aid when I need it?
Quand je me retrouverai dans l'embarras... pourras-tu venir me prêter main forte ?
あはは！ そんなの当たり前じゃない！
What kinda question is that? Duh!
Ah ha ha ! Bah évidemment, voyons !
第一、未熟なのは あたしたちも同じなんだし。
I mean, heck, I'm not exactly a grizzled veteran over here, you know.
Pour commencer, t'es pas la seule à devoir encore grandir, c'est le cas pour nous aussi.
君が今まで僕たちを 助けてくれたのと同じように……
Just as you've lent us your aid, time and time again...
Tout comme tu nous as aidés jusqu'à maintenant...
必要な時はいつでも力になるよ。
Whenever you need us, we'll be there for you.
... nous serons toujours là quand tu auras besoin de nous.
エステルさん、ヨシュアさん……
Estelle, Joshua...
Estelle, Joshua...
……本当にありがとう。
Thank you... Thank you so much!
... Merci, merci du fond du cœur.
（……自分の愚かさが {} 今更ながらにこたえるな。）
(What a complete and utter fool I've been.)
(... Ma stupidité passée revient me tourmenter devant cette scène.)
（未来を担う若者たちの {} 可能性に気付くこともなく、 {} あんな事をしでかしたのだから……）
(All the things I did without realizing the potential of the young people who will carry our future...)
(Puisque je n'ai pas su voir le potentiel de la nouvelle génération, j'ai commis des atrocités irréparables...)
（リシャールさん……）
(Alan...)
(Richard...)
（ふふ、何を言っているのです。）
(What's this, Alan?)
(Hi hi, que dites-vous là ?)
（貴方だって、未来を担う {} 若者のうちに入るでしょうに。）
(You'll be carrying a good deal of 'future' yourself, still, I think.)
(Vous faites partie vous aussi d'une jeune génération prometteuse, selon moi.)
（陛下……）
(Quite so!)
(Votre Majesté...)
（ご、ご冗談を……）
(You jest, Your Majesty...)
(N-Ne dites pas de sottises...)
も、申し上げます！
Colonel! I have a report!
J-Je viens pour un rapport !
どうした？ 市街で何かあったのか？
What is it? Is the city under attack again?
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose en ville ?
い、いえ、そちらの方は 何とか収拾が付きました。
N-No, sir, everything is quiet here.
N-Non, Colonel, de ce côté, nous nous en sortons tant bien que mal.
猟兵たちもことごとく 王都から撤退した模様です。
The jaegers withdrew rapidly from the city and faded back out into the countryside.
Les jaegers semblent fuir Grancel les uns après les autres.
ならば、どうした？
Then what is it, man? Speak up.
Dans ce cas, qu'y a-t-il ?
さ、先ほどハーケン門と 連絡が取れたのですが……
We, we've received a report from Haken Gate.
N-Nous avons pu contacter la porte de Haken il y a quelques instants, et...
国境近くに、帝国軍の軍勢が 集結し始めているのだそうです！
An Erebonian army is gathering at the border!
... ils nous disent que l'Armée impériale commence à rassembler ses troupes à proximité de la frontière.
ええっ！？
What?!
Quoi ?!
やはり来たか……！
So they've come at last...!
Comme nous le craignions... !
……軍勢というのは どの程度の規模なのですか？
How large an army are they fielding?
... Et quelle est à peu près la taille de leur formation ?
現時点で集結しているのは １個師団程度のようですが……
So far, it appears to only be a single standard division.
Actuellement, ils ont rassemblé environ une division complète...
ど、どうやらその中に 戦車部隊が存在するらしく……
But they...they have tanks with them!
... Mais cette division semble contenir des chars de combat...
なんだと！？
WHAT?!
Pardon ?!
ちょ、ちょっと待て！
Now just a damn second!
Une... une seconde !
導力停止現象の中で どうして戦車が動かせる！？
How the hell are they runnin' TANKS in the middle of all this?!
Comment ils peuvent bouger des chars avec l'extinction orbale ?!
まさか《結社》と 同じ技術を使っているの！？
Are they using the same technology as the society?! I thought they might...
Utiliseraient-ils la même technologie qu'Ouroboros ?!
いえ……どうやら導力機構を 搭載していないタイプのようです。
No, it's...strange. They don't appear to be using orbments at all.
Non... Il semblerait plutôt que ces chars ne fonctionnent pas à l'énergie orbale.
観察した限りでは 『蒸気機関』で動いているとか……
The scout reports say they run using steam engines.
Nos observations rapportent qu'ils fonctionneraient à la vapeur...
蒸気……機関？
Steam what now?
À la... vapeur ?
えとえと…… 内燃機関よりも原始的な 蒸気の力を使う発動機だけど……
Um, it's an engine that uses steam to move the pistons. It's even more primitive than a gasoline engine...
Euh, en fait... il existe des moteurs encore plus primitifs que ceux à combustion, qui fonctionnent à la vapeur...
オーブメントの普及と共に すぐに廃れちゃった発明なの。
Everyone stopped using them as soon as orbments were invented.
C'est une invention qui a tout de suite été abandonnée lors de la généralisation des orbements.
……そんな物で動く戦車など どの国も保有している筈がない。
No sane army would bother keeping such museum pieces maintained.
... Aucun pays n'est supposé posséder de char fonctionnant avec cette technologie.
導力戦車と比較すると あまりに経済効率が悪いからな。
They're a joke compared to even the most basic orbal tank.
En comparaison aux chars orbaux, leur rentabilité serait épouvantable.
ならば答えは一つ……
Which can only mean one thing.
Dans ce cas, il n'y a qu'une seule explication...
秘密裏に帝国内で 製造されていたわけですな。
They prepared these in secret.
Ils ont dû être développés en secret par l'Érébonia.
そ、それって……
Hang on. You mean...
M-Mais ça veut dire que...
……この事態を 見越していたということか。
It means the Erebonian leadership knew this was going to happen.
... Qu'ils avaient anticipé cette situation, oui.
では、結社の連中が言っていた 『次なる試練』というのは……
So, the next trial Ouroboros spoke of...
La prochaine étape du plan de la Société serait donc...
ええ…… 恐らくこの事だと思います。
Yes, it must be this.
... Cette offensive... oui, c'est probablement ça.
そして彼らは、今度の事件で 王都を人質に取ってしまった。
And now, they're effectively holding Grancel hostage.
Ils ont pris la Cité royale en otage pour cette opération.
その気になれば いつでも王都を狙える……
They can storm in and take the capital again whenever they please.
S'ils le voulaient, ils pourraient attaquer la Cité royale à tout moment...
そういう意図もあったわけか。
It's one way of sending a message, I suppose.
C'est ce qu'ils ont voulu nous démontrer.
加えてもう一つ……
There's another problem.
De plus...
恐らく父は、あなたの存在を 隠し札として考えていた筈です。
I suspect Dad was keeping you as an ace in the hole.
Mon père vous considérait sûrement comme sa botte secrète.
緊急事態が発生した時に 自分の代わりに派遣できる とっておきのジョーカーとして。
A special joker card he could play, someone he could dispatch anywhere an emergency occurred where he couldn't be.
Comme un joker qu'il pourrait envoyer à sa place, si jamais une crise comme celle-ci se produisait.
ですが、そのカードは すでに切られてしまいました。
But now he's played that card, and you'll have to remain here.
Mais cette botte secrète n'est plus secrète, désormais.
………………………………
Blast it...
......
《身喰らう蛇》…… そこまで狙っていたのか。
Ouroboros certainly plays a hard game...
Ouroboros... ces gens ont de la suite dans les idées, ma parole.
……お祖母様。
...Grandmother.
... Grand-mère.
どうか私を ハーケン門に行かせて下さい。
Allow me to go to Haken Gate.
Laissez-moi me rendre à la porte de Haken.
ええっ！？
Say WHAT?!
Quoi ?!
クローゼ……
Kloe?
Kloe...
ここで動かなかったら 私たちを逃がすために負傷した 小父様たちに申し訳が立ちません。
I couldn't bear sending Uncle... He risked his life once already for our sakes.
Ce serait un affront aux blessures de mon oncle et de ses suivants si je n'agissais pas maintenant.
必ずや、お祖母様の代理として 帝国軍との交渉を成し遂げてみます。
Let me go. I will negotiate with the Erebonians as your agent.
Je vous promets de vous représenter convenablement dans les négociations avec l'Armée impériale.
……分かりました。
...Very well.
... Très bien.
不戦条約が締結されたとはいえ 王国と帝国の間の天秤は いまだ不安定と言えるでしょう。
Though we may have signed a non-aggression pact with them, remember that the scales on which Erebonia and Liberl balance are still unstable.
Il va sans dire que la balance qui porte le Liberl et l'Érébonia est en équilibre fragile, malgré le pacte de non-agression.
今回の事件は、さらに大きな 揺り戻しにつながりかねません。
These events could spiral into chaos that would engulf the continent.
Cet incident risque de la déstabiliser encore plus.
その天秤のバランス取り…… どうかよろしく頼みましたよ。
I am counting on you...to balance those scales.
Klaudia... il ne tient qu'à toi de rétablir l'équilibre de cette balance.
……はい！
I will!
... Merci !
{color 5}エステルたちはお互い目配せを行った。
{color 5}Estelle's group briefly shared a look.
{color 5}Estelle et les autres se regardent.
あの……
So, uh...
Pardon, mais...
だったら、あたしたちも 一緒に付き合ってもいいですか？
In that case, mind if we go with you?
On pourrait t'accompagner ?
え……
I'm sorry?
Pardon... ?
王太女殿下をハーケン門まで 無事、送り届けさせて頂きます。
We shall see the heiress to Haken Gate safely.
Nous pouvons escorter la princesse héritière jusqu'à la porte de Haken sans incident.
それと万が一、 戦争が起こりそうになったら 出来るだけの協力はしてやるぜ。
And if things get really crazy and turn into a shooting war, we'll do what we can to help.
Et si jamais la guerre est sur le point d'éclater, on fera ce qu'on pourra pour vous aider.
無論、ギルドの規約により 戦争には協力できませんが……
Now mind, we can't actually HELP you with a shooting war, as per guild protocol...
Bien sûr, le code de la Guilde nous interdit de prendre parti dans une guerre, mais...
中立的な立場からの仲裁なら 幾らでもさせてもらいましょう。
...But there's a few things we could do from a neutral position, I think.
... Mais nous avons un rôle à jouer en tant que médiateurs entre les deux nations.
皆さん……
Everyone...
Je ne sais comment vous répondre...
ふふ…… 願ってもないことです。
...I couldn't ask for more.
Hi hi... Nous ne pouvions pas rêver meilleur soutien.
どうかよろしくお願いします。
Thank you. Please, keep her safe.
Vous avez mon accord.
はい！
Yes, Your Majesty!
Merci !
どうかお任せください。
Leave everything to us.
Nous tâcherons d'être dignes de votre confiance.
……エステル君、ヨシュア君。
Estelle, Joshua. On that note.
... Estelle, Joshua.
《結社》の動きに関しては 我々に任せておいてくれたまえ。
I and my men will keep an eye on any movements the society may try to make.
Vous pouvez quant à vous nous faire confiance pour faire face à la Société.
たとえ、あの巨大人形が 王都に現れても対処できるよう 万全の体勢を整えておくつもりだ。
Even if they attempt to assault us with that massive puppet of theirs, we will be ready to respond.
Même s'ils envoient leur archaïsme géant dans la Cité royale, nous ferons en sorte de les empêcher de nuire.
２人とも……
Guys...
Richard, Cid...
よろしくお願いします。
We'll be counting on you.
Bon courage à vous deux.
{color 5}こうしてエステルたちは、 クローゼを護衛しながら一路ハーケン門を目指した。
{color 5}And so Estelle's group took to the road toward Haken Gate while escorting Kloe.
{color 5}Ainsi, Estelle et son groupe partirent sur le chemin de Haken en escortant Kloe.
{color 5}グリューネ門を越え、ロレント地方を できる限りの早さで通過してから……
{color 5}Passing through Gurune Gate, they moved through Rolent as quickly as possible...
{color 5}Après avoir traversé la porte de Gurune et la région de Rolent aussi vite qu'ils le purent...
{color 5}エステルたちはついにハーケン門に辿り着いた。
{color 5}...and soon arrived at Haken Gate.
{color 5}... ils arrivèrent enfin à la porte de Haken.