な、何だか扉の外から 悲鳴や怒声が聞こえてきたんだけど……
I-I heard some screaming and yelling outside the door...
J-J'entends des cris et des gémissements jusqu'ici...
い、いったい何があったんだい？
Wh-What on earth happened?
Q-Que se passe-t-il, bon sang ?
クローディア様はしばらくは 城に滞在なさるようです。
Lady Klaudia will be residing at the castle for some time.
Son Altesse Klaudia prévoit de séjourner au château pendant quelque temps.
あの方がいらっしゃると やはり城内が明るくなる気がして うれしいですねぇ。
And I'm happier for it! Her mere presence alone does plenty to brighten the halls of this castle.
J'en suis très heureux. Sa présence ici rend notre vie à tous plus joyeuse.
カノーネさんが捕まりましたか……
Kanone has been captured?
Alors Kanone a été attrapée... ?
これで情報部の残党は 根絶やしになったってことですよね。
With her out of the picture, that's finally the end of the Intelligence Division, I suppose.
Sans elle, il n'y a désormais plus aucun membre de la Division du Renseignement en liberté.
ユリアさんも少しは 肩の荷が下りたんじゃないでしょうか。
I'm sure that's a weight off Julia's shoulders.
Julia devrait en éprouver un grand soulagement.
やっぱり最後には ちゃんと正義が勝つもんですねぇ。
Justice wins in the end, as it must.
La justice triomphe toujours tôt ou tard, bien heureusement.
これはクローディア殿下、 おかえりなさいませ。
Why, Your Highness Klaudia, welcome home!
Oh, Votre Altesse, je vous souhaite un bon retour chez vous.
いかがです？ 何かお飲み物でもお作りしましょうか。
Would you like something? I would be happy to prepare some tea!
Dites-moi, souhaitez-vous que je vous serve quelque chose ?
……う～……まぶし…………
...Mrrrmrmrr... So...bright...
... Hrm... Mes yeux...
ふわあああああああ～っ……{0x05}
*yaaaaaaaaaawn*{0x05}
*bââââââille*...{0x05}
ん～～っ、よく寝たぁ～～っ！
Aaaaahhhhh, that felt good. I haven't slept like that since...
Hmmm, ce que j'ai bien dormi... !
あれ……
Wha...?
Attends...
……………………………………
...
......
そっか、あたしたち 昨日はお城に泊まったんだっけ。
Oh, right. We stayed in the castle last night.
Ah c'est vrai, on a tous dormi au château cette nuit.
ヨシュアとお祭りを回って…… 帰りにアイスクリームを食べて……
Joshua and I were out enjoying the celebrations, then...we had some ice cream on the way home...
On a fait le tour du festival avec Joshua... Pris une glace sur le retour...
夜は父さんと一緒に晩餐会に出て……
Then we all went to the dinner party...
Le soir on a dîné avec papa...
……それで………
And then...
... Et ensuite...
………………………………
...
......
……うそ………
N-N-N-No...
... Non...
ここ…… ヨシュアと父さんの部屋だ……
This is... This is Joshua's room.
Qu'est-ce que je fais ici... C'est la chambre de papa et Joshua, ça...
確かあたし…… シェラ姉と同じ部屋だったはず……
But I was staying in the same room as Schera.
Normalement... Normalement je devais dormir avec Schera...
えっと…… ……どこからが夢なんだろ……
Was... Was all that a dream?
C'est... C'est à quel moment que je me suis endormie... ?
あ……
What...?
Ah...
……………………………… ………………………………
...
............
ヨシュアっ！！！
JOSHUAAAAAA!!!
JOSHUA !!!
あら、エステル。 ずいぶん遅いお目覚めね。
A-ha! Good morning, sleepyhead. You took your sweet time waking up.
Eh ben alors, Estelle ? On fait la grasse matinée ?
シェラ姉……
Sch-Schera...
Schera...
まったく、昨日はいつまで経っても 帰って来ないから心配しちゃったわ。
Really, warn me the next time you aren't going to come back for the evening. I was getting a bit worried!
Tu ne peux pas savoir à quel point j'étais inquiète hier soir. J'ai passé des heures à t'attendre !
でも、その様子だと ヨシュアと色々話せたみたい──
Althoooough, it looks to me like you and Joshua managed to talk about QUITE a bi--
Mais je crois comprendre que vous avez bien discuté, Joshua et t-...
シェラ姉、ヨシュアは！？
Schera! Where's Joshua?!
Schera, où est Joshua ?!
へ……
What? Where's...?
Comment... ?
ヨシュアを捜してるの！
I'm looking for Joshua!
Je cherche Joshua !
シェラ姉、見かけなかった！？
Schera, have you seen him?! This is important!
Tu l'aurais pas vu, Schera ?
今朝は見かけてないけど……
I...haven't seen him yet this morning, no.
Pas ce matin, non...
ていうか、あんた昨日は疲れて そっちの部屋で眠ったんでしょう？
But weren't you tired yesterday and stayed over in his room?
Mais je croyais que tu avais passé la nuit dans sa chambre car tu étais trop fatiguée...
起きた時にはいなかったの？
He wasn't there when you woke up?
Il n'était pas là quand tu t'es réveillée ?
え……！？
Wh-Wha...?!
Hein... ?!
あたしが疲れて寝たって…… そ、それって誰から聞いたの？
I-I... What? Who did you hear that from?
Mais... Qui t'a dit que j'étais dans sa chambre ?
先生からだけど……
Um, from Cassius, but why does that--
Cassius, pourquoi... ?
と、父さんが！？
From Dad?!
P-Papa ?!
それじゃあ！ 父さんは見かけなかった！？
O-Okay! Where's Dad, then?!
Bon, et lui, alors, tu sais où il est ?!
先生なら、さっき階段を登って 空中庭園に上がって行ったけど……
Well, last I saw, he was heading up toward the Garden Terrace, but now wh--
Je l'ai vu monter les escaliers en direction des jardins suspendus, mais...
！！！
The Garden Terrace! Okaythanksbye!
!!!
あ、ちょっとエステル！？
Ah, wait, Estelle! WAIT A...
Attends, Estelle, qu'est-ce que... ?!
……どういうこと……？
What on earth has gotten into her...?
... Qu'est-ce qui lui prend... ?
………………………………
...
......
逆位置の『恋人たち』……
Oh. Oh, Goddess. The 'Lovers.' Reversed...
L'Amoureux à l'envers...
ううん、こっちじゃない。 ……女王宮へ急がなきゃ！
No, not this way. We need to hurry to the queen's room!
Non, pas par ici. ... Allons vite à la chambre de la reine !
違う、こっちじゃない。 ……女王宮へ急ごう！
No, not this way. Let's hurry to the queen's room!
Non, pas de ce côté. ... Dépêchons-nous d'aller aux quartiers de la reine !
こっちに用はないわ。 ……女王宮へ急ぎましょ！
We have no business this way. Let's hurry to the queen's room!
Nous n'avons rien à faire de ce côté. ... Dépêchons-nous vers les quartiers de la reine !
もたもたしてられねえ。 とっとと女王宮に行くぞ！
Can't waste time. Let's get to the queen's room!
Pas de temps à perdre. Bougeons-nous pour arriver aux quartiers de la reine assez vite !
寄り道はしてられん。 ……女王宮へ急ぐぞ！
No time for side trips. We must hurry to the queen's room!
Il n'y a pas de détour qui vaille. ... Dépêchons-nous de rejoindre les quartiers de la reine !
こ、こっちじゃないよ。 ……女王宮に急がなきゃ！
Um, wait, not this way. We need to hurry to the queen's room!
C-Ce n'est pas par ici que nous devons aller. ... Allons vite aux quartiers de la reine !
ううん、こっちじゃない。 ……女王宮へ急がなきゃ！
No, not this way. We need to hurry to the queen's room!
Non, pas par ici. ... Allons vite à la chambre de la reine !
違う、こっちじゃない。 ……女王宮へ急ごう！
No, not this way. Let's hurry to the queen's room!
Non, pas de ce côté. ... Dépêchons-nous d'aller aux quartiers de la reine !
こっちに用はないわ。 ……女王宮へ急ぎましょ！
We have no business this way. Let's hurry to the queen's room!
Nous n'avons rien à faire de ce côté. ... Dépêchons-nous vers les quartiers de la reine !
もたもたしてられねえ。 とっとと女王宮に行くぞ！
Can't waste time. Let's get to the queen's room!
Pas de temps à perdre. Bougeons-nous pour arriver aux quartiers de la reine assez vite !
寄り道はしてられん。 ……女王宮へ急ぐぞ！
No time for side trips. We must hurry to the queen's room!
Il n'y a pas de détour qui vaille. ... Dépêchons-nous de rejoindre les quartiers de la reine !
こ、こっちじゃないよ。 ……女王宮に急がなきゃ！
Um, wait, not this way. We need to hurry to the queen's room!
C-Ce n'est pas par ici que nous devons aller. ... Allons vite aux quartiers de la reine !