日が暮れるまでに 仕事を全て終えんといかんのう。
I need to finish all my work before the sun sets.
Il faut que je termine tout mon travail avant que le soleil ne se couche.
導力器のない今、 日が暮れたら真っ暗じゃからな。
With orbments no longer working, everything gets pitch black with the setting of the sun.
En ce moment, comme il n'y a pas d'orbement, on est plongé dans le noir total au coucher du soleil.
情報部の残党どもが捕まったか……
So the last of the Intelligence Division have been caught, have they?
Alors les derniers fugitifs de la Division du Renseignement ont été capturés...
王国を騒がせた張本人たちじゃ、 当然の結果じゃろうな。
Justice served in my book. Those ruffians were nothing but trouble for all of us.
C'est à cause d'eux que notre royaume a été aussi troublé récemment, ils ne l'ont pas volé.
リシャール大佐ともども 罪は償ってもらわなくてはいかんよ。
We must have them pay for their crimes, together with Colonel Richard.
Le colonel Richard et ses larbins vont devoir payer pour leurs crimes au prix fort.
《王城設計図》、《七の至宝》、 《百日戦役の全貌》と……
Castle Blueprints, The Seven Treasures, the Full Details of the Hundred Days War...
Les plans du château, « Les Sept-Terrions », « Tout sur la Guerre de Cent jours », ...
陛下から情報部が持ち出した 本のリストを出すよう言われたんじゃ。
I was asked by Her Highness to compose a list of the books removed by the Intelligence Division.
Sa Majesté m'a demandé de faire une liste de tous les ouvrages que la Division du Renseignement a consultés.
何をお調べになるんじゃろうな……
I wonder what they were investigating. A curious selection...
Je me demande ce qu'ils y cherchaient...
デュナン公爵は まるで人が変わったかのようよ。
Duke Dunan is almost like a new man.
On dirait que le duc Dunan n'est plus le même homme.
最近は政務室で陳情に 来た市民の相手までしてるのよ。
Lately, he's even gone so far as to hear petitions from the citizenry in the audience room.
Il s'est même mis à recevoir les citoyens mécontents qui viennent se plaindre au bâtiment administratif, c'est dire.
昨日の事件でデュナン公爵が 人質に取られていたらしいわ。
I've heard tell that Duke Dunan was taken as a hostage in last night's events.
Le duc Dunan a été pris en otage hier, apparemment.
遅い時間をふらふらと 出歩いてたみたいだし自業自得よね。
That's what he gets for wandering out and about so late.
Il le méritait. Il ne devrait pas se promener comme une fleur à une heure si avancée.
離宮で謹慎させられたのに 全然反省してないんじゃないかしら。
He was even put under house arrest out at the villa, but I see now that he hasn't learned a thing.
Son enfermement à la villa ne lui a rien appris.
さて、客間のお掃除を さっさと済ませてしまいましょう。
Oh, well. Time to start cleaning the guest rooms.
Allez, finissons-en une bonne fois pour toutes avec le ménage des chambres.
客間が終わったら、 奥にある資料室のお手伝いよ。
Once I'm done with the guest rooms, it's off to help tidy the library.
Et quand ce sera terminé, j'irai aider du côté de la bibliothèque.
……う～……まぶし…………
...Mrrrmrmrr... So...bright...
... Hrm... Mes yeux...
ふわあああああああ～っ……{0x05}
*yaaaaaaaaaawn*{0x05}
*bââââââille*...{0x05}
ん～～っ、よく寝たぁ～～っ！
Aaaaahhhhh, that felt good. I haven't slept like that since...
Hmmm, ce que j'ai bien dormi... !
あれ……
Wha...?
Attends...
…………………………
...
......
そっか、あたしたち 昨日はお城に泊まったんだっけ。
Oh, right. We stayed in the castle last night.
Ah c'est vrai, on a tous dormi au château cette nuit.
ヨシュアとお祭りを回って…… 帰りにアイスクリームを食べて……
Joshua and I were out enjoying the celebrations, then...we had some ice cream on the way home...
On a fait le tour du festival avec Joshua... Pris une glace sur le retour...
夜は父さんと一緒に晩餐会に出て……
Then we all went to the dinner party...
Le soir on a dîné avec papa...
……それで………
And then...
... Et ensuite...
………………………………
...
......
……うそ………
N-N-N-No...
... Non...
ここ…… ヨシュアと父さんの部屋だ……
This is... This is Joshua's room.
Qu'est-ce que je fais ici... C'est la chambre de papa et Joshua, ça...
確かあたし…… シェラ姉と同じ部屋だったはず……
But I was staying in the same room as Schera.
Normalement... Normalement je devais dormir avec Schera...
えっと…… ……どこからが夢なんだろ……
Was... Was all that a dream?
C'est... C'est à quel moment que je me suis endormie... ?
あ……
What...?
Ah...
……………………………… ………………………………
...
............
ヨシュアっ！！！
JOSHUAAAAAA!!!
JOSHUA !!!
あら、エステル。 ずいぶん遅いお目覚めね。
A-ha! Good morning, sleepyhead. You took your sweet time waking up.
Eh ben alors, Estelle ? On fait la grasse matinée ?
シェラ姉……
Sch-Schera...
Schera...
まったく、昨日はいつまで経っても 帰って来ないから心配しちゃったわ。
Really, warn me the next time you aren't going to come back for the evening. I was getting a bit worried!
Tu ne peux pas savoir à quel point j'étais inquiète hier soir. J'ai passé des heures à t'attendre !
でも、その様子だと ヨシュアと色々話せたみたい──
Althoooough, it looks to me like you and Joshua managed to talk about QUITE a bi--
Mais je crois comprendre que vous avez bien discuté, Joshua et t-...
シェラ姉、ヨシュアは！？
Schera! Where's Joshua?!
Schera, où est Joshua ?!
へ……
What? Where's...?
Comment... ?
ヨシュアを捜してるの！
I'm looking for Joshua!
Je cherche Joshua !
シェラ姉、見かけなかった！？
Schera, have you seen him?! This is important!
Tu l'aurais pas vu, Schera ?
今朝は見かけてないけど……
I...haven't seen him yet this morning, no.
Pas ce matin, non...
ていうか、あんた昨日は疲れて そっちの部屋で眠ったんでしょう？
But weren't you tired yesterday and stayed over in his room?
Mais je croyais que tu avais passé la nuit dans sa chambre car tu étais trop fatiguée...
起きた時にはいなかったの？
He wasn't there when you woke up?
Il n'était pas là quand tu t'es réveillée ?
え……！？
Wh-Wha...?!
Hein... ?!
あたしが疲れて寝たって…… そ、それって誰から聞いたの？
I-I... What? Who did you hear that from?
Mais... Qui t'a dit que j'étais dans sa chambre ?
先生からだけど……
Um, from Cassius, but why does that--
Cassius, pourquoi... ?
と、父さんが！？
From Dad?!
P-Papa ?!
それじゃあ！ 父さんは見かけなかった！？
O-Okay! Where's Dad, then?!
Bon, et lui, alors, tu sais où il est ?!
先生なら、さっき階段を登って 空中庭園に上がって行ったけど……
Well, last I saw, he was heading up toward the Garden Terrace, but now wh--
Je l'ai vu monter les escaliers en direction des jardins suspendus, mais...
！！！
The Garden Terrace! Okaythanksbye!
!!!
あ、ちょっとエステル！？
Ah, wait, Estelle! WAIT A...
Attends, Estelle, qu'est-ce que... ?!
……どういうこと……？
What on earth has gotten into her...?
... Qu'est-ce qui lui prend... ?
………………………………
...
......
逆位置の『恋人たち』……
Oh. Oh, Goddess. The 'Lovers.' Reversed...
L'Amoureux à l'envers...
クローディア様！？ それにエステルさんも……
Princess Klaudia! And Miss Estelle, too!
Princesse Klaudia ?! Je vois qu'Estelle est avec vous...
ヒルダさん。 ただいま戻りました。
Hello, Hilda. I'm sorry if I startled you, but I just got back.
Bonjour Hilda, je viens de revenir.
えっと、お久しぶりです。
Er, hi, Hilda! Sorry I've been out of touch.
Euh, bonjour, désolée de pas vous avoir donné plus de nouvelles.
ええ、本当に……
It's quite all right. I'm glad to see you well.
Je ne vous le fais pas dire...
姫様がエステル殿に 協力なさっていることは 私も存じ上げております。
I understand the princess has been assisting you, Estelle.
Je savais que Son Altesse vous aidait dans votre mission, Estelle.
２人とも…… ご無事で何よりでした。
I'm very glad to see the two of you home safe.
Je suis heureuse de vous revoir en bonne santé.
ヒルダさん……
Aww, Hilda...
Hilda...
ふふ、ありがとう。
Haha. You're embarrassing Estelle, Hilda.
Hi hi, merci.
実はここに戻ってきたのは ギルドの調査を兼ねてなんです。
Speaking of helping Estelle, though, I've returned partially to inquire about something the guild is investigating.
En vérité, c'est aussi pour cette mission de la Guilde que nous sommes ici.
ヒルダさんに少々 お聞きしたいことがありまして。
Could we ask you a few questions, Hilda?
Nous voudrions te poser quelques questions, Hilda.
私でよければ何なりと。
If I can be of assistance, ask me anything.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
ですが、ここで話すのは いささか人の目がありますね。
I think there may be a few too many onlookers to speak here, however...
Mais je vous propose d'en parler ailleurs, à l'abri des regards indiscrets.
客室を使わせて頂きましょう。
Let us borrow a guest room.
Allons dans une des chambres.
なるほど……
Yes, I see...
Je vois...
例の脅迫状の調査を なさっているのですか。
You're attending to the investigation of that letter we received, then.
Vous vous intéressez donc à ces lettres de menaces.
では、お知りになりたいのは 犯人の心当たりでしょうか？
I take it you want to know if I have any idea who the sender might be?
Par conséquent, je suppose que vous aimeriez savoir si j'ai une idée de l'identité du coupable ?
はい、正にそれです。
That's it exactly.
Oui, exactement.
とりあえず脅迫状が届いた所を 一通り回ってみることになって……
We're investigating all the locations that received letters to see if we can ferret out some clues.
On commence par visiter tous les endroits où les lettres ont été envoyées pour leur poser cette question...
それはご苦労様です。
Well, firstly, thank you for your efforts. Just receiving that letter was... unsettling.
Cela ne doit pas être de tout repos.
ですが、心当たりといっても さすがに見当も付きませんわね。
I'm afraid I can be of little aid in naming suspects, however.
Cependant, j'ai le regret de vous informer que je n'ai aucune piste digne de ce nom à vous apporter...
城の人間がやったのでない事だけは 自信をもって断言できますが……
The only thing I can say with confidence is that it is not the work of anyone in this castle.
Je peux simplement vous assurer que personne au château n'aurait pu faire une chose pareille.
うーん、やっぱりそうよね。
Yeah, we kinda figured that one.
Hmm, c'était prévisible.
城に届いた脅迫状は 誰に宛てたものだったのですか？
Who was the letter here addressed to, out of curiosity?
À qui était adressée la lettre qui est arrivée ici ?
恐れながら 女王陛下に宛てたものでした。
No less a person than Her Majesty herself.
À Sa Majesté la Reine, ni plus ni moins.
陛下宛ての不審な手紙は 検めさせていただいていますから 私も内容は存じております。
I check all letters addressed to the queen, so I know the contents of the letter.
Nous vérifions tous les courriers suspects envoyés à Sa Majesté, j'ai donc pu en lire le contenu.
まったく、恐れも知らぬ 不届き者がいたものですね。
Believe me, if I could lay hands on the rude fool who wrote that...
Je suis scandalisée que quelqu'un puisse se montrer si arrogant.
ちょいと失礼……
Ah, pardon me.
Excusez-moi...
他に、城に届けられた手紙で 不審なものはありませんでしたかね？
I was wondering, were there any other suspicious letters delivered to the castle recently?
Il n'y aurait pas eu d'autres lettres suspectes envoyées au château à la même période ?
王室に対する 批判めいた内容の文書とか。
Ones critical of royal decisions, for example.
Des lettres qui critiqueraient la couronne, par exemple.
それは……
Ah. Well.
Je ne sais pas si...
ヒルダさん。 私の方からもお願いします。
Hilda, please, help us for my sake, if no one else's.
Hilda, je me joins à cette demande.
できるだけ多くの 判断材料が欲しいんです。
We need as much information as we can in order to make a judgment.
Nous aimerions en savoir le plus possible pour juger de la situation.
そこまで仰られるなら……
Very well...
Puisque vous insistez...
幾つか無記名の文書が 届いているのは事実です。
There have been several letters delivered with no indication as to their senders.
Il est vrai que plusieurs lettres anonymes nous sont parvenues.
ただ、王室に対する 批判というものはありません。
They were not particularly critical of... royal decisions, per se.
Cependant, aucune ne contenait de critique envers la couronne.
リシャール大佐の減刑を 嘆願するものが多いですわね。
They were, largely, petitions to reduce or annul Colonel Richard's sentence.
La majorité plaidait pour une réduction de la peine du colonel Richard.
おそらく一部の王都市民に よるものではないかと……
I suspect at least some are from citizens of Grancel, but the rest I cannot be sure on.
Je pense qu'une bonne partie d'entre elles ont été envoyées par des habitants de Grancel...
そ、そうなんだ……
People want Colonel Richard freed?
Ah, vraiment...
ふむ、さすがボクが かつてライバルと目した人物だ。
No less than expected of the man who once strove to be my rival.
Hum, une preuve de plus que cet homme méritait bien d'être mon rival. Je ne m'y étais pas trompé.
逮捕されてもなお人気とはね。
His popularity endures, even after his capture and shaming.
Son emprisonnement n'a en rien endommagé sa popularité.
大佐が有能な人物であったのは 誰もが認める所でしょうから……
The colonel was very skilled and competent, and everyone knows that...
Tout le monde reconnaît que le colonel était un homme extrêmement compétent...
それを惜しむ人がいても 何ら不思議ではないでしょうね。
It isn't unusual at all to see people regret 'losing' him.
Il n'est pas vraiment surprenant que certaines personnes regrettent que ce talent soit gâché.
しかし、そうした手紙と 脅迫状は関係なさそうですな。
I would personally bet on those letters not being related to our little threat.
Par contre, je ne pense pas qu'il y ait de rapport entre ces lettres et les lettres de menaces qui nous intéressent.
どうやら王室を動かすことが 目的というわけではなさそうだ。
Requesting something of the royal hand is one thing, trying to force it to do something is a whole different thing all together.
Leur but n'est vraisemblablement pas d'influencer la politique du Liberl.
うーん、それが分かった だけでも良しとしますか。
Well, still, even knowing the letters exist helps.
Ouais, c'est déjà une bonne avancée pour notre enquête de savoir ça.
そうそう、ヒルダさん。
Oh, one more thing, Hilda.
Ah aussi, Hilda...
もう一つ聞きたいことが あるんですけど……
I wanted to ask about something else...
On voudrait vous poser une dernière question...
{color 5}レンの両親たちについて、ヒルダ夫人に尋ねてみた。
{color 5}Estelle asked Hilda about the Hayworths.
{color 5}Estelle pose la question à propos des parents de Renne à l'intendante Hilda.
クロスベルの貿易商、 ハロルド・ヘイワーズ……
Harold Hayworth, a trader from Crossbell?
Harold Hayworth, un commerçant de Crossbell...
ええ、存じていますわ。
Yes, I remember him.
Oui, je le connais.
ええっ！？
Say WHAT?!
QUOI ?!
ヒルダさんの お知り合いですか？
Is he an acquaintance of yours, Hilda?
C'est une de tes connaissances, Hilda ?
いえ、数日ほど前に 城内の見学を希望された方です。
Not as such. He asked for a tour of the castle interior a few days ago.
Pas du tout. Il est simplement venu au château il y a quelques jours pour le visiter.
たまたま手が空いておりましたので 私が案内させていただきました。
I happened to be otherwise unoccupied, so I showed him about.
Comme il se trouvait que j'étais libre, je lui ai fait visiter moi-même.
確かに、奥様とお嬢様を お連れになっていましたね。
His wife and daughter were with him, as well.
Je crois qu'il était avec sa femme et sa fille.
そ、そういうことね……
Really? Hey!
Ah bon...
両親がどこに行ったかの 手がかりにはならなさそうだね。
Alas, this provides us with little clue as to where the Hayworths may have gone.
Cela nous renseigne peu sur l'endroit où ils se trouvent actuellement.
ただ……少々気になることが。
Yes, my apologies. There was...something that bothered me, however.
En revanche... Il y avait quelque chose d'intrigant.
気になること？
What would that be?
Quelque chose d'intrigant ?
お嬢様の方は、とても楽しげに 見学してらっしゃったのですが……
Their child greatly enjoyed the tour. However...
La petite fille s'est beaucoup amusée durant la visite...
それと対照的に、ご両親の方は 心ここに在らずといった雰囲気でした。
Her parents felt as though they were barely even present throughout the entire thing.
... Mais ses parents, au contraire, avaient l'air d'avoir l'esprit ailleurs.
私と話す時は普通にしていましたが 多分、無理をしていたのかもしれません。
They seemed even-tempered and normal enough when they spoke to me, but when combined with your story, I wonder if they were under strain.
Ils maintenaient les apparences quand nous parlions ensemble, mais je crois qu'ils se forçaient.
ここを初めて見学したにも関わらず 心ここにあらずという雰囲気か……
Not able to pay attention after coming to see a place as a tourist...
Ils avaient l'esprit ailleurs alors que c'était la première fois qu'ils visitaient cet endroit... ?
悩み事があった可能性は高そうだな。
Sounds like something was on their minds, all right.
Ils étaient sûrement préoccupés par quelque chose.
そうですね……
Yes...
Oui...
その時点で、何かのトラブルに 巻き込まれていたのかもしれません。
It seems likely they were in some kind of trouble, even then.
Leurs problèmes avaient peut-être déjà commencé avant cette date.
ふむ、そのあたりに行方を捜す 手がかりがあるかもしれないね。
Hm. This may give us a clue as to where they went.
Hum, nous tenons peut-être une piste dans cette direction.
ヒルダさん、ありがとう。
Thank you very much, Hilda.
Merci, Hilda.
結構いいヒントを 聞かせてもらっちゃいました。
I think this gave us some good leads.
Vous nous avez appris des choses qui risquent de bien nous aider.
それはようございました。
I'm glad I could be of help.
Vous m'en voyez ravie.
ところで姫様、それに皆様……
Oh, Princess.
Au fait, Princesse, et vous aussi...
今夜は当然、グランセル城に お泊まりになられるのですよね？
You'll be staying here in the castle tonight, I trust? And if your friends lack accommodations...
Nous sommes d'accord que vous dormirez au château de Grancel ce soir ?
へっ……？
Buh?
Hein... ?
私は王都に滞在している間は やっかいになるつもりですが……
I had intended to stay here while in Grancel, yes, but...you know.
Pour ma part, en effet, je pensais rester ici durant notre séjour à la Cité royale...
皆さんはどうなさいますか？
Well, how about it, everyone?
Et vous ?
【◇帝国大使と話した事にする】
Set as already talked to Imperial ambassador
[Ambassade érébonienne questionnée]
【◇帝国大使と話していない事にする】
Set as not already talked to Imperial ambassador
[Ambassade érébonienne non questionnée]
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
先ほど言ったように ボクはエレボニア大使館で やっかいになるつもりでね。
Ah, you forget! They are expecting me to be a pest at the embassy tonight, and I can hardly disappoint.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, je pense passer la nuit à l'ambassade érébonienne.
ご好意だけ受け取っておくよ。
I do appreciate the offer, however.
Je vous remercie malgré tout pour cette offre.
俺もカルバード大使館に 泊まらせてもらうつもりだ。
Yeah, and I've got what's basically a permanent room at the Calvardian embassy.
Et moi, même chose, je comptais dormir à l'ambassade de Calvard.
謹んで辞退させてもらおう。
Thanks, but I think I've got to decline this time.
Je m'excuse, mais je dois décliner votre offre.
ああ、ボクは今夜は エレボニア大使館に泊めて もらうことになると思う。
I believe they will want me to remain at the Erebonian embassy this eve.
Ooh, quant à moi, je prévois de passer la nuit à l'ambassade érébonienne.
ご好意だけ受け取っておくよ。
I do appreciate the offer, however.
Je vous remercie malgré tout pour cette offre.
俺もカルバード大使館に 泊まらせてもらうつもりだ。
Yeah, and I've got what's basically a permanent room at the Calvardian embassy.
Et moi, même chose, je comptais dormir à l'ambassade de Calvard.
謹んで辞退させてもらおう。
Thanks, but I think I've got to decline this time.
Je m'excuse, mais je dois décliner votre offre.
【◇１章でアガットを仲間にした事にする】
Chose Agate as an ally in Ch. 1
[Agate partenaire au chap. 1]
【◇１章でシェラザードを仲間にした事にする】
Chose Scherazard as an ally in Ch. 1
[Scherazard partenaire au chap. 1]
うーん、あたしはアガットと ティータに聞いてみないと……
I should probably ask Agate and Tita before committing to anything.
Hmm, il faudra que je demande à Agate et Tita...
レンちゃんのこともあるしね。
We've got Renne, too.
... et il faut qu'on voie pour Renne, aussi.
うーん、あたしはシェラ姉と ティータに聞いてみないと……
I should probably ask Schera and Tita before committing to anything.
Hmm, il faudra que je demande à Schera et Tita...
レンちゃんのこともあるしね。
We've got Renne, too.
... et il faut qu'on voie pour Renne, aussi.
そうでしたね……
That's true. It sounds like she loves the castle.
En effet...
それでは、いつお泊まりに なって頂いても大丈夫なよう お部屋の準備をさせて頂きます。
I shall keep the rooms ready in case you wish to stay.
En ce cas, je préparerai les chambres pour que vous puissiez y dormir si vous décidez de passer la nuit ici.
ありがとう、ヒルダさん。
Thanks, Hilda!
Merci, Hilda.
よろしくお願いします。
Thank you, Hilda...
C'est très gentil, merci.
お任せください。
Not at all.
Allons, c'est tout naturel.
私はメイド室に戻りますが 皆さんはどうぞ ごゆっくりなさってください。
I must return to the maid quarters. Please, let me know if you need anything else.
Je retourne à la salle des domestiques, mais vous pouvez rester aussi longtemps que vous voulez.
それでは失礼します。
If you'll pardon me...
Passez une bonne journée.
【◇女王と話した事にする】
Talked with the queen
[Reine déjà vue]
【◇女王と話していない事にする】
Haven't talked with the queen
[Reine pas encore vue]
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
さてと…… 次は女王様に会わなくちゃ。
Okay, so we still need to meet with the queen.
Alors... Ensuite, il faut qu'on aille voir la reine.
女王宮にいらっしゃるんだっけ？
She should be in her chambers, right?
Elle était au palais royal, je crois ?
はい、多分そちらだと思います。
Yes, I'd be surprised if she isn't.
Oui, et je pense qu'elle y est toujours.
フッ、それでは 挨拶させていただこうか。
Let us not keep her waiting, then.
Ha, allons de ce pas la saluer.
さてと……
Okay, so...
Bon...
これで女王様とヒルダさんから 話を聞くことができたわね。
We've spoken with Hilda and the queen.
Ça y est, on a parlé avec la reine et avec Hilda.
そろそろ城を出て 市街地に戻るとするか。
That about wraps it up here, I think. Back out into the city?
Nous avons fait tout ce que nous devions faire au château. Il est temps de retourner en ville.
うん、そうね。
Yeah, let's go.
Ouais.