カシウス殿の力添えによって 王国軍の再建は着実に進んでいます。
Thanks to Cassius' tireless service, the Royal Army is well on its way to being rebuilt.
Grâce aux efforts continus de Cassius, la restructuration de l'armée avance bien.
最善の道を選び、進んでいく……
'Choose the best path, and then walk it.'
« Choisir la meilleure voie et la suivre. »
言葉にするのは容易いですが、 これほど難しいことはありません。
To put it into words is simple, but nothing is harder than putting it into practice.
Une phrase si simple et pourtant si difficile à appliquer.
彼は道の進み方を 知っている数少ない人間です。
He is one of the few who knows how to walk such paths.
Il est l'une des rares personnes qui sait suivre la meilleure voie, quoi qu'il arrive.
本来でしたらエステルさんと ゆっくり過ごしたいでしょうに……
I'm sure he'd dearly love to spend his days living peacefully with you, Estelle.
Je suis bien consciente qu'il préférerait vivre dans la tranquillité de sa maison avec toi, Estelle...
彼の心意気に応えるためにも、 わたくしはわたくしで 頑張らねばなりませんね。
I must never lose sight of being a queen worthy of loyalty like your father's.
C'est pour cela que je dois faire tout mon possible pour être une reine à la hauteur de sa loyauté.
カシウス殿もエステルさんと ゆっくり過ごしたいでしょうに……
I'm sure Cassius would rather live peacefully with you, Estelle.
Je suis bien consciente que Cassius préférerait vivre dans la tranquillité de sa maison avec toi, Estelle...
彼の心意気に応えるためにも、 わたくしはわたくしで 頑張らねばなりませんね。
I must never lose sight of being a queen worthy of loyalty like your father's.
C'est pour cela que je dois faire tout mon possible pour être une reine à la hauteur de sa loyauté.
そう…… 脅迫状の件で来たのですか。
Ah... So you've come about the letters.
Je vois... Vous venez pour parler des lettres de menace.
まさか、各国の大使館や 教会にまで届いていたとは……
I wasn't aware they had been sent to the cathedral and the embassies as well...
J'ignorais qu'elles avaient également été envoyées à la cathédrale et aux ambassades...
単なる悪戯とは 思えなくなって来ましたね。
Your fears are not groundless. It is difficult to think of such lengths as a mere childish prank.
Difficile de croire que quelqu'un se donnerait tant de mal pour une simple plaisanterie de mauvais goût.
はい、そうなんです。
Yes, Your Highness.
Exactement, Votre Altesse.
そこで、関係者から話を聞いて 脅迫犯についての目星を つけようということになって……
That's why we're trying to talk to people affiliated to the case, to see if we can find some clues...
C'est pour ça qu'on interroge les personnes concernées dans l'espoir de trouver une piste...
お祖母様は、今回の件に関して 何か心当たりはありませんか？
Grandmother, do you have any idea who might be responsible?
Grand-mère, aurais-tu une idée de qui serait le responsable ?
特に国内に関してですけど……
Especially someone...within Liberl...
En particulier parmi les citoyens du Liberl...
そうですね……
Hmm.
Réfléchissons...
クローディア。 あなた自身はどう思いますか？
Klaudia. What do you think?
Toi, Klaudia, qu'en penses-tu personnellement ?
私……ですか？
Me...?
Moi... ?
あなたも王位継承者ならば 日頃から国内情勢について 考えを巡らせているはず……
As a possible heir, your thoughts should daily be on the forces moving within our nation.
En tant que potentielle héritière au trône, je présume que tu t'interroges régulièrement sur la situation du pays...
それを聞かせてもらえますか？
Would you share your opinion with me?
Pourrais-tu me faire part de ton avis sur la question ?
は、はい……
V-Very well...
B-Bien sûr...
…………………………………
*deep breath*
......
不戦条約そのものに関して 国内で反対する勢力というのは ほとんど無いと思います。
I don't believe there is any force in the country which is truly opposed to the pact.
Je ne pense pas qu'il existe une véritable force d'opposition au pacte de non-agression au Liberl.
ですが、クーデター事件後 極右勢力が追い詰められている という話を耳にしたことがあります。
I've heard in various places, however, that following the coup, some of our extreme right- wing citizens are feeling very concerned.
J'ai cependant eu écho qu'à la suite de l'échec du coup d'État, certains de nos concitoyens d'extrême droite se sentent acculés.
それが脅迫状という形で現れた 可能性はあるかもしれません。
Their frustrations might be at the root of these letters...maybe.
Il est possible que leur frustration ait pris la forme de ces lettres de menace.
ふふ……さすがね。
Hmm... Very good.
Ha ha... Cette réponse me plaît.
私の意見も大体同じです。
My opinion is more or less the same.
Je suis du même avis.
えっと、どういう事ですか？
Sorry, but, uh, I don't quite follow...
Euh... Excusez-moi, mais de quoi vous parlez ?
リシャール大佐以外にも 軍拡を主張していた人々は 少なくありませんでした。
Alan...ah, Colonel Richard...was not the only man who approved of the idea of expanding and empowering our military.
Le colonel Richard était loin d'être seul à prôner une politique d'expansion militaire.
ですがクーデター事件後、 そうした主張は完全に 封じられた形になっています。
In the wake of the failed coup, however, the matter is effectively untouchable.
Mais suite au coup d'État, les revendications allant dans ce sens ont perdu toute légitimité.
さぞかし不安と不満を 募らせていることでしょうね。
I can only imagine all who share his mindset are quite dissatisfied, and worried, for our safety.
Les partisans de ce mouvement sont sans aucun doute inquiets et mécontents de cette situation.
えっと、要するに……
Okay, so...
Alors pour résumer...
リシャール大佐以外の 軍拡主義者の嫌がらせですか？
You think the letters are from believers in military control and expansion? Like the Intelligence Division guys still on the run?
Vous pensez que ces lettres sont envoyées par des pro-militaristes comme le colonel Richard, pour protester ?
そう言っても 差し支えないかもしれません。
That would be the short of it, yes.
C'est une manière acceptable de présenter les faits.
もしそうだとしたら…… それは彼らの罪というより 他ならぬ私の責任でしょうね。
If that is the case...then I would say I bear the responsibility for this as much as they.
Si tel est le cas... J'en suis responsable, et ces personnes n'ont rien de criminels.
リベールでは言論の自由が 認められているのですから……
It was my beliefs that led them to take such action in the first place, after all.
La liberté d'expression est un droit reconnu au Liberl, après tout...
お祖母様……
Grandmother...
Grand-mère...
あんまり同情する必要 ないと思うんですけど……
I dunno, I don't think they have the right to be all 'blarrr, let's threaten people and be scary because we're sore losers.'
Je trouve pas qu'ils méritent qu'on les plaigne...
いえ、言論の自由というのは 何よりも増して貴いものです。
No. There are few things more precious than the freedom to express one's self, Estelle.
Non, j'insiste. Cette liberté est un de nos biens les plus précieux.
軍拡論にしても、愛国の精神から 来ているのは間違いありません。
Remember, even those who promote military empowerment and a war footing do so out of a love for Liberl and its people.
Ces demandes d'expansion militaire viennent elles aussi d'un amour sincère pour notre nation.
そうしたものを全て検討しつつ 国の舵取りをしていくこと……
They have as much right to express that idea as any of us have ours.
Ils ont autant le droit de faire entendre leur voix...
それが国家元首の責任なのです。
And listening to all such opinions and choosing how to guide the country... that is a ruler's responsibility.
Prendre en compte chaque voix est le rôle de celui qui dirige un pays.
………………………………
...
......
ふむ、しかしそうなると……
Though, in that case...
Mais si c'est bien le cas...
実際に条約が阻止される 危険は低いという事ですかね？
I rather doubt they'll actually try to stop the ceremony, yes?
La probabilité qu'ils interfèrent vraiment avec la signature du pacte est très faible, non ?
脅迫犯が軍拡主義者ならば そう言えるかもしれませんね。
Assuming the letter is from the expansionists, yes, that's quite possible.
Si nous avons bien cerné le profil du coupable, je dirais que oui.
リシャール大佐の逮捕された今、 彼らに事を起こす力はありません。
With Colonel Richard under arrest, they have little power with which to act.
Depuis l'arrestation du colonel Richard, les moyens d'action des expansionnistes sont considérablement réduits.
問題は、それ以外の人間が 脅迫犯だった場合なのですが……
The problem lies with the idea that someone else may be responsible.
En revanche, si le coupable réside ailleurs, cela serait plus problématique...
その可能性については私にも 見当がついていない状況です。
If that is the case, then I fear I can offer you little advice or knowledge.
Si c'est le cas, je crains ne pas avoir la moindre idée de ses motivations.
そうですか……
Aww, rats.
Ah oui...
アリシア女王。 一つお聞きしてもよろしいか？
Queen Alicia, if I may broach a question?
Votre Majesté, puis-je vous poser une question ?
ええ、なんなりと。
Of course...Olivier. Whatever you wish.
Bien sûr, je vous en prie.
陛下はなぜ、今この時期に 不戦条約を提唱されたのですか？
Why are you so determined to act upon this non-aggression pact NOW?
Pourquoi proposer un pacte de cette nature dans les circonstances actuelles ?
何しろクーデター事件の混乱も 完全に収まりきってはいない状況だ。
Your own country is still deeply confused and unsettled from the coup attempt.
Après tout, le Liberl ne s'est toujours pas totalement remis du coup d'État. Par conséquent...
今は国外よりも国内のみに 目を向けるべきだと思うのですが。
Most rulers would think this is a time to focus solely on one's own country, not the affairs of others.
... il me semblerait plus judicieux de se concentrer sur les affaires internes, plutôt que sur les relations internationales.
ちょっとオリビエ……
Olivier, you ARE talking to a queen, you know...
Hé oh, Olivier...
ふふ、オリビエさんの 仰る通りかもしれませんね。
It's all right, Estelle. Olivier has a point.
Ha ha. C'est une remarque pertinente, Olivier.
ですが不戦条約に関しては クーデター事件よりも以前に 両国の政府に打診していました。
The plans and proposals for the pact, however, far predate the coup.
Mais les pourparlers avec les autres nations ont débuté bien avant l'incident du coup d'État.
それを遅らせたとあっては 国家の威信にも関わるでしょう。
Further delays would only harm the dignity of the nation.
Retarder la signature ne ferait que mettre en doute la crédibilité du Liberl.
それに『クロスベル問題』も 再び加熱しているようですしね。
The Crossbell issue is causing a great deal of friction again as well, and I hope this can help.
De plus, la question autour de la gouvernance de Crossbell suscite de nouveau de fortes tensions, que j'espère apaiser.
ほう……
Hmm.
Je vois...
クロスベルって…… レンちゃんの住んでる自治州？
Crossbell... That's where Renne's from, isn't it?
Crossbell... C'est là qu'habite Renne, non ?
ええ、帝国と共和国の 中間に存在している自治州です。
Yes, it lies due northeast of here, over the Krone Mountains and directly between Erebonia and Calvard.
Oui, c'est une région autonome qui se trouve entre l'Érébonia et la Calvard.
近年、この自治州の帰属を巡って 両国は激しく対立してきました。
Both the Republic and Empire claim it should be part of their governments, and some Crossbellans want total independence... It's quite a mess.
Les deux pays clament agressivement leur souveraineté sur cette région depuis des années.
ま、帝国と共和国のノドに 刺さった魚の骨みたいなもんだ。
Crossbell's basically a fishbone stuck in two throats at once.
Crossbell est comme une épine dans le pied des deux nations.
それに関するイザコザを引っくるめて 『クロスベル問題』って言われている。
All the issues surrounding it just get called the 'Crossbell Problem.'
À tel point que « la question Crossbell » est un sujet récurrent, pour tous les conflits et tensions qu'elle soulève.
そっか…… そういう場所だったんだ。
I see... Boy, no wonder people get worked up about it, then.
Ah ouais... Je savais pas du tout.
つまり不戦条約を通じて リベールが魚の骨を抜く……
Ah. So your aim is to pluck out the bone with this pact...
Vous tentez donc de retirer cette épine avec le pacte...
それを狙ってらっしゃるのですね？
Does that about sum things up?
N'est-ce pas ?
一朝一夕に 片づく問題ではないでしょう。
To continue the analogy...it is not a bone that can be removed in one gesture, sadly.
Malheureusement, ce n'est pas le genre de problématique qui puisse être résolu du jour au lendemain.
ただ、そのきっかけを 提供できればと思っていました。
If I can open a way to resolve the issue, however, yes.
Mais ce pacte incitera l'Empire et la République à chercher une résolution diplomatique, je l'espère.
そしてそれは、大陸西部の安定と リベールの発言権を高めることにも 繋がるはずです。
Laying the groundwork for resolving that issue will strengthen peace across the entire region... and people will remember Liberl spurred it on.
Le peuple reconnaîtra ainsi le Liberl comme la nation ayant ouvert la voie à une paix durable en Zemuria occidentale.
フッ、お見それしました。
Heh... I have underestimated you even more than I previously thought.
Ha. Pardonnez-moi de vous avoir sous-estimée, Votre Majesté.
どうやらリベール侵攻は 想像以上の愚行だったらしい。
Our invasion of Liberl was far more of a fool's errand than I'd even imagined.
Il s'avère que notre invasion du Liberl était une folie encore plus insensée que je ne le pensais.
それを改めて痛感しましたよ。
That much, at least, is painfully obvious to me now.
Vous ne pouviez pas m'en procurer meilleure confirmation.
今さら何を言ってるんだか……
What are you going on about...
Qu'est-ce que tu racontes, à la fin...
あ、そうだ。 ちょっと話は変わりますけど。
OH! Wait, Crossbell, Renne, duh! Sorry to change the subject, Your Majesty, but...
Ah, j'ai failli oublier ! Pardon de changer de sujet, mais...
{color 5}レンの両親たちについて、アリシア女王に尋ねてみた。
{color 5}Estelle asked Queen Alicia about Renne's parents.
{color 5}Estelle demande à la Reine pour les parents de Renne.
まあ……そんなことが。
My goodness... A child, abandoned at the Royal Villa? I must instruct Raymond to keep me better informed, it seems.
Oh... vraiment ?
さすがに女王様には 心当たりはないですよねぇ？
I know it's a shot in the dark, but I don't suppose you have any idea where they might be, Your Majesty?
Je sais que c'est peu probable, mais vous n'auriez pas une idée d'où pourraient être ses parents, Votre Majesté ?
【◇ヒルダと会話した事にする】
Set as talked to Hilda
[Hilda rencontrée]
【◇ヒルダと話していない事にする】
Set as not talked to Hilda
[Hilda non rencontrée]
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
ええ…… 申しわけありませんが……
No, I am very sorry, but I do not. However...
Non, malheureusement...
グランセル城を訪ねていたら ヒルダ夫人が知っていると 思いますが……
If they visited the castle, especially recently, Hilda would know of it.
Mais si cette enfant et ses parents ont visité le château, Hilda en sera peut-être informée...
もう訪ねてみましたか？
Have you spoken with her?
Lui en avez-vous déjà parlé ?
はい……
Yeah, we did...
Oui...
ヒルダさんにも 心当たりはないそうです。
Hilda only said they were behaving a little strangely.
Elle n'en savait pas plus que nous.
そうですか……
I see.
Je vois...
お望みでしたら、クロスベルの 自治政府に連絡を取りましょう。
Well, should you wish, I can contact Mayor MacDowell and the Crossbell government.
Je peux prendre contact avec les autorités de Crossbell, si vous le souhaitez.
いつでも相談してください。
If that would help, ask whenever you need.
N'hésitez pas à me le demander si cela s'avère nécessaire.
あ……はい！
Oh, uh, thanks!
Oh... merci !
ええ…… 申しわけありませんが……
No, I am very sorry, but I do not. However...
Non, malheureusement...
グランセル城を訪ねていたら ヒルダ夫人が知っていると思います。
If they visited the castle, especially recently, Hilda would know of it.
Mais si cette enfant et ses parents ont visité le château, Hilda en sera peut-être informée...
彼女を訪ねてみるといいでしょう。
You should speak with her, if you have not already done so.
Vous devriez lui en parler.
はい、そうしてみます。
Okay, we will!
On va faire ça, merci !
お望みでしたら、クロスベルの 自治政府に連絡を取りましょう。
Should you wish, I can also contact Mayor MacDowell and the Crossbell government.
Je peux prendre contact avec les autorités de Crossbell, si vous le souhaitez.
いつでも相談してください。
If that would help, ask whenever you need.
N'hésitez pas à me le demander si cela s'avère nécessaire.
あ……はい！
Oh, uh, thanks!
Oh... merci !
お祖母様。 ありがとうございます。
Grandmother, thank you for all your help.
Merci beaucoup, grand-mère.
そろそろ私たち 次の調査に向かいますが……
We need to move on, unfortunately.
J'aurais aimé rester plus longtemps, mais nous devons poursuivre l'enquête...
あの……
But... Umm...
Je...
ふふ、分かっています。
Don't be nervous. I know what you wish to say, I think.
Ha ha, ne t'inquiète pas, je comprends.
今夜はグランセル城に 泊まっていってくれますね？
You will be staying in the castle tonight, yes?
Tu passeras la nuit au château, n'est-ce pas ?
その時に、あなたの考えを じっくり聞かせてください。
Let us speak then, once you are no longer busy.
Tu pourras m'exposer ton opinion plus tranquillement à ce moment-là.
はい…… よろしくお願いします。
All right...
Oui... Merci.
いやはや、大したお方だ。
My Goddess. Such...royalty!
Ma foi, la reine est tout bonnement admirable.
あの絶妙のバランス感覚は 大陸きってと言うしかないね。
I would say she is the only person on the continent with that sense of...balance.
Je ne connais aucun dirigeant aussi pondéré dans tout le continent.
ああ…… まさに理想の君主だな。
Yeah. Sort of feels weird to say, coming from a democracy, but she's the perfect ruler.
Oui... C'est la souveraine idéale.
リベール国民が羨ましいぜ。
I kind of envy Liberl, to be honest.
Les liberlois peuvent s'estimer heureux de l'avoir. Tout le monde n'a pas cette chance.
ふふん、あたりまえよ。
Heh! Of course!
Et ouais, elle est géniale !
何て言ったって あたしたちの国の女王様だもん。
She's the queen, after all.
C'est pas notre reine pour rien.
………………………………
...
......
どうしたの、クローゼ？
Kloe? What's wrong?
Hum ? Qu'est-ce qu'il y a, Kloe ?
あ、いえ……
Oh, it's nothing.
Ah, ce n'est rien...
お祖母様の凄さを 改めて実感してしまって。
I was just struck again by how incredible a woman Grandmother is.
Je me rends compte encore une fois d'à quel point grand-mère est exceptionnelle.
やはり私など 足元にも及びませんね……
I...really doubt I can ever live up to her.
Je pense ne jamais lui arriver à la cheville...
あ……
Oh...
Ah...
ふむ、姫殿下。
Hm. Princess?
Si je puis me le permettre, Votre Altesse...
女王陛下は幾つの時に 即位されたんだったかな？
When did Her Majesty the Queen take the throne?
À quel âge Sa Majesté est-elle montée sur le trône ?
あ、はい。 ２０の時だったと思います。
Hmm? Oh, she was...twenty, if I recall correctly.
Eh bien... Il me semble qu'elle avait 20 ans.
で、姫殿下は幾つだい？
And may I ask your age?
Et quel âge avez-vous aujourd'hui, Princesse ?
１６になりますが……
I'm sixteen, but wh--
16 ans, mais...
……あ……
...Ah.
... Ah...
フッ、そういうことだ。
Heh. My point.
Ha, vous comprenez où je veux en venir.
陛下も即位された当初から 今の政治手腕を振るってきた わけではないだろう。
I truly doubt Her Majesty was a master politician the day she took the throne.
Je doute fortement que Sa Majesté ait fait preuve d'une telle habilité politique à ses débuts.
まして今の貴女は、陛下が 即位した時よりも若いんだ。
And you are not yet even as old as she was when she first donned the purple.
Et vous avez quatre ans de moins que lors de son ascension à la tête du pays.
比べても仕方ないだろう？
I see little point in comparing yourself to her as she is now. Wouldn't you agree?
La comparaison est assez injuste, ne trouvez-vous pas ?
武術における『理#3Rことわり#』の境地は 『器』のある者にしか至れない。
We martial artists tend to say that only those with the proper capacity can achieve this thing called 'unity of purpose.'
Dans le monde des arts martiaux, seul celui qui a du potentiel peut espérer un jour atteindre l'éveil.
その『器』を持っていても 一歩一歩の積み重ねがなければ 絶対に到達することは出来ない。
Even those with the greatest innate skill, like, say, Walter, only reach their peak through a journey of a thousand steps.
Mais même en ayant du potentiel, ce n'est qu'en progressant patiemment, pas à pas, que l'on peut espérer y parvenir.
そして、陛下はあなたに 『理』に至る『器』を見出した。
I think Her Majesty believes you have the capacity to get there, Princess.
Et Sa Majesté voit un potentiel d'éveil en toi, Kloe.
焦ることはないと思いますぜ。
Just take it one step at a time. Don't worry.
Avance petit à petit et tout ira bien.
オリビエさん、ジンさん……
Olivier...Zin...
Olivier... Zin...
……ありがとうございます。
Thank you. Really...
... Merci énormément.
ふふ、２人とも いいこと言うじゃない。
Good job, you two! Kloe's going to be an awesome queen someday.
Bien dit, vous deux !
伊達に年は喰ってないわね。
I guess you get good with pep talks as you get older, huh?
On voit que vous êtes devenus sages en vieillissant.
失敬な…… ボクはまだ２５歳だよ？
Hm? 'Get older'? How rude! I'm a fresh, YOUTHFUL twenty five.
Quel culot... Je n'ai que 25 ans, tu sais ?
ジンさんよりも ５歳も若いのだからね。
Five years younger than Zin here, even!
Cinq ans plus jeune que Zin, rends-toi compte !
失敬なのは お前さんの方だろうが……
You're one to call out someone on being rude, Olivier...
Si Estelle est culottée, qu'est-ce que je devrais dire de toi...
【◇ヒルダと話していない／メイド室で行方を聞いた事にする】
Set as Haven't Talked to Hilda/Have asked maids' room
[Hilda non rencontrée/Informés par Shea]
【◇ヒルダと話していない／メイド部屋を訪ねていない事にする】
Set as Haven't Talked to Hilda/Haven't asked maids' room
[Hilda non rencontrée/Non informés par Shea]
【◇ヒルダと話した事にする】
Set as have talked to Hilda
[Hilda rencontrée]
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
クスクス……
Heeheehee...
Hi hi...
さてと、ヒルダさんからも 話を聞いてしまいましょう。
Anyway...shall we go speak with Hilda?
Bien, allons parler à Hilda, maintenant.
うん、そうね。
Yeah, that should be step two.
Oui, t'as raison.
それじゃあ左翼にある 資料室に行きましょ。
She's in the Library in the left wing, if I remember right.
On devrait la trouver à la bibliothèque de l'aile gauche du château.
クスクス……
Heeheehee...
Hi hi...
さてと、ヒルダさんからも 話を聞いてしまいましょう。
Anyway...shall we go speak with Hilda?
Bien, allons parler à Hilda, maintenant.
メイド室に行けば 行先が分かると思います。
We should be able to find her, or where she is, in the maid quarters.
Commençons par la salle des domestiques. On pourra nous dire là-bas où elle est.
うん、オッケー。
Sure!
OK !
クスクス……
Heeheehee...
Hi hi...
とりあえず、これでお祖母様と ヒルダさんから話が聞けましたね。
Well, anyway...we've spoken to Hilda and Grandmother both.
Nous avons parlé à grand-mère et à Hilda, je crois que c'est tout, non ?
うん…… そろそろ市街に戻ろっか？
Yep! Back to town, then, I guess.
Ouais... on peut retourner en ville.
ええ、そうですね。
Yes, let's be off.
Allons-y.