Répliques

*chirp chirp chirp chirp chirp chirp chirp*

*rrrou rrrrou*

*chirp! chirp? chirp!*

*rrrou* ?

この庭園で食べる 妻のサンドイッチは格別さ。

Eating my wife's sandwich here in this garden is somehow special.

Manger un sandwich qu'a préparé ma femme dans ce jardin, ça n'a pas de prix.

このリベールで一番…… いや世界で一番のおいしさだよ！

It is the most delicious thing in Liberl... No, the world!

C'est le meilleur sandwich du Liberl... Non, le meilleur sandwich du monde !

……子供たちは無邪気でいいよなぁ。

...Kids are so innocent and happy.

... C'est beau, l'innocence enfantine.

え、なんだい？ 白いドレスの女の子？

Huh, what? A girl in a white dress?

Hein, quoi ? Une petite fille en robe blanche ?

う～ん、たぶん 見てないんじゃないかな……

Hmm, I'm pretty sure I didn't see her...

Hmm, je ne crois pas l'avoir vue...

この離宮は許可さえ取れば、 庭園で食事することもできるんだ。

As long as you get permission from the villa, you can eat here in the garden.

Il suffit de demander l'autorisation pour prendre son repas dans le jardin de la villa.

まさに、ちょっとした ピクニック気分ってわけさ。

It really is a great spot for a picnic.

Ça donne clairement envie d'un petit pique-nique.

この離宮は許可さえ取れば、 庭園で食事することもできるんだ。

As long as you get permission from the villa, you can eat here in the garden.

Il suffit de demander l'autorisation pour prendre son repas dans le jardin de la villa.

家族で団らんするのに ピッタリだと思わないかい？

Don't you think it'd be perfect for a family group thing?

Vous ne trouvez pas que c'est l'occasion parfaite pour une sortie en famille ?

まさに、ちょっとした ピクニック気分ってわけさ。

It really is a great spot for a picnic.

Ça donne clairement envie d'un petit pique-nique.

みんながおいしそうに 食べてくれて何よりね。

I'm just happy to see everyone enjoying their food.

Ça me fait plaisir de voir que tout le monde a l'air de se régaler.

ふふ、早起きして 作ったかいがあったわ。

Heehee. It was worth getting up early to make it.

Hi hi, j'ai bien fait de me lever aux aurores pour préparer ce repas.

女の子なら何人か見てるけど、 詳しい格好まで覚えていないのよ。

I've seen a number of girls, but I don't remember how they all looked.

J'ai vu beaucoup de petites filles, je ne me souviens pas de ce qu'elles portaient toutes.

ごめんなさい、 他をあたってくれるかしら？

I'm really sorry. Would you mind asking someone else?

Désolée, essayez peut-être de demander à quelqu'un d'autre ?

……え、白いドレスの女の子？

...A girl in a white dress?

... Oh, une petite fille en robe blanche ?

女の子なら何人か見てるけど、 詳しい格好まで覚えていないわね。

I've seen a number of girls, but I don't remember how they all looked.

J'ai vu beaucoup de petites filles, je ne me souviens pas de ce qu'elles portaient toutes.

ごめんなさい、 他をあたってくれるかしら？

I'm really sorry. Would you mind asking someone else?

Désolée, essayez peut-être de demander à quelqu'un d'autre ?

こんな素敵な場所、 利用しない手はないわよね。

A wonderful place like this... Not being able to use it would be terrible.

Ce serait du gâchis de ne pas profiter d'un aussi bel endroit.

入場料も取られないから、 家計も大助かりなのよ。

They don't charge an entrance fee, so that's a big help on our family finances.

En plus, comme l'entrée est gratuite, ça nous fait faire des économies.

私たち家族は、よく このエルベ離宮へ来るの。

Our family comes out here to the royal villa often.

Nous venons souvent en famille à la villa royale d'Erbe.

せっかく女王様が、市民に 開放して下さってるんだもの。

After all, the queen was good enough to open it to us citizens.

La reine a fait une bonne action en rendant l'accès à ce lieu public.

それを利用しない手はないわよね。

I couldn't bear not to be able to use it.

Ce serait du gâchis de ne pas en profiter.

ちょっと、ママがせっかく 作ったサンドイッチなのよ？

Hey, Mom made us this sandwich, you know!

Hé, qu'est-ce que tu fais avec le sandwich que t'as gentiment préparé maman ?

なんでハトなんかに そんな一杯あげちゃうのよ！

Why are you giving so much of it to pigeons like that!

Faut pas donner tout ça aux pigeons !

よく聞けばわかるわよ！

You can tell if you REALLY listen!

Écoute mieux !

ちゃんと『クルックルッ』って 言ってるんだから。

They're going 'koo, koo' just like pigeons should.

Je t'assure qu'ils font « crou crou ».

バカね、ハトの鳴き声は 昔から『クルックルッ』って 相場が決まってるのよ。

You silly, pigeons have been going 'koo, koo,' since, like, forever.

Gros bêta, les pigeons, ça fait « crou crou », c'est ce que dit tout le monde depuis toujours.

ハ、ハトさんの 目を見てたら、つい……

Wh-When I saw the pigeons eyes, I just...

M-Mais le pauvre pigeon, il avait l'air de me supplier...

って、お姉ちゃんだって 一緒にあげてたじゃないかー！

W-Wait, you were giving them some too, sis!

Et d'abord, toi aussi, tu leur en as donné !

ウソだよ、ボクには 『ぽっぽっ』に聞こえるよ。

No way, it sounds like 'poo poo' to me!

Tu dis n'importe quoi, moi je les entends faire « cot cot ».

エサをあげてみるから、 今度はよく聞いてみてよ。

I'll try giving them some food, so listen close this time.

Je vais leur donner à manger, tu vas voir.

ねえ、お姉ちゃん。

Hey, Sis.

Dis, grande sœur...

ハトって、 『ぽっぽっ』て鳴くんだね。

The pigeons, they're going 'poo poo.'

Ils font des jolis « cot cot », les pigeons, hein ?

さて、腰の調子は すっかり回復したみたいじゃ。

Mmm, seems like my hip's feeling better.

Allez, mon dos va beaucoup mieux maintenant.

ちと遅くなってしもうたが、 そろそろ家路に着くとするかの。

I'm a bit late, but time to take to the road home.

Il est un peu tard, mais je vais me mettre sur le chemin du retour.

さて、腰の調子は すっかり回復したみたいじゃ。

Mmm, seems like my hip's feeling better.

Allez, mon dos va beaucoup mieux maintenant.

ちと遅くなってしもうたが、 そろそろ家路に着くとするかの。

I'm a bit late, but time to take to the road home.

Il est un peu tard, mais je vais me mettre sur le chemin du retour.

ほっほっ、今日はまたずいぶんと 長い散歩になってしもうたわい。

Ho ho, today ended up as quite the long walk.

Ho ho, ma promenade aura encore duré longtemps, aujourd'hui.

何しろ、こう見えても ７０年以上生きておるからのう。

After all, despite how marvelous I look, I've lived over seventy years.

Vous savez, j'ai plus de soixante-dix ans, même si je ne les fais pas.

白い服を着た娘１人くらい 見たことあると思うのじゃが、 いつどこで見たかは覚えておらん。

I'm sure I've seen at least one girl in a white dress, but I couldn't say when or where.

J'ai bien dû rencontrer une jeune fille en habit blanc dans ma vie, mais je ne pourrais pas vous dire quand.

はっはっはっ。

Ha ha ha.

Ha, ha, ha.

……白い服を着た 娘を見かけなかったかじゃと？

...Have I seen a girl in a white dress?

... Si j'ai vu une jeune fille avec des habits blancs ?

そうじゃな、あると言えばあるし、 ないと言えばないぞい。

Well, yes, and...no.

Réfléchissons... D'une certaine manière oui, mais d'une autre manière, non.

何しろ、こう見えても ７０年以上生きておるからのう。

After all, despite how marvelous I look, I've lived over seventy years.

Vous savez, j'ai plus de soixante-dix ans, même si je ne les fais pas.

白い服を着た娘１人くらい 見たことあると思うのじゃが、 いつどこで見たかは覚えておらん。

I'm sure I've seen at least one girl in a white dress, but I couldn't say when or where.

J'ai bien dû rencontrer une jeune fille en habit blanc dans ma vie, mais je ne pourrais pas vous dire quand.

はっはっはっ。

Ha ha ha.

Ha, ha, ha.

わしの必殺 背負い投げを教えてやろうか？

Would you like me to teach you my secret judo throw?

Voulez-vous que je vous apprenne ma technique ultime, le Seoi-Nage ?

こう、胸ぐらを ムンズと掴んでだな……

You grab their collar with all your might, and then...

Tenez, on attrape la personne par la poitrine, et on la projette de toutes ses forces, vl-...

……アイタタ、こ、腰が、腰が！

...Ow ow owww, m-my hip!

... Ouille ouille ouille, mon, mon d-dos !

離宮近くの茂みで 恐ろしいうなり声を聞いたんじゃ。

I heard a fearsome cry by the thicket near the villa.

J'ai entendu un rugissement terrible dans les buissons à proximité de la villa.

もし魔獣だったらズルズルと 引きずり出してじゃな……

If it'd been a monster, I would've dragged it out kicking and screaming...

Si c'est un monstre, je serais allé le sortir de là vite fait bien fait, moi...

ズッダ～ンと必殺の背負い投げを お見舞いしようかと思ったんじゃが……

Then I would've slammed it into the ground with my judo throw, but...

Il se serait mangé ma technique ultime, le Seoi-Nage. Et vlan ! Il aurait rien eu le temps de voir venir.

ワシに恐れをなしたのか 結局、姿を現さなかったんじゃよ。

Ultimately it was too scared of me and never showed itself.

... Mais je crois qu'il a eu peur de moi, parce qu'en fin de compte, il ne s'est pas montré.

エルベ離宮はちょっと のぞくだけのつもりだったけど……

I'd just intended to peek in at the royal villa, but...

Je venais à la villa d'Erbe juste pour jeter un coup d'œil, normalement...

居心地がいいもんだから、 ついつい長居しちゃったわ。

It's such a relaxing place. I ended up staying for quite a while.

... Mais je m'y suis sentie tellement à l'aise que j'y suis restée plus longtemps que prévu.

……白いドレスの 女の子を探しているの？

... You're looking for a girl in a white dress?

... Vous cherchez une petite fille en robe blanche ?

ごめんなさい、 私には力になれそうにないわ。

I'm sorry, I don't think I'll be of any help.

Désolée, je pense que je ne pourrai pas vous aider.

ここの庭園は ゴミも全く落ちていないわ……

There's no trash anywhere in this garden...

Il n'y a pas un seul détritus dans ce jardin...

利用している人たちの マナーの良さがうかがえるわね。

You can tell how good the manners of those who use the place are.

On voit à quel point les visiteurs sont respectueux de l'endroit.

へ～、シンプルだけど いい感じの庭園じゃない。

Huh, it's simple, but this garden has a very nice atmosphere.

Ooh, c'est un peu sobre, mais j'aime beaucoup l'atmosphère que dégage ce jardin.

植え込みや芝生も手入れが 行き届いていて、とってもキレイ。

The shrubs and the lawn are very well tended. It's quite lovely.

En plus, les plantes et la pelouse sont très bien entretenues, c'est beau à regarder.

もっとハデなのを想像してたけど、 こういうのも悪くないわね。

I'd imagined more of a showy place, but this isn't bad.

J'imaginais quelque chose de plus somptueux, mais ce n'est pas si mal comme ça.

こんな混乱のさなかに エルベ離宮を訪れるとは珍しいね。

It's rare to see people visiting the royal villa in the midst of chaos like this.

On voit peu de visiteurs à la villa royale depuis que tout est sens dessus dessous.

中へ入りたかったら、 どうぞ通って構わないよ。

If you wish to enter, you're welcome inside.

Mais si vous voulez entrer, je vous en prie, ne faites pas de manières.

今は私たち衛兵の他には スタッフが数名いるだけだがね。

Right now it's just a small selection of staff along with us guards.

Il n'y a que quelques personnes ici en ce moment, à part notre corps de garde.

おや、君たちは 見たところ遊撃士のようだが……

Oh, from the looks of you you're bracers.

Tiens, à vue d'œil, je dirais que vous êtes des bracers...

こんな混乱のさなかに エルベ離宮を訪れるとは珍しいね。

It's rare to see people visiting the royal villa in the midst of chaos like this.

On voit peu de visiteurs à la villa royale depuis que tout est sens dessus dessous.

中へ入りたかったら、 どうぞ通って構わないよ。

If you wish to enter, you're welcome inside.

Mais si vous voulez entrer, je vous en prie, ne faites pas de manières.

今は私たち衛兵の他には スタッフが数名いるだけだがね。

Right now it's just a small selection of staff along with us guards.

Il n'y a que quelques personnes ici en ce moment, à part notre corps de garde.

君たち遊撃士は通すよう シード中佐から言われているんだ。

We've been instructed by Colonel Cid to let bracers enter.

Le lieutenant-colonel Cid nous a prévenus de vous laisser passer.

遠慮せずに中へ入ってくれ。

Feel free to come in.

Ne vous gênez pas, entrez.

ようこそエルベ離宮へ。

Welcome to the royal villa.

Bienvenue à la villa royale d'Erbe.

君たち遊撃士は通すよう シード中佐から言われているんだ。

We've been instructed by Colonel Cid to let bracers enter.

Le lieutenant-colonel Cid nous a prévenus de vous laisser passer.

遠慮せずに中へ入ってくれ。

Feel free to come in.

Ne vous gênez pas, entrez.

警備本部も無事に設置され、 調印式もいよいよという感じだな。

Security headquarters was established safely, and that means we're finally on track for the signing ceremony.

Les quartiers de la sécurité ont enfin pu être installés ici. On sent que la cérémonie de signature approche à grands pas.

警備も今まで以上に 厳重に行っていくつもりだ。

Security will be even tighter than before now.

Je prévois de faire respecter la sécurité plus que jamais.

今日の離宮は特に 来場者が多いんじゃないかな？

Does it seem like there's more visitors to the villa than normal today?

Vous ne trouvez pas qu'il y a beaucoup de visiteurs à la villa aujourd'hui ?

調印式の前後はさすがに 一般市民は入れなくなるからね。

It's probably because the villa will be closed before and after the signing ceremony.

J'imagine qu'ils savent que le lieu sera fermé pour la cérémonie de signature du pacte.

今のうちにっていう人が 今日は多いんじゃないかな。

Guess a lot of people are coming in while they can.

Ils doivent être nombreux à vouloir en profiter.

白いドレスの女の子？

A girl in a white dress?

Une petite fille en robe blanche ?

さすがに入場者の１人１人を 全て覚えてはいないよ。

Sorry, I don't remember every single visitor.

Vous ne pensez quand même pas que je vais me souvenir de chaque personne qui entre ici, si ?

白いドレスの女の子？

A girl in a white dress?

Une petite fille en robe blanche ?

今日は特に人出が多くてね……

Well, there's been a lot of people today, so...

Il y a vraiment beaucoup de visiteurs aujourd'hui...

さすがに入場者の１人１人を 全て覚えてはいないよ。

Sorry, I don't remember every single visitor.

Vous ne pensez quand même pas que je vais me souvenir de chaque personne qui entre ici, si ?

駆け込んできた 老人は魔獣から逃げる時に 腰を痛めたみたいだったよ。

It seems like the old man that just rushed in hurt his hip running from some monster.

Un vieil homme s'est fait mal au dos en fuyant un monstre à toutes jambes.

あの人……大丈夫だろうか？

Is he...okay?

Vous pensez... qu'il va bien ?

ちょっと聞きたいんだが……

I'd kind of like to ask, but...

J'aurais une question pour vous...

今しがた、恐ろしい 魔獣のうなり声を聞いたという 老人が駆け込んできたんだ。

Just a bit ago an old man rushed in saying he heard a monster howling.

Un vieil homme a fui à toutes jambes tout à l'heure quand il a entendu un cri de monstre effrayant.

ここの入り口付近で 何か変わったことはなかったかい？

Did you find anything odd by the entrance around here?

Vous n'avez pas remarqué quelque chose de bizarre près de l'entrée de la villa ?

ああ、きっと あの大きな魔獣のことね。

Ah, you mean that big monster, I bet.

Aah, c'était sûrement ce gros monstre.

私たちが退治しちゃったから もう問題はないと思うけど……

We took care of it, so there shouldn't be any problem now.

On l'a exterminé, donc je pense que ça ira.

おお、そうなのかい？

Oh, is that right?

Ooh, vraiment ?

……そういえば、君たちは 見たところ遊撃士のようだね。

...Now that you mention it, you seem to be bracers.

... Maintenant que vous le dites, il me semble que vous êtes des bracers.

捜索して退治しようとしていた 矢先だったから助かったよ。

That's great, I was just thinking we'd have to investigate and slay it.

Vous me rassurez. Nous étions prêts à partir le chercher pour l'éliminer.

ご協力、感謝する。 離宮でくつろいで行くといいよ。

Thank you for your assistance. Enjoy your time at the villa.

Merci pour votre aide. Vous pouvez vous reposer à la villa, si vous voulez.

事態が事態なので、離宮には 衛兵と係の者しかおりませんが……

Given the situation, there's no one at the villa but the guards and some staff.

Au vu de la situation, seuls la garde et les responsables de la villa sont restés...

よろしければお通り下さい。

If you'd like, come on in.

Entrez, si vous le souhaitez.

どうぞ、お通り下さい。

Please, come in.

Je vous en prie, passez.

あなた方が来たら 通すように指示が出ています。

I've received orders to let you through.

On nous a ordonné par avance de vous laisser passer.

あなた方は今回、捜査を 協力して頂いた遊撃士ですね。

You're the bracers who will be assisting with the investigation, correct?

Vous êtes les bracers que nous avons engagés pour enquêter, n'est-ce pas ?

どうぞ、お通り下さい。

Please, come in.

Je vous en prie, passez.

あなた方が来たら 通すように指示が出ています。

I've received orders to let you through.

On nous a ordonné par avance de vous laisser passer.

エルベ離宮は調印式当日まで 王国軍の警備本部となります。

The royal villa will be acting as security headquarters until the day of the signing ceremony itself.

Les détachements de sécurité de l'Armée royale resteront installés à la villa royale d'Erbe jusqu'à la signature du pacte de non-agression.

再び市民に開放できるのは 調印式の終了後になるでしょうね。

The villa will be opened to the citizenry again after the signing ceremony, I suppose.

L'entrée sera ouverte au public quand la cérémonie se sera achevée.

条約の調印式に向けて、 じきにグランセル地方の 警備を強化すると聞いています。

In preparation for the pact signing ceremony, security in the Grancel region will be heightened soon.

La sécurité sera bientôt renforcée dans la région de Grancel en vue de la cérémonie de signature du pacte.

ここを市民に開放できるのも それまでの間となるでしょうね。

This location will only be open to the citizenry until then.

La villa ne sera plus ouverte au public pendant l'événement.

え？　女の子ですか？

Hmm? A girl?

Quoi ? Une petite fille ?

……すみませんが、 私には心当たりがありませんね。

...I'm sorry, but I have no idea.

... Désolé, je ne sais pas du tout où elle peut être.

ここエルベ離宮は、現在 市民に向けて開放されています。

The royal villa here is currently open to citizen visitors.

La villa royale d'Erbe est actuellement en accès libre au public.

どうぞご自由にお入り下さい。

Please, feel free to enter.

Je vous en prie, entrez.

導力灯が使えない夜の 警備は本当に恐ろしいんだよ。

Patrols at night with the orbal lights out like this are kinda scary.

C'est vraiment effrayant de garder la villa la nuit quand aucune lampe orbale ne fonctionne.

いつ森の中から魔獣が 襲って来るともしれないからね。

If monsters decided to attack from the forest, they'd have the dark on their side, after all.

On ne sait jamais quand un monstre pourrait surgir des bois pour nous attaquer.

ここって昼間の警備時には あまり不安を感じないんだけどさ。

The day patrol is a cakewalk, but...

C'est tranquille de monter la garde ici de jour. Par contre...

導力灯が使えない 夜は本当に恐ろしいんだよ。

Patrols at night with the orbal lights out like this are kinda scary.

C'est vraiment effrayant de garder la villa la nuit quand aucune lampe orbale ne fonctionne.

いつ森の中から魔獣が 襲って来るともしれないからね。

If monsters decided to attack from the forest, they'd have the dark on their side, after all.

On ne sait jamais quand un monstre pourrait surgir des bois pour nous attaquer.

情報部がここを襲ったのは 陽動が目的だったようだな。

It seems the Intelligence Division's attack here was a feint.

La Division du Renseignement a attaqué la villa pour faire diversion, apparemment.

ま、シード中佐はさすがに お見通しだったけどな。

Well, seems like Colonel Cid saw right through it, though.

Bon, ça veut dire que le lieutenant-colonel Cid avait vu juste.

公爵にいてもらっても 警備の邪魔になるだけだけど……

Having the duke around would be an obstruction to security, but...

La présence du duc ici ne ferait que nous gêner dans notre travail...

あの人をグランセルに 帰してもいいんだろうか？

Is it really okay to send him back to Grancel?

Mais est-ce vraiment une bonne idée de le renvoyer à Grancel ?

見ての通りデュナン公爵の 謹慎が解けたみたいだね。

As you see, Duke Dunan's house arrest was lifted.

Comme vous pouvez le voir, le duc Dunan a été libéré de sa période d'assignation à résidence.

ここにいてもらっても 警備の邪魔になるだけだけど……

Having the duke around would be an obstruction to security, but...

Sa présence ici ne ferait que nous gêner dans notre travail...

あの人をグランセルに 帰してもいいんだろうか？

Is it really okay to send him back to Grancel?

Mais est-ce vraiment une bonne idée de le renvoyer à Grancel ?

一部では通信も回復してるらしいが、 離宮には情報が入ってこないんだ。

It seems like some communications have been restored, but information doesn't really reach the villa.

Il paraît que les communications ont partiellement été rétablies, mais aucune information n'est arrivée jusqu'à la villa.

不安で仕方がないぜ……

It makes me reeeeeally nervous, I won't lie.

Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter...

導力器が使えなくなって、 これから先どうなるんだろうな？

With orbments not working, what's going to happen now?

Je me demande ce qui va se passer maintenant que les orbements ne fonctionnent plus.

一部では通信も回復してるらしいが、 離宮には情報が入ってこないんだ。

It seems like some communications have been restored, but information doesn't really reach the villa.

Il paraît que les communications ont partiellement été rétablies, mais aucune information n'est arrivée jusqu'à la villa.

不安で仕方がないぜ……

It makes me reeeeeally nervous, I won't lie.

Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter...

まさか、再び特務兵の連中と 戦うことになるとは思わなかった。

I didn't think we'd end up fighting the Special Ops guys again.

Je pensais pas qu'on aurait encore à se frotter aux Forces spéciales.

数で勝っていたから何とかなったが、 あいつらは大したものだよ。

We managed with numbers, somehow, but they are some seriously tough customers.

On a eu de la chance d'être suffisamment nombreux, mais ils sont quand même très forts.

こと白兵戦の技術に関しちゃ、 なかなか敵うものじゃないぜ……

When it comes to hand-to-hand combat tactics, it's hard to match up to them...

Quand il est question de combat à l'arme blanche, ils nous surpassent de très loin...

数で勝っていたから何とかなったが、 特務兵の連中は大したものだよ。

We managed with numbers, somehow, but the special forces guys are impressive.

On a eu de la chance d'être suffisamment nombreux, mais ces gars des Forces spéciales sont pas des petits rigolos.

こと白兵戦の技術に関しちゃ、 なかなか敵うものじゃないぜ……

When it comes to hand-to-hand combat tactics, it's hard to match up to them...

Quand il est question de combat à l'arme blanche, ils nous surpassent de très loin...

シード中佐はリシャール大佐と 比べると控えめな人だけど……

Colonel Cid is a more moderate and reserved person compared to Colonel Richard, but...

Le lieutenant-colonel Cid est assez réservé, comparé au colonel Richard...

要塞を守らせたら大佐より 上なんじゃないかってウワサだよ。

There's rumors that say he's better than the colonel.

... Mais certains disent qu'il serait peut-être plus puissant que le colonel pour défendre une forteresse.

カシウス准将もかなり シード中佐を買ってるんじゃないかな。

I wonder if General Cassius might not have a pretty high opinion of Colonel Cid himself.

Je suppose que le général Cassius doit avoir une très bonne opinion du lieutenant-colonel Cid.

シード中佐はリシャール大佐と 比べると控えめな人だけど……

Colonel Cid is a more moderate and reserved person compared to Colonel Richard, but...

Le lieutenant-colonel Cid est assez réservé, comparé au colonel Richard...

要塞を守らせたら大佐より 上なんじゃないかってウワサだよ。

There's rumors that say he's better than the colonel.

... Mais certains disent qu'il serait peut-être plus puissant que le colonel pour défendre une forteresse.

百日戦役で、関所を使って 帝国軍を分断した作戦があったろ？

During the Hundred Days War, they used the guard posts to divide the Imperial Army, right?

Vous savez que durant la Guerre de Cent Jours, une stratégie du Liberl a été de diviser l'Armée impériale en bloquant les points de passage ?

あの時、一番の激戦区だった セントハイム門を防衛できたのは シード中佐がいたからだよ。

Well, the hottest fighting was at the Sanktheim Gate, and the reason it held was thanks to Lieutenant Colonel Cid.

Si la porte de Sanktheim a pu être défendue, alors que les assauts les plus violents y avaient lieu, c'est parce que le lieutenant-colonel Cid était là-bas.

カシウス准将もかなり シード中佐を買ってるんじゃないかな。

I wonder if General Cassius might not have a pretty high opinion of Colonel Cid himself.

Je suppose que le général Cassius doit avoir une très bonne opinion du lieutenant-colonel Cid.

これで情報部の残党も ついに全員が捕まったな。

So the Intelligence Division's finally all caught.

Et voilà, les derniers rescapés de la Division du Renseignement ont été capturés.

クーデター事件は本当の 意味で解決を迎えたワケだ。

That means the coup d'etat is finally really over.

On peut dire que le coup d'État est enfin derrière nous.

いやあ～、スッキリしたぜ！

Ahhh, I feel so much better now!

Fiou, qu'est-ce que ça fait du bien !

だいたい親衛隊だって公爵を 出迎えるほど暇じゃないと思うぜ。

In the first place, I don't think the Royal Guard's got so much time that they can escort the duke.

De toute façon, je pense que la Garde royale n'a pas le loisir de détacher une unité pour escorter le duc.

よう、聞いてたぜ。

Hey, I heard what happened.

Salut, j'ai entendu votre discussion.

デュナン公爵のワガママには 俺たちも毎回手を焼いていたんだ。

Duke Dunan was CONSTANTLY hassling us with all these stupid orders.

Le duc nous a bien fait souffrir avec ses caprices, nous aussi.

その公爵に説教くれて、 さとしちまうなんて……

To lecture him and put him in his place...

Et vous, vous avez eu le cran de lui dire ses quatre vérités, bien fait pour lui...

いやあ～、スッキリしたぜ！

The look on his face! I'll cherish that moment forever.

Fiou, qu'est-ce que ça fait du bien !

最近はホント いい天気が続くよね。

The weather's really been great lately.

Il fait vraiment beau tous les jours en ce moment.

調印式の当日まで この天気がもてばいいなぁ。

Hopefully the weather holds until the day of the signing ceremony.

J'espère que ça tiendra jusqu'au jour de la cérémonie de signature.

毎度のことながら フィリップさんは大変ですね。

I know it's nothing new, but it must be hard on Phillip.

Philippe a la vie dure, et ce n'est pas la première fois que je le constate.

よっぽどの忍耐力がなければ、 公爵の執事なんて務まりませんよ。

If he didn't have some real endurance, I doubt he could be the butler for that duke.

Il faut avoir des nerfs d'acier pour supporter de servir le duc à plein temps.

あの人はホントに よく出来た人だと思います。

He's a really good guy, I think.

Cet homme est vraiment exceptionnel.

わぁ、キレイな場所……！

Wow! It's so pretty!

Ooh, c'est beau ici... !

エルベ離宮…… なんだか妙に懐かしいな。

The royal villa... Brings you back, doesn't it?

La villa royale d'Erbe... Cet endroit rappelle des souvenirs.

うん……

Yeah...

Ouais...

でも、何だか普通の人も いるみたいなんですけど……

Seems a bit more lively this time, though.

Mais j'ai l'impression qu'il y a des gens normaux, aujourd'hui...

エルベ離宮…… なんだか懐かしいわね。

The royal villa... This is sorta nostalgic, in a 'that was an awesome adventure' kind of way.

La villa royale d'Erbe... Ça me rappelle des souvenirs.

でも、何だか普通の人も いるみたいなんですけど……

Seems a bit more lively this time, though.

Mais j'ai l'impression qu'il y a des gens normaux, aujourd'hui...

普段は市民の方々にも 解放している場所なんです。

The villa is usually open to the general public.

Cet endroit est généralement ouvert au public.

ちょっとした憩いの場所 といったところでしょうか。

Many people use it as a place to relax.

Les gens y viennent surtout pour se détendre.

普段は一般市民にも 解放してる場所らしいな。

Think I heard once they keep it open to the public, usually.

Il paraît que l'endroit est ouvert au public la plupart du temps.

ちょっとした 憩いの場所ってところか。

Sorta like a royal tourist spot or somethin'.

Les gens y viennent pour se détendre, j'imagine.

普段は一般市民にも 解放してる場所みたいね。

As I recall, the villa is typically open to the public.

Cet endroit est d'habitude ouvert au public, apparemment.

ちょっとした 憩いの場所ってところかしら。

It's something of a tourist spot, in part because it's so relaxing.

Je suppose que les gens y viennent pour se détendre.

フッ、洗練された空間にいると つい創作意欲に駆られてしまうな。

Such a refined setting! It speaks to my muse.

Ha. Me retrouver en un lieu si raffiné attise immanquablement ma créativité.

さっそくボクのリュートで 更なる癒しをもたらすとしようか。

Perhaps I should wield my lute in the service of further rest and healing for everyone here.

Je m'en vais de ce pas leur apporter le réconfort mélodieux de mon luth.

やめなさいってば……

Yeah, you'll send them into comas, maybe...

Arrête avec ça, s'il te plaît...

でも、言われてみると確かに 家族連れとかも多いみたいね。

I see the point about a vacation spot, though. There's a lot of families here!

Mais maintenant que tu le dis, c'est vrai que je vois beaucoup de familles.

へ～、そうなんだ。

Huh, okay. Cool!

Ooh, je savais pas.

言われてみると確かに 家族連れとかも多いみたいね。

There ARE a lot of families here.

Maintenant que tu le dis, c'est vrai que je vois beaucoup de familles.

迷子というのも ああいう家族連れの客の 子供の可能性が高そうだな。

I imagine our lost child was with a family like that.

Il y a de grandes chances que l'enfant perdu soit venu lui aussi avec sa famille pour se détendre.

とにかく、あのレイモンドっていう 執事の兄さんを捜してみようぜ。

So let's go find Raymond, eh?

Bref, allons chercher ce chambellan nommé Raymond.

オッケー。

Okay!

OK !

迷子のガキも ああいう家族連れの客の 子供って可能性が高そうだな。

I'd bet our lost kid was with a family like that.

Il y a de grandes chances que le gosse perdu soit venu aussi avec sa famille pour se détendre.

とにかく、そのレイモンドとかいう 執事を捜してみるぞ。

So let's go find this Raymond guy.

Bref, allons chercher Raymond, l'autre chambellan.

ん、わかった。

Right, let's go.

OK, ça marche.

迷子の子も ああいう家族連れのお客さんの 子供である可能性が高そうね。

I would imagine our lost child was with a family like that.

Il y a de grandes chances pour que l'enfant perdu soit lui aussi venu avec sa famille pour se détendre.

とにかく、そのレイモンドっていう 執事さんを捜してみましょうか。

Let's find Raymond and see what's happened.

Bref, allons chercher le chambellan, Raymond.

ん、そうね。

Okay!

Ouais.

{color 5}翌朝、エステルたちは エルベ離宮にいるシード中佐に 脅迫状に関する調査報告書を届けた。

{color 5}The next day, Estelle went to the Erbe Royal Villa to give Cid the report on the letters.

{color 5}Le lendemain matin, Estelle et son groupe se rendirent à la villa royale d'Erbe pour donner au lieutenant-colonel Cid le compte-rendu de leur enquête sur les lettres de menace.

あれ……？

Hey, isn't that...

Tiens... ?