ま、まあ、落ち着いて 地道に探すしかないようだね。
N-Now, now. All we can do is calm down and search carefully.
B-Bon, vous n'avez pas le choix, il faut chercher partout.
あの子にも何か 理由があるのかもしれないし。
That girl might have some reasons of her own for hiding.
Elle a sûrement ses raisons pour se cacher.
あの子はきっと離宮の どこかにいるはずなんです。
I'm sure that girl's somewhere in the villa.
Cette petite fille doit encore être quelque part à l'intérieur de la villa.
ゼッタイ見つけてくださ～い！
Pleeease find her!
Faites tout ce que vous pouvez pour la retrouver !
あーもう、あの子ったら人を からかうように姿を消すんですよ～。
*sigh* That girl disappears, but it's like she's trying to tease me.
Aah là là, cette fille s'est cachée rien que pour nous embêter, ma parole.
ゼッタイ許せませ～ん！
I'm not letting her get away with it!
Mais nous n'allons pas nous laisser faire comme ça !
ふう、噴水を眺めていると 不思議と心が落ち着くねぇ……
Phew! Gazing at this fountain calms me somehow...
Fiou, je me sens étrangement calme après avoir longuement regardé les jets d'eau...
水には色々な効果があるもんだよ。
Water truly has many effects.
L'eau a décidément des effets innombrables.
白いドレス女の子かい？
A girl in a white dress?
Une petite fille en robe blanche ?
そんな子がこの辺りで 遊んでいるのは見かけたねえ。
I think I saw a girl like that playing around here.
J'en ai vu une qui jouait près d'ici tout à l'heure.
……ほう？ 白いドレスを着た女の子かい？
...Oh? A girl wearing a white dress?
... Oh ? Une petite fille en robe blanche ?
そういえば、この辺りで 遊んでいるのを見かけたねえ。
Now that you mention it, I think I saw someone like that playing around here.
Maintenant que vous le dites, j'en ai vu une qui jouait près d'ici tout à l'heure.
どこへ行ったか判りますか？
Do you know where she went?
Vous savez où elle est allée ?
うーん……すまないねえ、 ちょっと覚えていないよ。
Hmm... I'm sorry, I don't quite remember.
Hmm... Désolée, je ne m'en souviens pas.
……そうですか。
...Darn it.
... Ah, d'accord.
飛行船を飛ばしたり、 噴水から水を出したり……
It flies airships, it makes water flow from fountains...
Elle fait voler les aéronefs, projeter l'eau des fontaines...
導力って不思議だよな～。
Orbal energy is very odd.
L'énergie orbale est incroyable.
ねぇ、この噴水も 導力器で動いてるのかな？
Hey, does this fountain run on orbal energy, too?
Dites, le jet d'eau aussi fonctionne avec des orbements ?
世の中、色々なものが 導力で動いているんだって 父ちゃんが言ってたよ。
Dad said lots of things run on orbal energy in the world.
Mon papa m'a dit que tout dans le monde fonctionne avec des orbements.
姫！ 僕はあなたが……
Princess! For you, I'd...
Princesse ! Je vous...
う～ん、なるほど。
Hmm... I see.
Hmm, je vois.
確かにこの離宮は 王家にふさわしい場所だね。
This villa certainly feels worthy of royalty.
Cet endroit est digne de la famille royale, effectivement.
ここにいるだけで自分が 王子にでもなった気がするよ。
Just being here makes me feel like I've become a prince myself.
Rien qu'en me dressant ici, je me sens comme un prince.
いけません、王子！ 使いの者が見ておりますわ。
We mustn't, my prince! The servants are watching!
Ne faites pas ça, Mon Prince ! Les serviteurs nous observent.
ふふ、彼ったら ロマンチストなんだから。
Heehee, oh, he's such a romanticist.
Hi hi, mon petit ami est un grand romantique.
彼が王子様なら さしずめ私はお姫様ね。
If he is a prince, then I suppose that makes me the princess.
S'il joue le prince, je serai sa princesse.
調印式には内外のマスコミが 多くやってくると聞いています。
I'm sure media from all over the continent will be flooding the place during the signing ceremony.
J'ai entendu dire que les médias allaient affluer de partout pour la cérémonie de signature.
ふふふ、私の雑誌デビューは 近いのかもしれませんね。
Heh heh, perhaps my magazine debut draws near!
Hé hé hé, je sens que je vais bien figurer dans mes premiers articles.
調印式には内外のマスコミが 多くやってくると聞いています。
I'm sure media from all over the continent will be flooding the place during the signing ceremony.
J'ai entendu dire que les médias allaient affluer de partout pour la cérémonie de signature.
どうやら報道陣にはカメラでの 撮影が許可されるようですね。
It seems like the press corps have permission to take photos.
Il paraît que les médias ont l'autorisation de prendre des photos.
……………………………………
...
......
……私の雑誌デビューは近い！？
...Could it finally be time to make my debut in the magazines?!
... Je vais bientôt figurer dans mes premiers articles ?!
元エリート部隊であるだけでなく、 情報部は白兵戦のプロでもあります。
They're not just a former elite squad, you know. The Intelligence Division's also a bunch of hand-to-hand combat professionals.
La Division du Renseignement n'est pas seulement une élite déchue, c'est aussi une section experte du combat rapproché.
市街地で戦闘にでもなれば、 絶対に侮ることはできませんよ。
Maybe I could take them in a fight within the city, but I wouldn't dare underestimate them otherwise.
Si des combats ont lieu dans les rues, ils seront dans leur élément.
もし情報部と戦うことがあれば、 気を引き締めねばなりません。
I'd need to give a fight against the Intelligence Division everything I got.
Si nous en venons à combattre la Division du Renseignement, il va falloir se retrousser les manches.
元エリート部隊であるだけでなく、 彼らは白兵戦のプロでもあります。
They're not just a former elite squad, you know. The Intelligence Division's also a bunch of hand-to-hand combat professionals.
La Division du Renseignement n'est pas seulement une élite déchue, c'est aussi une section experte du combat rapproché.
市街地で戦闘にでもなれば、 絶対に侮ることはできませんよ。
Maybe I could take them in a fight within the city, but I wouldn't dare underestimate them otherwise.
Si des combats ont lieu dans les rues, ils seront dans leur élément.
生誕祭からやたらと 事件が続いているから さすがに緊張しちゃうよなぁ。
There's been a lot of incidents since the Birthday Celebration, so I can't help but be nervous.
Les incidents s'enchaînent depuis l'anniversaire de la reine, ça me stresse.
何事もなく式が 終わることを願うばかりだよ。
All I can do is pray the ceremony ends with nothing happening.
Je prie de toute mon âme pour que la cérémonie de signature s'achève sans encombre.
調印式はもう間近だよ。
The signing ceremony's not far away.
La signature du pacte est plus proche que jamais.
生誕祭からやたらと 事件が続いているから さすがに緊張しちゃうよなぁ。
There's been a lot of incidents since the Birthday Celebration, so I can't help but be nervous.
Les incidents s'enchaînent depuis l'anniversaire de la reine, ça me stresse.
何事もなく式が 終わることを願うばかりだよ。
All I can do is pray the ceremony ends with nothing happening.
Je prie de toute mon âme pour que la cérémonie de signature s'achève sans encombre.
遊撃士の皆さんが力を 貸してくれるのは心強いですよ。
It's a relief to have you bracers assisting us.
Ça me rassure bien de savoir que vous êtes là pour nous prêter main forte.
一緒に頑張りましょう。
Let's give this everything we've got. Together.
Faisons notre possible ensemble pour que tout se passe au mieux.
これから遊撃士協会とは 協力していくと聞いています。
I heard we're going to be working with the Bracer Guild from now on.
On m'a dit que l'armée et la Guilde tentent de resserrer leurs liens.
遊撃士の皆さんが力を 貸してくれるのは心強いですよ。
It's a relief to have you bracers assisting us.
Ça me rassure bien de savoir que vous êtes là pour nous prêter main forte.
一緒に頑張りましょう。
Let's give this everything we've got. Together.
Faisons notre possible ensemble pour que tout se passe au mieux.
見ての通りさ、 噴水すら止まっちまった。
As you can see, even the fountain's stopped.
Comme vous pouvez le voir, le jet d'eau est en panne.
導力器ってホント何気ない 景色にも浸透してたんだな……
Orbments really have sort of worked themselves into all parts of life, huh?
Les orbements sont vraiment dissimulés partout dans le paysage...
シード中佐の指揮のおかげで 襲撃の被害はほとんどないそうだ。
Thanks to Colonel Cid's command, we suffered very little damage from the attack.
Grâce aux ordres du lieutenant-colonel Cid, l'attaque n'aura quasiment pas fait de dégâts.
陽動で動いた特務兵たちも 相手が悪かったよなぁ……
The Special Ops who were acting as the feint picked the wrong enemy...
Les Forces spéciales qui nous ont attaqués ont mal choisi leur cible pour leur diversion...
今のところ異常はないよ。
Nothing out of the ordinary here.
Rien à signaler pour l'instant.
ただ、さっき副長が通信室から あわてて走っていったんだ。
However, the sub commander just ran off from the communications room.
Par contre, l'adjudant vient de sortir en trombe de la salle des communications.
……心の準備をしておかなくちゃな。
...Looks like I'd best be ready for the worst.
... Il faut que je me prépare au pire.
ここからじゃ見えないが、 ヴァレリア湖上に不思議な 物体が現れたそうじゃないか。
You can't see it from here, but we've received reports of a mysterious object appearing above Valleria Lake.
On ne le voit pas d'ici, mais un objet étrange est apparu au-dessus du lac Valleria.
ギルドのほうでも正体が何なのか、 わかってないのかい？
Does the guild know anything about what it is?
Est-ce que la Guilde en sait plus que nous à son sujet ?
今、エルザ大使が 共和国の議員を訪ねてきているよ。
Right now, there's a Republican senator visiting Ambassador Cochrane.
L'ambassadrice Elsa est venue rendre visite au sénateur calvardais.
どうやら会場の下見と 打ち合わせのために来たらしいね。
He's here to examine the site in advance.
Elle voulait inspecter les lieux et discuter de quelques détails avec lui avant le grand événement.
そういえば、共和国の 議員とやらがここに滞在してるよ。
That reminds me, apparently there's a Republican senator or something staying here.
J'y pense, un sénateur calvardais ou quelque chose comme ça séjourne ici actuellement.
何でも調印式の準備と視察のため、 早めに現地入りしたそうだ。
He arrived here early to prepare for the signing ceremony and observe the site.
Il paraît qu'il est venu en avance pour préparer la cérémonie et pour faire une reconnaissance des lieux.
ハーケン門を守ってた時と 比べると、ここはまだ落ち着くよ。
Compared to guarding Haken Gate, this is pretty relaxing.
Comparé à mon service à la porte de Haken, c'est bien plus tranquille ici.
あそこは何と言っても常時 帝国の脅威にさらされているからね。
I mean, that place is constantly under threat from the Empire.
Après tout, la menace de l'Empire plane constamment sur nous, là-bas.
あの砦にいたんじゃ、夜に ぐっすり寝ることはかなわねぇよ。
If I was in that fort, I wouldn't be able to sleep soundly at night.
Dans ces fortifications, on ne dort jamais que sur une oreille, la nuit.
残党の事件は終わってみれば あっという間の出来事だったな。
That business with the leftover Intelligence guys ended rather quickly.
L'incident provoqué par les fugitifs de la Division du Renseignement s'est conclu à la vitesse de l'éclair.
あれだけ早く片がつくなんて、 ヤツラが少し哀れな気もするぜ。
To get mopped up so quickly... I almost pity them.
J'ai un peu pitié d'eux, leur tentative n'a pas fait long feu.
悪いが今は巡回中なんだ。
Sorry, but I'm on patrol right now.
Désolé, mais je suis de garde.
邪魔をしないでくれたまえ。
Please don't bother me.
Ne me distrayez pas, s'il vous plaît.
この部屋は通信室です。
This room is the communications room.
Cette salle est la salle des communications.
今はベルク副長がご在室ですよ。
Right now, Warrant Officer Belc is in the room.
L'adjudant Belc y est en ce moment.
この部屋は現在 通信室として利用しています。
Currently, this area is being used as a communications room.
Cette salle est utilisée en ce moment comme salle des communications.
関係者以外の方を 通すわけにはいきません。
I can't let unaffiliated personnel through.
Seul le personnel est autorisé à y entrer.
この部屋は通信室です。
This room is the communications room.
Cette salle est la salle des communications.
勝手な入室はご遠慮下さい。
Please refrain from entering without permission.
Vous ne devez pas y entrer sans permission.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
{color 5}ベンチの周りには誰もいない。
{color 5}There's no one near the bench.
{color 5}Personne ne se trouve près du banc.
ベンチと植え込みの 隙間にもいないか……
She's not behind the bench or the planter...
Ni à côté du banc, ni près des plantes...
はっ、ひょっとして 植え込みの中にいたりして！
Hey, maybe she's IN the planter!
Ah, ou alors elle est carrément dans les buissons !
そ、それじゃあまるで 本物のネコさんだよ～。
She'd have to be as small as a cat to fit in there, Estelle...
E-Elle n'est pas un chat non plus...
おいおい…… 本物のネコじゃあるまいし。
Oh, c'mon, she not a damn cat.
Hé oh... C'est quand même pas un chat.
もう…… 本物のネコじゃないんだから。
She's not actually a cat, Estelle.
Estelle... Ce n'est pas un chat, non plus.
やっぱダメ？
Yeah, I guess not...
Ouais, faut pas exagérer...
{color 5}ベンチの周りには誰もいない。
{color 5}There's no one near the bench.
{color 5}Personne ne se trouve près du banc.
まったく…… なんなのよ、あの公爵は！
Rrrrrrrrrrgh, I'm fighting the urge to STRANGLE that guy!
Grrr... Je peux plus me le voir en peinture, ce duc !
自分のことは棚に上げて クローゼをけなしてさ！
He's all acting like he's the most innocent person in the world while insulting Kloe at the same time!
Il se prend pour le nombril du monde et en plus il est médisant envers Kloe !
ま、そうアツくなるなよ。
Hey, chill a bit, okay?
Pas la peine de t'emballer comme ça.
俺はあの公爵の言ってることも 一理あるとは思ったぞ。
You ask me, he does kind of have a point.
Le duc a pas complètement tort, tu sais.
上に立つ人間ってのは 迷いを見せちゃならねぇんだ。
People who're leaders can't ever show their confusion to others.
Les personnes au pouvoir peuvent pas se permettre de montrer la moindre faiblesse.
常に自分が正しいってことを 周りに示す必要がある。
They need to at least LOOK like they think they know what they're doing all the time.
Ils sont obligés de convaincre tout le monde qu'ils ont tout le temps raison.
でも、クローゼは……！
But, Kloe is--!
Mais Kloe... !
ああ、そうだな。
Hey, you don't need to tell me.
Ouais, je sais.
あの公爵に言われずとも 姫さんなら判ってるだろうよ。
She knows even without that guy sayin' a word, I'm sure.
Je pense qu'elle a pas besoin que le duc le lui dise pour s'en rendre compte.
今はただ、姫さんが答えを 出すのを見守ってやるんだな。
Just let her find her own answer. It'll work out.
Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre qu'elle trouve les réponses pour aller de l'avant.
あ…… うん……わかった。
Yeah... Maybe you're right.
Ah... Ouais... T'as raison.
よし！ 迷子探し、再開しましょ。
Okay! Let's get back to finding our lost girl!
Allez ! On a une partie de cache-cache à terminer, nous.
おう。
Right.
Ouais.
ま、そう熱くなりなさんな。
There's no need to get so worked up, Estelle.
Allons, ne t'emballe pas comme ça.
あの公爵さん、意外とまともな事を 言ってるんじゃないかしら。
As much as I hate to admit it, Duke Dunan was approaching something like a point...I think.
Le duc n'a pas tout à fait tort, tu sais.
上に立つ人間っていうのは 迷いを見せてはならないものよ。
People who must stand above others-- people who lead--can't afford to show hesitation.
Les personnes au pouvoir ne peuvent pas se permettre de montrer la moindre faiblesse.
常に自分が正しいことを 周りに示して導く必要があるわ。
They can never let their doubts show and must always display an air of confidence in the eyes of their people.
Ils sont obligés de convaincre le monde entier qu'ils ont toujours raison.
でも、クローゼは……！
But, Kloe is--!
Mais Kloe... !
ええ、そうね。
I know, honey.
Oui, je sais.
公爵さんに言われなくても お姫様なら判っているはずよ。
Kloe knows what she needs to, regardless of what that man may say.
Je pense qu'elle n'a pas besoin que le duc le lui dise pour s'en rendre compte.
今はただ、お姫様が答えを 出すのを見守ってあげなさい。
We just need to give her time to find her own answer.
Tout ce que nous avons à faire, c'est d'attendre qu'elle trouve les réponses pour qu'elle puisse aller de l'avant.
あ…… うん……わかった。
Yeah... Maybe you're right.
Ah... Ouais... T'as raison.
よし！ 迷子探し、再開しましょ。
Okay! Let's get back to finding our lost girl!
Allez ! On a une partie de cache-cache à terminer, nous.
ええ。
After you.
Très bien.
まったく…… なんなのよ、あの公爵は！
Rrrrrrrrrrgh, I'm fighting the urge to STRANGLE that guy!
Grrr... Je peux plus me le voir en peinture, ce duc !
自分のことは棚に上げて クローゼをけなしてさ！
He's all acting like he's the most innocent person in the world while insulting Kloe at the same time!
Il se prend pour le nombril du monde et en plus il est médisant envers toi !
いえ、小父様の非難も 当然といえば当然だと思います。
No, his criticism was fairly reasonable, I think.
Non, les critiques de mon oncle sont fondées, d'après moi.
王族としての義務…… それは確かに存在しますから。
His concept of 'nobility' is perhaps outdated, but he is correct about the qualities one must possess to lead.
Ce devoir de la royauté... Il existe effectivement.
で、でも……
But, wait...
M-Mais...
ふむ、知名度か……
I'm not sure I agree with fame being a prerequisite for rightful inheritance.
Hum, la notoriété... ?
歴史上、ほとんど無名のまま 君主の座につきながらも 偉大な業績を残した者は多い。
Countless rulers in days past were unknown upon their ascent, and still they performed great works during their respective reigns.
Nombreux sont les souverains à être montés sur le trône inconnus et à avoir gravé leur nom dans l'histoire néanmoins.
エレボニアでも、内乱が原因で 有力な皇子たちが死に絶えた結果、 無名の皇子が即位した事があるが……
Erebonia had one such man. After the deaths of all potential heirs due to civil war, one unsung hero took the throne in their stead.
En Érébonia par exemple, un prince inconnu est devenu empereur après que tous ses frères puissants eussent rendu l'âme...
その皇子は、後に中興の祖とまで 言われるほどの偉大な皇帝となった。
That man is now hailed as the emperor who returned Erebonia to its former glory.
Ce prince est devenu un empereur si glorieux qu'on considère son règne comme un tournant de l'histoire.
『ドライケルス帝』のことですね？
That was Emperor Dreichels, correct?
Parles-tu de l'empereur Dreichels ?
フッ、さすがによくご存じだ。
The very same.
Ha, tu as bien appris tes leçons.
だから姫殿下が気にすることは ないと思いますけどねぇ。
My point is thus: you have nothing to worry about, Princess.
C'est pourquoi je pense que vous n'avez pas de souci à vous faire, Princesse.
ふふ、そうかもしれませんね。
Haha. Maybe...
Hi hi, peut-être bien.
ですが私の覚悟については 小父様のおっしゃる通りです。
He still has a point about my readiness, however...
Mais mon oncle a raison à propos de ma résolution.
クローゼ……
...
Kloe...
ふむ、共和国は選挙で 大統領が選ばれますからな。
Hmmm. Well, Calvard chooses its leaders with elections, and our 'nobility' was overthrown ages ago.
Hum, vous devez savoir que les présidents de la République sont choisis par élection.
王族の義務というのは 自分にはピンと来ませんが……
So I can't say I've got a full grasp of the concept of nobility, or anything along those lines.
Le concept de devoir de la royauté m'échappe un peu, mais bon...
だが、あの公爵閣下の場合、 悪い知名度が高まってしまった。
From my perspective, the duke is 'famous,' sure...but it's just infamy.
Par contre, on peut dire que la notoriété du duc ne joue clairement pas en sa faveur.
もはや、彼が貴女よりも 次期国王にふさわしいと考える者は リベールには存在せんでしょう。
I can't imagine there's a single man, woman, or child in Liberl who thinks he's the superior choice next to you.
Je pense qu'à l'heure qu'il est, personne au Liberl ne le considère digne de devenir le prochain roi.
それは…… 確かにそうなのかもしれません。
I...suppose that's true, really.
En effet... Je le pense aussi.
ですが私の覚悟については 小父様のおっしゃる通りです。
He still has a point about my readiness, however...
Mais mon oncle a raison à propos de ma résolution.
クローゼ……
...
Kloe...
その義務を抜きにしても……
Putting duty aside...
Même sans tenir compte de ce devoir...
やはり私の覚悟については 小父様のおっしゃる通りです。
I fear he's correct about my readiness to be the next queen.
La résolution me fait défaut, comme l'a dit mon oncle.
クローゼさん……
He's still mean!
Kloe...
クローゼ……
Still...
Kloe...
私、ここで小父様と お会いできて良かったです。
To tell you the truth, I'm glad we met him here.
C'est une bonne chose que j'aie rencontré mon oncle aujourd'hui.
改めて、私に足りない部分に 気付かせていただきました。
I think I've gained a new sense of what I'm lacking.
Il m'a rappelé ce qui me manque cruellement.
そっか……
Well, I'm glad you got something positive out of it.
Je vois...
よし！ 迷子探し、再開しようか？
Anyway! Shall we find us a lost girl?
Bon, allez ! On a une partie de cache-cache à terminer, nous.
はい。
Yes, let's!
D'accord.
あ、エステル！
Estelle!
Ah, Estelle !
お姉ちゃん、アガットさん。 どうもお疲れさまでした。
Estelle, Agate, are you done?
Estelle, Agate, vous avez déjà fini ?
お姉ちゃん、シェラさん。 どうもお疲れさまでした。
Estelle, Schera, are you done?
Estelle, Schera, vous avez déjà fini ?
ふぅん、ずいぶん早く お話が終わったみたいね？
That was kind of quick, wasn't it?
Ooh, vous avez fait vite, non ?
だから言ったでしょ？ 調査の報告書を渡すだけだって。
Didn't I tell you? We just needed to turn in a report.
Je vous l'avais dit, on avait juste un document à transmettre.
素直にギルドで 待っててくれればいいのに。
You could've just waited at the guildhouse.
Vous auriez pu attendre tranquillement à la guilde.
まあ、ひどいわ！
Aww, that's mean!
Roh, c'est pas sympa, ça !
レンはエステルと 一緒にいたいだけなのに……
I just wanna stay with you, Estelle.
Renne voulait juste être avec toi...
ほら、ティータも 何とか言ってあげなさいな。
Titaaaa, say something to her!
Allez, dis-lui, toi aussi, Tita.
わ、わたし？
M-Me?
M-Moi ?
うーん、お姉ちゃんたちと 一緒にいたいのは確かだけど……
Well, I do wanna stay with Estelle all the time, but...
Hmm, c'est vrai que je voulais y aller avec vous...
お仕事だし、あんまり ワガママは言えないかなぁ。
She has work to do, so I don't want to be selfish.
Mais c'est votre travail, je ne voulais pas vous embêter.
ふーん、そう。
Hmph! Fine, then!
Ah bon, c'est comme ça ?
だったらエステルのことは レンが取っちゃうことにするわ。
In that case, I'll just have to run off with Estelle myself.
Dans ce cas, Estelle est seulement à Renne, à partir de maintenant.
ティータは仲間外れなんだから。
You don't get to play, Tita.
Toi, Tita, t'as plus le droit de rester avec elle.
あう…… レンちゃんひどいよ～。
Awww! Renne, you're so mean!
Mais euh... Tu es méchante, Renne.
ほらほら、ケンカしないの。
Hahaha... C'mon, you two, don't fight.
Hé oh, faut pas se chamailler comme ça.
ティータはお姉さんなんだから 少しは大目に見て上げないと。
Tita, you're the older girl here, so let it slide, okay?
Tita est plus grande que toi, tu dois la respecter un minimum.
で、でもでも……
But, but...
M-Mais...
いつのまにかお互い 呼び捨てになってるし……
You two seem really close all of a sudden!
Vous êtes devenues si proches en si peu de temps, toutes les deux...
お姉ちゃん…… わたし、いらない子なの？
I'm...not annoying, am I...?
Estelle... Est-ce que je suis de trop ?
も～、そんなこと あるわけないじゃないの。
Ohh, c'mon, sweetie, like I could ever stop loving you!
Roooh, mais pas du tout !
ほれほれ、どうだ～？
Weeell, Tita?
Allez, qu'est-ce que tu dis de ça ?
そんな顔してると 抱き締めちゃうわよ～？
You keep making that saaad, looonely face, and I'm just gonna have to hug you alllll up.
Quand tu me fais des yeux comme ça, c'est que t'as besoin d'un câlin, toi !
あん、もう。 お姉ちゃんったらぁ。
Aaaaah! Stop, Estelle!
Ooh, s'il te plaît, Estelle. Tu me traites comme une petite fille...
ああっ！ ティータ、ずるいわ！
Heeey! Tita, pity hugs are cheating!
Aaah ! Tita, c'est pas juste !
やれやれ。 付き合ってらんねえな。
For the love of... I'm not gonna even try to keep up with this anymore.
Pfff... Vous vous amusez bien, on dirait.
それはともかく…… とっととギルドに戻るぞ。
If you kids are done, how about we get back to the guildhouse?
Allez... Faut qu'on retourne à la guilde.
エステルってば 本当にモテモテねぇ。
You get much more popular with the ladies, Estelle, and Olivier might get jealous.
Décidément, tu as la côte, Estelle.
それはそうと…… 急いでギルドに戻らないと。
With that out of the way, though, we really need to hurry back to the guildhouse.
Mais passons... Rentrons vite à la guilde.
あ、そうだったわね。
Oh, yeah, we should.
Ah, oui, c'est vrai.
えっと…… 何かあったんですか？
Huh? Did something happen?
Euh... Il s'est passé quelque chose ?
ああ……
Yeah...
Ouais...
どうやらボース地方で 特務兵の残党が現れたらしい。
Some of the old Intelligence goons showed up in Bose.
Les Forces spéciales sont apparues dans la région de Bose, à ce qu'il paraît.
ええ……
I'm afraid so.
Oui...
どうやらボース地方で 特務兵の残党が現れたみたい。
Remnants of the Intelligence Division have been found in Bose.
Les Forces spéciales seraient apparues dans la région de Bose.
ホ、ホントですかっ！？
That's awful!
V-Vraiment ?!
うん、詳しいことは まだ分からないんだけど……
Yeah, but we're still a bit fuzzy on the details.
Oui, mais on en sait pas plus...
とりあえずギルドなら 情報が入っていると思うし。
Elnan can hopefully tell us more.
Il faut juste qu'on aille à la guilde pour savoir plus précisément ce qui s'est passé.
そ、それじゃあ確かに 急いで戻らないとダメだよね。
We really need to hurry back, then!
M-Mais alors, il faut vraiment qu'on se dépêche.
む～、すぐに レンに分からない話をする。
Arrgh! This isn't fair, you guys. I don't know what you're talking about at all!
Grrr, vous parlez encore de choses que Renne comprend pas !
あはは、ごめんごめん。
Ah-haha, sorry, Renne.
Ah ha ha, désolée, désolée.
とりあえず、用事があるから とっととギルドに戻るってことだ。
Basically, some serious stuff has come up, so we need to get back to the guildhouse.
Y a des trucs importants qu'on doit faire à la guilde, donc faut qu'on y aille en vitesse, c'est tout.
とりあえず、用事があるから ギルドに戻らなくちゃいけないの。
Basically, something very important has happened, so we need to go back.
Quoi qu'il en soit, il faut que nous y allions. Retournons à la guilde.
あら、そうなの。
Oh! Well, that was easy.
Ah, vraiment ?
残念ねぇ、こんなに たくさんの兵士さんがいたら かくれんぼも楽しいと思うのに。
Too bad. It'd be fun to play hide and seek with all these soldiers.
C'est dommage, Renne se disait qu'il serait très amusant de jouer un peu avec tous ces soldats.
隠れていいのは、このあたりの 森全部っていうのはどうかしら？
We could use the whole forest as a hiding place! That'd be fun, right?
Et si on faisait un cache-cache avec la forêt entière comme terrain de jeu ?
ふえ～…… すごくダイナミックだね。
Ummm... That might be...fun, yeah?
Fiou... Tu n'as peur de rien.
そ、それはさすがに カンベンして欲しいかな……
Let's not do that and say we did.
J-Je préfère qu'on évite, s'il te plaît...
それじゃあ、さっそく 王都に戻ることにしましょ。
Okay! You guys ready to go?
Allez, retour à Grancel.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]