現在、周遊道北西エリアで 第１～第２小隊が展開中。
Squads one and two are moving along the western scenic route.
Les pelotons 1 et 2 ont été déployés dans la zone nord-est de la route touristique.
まもなく包囲が完了します。
They should have the enemy surrounded shortly.
Nous aurons bientôt achevé de les encercler.
南東エリアでは特務兵数名が ロマール池のさらに向こうに逃亡中。
In the eastern division, several Intelligence Division units are fleeing to beyond Romal Pond.
Des soldats des Forces spéciales sont actuellement en cavale de l'autre côté du lac Romal, dans la zone sud-est.
第３～第４小隊が 追撃を続けています。
Squads three and four are in pursuit.
Les pelotons 3 et 4 les poursuivent.
ご苦労。
Good work.
Beau travail.
現状を維持しつつ 両集団の確保に努めてくれ。
Proceed until both groups are neutralized.
Maintenez la formation actuelle pour tenter de neutraliser les deux groupes.
は！
Sir!
À vos ordres !
は！
Sir!
À vos ordres !
しかし解せませんねぇ…… 一体、何を考えているのやら。
I must admit, sir... I don't understand their thinking.
Mon Lieutenant, je dois reconnaître que... leur objectif m'échappe.
まさか陽動のつもりですかね？
Do you think this could be a diversion?
Ce ne serait quand même pas une diversion ?
グランセル城には 一個中隊を配備している。
I've a full company stationed at Grancel Castle.
Une compagnie est postée au château de Grancel.
我々をここに留めたところで 彼らに制圧するのは不可能だ。
Even if they box us in here, they won't shut us down completely.
Même s'ils nous retiennent ici, ils ne pourront pas prendre le dessus.
それとも我々の知らない 切り札があるというのか……？
Unless... Does Amalthea have some ace up her sleeve we don't know about...?
À moins qu'ils n'aient gardé une botte secrète en réserve... ?
切り札、ですか？
An ace?
Une botte secrète ?
失礼します！
Excuse me, sir!
Excusez-moi !
どうした？
What is it, soldier?
Qu'y a-t-il ?
要塞司令部への連絡は完了。
We've received word from headquarters.
L'appel au quartier général de la forteresse est terminé.
ただ、遊撃士協会の 王都支部への連絡ですが……
However, when we attempted to contact the capital branch of the Bracer Guild...
En revanche, en ce qui concerne la Guilde des bracers de Grancel...
何かトラブルでもあったのか 先方に通じない状態です。
The phones returned a disconnection signal. We could not raise them by any means.
... nous n'arrivons pas à les contacter, pour une raison qui nous est inconnue.
なに……？
What...?
Comment... ?
いかがしますか？
Orders, sir?
Quels sont vos ordres ?
ふむ、そうだな……
Hm.
Hum, eh bien...
……念のため 保険を使わせてもらうか。
I think it's best I call in a little extra insurance.
... il vaudrait mieux utiliser notre garantie.
副長、ここは任せた。
Belc, you're in charge.
Adjudant, je vous confie le commandement.
私はしばらく通信室に詰める。
I'll be in the transmitter room for a moment.
Je vais me poster dans la salle des communications.
了解しました。
Yes, sir.
Très bien.
して、どちらに連絡を？
May I ask who you are contacting?
Si je puis me permettre, qui allez-vous contacter ?
もう一度、要塞司令部だ。
A certain...someone at Leiston.
Je vais rappeler le quartier général.