調印式の警備は 必ずやり遂げてみせるよ。
We will see security for the signing ceremony dealt with.
Nous ne laisserons rien passer jusqu'à la fin de la cérémonie.
ボース地方へ向かうなら くれぐれも気をつけてな。
If you're heading to the Bose region, be careful.
Puisque vous vous dirigez vers Bose, tâchez de rester prudents.
やあ、エステル君たちか。
Hello there, everyone.
Bonjour à vous.
今回は事件の解決に 協力してくれてありがとう。
Your assistance was much appreciated on this case.
Merci beaucoup pour votre participation à la résolution de cette affaire.
私からも礼を言わせてもらうよ。
Allow me to offer my thanks.
Vous avez toute ma gratitude.
ううん、私たちだって ユリアさんが来てくれなかったら どうなっていたことか……
No, no... I don't know what we would have done if Julia hadn't come.
Oh de rien, nous-mêmes, sans Julia, on aurait été dans de beaux draps...
シード中佐がユリアさんを 呼んでくれたんでしょ？
You called Julia, right, Colonel?
D'ailleurs, c'est vous qui avez appelé Julia ?
はは、まあね……
Haha, yes, well...
Ha ha, oui...
だが、全ては君たちの 協力があったからこそだと思う。
However, I think it all worked precisely because of your assistance.
... Mais nous n'aurions rien pu faire sans votre aide.
これからも軍とギルドが 協力して事に当たりたいものだ。
I hope the army can continue to rely on the guild's assistance.
J'espère que cette coopération entre l'armée et la Guilde s'installera sur le long terme.
特に《結社》に対しては、ね。
Especially against the society.
En particulier pour contrer la Société.
そうね……
Yeah...
Ouais...
エステル君たちは これから王都を離れるのかな？
Will you be departing the capital after this, Estelle?
Vous projetez de quitter la Cité royale, si je ne m'abuse ?
うん、次は特務兵が現れた ボース地方へ向かう予定よ。
Yeah, next we're heading to the Bose region where the Special Ops guys appeared.
Oui, on va continuer notre route vers la région de Bose, là où les Forces spéciales ont été repérées.
やはり、そうか……
I thought so...
C'est bien ce que je pensais...
ボースではモルガン将軍が 大規模な捜索を始めたらしい。
Apparently General Morgan has begun a large scale investigation in Bose.
On m'a dit que le général Morgan avait démarré une opération à grande échelle pour mettre la main sur eux.
君たちもくれぐれも 気をつけて行ってくれ。
Be careful over there, please.
Tâchez de rester prudents.
ありがと、シード中佐も 調印式の警備を頑張ってね。
Thanks. Good luck with the security of the signing ceremony on your end.
Merci, vous aussi, tenez bon jusqu'à la signature.
ああ、ありがとう。 必ずやり遂げてみせるよ。
Yes, thank you. I promise I'll see it through.
Merci. Nous ne laisserons rien passer jusqu'à la fin de la cérémonie.
それにしても情報部が ボース地方に潜んでいたとはな。
Still, to think the Intelligence Division was hiding in the Bose region.
Il n'empêche, la région de Bose est le dernier endroit où je m'attendais à trouver la Division du Renseignement.
あのモルガン将軍の捜索から逃れ、 潜伏するとはさすがと言うべきか……
I guess I should expect that they'd be able to escape General Morgan's investigation and stay in hiding...
Tout le monde ne peut pas se targuer d'avoir échappé si longtemps à l'œil perçant du général Morgan...
それにしても情報部が ボース地方に潜んでいたとはな。
Still, to think the Intelligence Division was hiding in the Bose region.
Il n'empêche, la région de Bose est le dernier endroit où je m'attendais à trouver la Division du Renseignement.
あのモルガン将軍の捜索から逃れ、 潜伏するとはさすがと言うべきか……
I guess I should expect that they'd be able to escape General Morgan's investigation and stay in hiding...
Tout le monde ne peut pas se targuer d'avoir échappé si longtemps à l'œil perçant du général Morgan...
……そのじょーほーぶさんは かくれるのが上手なのかしら？
Is this mister 'Intelligence Divisiony' good at hiding?
... Cette di-vi-son-du-ren-sé-gne-ment, ils sont forts à cache-cache ?
彼らはあらゆる 状況下で情報収集が行えるよう 特殊訓練を受けた部隊だからね。
Well, they are a force specially trained to be able to perform information gathering in any and all circumstances, after all.
Ce sont des individus entraînés de sorte à pouvoir récolter des informations dans n'importe quelles circonstances.
敵地に潜伏して生き延びる サバイバル技術にも長けているはずだ。
They're especially skilled at survival techniques like infiltrating and staying hidden in enemy territory.
Ils sont également rompus à l'art de la survie camouflée en territoire ennemi.
じゃあ、レンを特務兵さんと かくれんぼで勝負させて！
Okay, I want to play hide and seek with the Special Ops people!
Alors, Renne aimerait jouer à cache-cache avec eux !
か、かくれんぼ？
H-Hide and seek?
À... À cache-cache ?
そ、それはちょっと無理な相談ね。
Thaaaaat's not gonna happen.
J-Je crois pas que ce soit possible, Renne.
あら、どうして？
Oh, why's that?
Oh, vraiment ?
かくれんぼなら レン、負けない自信があるわ。
Renne is pretty confident she wouldn't lose at hide and seek.
Renne est sûre de gagner contre n'importe qui à cache-cache.
そりゃあ、確かに レンなら勝つかもしれないけど。
Well, you might win, sure, Renne.
Oh, c'est vrai que te connaissant, tu aurais toutes tes chances.
はは、お嬢さんには悪いが 遊んでくれる人たちではなさそうだな。
Haha. Sorry, young miss, but I don't think they're the kind of people that would play with you.
Ha ha, vous m'excuserez, jeune fille, mais je ne pense pas qu'ils accepteraient de jouer avec vous.
そうなの？ つまらないわ……
Really? How boring...
Ah bon ? C'est nul...
潜伏していた情報部の 残党がこの時期に姿を現した……
The fugitive Intelligence Division now reveal themselves...
La Division du Renseignement qui refait surface alors qu'elle restait discrète jusqu'à présent...
問題はこの事件が調印式と 関係しているのかどうかだが……
The problem is determining whether or not this case is related to the signing ceremony...
La question est de savoir si cela est lié à la cérémonie de signature du pacte, qui se rapproche à grands pas...
いずれにしても、もう少し 考える材料が欲しいところだな。
One way or another, I need more information than just this.
Quoi qu'il en soit, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions.
情報部を発見したのは ２人組みの遊撃士だったそうだ。
It seems like it was a pair of bracers that tracked down the Intelligence Division.
J'ai entendu dire que les deux personnes qui ont repéré la Division du Renseignement étaient des bracers.
ギルドの王都支部なら、 新しい情報が入っているかもしれない。
There might be some new information at the capital guild branch.
La guilde de Grancel devrait en savoir plus, désormais.
君たちも急いで グランセルに戻ったほうがいいだろう。
You should hurry back to Grancel.
Vous devriez vous dépêcher de retourner à Grancel.
現場がボースとは言え、 応援要請があるかもしれんぞ。
Even if the site was Bose, there might be requests for reinforcements.
Même si cela a eu lieu à Bose, il y a peut-être eu des demandes de renforts.
気を引き締めねばならんな……
We need to be alert...
Nous devons nous préparer au pire...
皆さん……どうかその子を よろしくお願いしますね。
Everyone...please take care of that girl.
Messieurs-dames... Prenez soin de cette enfant.
あら、その子は……
Oh, that girl is...
Oh, cette enfant...
やぁ～っと出てきたのねぇ～。
There you ARE!
Ça y est ! Vous l'avez enfin retrouvée !
うふふ、メイドのお姉さん、 かくれんぼ楽しかったわ。
Heehee, it was fun playing hide and seek with you, miss maid.
Hi hi hi, Renne a bien aimé jouer à cache-cache avec vous.
レンはこれから ギルドに行くことになったの。
I'm gonna go back to the guild.
Renne va aller à la guilde, maintenant.
そこでパパとママが 迎えに来てくれるのを待つのよ。
I'm gonna wait for my papa and mama to pick me up there.
Elle attendra là-bas que son papa et sa maman reviennent la chercher.
え……あら、そうなの？
Uh... Oh, is that so?
Hein... Ah bon ?
…………………………
...
......
……かくれんぼしたくなったら、 また、ここへいらっしゃい。
...If you ever want to play hide and seek again, come by again.
... Si tu veux rejouer à cache-cache, n'hésite pas à revenir nous voir, d'accord ?
レイモンドさんにお願いして いくらでも付き合ってあげるわ。
I'll ask Raymond and spend as much time with you as you want.
Raymond sera toujours là pour jouer avec toi.
ほんと？ ありがとう、お姉さん。
Really? Thank you, miss.
Vraiment ? Merci, madame.
本当にあの子ったら、 大人をバカにして～……
Really, that girl, making fools of grown-ups...
Cette fille nous prend vraiment pour des imbéciles... !
出てきたらおしり百叩きの 刑なんだから、ぷんぷんっ！
Once I catch her she's getting a hundred spanks! Hmph!
Je lui réserve une centaine de fessées pour quand on l'aura trouvée, ça va faire pan pan !
うーん、このあたりには 隠れていないみたいですねー。
Hmm... Seems like she's not hiding around here, huh.
Hmm, elle n'a pas l'air cachée ici.
本当にあの子ったら、 大人をバカにして～……
Really, that girl, making fools of grown-ups...
Cette fille nous prend vraiment pour des imbéciles... !
ひょっとしてレイモンドさんが もう見つけていないかしら？
I wonder if Raymond hasn't already found her...
Peut-être que Raymond l'a déjà trouvée ?
なかなか情報が 入らないってのは不安なものだな。
It's pretty worrisome to not have much information come in.
C'est inquiétant de ne plus recevoir de nouvelles si soudainement.
早く導力器が使えるように なってほしいもんだよ。
I hope orbments start working again soon.
Vivement qu'on puisse réutiliser les orbements.
事件のあった日にボースで 空賊団まで現れたそうじゃないか。
Apparently the sky bandits appeared in Bose on the day of the incident.
Pour couronner le tout, les pirates du ciel sont apparus à Bose le jour de l'incident.
空賊って、あの武術大会で けっこう勝ち抜いてたヤツらだよな。
Those sky bandits... Weren't they the ones who got pretty far in the Martial Arts Competition?
Les pirates du ciel étaient montés assez haut dans le classement du Tournoi des Arts martiaux.
大事にならなきゃいいんだが……
I hope nothing too bad happened...
J'espère que ça ne va pas trop mal tourner...
今朝方、エルベ周遊道で 魔獣の掃討を行ってきたんだ。
This morning an extermination of all monsters on the Erbe Scenic Route was held.
Ce matin, une chasse aux monstres a eu lieu sur la route touristique d'Erbe.
まあ、警備が本格化する前の 演習みたいなものだね。
Well, it was basically like a practice session before security really gets serious.
On peut considérer ça comme un entraînement avant que la sécurité ne soit drastiquement renforcée.
ウォーミングアップに ちょうどよかったと思うよ。
Perfect for a warm-up, really.
C'était un très bon échauffement, si vous voulez mon avis.
シード中佐でしたら、 この部屋にいらっしゃいますよ。
If you're looking for Colonel Cid, he's in this room.
Si vous cherchez le lieutenant-colonel Cid, il se trouve justement dans cette salle.
お会いになるのでしたら、 どうぞお通り下さい。
If you wish to meet with him, please, pass through.
Entrez donc, si vous voulez lui parler.
第２種警戒体制を取るそうですが、 一体何があったんです？
Apparently we're going to be on level 2 alert status! I wonder what happened...
On m'a dit qu'on passait au deuxième niveau de sécurité, il se serait passé quelque chose ?
お勤めご苦労様です！
Good work!
Merci pour votre aide !
よう、親衛隊と協力して 特務兵たちを捕らえたらしいな。
Hey, seems like you caught the Special Ops troops in cooperation with the Royal Guard, huh.
Salut, on a réussi à attraper les Forces spéciales avec l'aide de la Garde royale.
今日はシード中佐に用事かい？
Got some business with Colonel Cid?
Vous avez rendez-vous avec le lieutenant-colonel Cid aujourd'hui ?
第２種警戒体制……
Level 2 alert status...
La sécurité passe au deuxième niveau...
やはり調印式を 妨害する連中がいるってことか？
Does that mean someone's gonna try to sabotage the signing ceremony?
Il y aurait donc vraiment quelqu'un cherchant à perturber la signature du pacte ?
情報部が何とかって 聞こえた気がするんだが……
I think I heard something about the Intelligence Division...
Je crois que j'ai entendu dire quelque part que la Division du Renseignement y était pour quelque chose...
副長が血相変えて、 部屋に飛び込んで行ったが……
The commander ran out of the room looking very pale...
L'adjudant vient de courir hors de la salle avec un air paniqué...
一体何があったんだ？
I wonder what happened.
Que s'est-il passé ?
……う～ん。 まだまだ磨きが甘いわね。
...Still not shiny enough.
... Hmm. Ce n'est pas encore assez propre.
もっと脇を締めて磨かなきゃ！
I need to really put my back into polishing this!
Allez, on astique, on astique, plus fort que ça !
ルンルンルラン♪ ルルンルラ～ン♪
La la la la... ♪ Lala la laaa... ♪
La la laaa ♪ La, la la laaa ♪
磨けばピカピカ～♪ 気持ちいい～っと♪
Polish it to a shiiiiine... ♪ A wonderful, beautiful shiiiine... ♪
Quand on nettoie bien, ça brille ♪ J'adooore ça ♪
ここは不戦条約の調印式が 催される《紋章の間》です。
This is the Crest Room where the non-aggression pact signing ceremony will be held.
Ceci est la salle des sceaux, c'est ici qu'aura lieu la signature du pacte de non-agression.
だから自然とお掃除に 気合いが入っちゃうんです！
So I just naturally end up putting a lot of effort into my cleaning here!
Donc naturellement, ça me donne une motivation d'enfer pour tout nettoyer à fond !
ここは不戦条約の調印式が 催される《紋章の間》です。
This is the Crest Room where the non-aggression pact signing ceremony will be held.
Ceci est la salle des sceaux, c'est ici qu'aura lieu la signature du pacte de non-agression.
へ～、そうなんだ？
Huh, is that so?
Ooh, vraiment ?
はい、当日は帝国や 共和国の大使はもちろん……
Yes, of course on the day itself there won't just be ambassadors from the Empire and Republic...
Oui, et bien évidemment, les ambassadeurs d'Érébonia et de Calvard...
我がリベール王国の代表が ここで会することになっています。
There'll also be a representative from our Liberl Kingdom present.
... Ainsi que notre représentant Liberlois, seront tous ici en ce jour.
確かクーデターの時に来たけど、 じっくり見る余裕はなかったっけ。
I didn't really get a chance to look at this place when I was here during the coup d'etat.
On était venus ici lors du coup d'État, mais finalement, on avait pas trop eu le temps d'admirer l'endroit.
ふふ、懐かしいです。
Heehee. It's kind of nostalgic.
Hi hi, cela me rappelle des souvenirs.
ここに捕まっていた私たちを 皆さんが助けてくれましたよね。
You saved me when I was held here.
Vous étiez venus me secourir alors que j'étais retenue ici.
あの時の部屋で調印式が 行われるなんて感慨深いです。
It's touching to know the room from that time is being used for the signing ceremony.
Ce jour-là, je n'aurais jamais imaginé qu'un événement comme celui-ci puisse y avoir lieu dans le futur.
うんうん♪
Haha, yeah.
Carrément ♪
それにしてもこうして見ると 本当、格調の高い部屋よね～。
Still, though, now that I can just relax and have a good look at it, it really is a very dignified room.
N'empêche, je me rends compte que cette salle est vachement classe !
こうして改めて見ると 本当、格調の高い部屋よね～。
Now that I'm really looking at it, this is a pretty dignified-looking room.
Maintenant que je la regarde mieux, cette salle est vachement classe !
そうなんです！
Absolutely!
Tout à fait d'accord !
だから自然とお掃除に 気合いが入っちゃうんです。
That's why I always work extra hard when I clean it.
Donc naturellement, ça me donne une motivation d'enfer pour tout nettoyer à fond !
あはは、掃除は苦手だけど その気持ちはすっごく判るわ。
Ahaha, I'm not great at cleaning, but I understand how you feel.
Ah ha ha, je suis pas très ménage, mais je peux comprendre.
それじゃあ、頑張ってね。
Well, good luck with it!
Allez, bon courage.
はい、ありがとうございます！
Yes, thank you!
Merci beaucoup !
はあ、参ったなぁ。
Oh, dear, oh, dear.
Haa, que faire...
そろそろ遊撃士が来るのに どこに行っちゃったんだろう。
The bracers will be here any minute! Where could she have gone...?
Les bracers devraient arriver bientôt, et voilà que je ne la retrouve plus nulle part.
あの～。
Hellooooo!
Pardon, y a quelqu'un ?
あ、はいはい。 どうかなさいましたか……
Ah! Yes, yes, may I ask what you--
Ah, allez-y, entrez. Que puis-je faire pour...
あれっ！？ 確かあんたたちは……
OH! You, are you...
Oh ?! Mais vous êtes...
よう、久しぶりだな。
Hey! Been a while!
Salut, comme on se retrouve.
えへへ、こんにちは。 覚えててくれたみたいね。
Haha! Hello! I guess you remember us?
Hé hé, bonjour. Vous vous souvenez de nous, on dirait.
あれっ！？ たしか君は……
Hm? Wait, you're...!
Oh ?! Mais vous êtes...
えへへ、こんにちは。 覚えててくれたみたいね。
Haha! Hello! I guess you remember us?
Hé hé, bonjour. Vous vous souvenez de moi, j'ai l'impression.
はは、忘れるわけないさ！
Hah! How could I forget!
Ha ha, comme si je pouvais vous oublier !
何といってもエルベ離宮を 解放してくれた恩人だからな……
We all owe you greatly for what you did at the villa.
Vous êtes tout de même les sauveurs de cette villa...
あれ、そちらの君は……
And, wait, that's--
Mais attendez, vous ne seriez pas...
どうかなさいましたか？
Is something...wrong, sir?
Plaît-il ?
いや、はは…… そんな訳ないよな。
Er, no, haha... No, I'm mistaken.
Pardon, ce n'est rien, ha ha... Je me faisais des idées.
他人の空似に決まってるか。
You just look like someone I know, miss.
Vous devez être un sosie.
ふふ、ひょっとして 恋人さんと間違えました？
Oh, do I remind you of your girlfriend, perhaps?
Hi hi, vous ne m'auriez tout de même pas confondue avec votre amante ?
と、とんでもない！
Aaaah! Umm, not at all!
P-Pas du tout, non !
えっと、それじゃあ君たちが 依頼を請けてくれた遊撃士かい？
Er, so, I take it you are the team Elnan said would be coming?
Mais passons. Vous êtes bien les bracers qui viennent répondre à ma requête ?
はは、忘れるわけないさ！
Hah! How could I forget!
Ha ha, comme si je pouvais vous oublier !
何といってもエルベ離宮を 解放してくれた恩人だからな。
We all owe you greatly for what you did at the villa.
Vous êtes tout de même les sauveurs de cette villa...
それじゃあ君たちが 依頼を請けてくれた遊撃士かい？
So, I take it you are the team Elnan said would be coming?
Alors, êtes-vous bien les bracers qui viennent répondre à ma requête ?
うん、そうなんだけど……
Yeah, that's right.
Oui, c'est nous, mais...
いったいどうしたの？ 何か困ってるみたいだけど。
Is everything okay, though? You seem kinda...troubled.
... Qu'est-ce qu'il y a ? Vous m'avez l'air tout embêté.
それが…… その迷子の子なんだけど。
It's...about that lost child, actually.
Eh bien... À propos de l'enfant perdue.
いきなり『かくれんぼしましょ』 って居なくなっちゃってさ……
She's, um, how to put this...'lost again.' She told me, 'Let's play hide and seek' and just vanished.
Elle a disparu tout à l'heure après avoir dit : « Allez, on joue à cache-cache ! »
必死に捜している最中なんだよ。
I've been looking for her ever since!
Je fais en ce moment tout mon possible pour la retrouver.
あらら……
Oh, um...crap.
Oh là là...
す、すぐに見つけるから 君たちは談話室で待っててくれ。
I'll find her soon, I swear! Please, wait in the lounge.
J-Je pense bientôt la trouver, donc vous pouvez m'attendre dans le salon.
場所は知ってるだろう？
You know where that is, right?
Vous savez où il se trouve ?
それは覚えているけど……
Well, yeah, I do, but...
Je m'en souviens, ouais...
苦戦しているみたいだし あたしたちも捜すの手伝おうか？
You look like you're having some trouble. You're sure you don't want a hand?
... Mais vous avez l'air d'être en difficulté. Vous êtes sûr que vous voulez pas qu'on vous aide ?
え……いいのかい？
Are you sure? I wouldn't want to impose...
Ah... Vous voulez bien ?
ま、これも 乗りかかった船ってやつだ。
Hey, we're already on the case, right?
Oh, autant bien faire les choses.
ガキの名前と特徴を教えろや。
Tell us her name and what she looks like and we'll get lookin'.
Vous pouvez nous dire le nom de la gosse et à quoi elle ressemble ?
ふふ…… これも乗りかかった船よ。
It's a bit late for us to back out now, anyway.
Ha ha... Autant bien faire les choses.
その子の名前と特徴を教えて。
If you could give us her name and description, we'll look for the girl.
Pourriez-vous nous dire comment s'appelle la petite et à quoi elle ressemble ?
た、助かるよ。
Thank you!
B-Bien sûr, et merci.
白いフリフリのドレスを着て 頭に黒いリボンをつけた １０歳くらいの女の子だけど……
She's a pre-teen girl wearing a white, frilly dress and a black hair ribbon.
Elle porte une robe blanche à froufrous, un ruban noir dans les cheveux, et elle semble avoir plus ou moins dix ans...
ちょっと名前は分からないんだ。
She never gave me her name, though.
... Par contre, je ne connais pas son nom.
名前が分からない？
You didn't find out her name? Seriously?
Vous savez pas comment elle s'appelle ?
いくら聞いても『ヒ・ミ・ツ』とか 言って教えてくれなくってね……
She wouldn't tell me! Every time I asked she just said, 'It's a seeee-cret!'
Je lui ai demandé plusieurs fois, mais à chaque fois, elle m'a répondu « secret ! ».
家族と一緒に来たと思うんだけど それらしい人も見つからないし……
I think she came in with her family, but I couldn't find her parents or anyone who knew her...
Je pense qu'elle est venue ici avec sa famille, mais je n'ai trouvé nulle part ses parents...
ほとほと困り果てて ギルドに助けを求めたんだ。
My only option was to call you, in the end.
Je ne savais plus où donner de la tête ; c'est pourquoi j'ai fini par appeler la Guilde.
そ、そうなんだ。
I, uh, I see!
J-Je vois.
でもかくれんぼといい わりと元気な女の子みたいね？
Hide and seek, huh? Energetic little girl you got there!
Elle m'a l'air bien dynamique cette petite fille, pour disparaître aussi vite.
うーん、元気というか……
Hm. Not sure I'd say 'energetic.'
Hmm, dynamique, oui, mais surtout...
おませで、おしゃまで 気まぐれ屋って感じかな。
Precocious and whimsical is more like it.
Elle m'a l'air d'une enfant très précoce, très perspicace, et par-dessus tout, très capricieuse.
大人をからかって 楽しんでいるような気もする。
I got the distinct impression she was enjoying toying with the adults around her.
J'ai l'impression qu'elle se moque de nous.
ほほう…… 悪戯好きの仔猫タイプか。
Ohoooo. A prank-loving kitten, then?
Ho ho... Un petit chaton amateur de farces.
さしずめ悪戯好きの 仔猫っていうタイプね。
So a prankster-kitten kind of girl. Reminds me just a bit of someone I know...
Ce chaton semble particulièrement amateur de farces.
うーん、いわゆる 悪戯好きの仔猫って感じ？
So...sort of a prank-loving kind of girl, huh?
Hmm, c'est ce qu'on pourrait appeler un chaton farceur ?
そう、まさにそれだ！
Yes, exactly!
C'est ça, exactement !
はあ～、ホントに どこ行っちゃったんだろ。
Agh! Where could she have gotten off to?
Haaa, mais où peut-elle être partie... ?
多分、この建物からは 出てないと思うんだけど……
I'm fairly sure she hasn't left the building, but...
J'imagine qu'elle n'est pas sortie de ce bâtiment, mais au-delà de ça...
ということは、中庭を含めた 部屋の全てが捜索対象かな。
In other words, we must search the entire building, including the courtyard.
Autrement dit, nous devons étendre notre recherche à la cour intérieure et aux salles.
フッ、仔猫ちゃんのかくれんぼには もってこいの場所かもしれないね。
Heh! A perfect place for a game of kitten-and-mouse.
Ha, cet endroit est simplement parfait pour cacher un petit chaton.
ということは、中庭を含めた 部屋の全てが捜索対象だな。
Meaning we need to check the entire building, including the courtyard.
Autrement dit, on doit étendre notre recherche à la cour intérieure et aux salles.
確かにかくれんぼには もってこいの場所かもしれん。
Sounds about right for an energetic child.
Effectivement, l'endroit est parfait pour une partie de cache-cache.
ということは、中庭を含めた 部屋の全てが捜索対象ですね。
So we should probably search the entire building, including the courtyard.
Autrement dit, notre recherche doit porter sur la cour intérieure et les salles.
ふふ、確かにかくれんぼには もってこいの場所かもしれません。
Haha. The villa IS a great place to play hide and seek with a kitten.
Hi hi, cet endroit est sûrement parfait pour une partie de cache-cache.
僕はいったん、談話室に戻って あの子のことを待っているよ。
I will wait in the lounge, then.
Je dois retourner au salon, je vous attendrai là-bas.
見つけたら連れてきてほしい。
When you find her, please bring her there.
Revenez me voir quand vous l'aurez trouvée.
うん、わかったわ。
Will do!
On s'en occupe.
さーて、逃げた仔猫ちゃんを 捜してみるとしましょうか。
Okay, let's hunt us down a kitten...child!
Allez, on va chercher ce petit chaton.
白いフリフリのドレスに 黒いリボンって言ってたわね。
So, white dress, black hair ribbon.
On retient, elle porte une robe blanche à froufrous et un ruban noir.
ふふっ…… すぐに見つかりそうだね。
Heehee! That shouldn't be too hard to find!
Hi hi... Je pense qu'on la trouvera vite.
どんな子なんだろ、楽しみ♪
I can't wait to meet her! ♪
J'ai hâte de la rencontrer ♪
ふふ、すぐに 見つかりそうな外見ですね。
Haha! I can't imagine she'll be hard to find in an outfit like that.
Hi hi, nous devrions facilement la retrouver avec cette description.
どんな子なのか楽しみです。
I'm eager to see what kind of girl she is.
J'ai hâte de la découvrir.
とりあえず一通り 建物の中を捜してみるぞ。
Let's get searchin'.
Bon, on va regarder dans tous les endroits où elle pourrait être.
とりあえず一通り 建物の中を捜してみましょう。
Let's start to look around, shall we?
Bon, allons vérifier tous les endroits où elle pourrait être.
{color 5}立派な演壇が置いてある。
{color 5}There's a lovely podium here.
{color 5}Une belle estrade se trouve ici.
{color 5}中を覗いてみたが誰も隠れていないようだ。
{color 5}Estelle peeked underneath it, but there's no one hiding there.
{color 5}Vous ne trouvez personne en regardant en-dessous.
むう…… ビンゴだと思ったんだけど。
Oooh. I was so sure this was it.
Oooh... Je croyais vraiment que c'était la bonne, cette fois-ci.
ふふ、なかなか手強い 仔猫ちゃんですね。
Haha. I think she's a bit less predictable than that.
Hi hi, le chaton est plus habile que prévu.
はは、そう簡単に尻尾は 掴ませてくれないみたいだな。
Haha! Doesn't look like we'll grab her tail that easily.
Ha ha, on ne l'attrapera pas si facilement, il semblerait.
ヘッ…… なかなか手強いじゃねぇか。
Heh. Guess she isn't that predictable.
Ha... On dirait bien qu'on l'aura pas si facilement.
ふふ…… なかなか手強い仔猫ちゃんね。
Looks like we have a clever little kitten on our hands.
Ha ha... Ce chaton est plus coriace que nous ne l'avions escompté.
{color 5}立派な演壇が置いてある。
{color 5}There's a lovely podium here.
{color 5}Une belle estrade se trouve ici.
{color 5}中を覗いてみたが誰も隠れていないようだ。
{color 5}Estelle peeked underneath it, but there's no one hiding there.
{color 5}Vous ne trouvez personne en regardant en-dessous.
なるほど…… これは充実した報告書だな。
I see... This report is very thorough.
Je vois... Voici un rapport pour le moins exhaustif.
本当に助かった。 よくここまで調べてくれたね。
Thank you very much. You investigated this quite well.
Votre aide nous est très précieuse. Vous avez fait du bon travail.
う、うーん……
I guess...
Euh, si vous le dites...
犯人を特定できなかったのが 正直、心残りなんだけど……
I'm still kind of miffed we couldn't find out who sent the letters, to be honest.
On aurait quand même préféré trouver le coupable, honnêtement...
調査報告としては十分すぎるさ。
This is more than enough information for an initial investigation.
Votre rapport est amplement suffisant.
この段階で脅迫犯が見つかるとは こちらも考えていなかったからね。
I doubted we'd uncover the party responsible for the threats at this stage, anyway.
Je ne m'attendais pas à ce que vous mettiez la main sur le coupable du premier coup.
どちらかというと、今後の警備の 参考にするために必要だったんだ。
If anything, this gave me exactly what I needed: information to consider what we might need to defend against.
J'avais surtout besoin d'informations supplémentaires pour mener à bien la sécurité de l'événement.
そう言ってくれると助かるぜ。
Good to hear.
Tant mieux.
で、王国軍の方では あれから進展はあったのかい？
So what's been happening with you army guys since then?
Du coup, la situation a progressé chez l'Armée royale depuis la dernière fois ?
そう言ってくれると助かります。
Thank you, Colonel.
Nous sommes rassurées de l'entendre.
それで、王国軍の方では あれから進展はあったのかしら？
So, how have your preparations been going?
Aussi, la situation a-t-elle progressé pour l'Armée royale depuis notre dernière rencontre ?
まあ、昨日のうちに警備体制の 第一段階を完了したくらいかな。
We finished our initial deployment yesterday.
Eh bien, nous avons terminé la première étape des préparatifs de sécurité hier.
以後、条約調印式が終わるまで このエルベ離宮が警備本部となる。
We will be using the villa as a patrol headquarters until the signing ceremony is concluded.
À partir de maintenant et jusqu'à la fin de la cérémonie, le quartier général de sécurité restera installé ici.
それで兵士さんたちが けっこう詰めているんだ。
So that's why there were so many soldiers out and about.
Ah d'accord, c'est pour ça qu'il y a autant de soldats.
そういえば、周遊道にも 魔獣が殆どいなかったわね。
And I'm guessing that's why there were, like, no monsters on the road over here.
D'ailleurs, on a quasiment pas vu de monstres sur la route touristique.
今朝、大規模な掃討作戦が 実施されたばかりだからね。
We conducted an extensive monster- hunting sweep this morning.
C'est parce que nous avons mené une opération d'élimination à grande échelle des monstres sur cette route.
条約調印式までのあいだ 定期的に行おうと思っている。
We'll be performing them periodically until the ceremony ends.
Opération que nous réitérerons périodiquement jusqu'au jour de la cérémonie.
普段からそうしてくれると ウチとしても助かるんだがな。
Too bad you can't do that more often...
Ce serait bien si vous faisiez ça en temps normal.
普段からそうしてくれると ギルドとしても助かるんですが。
Why, Colonel, keep doing that and you might just put us out of a job.
Ça arrangerait bien la Guilde si vous faisiez cela en temps normal.
はは…… それを言われると耳が痛いな。
Haha... Well, you have something of a point.
Ha ha... Vous me prenez au dépourvu.
そうだ、昨日言っていた 女の子のご両親についてだが……
Speaking of civilian concerns. About that girl's parents, the ones you mentioned yesterday...
Tenez, à propos des parents de la jeune fille que vous recherchiez hier...
各地の関所に通達は出したが いまだ情報は入っていなくてね。
I haven't heard any reports that they've gone through any of the regional gate posts.
J'ai fait contacter tous les points de passage du pays, mais aucun retour pour l'instant.
そっか…… 気長に待つしかないのかな。
Nuts. Nothing to do but wait, I guess.
Je vois... Plus qu'à attendre, alors.
こちらも情報が入り次第、 ギルドに知らせることにしよう。
I will let the guild know the instant we hear anything.
Nous contacterons la Guilde dès que nous en apprendrons plus.
とりあえず、脅迫状の調査は ここまでやってくれれば充分だ。
For the moment, you've done fine work with this investigation.
En attendant, votre travail d'investigation est terminé.
後でギルドに 報酬を振り込ませてもらうよ。
I'll have your payment wired to the guild a.s.a.p.
Nous enverrons bientôt à la Guilde le paiement pour cette mission.
うん、よろしく。
Thanks, Colonel Cid!
Ok, merci.
でも…… これから先はどうするの？
But, uh...what should we do now?
Mais... Qu'est-ce qu'on va faire, après ?
あたしたちも、このまま王都で 警戒に当たった方がいいのかな？
You want us to help out with the patrols in the capital once we get back?
On ferait pas mieux de surveiller la Cité royale, nous aussi ?
もし王都に残るのであれば 協力してもらえると助かるな。
Well, if you plan on staying in Grancel, I wouldn't turn away the help.
Si vous restez à la Cité royale, nous apprécierions de vous avoir à disposition.
ただ、君たちが忙しいのは 我々も理解しているつもりだ。
I do know you're very busy with... other matters, however.
Cependant, nous savons bien que vous êtes toujours surmenés.
無理を言うつもりはないよ。
I won't insist on you staying.
Nous ne voudrions pas vous mettre en difficulté.
うーん……
Hmmmm...
Hmm...
レンの件もあるし、 エルナンさんに相談してみる？
Well, we still have Renne's situation to deal with, so we'll talk to Elnan about it all when we get back.
Il reste encore à résoudre le problème de Renne. On va en discuter avec Elnan ?
ああ、そうしてみるか。
Sounds like a plan.
Ouais, faisons ça.
ええ、そうしてみましょう。
Yes, that seems like the best idea.
Oui, essayons comme cela.
……失礼します！
Sir! Excuse me, sir!
... Pardonnez-moi !
なんだ、どうした？
Belc, what's wrong?
Que vous arrive-t-il ?
えっと……
Er...
Erhm...
問題ない、彼らは協力者だ。
Don't worry, these people can be trusted.
Ne vous inquiétez pas, ces personnes sont nos alliés.
は、それでは……
Very well, sir.
Très bien, alors...
先ほどレイストン要塞から 導力通信で連絡がありました。
We've received a phone transmission from headquarters at Leiston, sir.
Nous avons reçu un appel orbal de la part de la forteresse Leiston à l'instant.
どうやらボース地方に 情報部の残党が現れたようです。
Remnants of the Intelligence Division have been sighted in the Bose region!
Il semblerait que des fugitifs de la Division du Renseignement aient été repérés dans la région de Bose.
えええっ！？
What?!
Heeein ?!
なんだと！？
No way!
Quoi ?!
なんですって！？
You're kidding!
Pardon ?!
ふむ、詳しく話してくれ。
Details, man. Explain.
Hum, dites-m'en plus.
それが、最初に発見したのは ギルドの遊撃士だったらしく……
They were first sighted by some bracers.
Eh bien, ceux qui les ont repérés seraient des bracers, apparemment...
正確な現地の状況は いまだ掴めてないようですね。
I'm afraid we don't have all the details on their confrontation yet.
... Donc on ne connait pas encore précisément l'état des lieux.
とりあえず司令部からは 全王国軍部隊に第２種警戒体制に 入るようにとの指示がありました。
However, General Bright has ordered all army stations to stand by at level 2 alert!
Quoi qu'il en soit, le quartier général a ordonné que les unités de chaque région passent au niveau d'alerte deux.
そうか、分かった。
I see. Thank you, Mr. Belc.
Je vois, c'est bien noté.
……どうやらお互いに 忙しくなるかもしれないな。
I suspect...we're going to be busy fairly soon.
... Je crois que nous allons être bien occupés dans les prochains jours, vous comme nous.
ああ、そうだな。
Yeah, no kidding.
Ouais, on dirait bien.
エステル。 急いでギルドに戻るぞ。
Estelle. Back to the guild, on the double.
Estelle, il faut qu'on se dépêche de retourner à la guilde.
ええ、そうね。
Seems like it...
Oui, en effet.
エステル。 急いでギルドに戻るわよ。
Estelle, we should get back to the guild at once.
Estelle, dépêchons-nous de retourner à la guilde.
うん……！
Right!
Oui... !
シード中佐。 警備のお仕事、頑張ってね！
Colonel Cid, good luck with your patrols and stuff!
Lieutenant-colonel Cid, bon courage pour la sécurité !
ああ、そちらも頑張ってくれ。
Stay safe, friends.
Merci, et bon courage à vous aussi.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]