何もしないでいると不安だから、 大掃除を始めることにしたよ。
Just doing nothing is nerve-racking, so I've decided to start cleaning the villa from top to bottom.
Ça me rend anxieux quand je n'ai rien à faire, donc j'ai commencé un ménage de printemps.
あとは女王様の 指示を待つしかないなぁ。
Now we just have to wait for the queen's orders.
Il ne reste plus qu'à attendre les directives de la reine.
とにかく、何が どうなっているのやら……
Just what in Aidios' name is going on...?
Bon, je n'ai aucune idée de ce qui se passe...
何もしないでいると不安だから、 離宮の大掃除を始めることにしたよ。
Just doing nothing is nerve-racking, so I've decided to start cleaning the villa from top to bottom.
... Et ça me rend anxieux quand je n'ai rien à faire, donc j'ai commencé un ménage de printemps.
やることがあれば 余計なことを考えないで済むからね。
Idle hands make for idle thoughts, as the saying goes. And since all of my idle thoughts are filled with worry...I'd much rather work.
Ça m'évite d'avoir la tête remplie de pensées désagréables.
色々あったみたいだけど、 とりあえず解決してよかったよ。
A lot happened, but I'm glad things were resolved in the end.
Beaucoup de choses se sont passées, mais au moins, le problème principal est résolu.
君たちにはいつも 世話になりっぱなしですまないね。
I'm sorry we ended up relying on you so much.
Notre dette envers vous ne fait décidément que grandir à chacun de vos passages.
あ、君たちは……
Ah, you all are...
Ah, c'est vous...
今日はレンちゃんと 一緒じゃないのかい？
Is Renne not with you today?
Vous n'êtes pas avec Renne, aujourd'hui ?
レンは…… 両親の元に帰ったわ。
Renne...returned to her parents.
Renne est... retournée avec ses parents.
ええっ！？ ご両親が見つかったのかい？
Really?! You found her parents?
Quoi !? Vous les avez retrouvés ?
とんでもない事件が 王都で起きたって聞いて 心配してたトコだったんだ……
I was worried, I admit, having heard some terrible events had occurred in the capital...
Moi qui m'inquiétais pour elle après avoir entendu ce qui s'était passé à la Cité royale...
そうかぁ、 それはよかったなぁ……
I see. That's good to hear.
Tant mieux, c'est une bonne nouvelle...
よくないわっ！
It's not good at all!
Non !
ひっ！？
Eep?!
Ah ?!
必ずひっ捕まえて、 連れ戻してみせるんだから！
I'm gonna catch her and drag her back!
On l'attrapera et on la reprendra avec nous, y a pas moyen !
つ、連れ戻すって、 ご両親に問題でもあったのかい？
D-Drag her back? Was there a problem with her parents?
V-Vous voulez la « reprendre » ? Il y a un problème avec ses parents ?
うーん、最近は親の都合とかで 子供の環境は複雑らしいからねぇ。
I've heard more stories than I would have cared for of parents taking out their troubles on their children or raising them in poor environments.
Hmm, il paraît que beaucoup d'enfants vivent des choses difficiles à cause des choix de leurs parents, donc vous avez peut-être raison.
レンちゃんがみんなと 打ち解けたようで安心しました。
I'm relieved to hear Renne opened up to you all.
Je suis rassuré de voir que Renne s'est bien intégrée au groupe.
早く両親が見つかるといいなぁ。
I hope you find her parents soon.
Vivement que vous retrouviez ses parents.
やあ、レンちゃんじゃないか。
Why, if it isn't Renne!
Oh, bonjour, Renne !
あ、執事のお兄さん！
Ah, mister butler!
Ah, monsieur le majordome !
うふふ、今日も レンとかくれんぼする？
Ahaha, will you play with Renne today too?
Hi hi, vous voulez refaire une partie de cache-cache avec Renne, aujourd'hui ?
あ、あはは……
Ah...haha...
Ah, ah ha ha...
悪いけど今日は 仕事もあるし、遠慮しとくよ。
I'm sorry, but I have work today, so I'll have to pass.
Désolé, mais aujourd'hui j'ai beaucoup de travail, donc je préfère éviter.
男の人ってつまらないわ。
Men are so boring.
Les hommes sont vraiment pas gentils.
すぐにお仕事、お仕事って 言って結局遊んでくれないもの。
It's always work, work, work, and they never have time to play with me.
C'est toujours « le travail, le travail... », et finalement, on a jamais le temps de jouer.
ぐっ……胸に刺さるなぁ……
Ghk... Right through the heart...
Argh... Touché en plein cœur...
でも、皆さんとずいぶんと 打ち解けたみたいで安心しましたよ。
In any case, I'm relieved to see how much she's opened up to you all.
Mais je suis rassuré de voir que tu t'es bien intégrée au groupe.
あ、あはは、おかげさまでね。
Ah...haha, yup, she sure has.
Ah, ah ha ha, c'est toujours ça de pris.
正直、どうしようかと思ったよ……
Honestly, I wasn't sure what to do.
Honnêtement, je ne sais pas comment je m'en serais sorti sans vous...
遊撃士協会で預かってくれるなら、 安心して任せられるな。
However, knowing that she's in the guild's hands sets me at ease. I leave her to you.
Le fait que des bracers soient là pour se charger d'elle me rassure énormément.
ふ～、それにしても どこに隠れているんだろうね。
*sigh* Just where is that girl hiding?
Hmm, je me demande où elle pourrait être cachée.
この離宮も広いからな～……
The villa isn't exactly small. She could be hiding anywhere.
La villa est si grande, après tout...
やあ、どうだい、 女の子は見つかりそうかな？
Hey, how's it going? Find the girl yet?
Alors, vous arrivez à la trouver ?
う～ん、今のところ 何とも言えないわね……
Nope. No luck so far.
Hmm, pas vraiment pour l'instant...
まあ、もう少し心当たりのある 場所を探してみるわ。
I'm gonna try searching for a few more hiding spots before calling it quits.
Mais bon, il reste encore des endroits où on a pas cherché.
うん、よろしくお願いするよ。
Yes, please do.
Bien, je vous fais confiance.
おぬしら、さてはフィリップに 何か吹き込んだのではないか？
Let me guess--you said something to Phillip, didn't you?
Vous ! Vous n'auriez pas donné des idées à Philippe derrière mon dos ?
最近、顔を合わせれば どいつもこいつも小言を言いおって……
Every time we meet lately, he pesters me with lectures on this and that...
Tout le monde chuchote derrière mon dos depuis quelque temps...
私を一体誰だと思っておるのだ！
Really, just who does he think he's talking to?!
Pour qui me prenez-vous ? Un peu de respect, s'il vous plaît !
ええい、その小娘を連れて とっとと部屋から出て行けっ！
Rrrrgh! Take that girl with you and get out of here!
Il suffit ! Prenez cette fille avec vous et sortez immédiatement de ma chambre !
白いドレスの女の子だと？
A girl in a white dress?
Une petite fille en robe blanche ?
そんな小娘など知らん！ とっとと部屋から出て行け！
I don't know any such girl! Now, get out of my room!
Je ne connais personne de ce genre ! Sortez immédiatement de ma chambre !
エルザ大使に初めてお会いしたが……
This is my first time meeting Ambassador Cochrane.
C'est la première fois que je rencontre l'ambassadrice Elsa, mais...
いやはや…… なかなか舌鋒#4Rぜっぽう#鋭い女性ですなぁ。
She has...quite the sharp tongue.
Comment dire... elle a le verbe assez acerbe.
ははっ、妻の言うことは 気にしないで下さい。
Ha ha, don't mind my wife.
Ha ha, ne faites pas attention à ce que dit ma femme.
あれは政治のことなど よくわかっとらんのですよ。
She knows very little about politics.
Elle ne comprend rien à la politique.
不戦条約……共和国議会でも 様々な意見が飛び交いましたよ。
The Republic's Parliament has had many a divisive argument concerning the non-aggression pact.
Au sujet du pacte de non-agression... les opinions divergeaient beaucoup au parlement calvardais.
帝国嫌いの民和党などは当初から 反対の姿勢を示していました。
One particular hurdle naturally arose from the Citizen's Union Party, known for their staunch dislike of the Empire.
L'Union populaire, très hostile à l'Érébonia, y était opposée dès le départ.
過激な野党を封じるのは毎回 大統領も苦心するところですが……
I'm sure the president had a rough time of it working to counter extremist opposition, but...
Le président peine à contenir les ardeurs des partis extrémistes, généralement...
新型エンジンの件で今回は 容易に過半数の賛成を得たのです。
That new engine was enticing enough for him to easily win majority favor this time.
... Mais cette fois-ci, l'argument du moteur de nouvelle génération lui a permis de facilement gagner la majorité.
アリシア女王の手腕なら共和国の 大統領としてもやっていけそうですな。
With Queen Alicia's skills, I imagine she could even serve as the president of the Republic.
Le talent de la reine Alicia lui permettrait d'œuvrer comme présidente de la république sans trop de difficultés, à mon avis.
はは、どうも彼女の関心は 王都観光に向いているようだ。
Haha, it seems her interest is far more in touring the capital.
Ha ha, je crois que tout ce qui intéresse ma femme, c'est de visiter la Cité royale.
まあ、様々な主義主張が 共存するのが共和国ですからな。
Well, the Republic is where so many opinions and viewpoints exist in harmony, after all.
Mais bon, chacun a le droit de croire en des valeurs différentes, sans que cela nous empêche de vivre en harmonie. C'est le principe de la république.
マイ・ワイフには政治への 根本的な理解が欠けているのです。
My wife unfortunately lacks a fundamental understanding of politics.
Mon épouse ne parvient pas à comprendre les fondements de la politique.
今回、それを改めさせようと 思って同行させたのですが……
Well, this time I had her accompany me in an attempt to change that, but...
Je pensais changer ça en la faisant venir avec moi lors de ce voyage, mais...
はは、どうも彼女の関心は 王都観光に向いているようだ。
Haha, it seems her interest is far more in touring the capital.
Ha ha, je crois que tout ce qui intéresse ma femme, c'est de visiter la Cité royale.
まあ、様々な主義主張が 共存するのが共和国ですからな。
Well, the Republic is where so many opinions and viewpoints exist in harmony, after all.
Mais bon, chacun a le droit de croire en des valeurs différentes, sans que cela nous empêche de vivre en harmonie. C'est le principe de la république.
私は共和国議会の議員、 ウォルターと申します。
I am Walter, a senator in the Republic's Parliament.
Je me présente : Walter, sénateur de la République.
視察と調印式の準備を兼ねて 早めに現地入りしました。
I've come a bit early in order to inspect the site and prepare for the signing ceremony.
Je suis venu prématurément sur place pour préparer la cérémonie de signature du pacte.
私は共和国議会の議員、 名をウォルターと申します。
I am Walter, a senator in the Republic's Parliament.
Je me présente : Walter, sénateur de la République.
視察と調印式の準備を兼ねて 早めに現地入りしたのです。
I've come a bit early in order to inspect the site and prepare for the signing ceremony.
Je suis venu prématurément sur place pour préparer la cérémonie de signature du pacte.
ふむ、なかなかどうして 立派な離宮ではないですか。
And what a remarkable villa this is!
Hum, mais cette villa est remarquable !
まさに調印式を行うのに 相応しい場所と言えるでしょうな。
Indeed, it is more than sufficient for hosting the ceremony.
Nous ne pouvions pas rêver meilleur endroit pour cette cérémonie.
ですから、私が何度も 主人に申し上げましたのに……
I've told my husband time and time again, but he simply won't listen to me!
Je répète toujours la même chose à mon mari...
政治云々を語る前に人との お付き合いを勉強するべきですわ。
He rattles on about political savviness, but he's hardly aware of his own meager position.
Avant de parler politique, il faut d'abord découvrir la culture de son interlocuteur.
主人のような小物が大統領や アリシア女王を語るなんて、 ちゃんちゃらおかしいですわ。
For a little fish like my husband to speak of the president or Queen Alicia is absolutely ridiculous.
C'est tout simplement ridicule que mon pleutre de mari fasse l'intermédiaire entre la reine Alicia et notre président.
大物になるまでは謙虚な 姿勢で仕事に取り組むべきですのに。
Maybe if he learned to show some humility, he might actually become as important as he thinks he is.
Il faut rester modeste tant qu'on n'est pas entré dans la cour des grands.
だいたい仕事で来たというわりに まだ大使に挨拶もしていませんのよ。
He says he's come here to work, but funny how someone so important hasn't been able to meet with the ambassador.
En plus, il dit qu'il vient pour le travail, mais il n'a toujours pas vu l'ambassadrice.
そもそも主人のような、 一議員が調印式に出張る 必要なんてないはずですわ。
If only he'd realize that there's never been a need for a senator of his standing to attend the signing ceremony.
De toute façon, un sénateur du statut de mon mari n'a rien à faire dans cette cérémonie.
ようやく議員に当選したから 浮かれて来てみただけなのです。
I understand, though; he's excited to have finally been elected, so I'll let him have his fun here in the capital.
Il prend simplement la grosse tête parce qu'il a enfin été élu, pour la première fois de sa vie.
それより、早くグランセルへ 観光に行ってみたいですわ……
I get to tour Grancel while he's at it, so it's a victory in my book.
Mais oublions ça. Moi, ce qui m'intéresse, c'est faire du tourisme à Grancel...
リベール王国は 地図では小さな国ですが……
The Liberl Kingdom is quite small on the map, and yet it feels anything but now that I'm actually here.
Le Liberl occupe une faible part de la carte...
人がみんな親切ですし、 とてもキレイな土地ですわ。
The people are kind, and no matter where I go, the view is breathtaking!
... Mais ses habitants sont généreux et c'est une très belle terre.
公式な視察であれば、 まずは大使館を通すのが筋のはず。
If this is a formal inspection, then it would be natural to go through the embassy first.
Puisque vous venez officiellement, vous auriez dû commencer par venir à l'ambassade.
それとも視察と称して 公費で観光にでも来たのかしら？
Or are the taxpayers footing the bill for this 'inspection' while blissfully unaware that it is a mere excuse to tour the capital?
Ou peut-être espériez-vous faire du tourisme aux frais de l'État ?
さて、ウォルター議員。
Now, then, Senator Walter...
Bon, Sénateur Walter...
遠路はるばるご苦労様と 言いたいところですけど……
I would like to thank you for coming all this way, but...
J'aimerais vous remercier d'avoir fait ce long voyage pour nous rejoindre, mais...
公式な視察であれば、 まずは大使館を通すのが筋のはず。
If this is a formal inspection, then it would be natural to go through the embassy first.
Puisque vous venez officiellement, vous auriez dû commencer par venir à l'ambassade.
それとも視察と称して 公費で観光にでも来たのかしら？
Or are the taxpayers footing the bill for this 'inspection' while blissfully unaware that is it a mere excuse to tour the capital?
Ou peut-être espériez-vous faire du tourisme aux frais de l'État ?
あら、ジンさんたちじゃない。
Hello, everyone. And lovely to see you as always, Zin.
Oh, bonjour à vous, bracers. Je vois que Zin est avec vous.
こんなところで 会うとは思わなかったわ。
I wasn't expecting to meet you here.
Je ne pensais pas vous trouver ici.
ははっ、ちょっと 通りかかったもんだからな。
Haha, we were just passing through.
Ha ha, c'est qu'on ne fait que passer.
あら、貴方たち。
Hello, everyone.
Oh, bonjour à vous, bracers.
こんなところで 会うとは思わなかったわ。
I wasn't expecting to meet you here.
Je ne pensais pas vous trouver ici.
こんにちは、エルザ大使。
Hello, Ambassador Cochrane.
Bonjour, madame Elsa.
そうそう、脅迫状事件の顛末、 リベール側の報告を聞いたわよ。
Your timing is perfect; I received a report from Liberl regarding that letter.
Tenez, je viens d'entendre le rapport du Liberl à propos des mesures prises à la suite des lettres de menace.
あ、そうなんですか？
Oh, you did?
Ah oui ?
ええ、情報部の残党、 特務兵たちによる秘密工作……
Yes. I've been told that it was subversive activity by remnants of the Intelligence Division's Special Ops forces.
Oui, il semblerait que ces lettres n'étaient qu'un leurre préparé par des fugitifs de la Division du Renseignement...
まあ、アリシア女王にとっては 想定の範囲でなくて？
Although I'm certain that Queen Alicia has long suspected as much.
Bon, j'imagine que la reine Alicia pouvait s'attendre à de telles représailles, n'est-ce pas ?
もっとも、それだけではない 気がしますけれど……
I have a hunch that there's more to it than what the reports say, however.
Mais j'ai l'impression qu'il y a encore anguille sous roche...
あ、あはは……
Ah...hahaha...
Ah, ah ha ha...
（が、外国の人とこういう 話するのってキンチョーするわ。）
(T-Talking to foreigners always makes me so nervous.)
(C-C'est stressant de parler de ce genre de choses avec une étrangère.)
（まあ、こういうのも要は度胸だ。）
(C'mon, show some guts.)
(Oh, faut juste un peu de sang-froid.)
（遊撃士なら誰が相手でも 最低限の駆け引きや交渉は できるようにならねぇとな。）
(If you're a bracer, you need to be able to manage basic negotiations and conversations with anyone.)
(Un bracer doit être capable de tenir un minimum tête à n'importe qui.)
（まあ、経験や慣れにもよるわよ。）
(It's all a matter of experience and getting used to it.)
(Oh, c'est surtout une affaire d'expérience et d'habitude.)
（遊撃士なら誰が相手でも 最低限の駆け引きや交渉は できるようにならないとね。）
(If you're a bracer, you need to be able to manage basic negotiations and conversations with anyone.)
(Un bracer doit être capable d'échanger ou de négocier un minimum avec n'importe qui.)
……アリシア女王もああ見えて、 なかなか苦労なさっているようね。
Queen Alicia seems to be quite the suffering type.
... On ne s'en rend pas forcément compte, mais la reine Alicia ne doit pas avoir la vie facile.
でも、クーデターの整理がついて、 スッキリしたんじゃないかしら。
Though, I wonder if she isn't relieved to have the coup d'etat settled.
Mais je suis soulagée que nous soyons enfin débarrassés des répercussions de ce coup d'État.
貴方たちもずいぶん活躍したって 大使館で噂されてるわよ。
I've also heard rumors in the embassy that you played quite a part in that affair.
J'ai cru comprendre à l'ambassade que vous aviez beaucoup contribué à cela.
いえ、そんな……遊撃士として 当たり前のことをしただけですから。
No, not at all... Just doin' my job.
Nous... nous avons juste fait ce que nous dictait notre devoir... de bracers.
フフ、ゆっくり話を聞きたいけど、 これから忙しくなりそうなの。
As much as I would love to continue this conversation, I'm afraid you've come at a very busy time for me.
Ha ha, j'adorerais discuter avec vous plus longuement, mais une énorme masse de travail m'attend.
また今度お話したいものだわ、 エステル・ブライトさん。
I hope to get the chance to speak with you more next time, Estelle Bright.
J'ai hâte de discuter à nouveau avec vous, Estelle Bright.
は、はい、それじゃ、 今日は失礼しますね。
S-Sure. Well, uh, if you'll excuse us...
M-Merci. Au revoir.
それにしても、あの巨大人形を 追跡できなかったのは悔やまれるな。
It's frustrating that we couldn't track that giant orbal construct.
Il n'empêche, je regrette que nous n'ayons pas pu suivre cette machine géante jusqu'au bout.
今後、あんなものが襲ってきた時、 我々はどう対処すべきだろう……
If something like that attacks again, how should we even respond...?
J'ai du mal à imaginer comment nous allons pouvoir faire face à une telle machine si elle nous attaque...
親衛隊の助けがあったとはいえ、 あのバケモノ戦車を破壊するとは……
Sure, you guys had the help of the Royal Guard, but I still don't have a clue how you were able to destroy that monster tank.
Je sais que vous étiez aidés par la Garde royale, mais vous avez quand même abattu ce tank monstrueux...
まったく、君たち 遊撃士の力には恐れ入ったよ。
You bracers are incredible!
La puissance de la Guilde est incommensurable.
それにしても、あの巨大人形を 追跡できなかったのは悔やまれるな。
Still, it's frustrating that we couldn't track that giant orbal construct.
Il n'empêche, je regrette que nous n'ayons pas pu suivre cette machine géante jusqu'au bout.
今後、あんなものが襲ってきた時、 我々はどう対処すべきだろう……
If something like that attacks again, how should we even respond...?
J'ai du mal à imaginer comment nous allons pouvoir faire face à une telle machine si elle nous attaque...
これは負けられないわ。
No way am I gonna lose!
Il ne faut pas baisser les bras.
どっちがたくさんの 部屋を掃除できるか勝負よ～。
We're having a contest to see who can clean the most rooms, and you can bet that I have every intention of cleaning house!
On va faire le concours de celle qui aura nettoyé le plus de salles !
シード中佐たちは ずっと寝てないみたいなんです。
Poor Colonel Cid and his men haven't been able to get a wink of sleep.
Le lieutenant-colonel Cid n'a pas dormi depuis des jours.
軍人も大変ですね。 体を壊さないといいんですけど……
Being in the army must be hard. I hope they don't work themselves sick...
Ça ne doit pas être facile de servir dans l'armée. J'espère qu'il ne va pas s'en rendre malade.
あら、レンちゃん……
Oh, hello, Renne!
Tiens, Renne... ?
ふふ、今日はお友達と一緒なのね。
Playing with your new friends, huh?
Hi hi, je vois que tu es avec tes amis aujourd'hui.
シモーヌったら、すっかり レイモンドさんに乗せられちゃって……
Oh, Simone, you're totally getting played by Raymond.
Pauvre Simone, elle se fait complètement exploiter par Raymond...
でも、勝負と名のつくものに 私が手を抜くわけにはいかないわ。
But, if you're going to call it a contest, then I won't hold back!
... Mais ce n'est pas pour autant que je compte refuser un défi qui m'est adressé, sur mon honneur !
ランランラ～ン♪ ラランルルンララン♪
La la laa... ♪ Lalana lala lalala... ♪
La la laaa ♪ La, li la laaa ♪
たて拭き、 よこ拭き、ななめ拭き～♪
Dust up, dust down, dust right and left... ♪
On frotte en long, on frotte en large, on frotte même en travers... ♪
ここは展示物が多いから、 お掃除するのが大変なんです。
We have a lot of things on display here, so it's pretty hard to keep it all clean.
Il y a beaucoup de choses exposées ici, ce qui rend le ménage assez compliqué.
でも、腕の見せ所でもあるのよ。
I like to think of it as a chance to show off my cleaning skills.
Mais c'est aussi l'occasion de montrer ce que je vaux.
ランランラ～ン♪ ラランルルンララン♪
La la laa... ♪ Lalana lala lalala... ♪
La la laaa ♪ La, li la laaa ♪
たて拭き、 よこ拭き、ななめ拭き～♪
Dust up, dust down, dust right and left... ♪
On frotte en long, on frotte en large, on frotte même en travers... ♪
ルルッルールルー♪ ランラランララン♪
La la laa... ♪ Lalana lala lalala... ♪
La la laaa ♪ La, li la laaa ♪
お掃除すれば～♪ 心までピカピカ～♪
Clean until it's all shiiiny... ♪ Clean until it's all tiiidy... ♪
Quand on a fait le ménage ♪ Notre âme brille comme le carrelage ♪
何でもこの部屋は 作戦会議に使われるそうなんです。
This room is going to be used for mission planning.
Il paraît que cette salle va être utilisée comme salle d'opérations.
……あっといけない、 早くお掃除を済ませなきゃ。
I should really finish cleaning soon...
... Et mince, il faut vite que je termine ce ménage.
もともと、ここを 訪ねてくる人も少ないからのう……
Of course, there aren't many people who come here in the first place...
Peu de visiteurs viennent ici, même en temps normal...
導力のない時代を生きてきたし、 特に困ることはないんじゃよ。
I lived in an age without orbal energy, so it doesn't cause me any real problems.
J'ai grandi à l'époque où les orbements n'existaient pas, donc je ne suis pas spécialement gêné.
兵士たちがヴァレリア湖の 周辺地図を持ち出していきました。
The soldiers brought out a map of Valleria Lake.
Les soldats sont venus chercher la carte du lac Valleria.
湖で人形を探すとか言ってましたが はて、一体何のことやら……
They said they were going to search for a 'giant orbal doll' on the lake, but whatever could that mean?
Ils ont dit qu'ils cherchaient une machine là-bas, mais de quoi peuvent-ils bien parler... ?
調印式が終わるまで 市民の出入りは禁止だそうです。
Until the signing ceremony finishes, citizens won't be allowed entry here.
L'entrée est interdite au public jusqu'à ce que la cérémonie de signature soit terminée.
ふう、これでますます この部屋は静かになりますな。
*sigh* That will make this room all the quieter, won't it?
Haa, cette bibliothèque sera sûrement encore plus déserte que d'habitude.
こうなったら兵士たちにでも 読書を勧めてみますかな。
Maybe I can get the soldiers around here to crack open a nice book or two. I'm sure they'd love it.
Je n'aurais qu'à faire des conseils de lecture aux soldats, tant que j'y suis.
読書するには静かな 環境が望ましいものじゃ。
A quiet atmosphere is ideal for reading.
Un endroit silencieux est recommandé pour une bonne lecture.
その点、ここは申し分のない 場所と言えるのだが……
And as quiet as this place is, it's the perfect location, but...
En ce point, cet endroit est idéal...
訪れる市民の大半は 庭園か展示室が目的だからのう。
Most of the citizens who come are here for either the garden or the exhibits.
... Mais la plupart des visiteurs de la villa sont surtout intéressés par l'exposition.
ちょっぴり寂しいですなぁ。
A bit sad, really.
C'est regrettable.
何かお探しの本がおありかな？
Is there a book you're looking for?
Vous cherchez un livre ?
……女の子？ いや、見ておりませんなぁ。
...A girl? No, I haven't seen her.
... Une petite fille ? Non, je n'en ai vu aucune.
今日はエルザ大使のお供で この離宮に来たんじゃ。
I'm only here today to accompany Ambassador Cochrane.
Je suis venu en ce jour à la villa pour accompagner Elsa.
エルザ大使なら 議員の部屋を訪問しておるぞ。
If you're looking for Elsa, she is currently visiting Senator Walter.
Je pense que vous la trouverez en visite chez le sénateur.
へ～、これがリベールの 先王エドガーⅢ世が 愛用していた椅子なんだ～。
Whoa, this seat used to belong to the late Edgar III?!
Ooh, c'est donc sur ce siège que s'asseyait Edgar III quand il régnait, incroyable !
なるほど～、 確かに高貴な感じがするわ。
Makes sense. The butt indent in its cushion DOES leave a rather noble 'impression.' Heh heh.
C'est vrai qu'il a l'air très noble... !
この共和国大使から 贈呈されたっていう壺はステキね。
This pot presented by the Republic ambassador is quite lovely.
Cette poterie offerte par l'ambassade calvardaise est très jolie.
やっぱり壺は 共和国のものに限るわ～。
Yep, the Republic sure has some nice pottery. I can spot their quality from an arge away.
On ne fait vraiment d'aussi belles poteries qu'en Calvard !
姉ちゃん、説明を読むまでは、 散々イスの悪口言ってたんだぜ。
My sister was badmouthing the chair up and down until she read the label.
Ma sœur a dit beaucoup de mal de cette chaise avant de lire la pancarte.
……ったく、調子いいよな。
...Aaaand her jokes suck, as usual.
... Une vraie girouette, je vous jure.
姉ちゃんが見てるのは、 帝国で作られた壺なんだ。
That's...an Imperial pot, Sis.
Le pot que ma sœur regarde est érébonien.
ちょっと下見れば、 説明が書いてあるのに……
It's written right on the label! All you have to do is read it!
Elle n'a même pas lu correctement la pancarte qui est sous ses yeux...
全くあきれちゃうよな。
Talk about eye-roll inducing...
Je vous jure, elle m'exaspère.
私は信じておりますぞ……
I believe...
J'ai foi...
いつの日か閣下が ご自分の使命に目覚めることを。
I believe His Grace will someday awaken to his duty.
Je suis persuadé qu'un beau jour, Son Altesse trouvera sa vocation.
その日までこのフィリップ、粉骨砕身、 誠心誠意をもってお仕えする所存です。
Until that day comes, I, Phillip, will serve as best I am able in mind and body until I am no more.
Jusqu'à ce que ce jour arrive, je serai là pour le soutenir contre vents et marées, foi de Philippe.
{color 5}会食用の大きなテーブルがある。
{color 5}There is a large dining table.
{color 5}Une grande table à manger se trouve ici.
{color 5}テーブルの下にも誰もいない。
{color 5}There's no one below the table.
{color 5}Il n'y a personne sous la table.
{color 5}会食用の大きなテーブルがある。
{color 5}There is a large dining table.
{color 5}Une grande table à manger se trouve ici.
まさか、この下に 隠れているってことは……
Maybe she's hiding under here?
Elle serait quand même pas là-dessous ?
……………………………
Hmmm...
......
はは…… さすがにいないわよね。
Haha... Yeah, didn't think so.
Ha ha... Non, elle est pas là, évidemment.
コホン、それはともかく……
Ahem! Putting that aside...
Ahem, au-delà de ça...
今のキミの服装で 気軽にしゃがまない方がいい。
Bending over in your current outfit may not be wise, Estelle.
Tu devrais être plus prudente quand tu te penches dans cette tenue.
へ？
Huh?
Hein ?
何と言うか……見えそうだ。
How to put this delicately... Your unmentionables are now quite mentionable.
Comment dire... on voit quelque chose qu'on ne devrait pas.
～～～っ～～～～
E x c u s e m e?
...... Grrrrr......
今のはお前が悪い。
He's not wrong, Estelle.
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
スパッツじゃねえんだから ちったあ気を付けろ。
You ain't wearin' shorts anymore, so be careful, yeah?
Tu portes plus de legging, faut faire attention.
今のはあんたが悪いわ。
He's right, Estelle.
Il n'a pas tort, Estelle.
スカートなんだから ちょっとは気を付けなさい。
You're wearing a skirt, remember?
Tu portes une jupe maintenant, il faut faire attention.
うう……わかったわよ。
Ummm... R-Right.
Rah... c'est bon, j'ai compris.
まさか、この下に 隠れているってことは……
Maybe she's hiding under here?
Elle serait quand même pas là-dessous ?
……………………………
Hmmm...
......
はは…… さすがにいないわよね。
Haha... Yeah, didn't think so.
Ha ha... Non, elle est pas là, évidemment.
おいこら、エステル。
Uh... Estelle?
Hé oh, Estelle.
スパッツじゃねえんだから 気軽にしゃがんでんじゃねえ。
You ain't wearin' any shorts anymore, remember, so, uh, try not to bend over like...that.
Tu portes plus de legging maintenant, faut faire attention quand tu te baisses.
ちょっとエステル……
Ah, Estelle?
Attention, Estelle...
スパッツじゃないんだから 気軽にしゃがみ込まないの。
You aren't wearing shorts anymore, so be careful when bending over.
Tu ne portes plus de legging maintenant, il faut faire attention quand tu te baisses.
あ……
Wha...? OH!
Ah...
えへへ、申しわけない。
Ahaha... Whoops.
Eh hé hé, désolée.
ったく……
*sigh*
Pfff...
はあ、まったく……
*sigh* Honestly...
Haaa, misère...
{color 5}大きな緋色の壺がある。
{color 5}A big, scarlet pot sits here.
{color 5}Il y a un magnifique vase écarlate.
離宮解放の時は、この底に スペアキーが貼ってあったのよね。
Heeey, this is the pot that had the spare key when we freed the manor!
Il y avait une clé au fond du vase quand on a libéré la villa.
かなり大きな壺だし ひょっとしてこの中に隠れて……
This is sort of an actual kid-sized pot, so maybe she's in here.
Il est super gros, peut-être qu'elle s'est cachée dedans... ?
さすがにそれはねぇだろ。
Are you kidding me?
Quand même pas.
第一、その小さい口から どうやって入るつもりだ。
For one thing, how the hell would she squeeze through the opening?
D'abord, comment tu veux qu'elle rentre par une si petite ouverture ?
そんなわけないでしょ……
I doubt that.
Non, tout de même...
大体、その小さい口から どうやって入るつもり？
Unless you think she's so skinny as to squeeze through THAT thin an opening?
De toute façon, comment veux-tu qu'elle rentre par une si petite ouverture ?
えへへ、それもそっか。
Oh, haha, good point.
Hé hé, pas faux.
{color 5}大きな緋色の壺がある。
{color 5}A big, scarlet pot sits here.
{color 5}Il y a un magnifique vase écarlate.
遅い！ 遅すぎる！
He's late! TOO LATE, I say!
C'est inadmissible ! IN-AD-MI-SSI-BLE !
フィリップめ…… 雑誌とドーナツを買うのに どれだけ時間をかけているのだ！
Curse you, Phillip! How much time does it take just to purchase a magazine and some donuts?!
Maudit Philippe... tu n'as pas honte de prendre aussi longtemps pour acheter un magazine et trois donuts ?!
これ、フィリップ！ 私をどれだけ待たせれば……
How long does he intend to keep me--
Par pitié, Philippe ! Avoue, tu aimes me faire at-... ?
へ……
Hey!
Hein... ?
そ、そ、そ……
Y-Y-Y...
V-V-V-...
そなたたちはああ～っ！？
YOUUUUU!!!
Que diable faites-vous ici ?!
なんだぁ？ この変なオッサンは。
Uh, what's up with this dude?
Quoi, c'est encore ce vieux ?
あら…… たしかあの時お城にいた。
Oh! Didn't I see this noble in the castle during the coup?
Voyez-vous ça... Nous ne nous étions pas revus depuis notre rencontre au château, si je ne m'abuse ?
デュナン公爵…… こんな場所にいたんだ。
So this is where you've been, Duke Dunan.
Duc Dunan... je vois, on vous a mis ici.
えっと、元気してる？
What's going on?
Euh, vous allez bien ?
ええい、白々しい！
ARGH! Have you no SHAME, you brigand?!
Ne jouez pas les innocents, vils faquins !
そなたたちのせいで そなたたちのせいでな……
Because of you... All because of YOU...
Tout est de votre faute... Tout est de votre faute... !
私はこんな場所で謹慎生活を 強いられているのだぞっ！
I have been forced into this life of shame! House arrest, of all things!
C'est à cause de vous qu'on m'a envoyé croupir ici !
うーん、あたしたちの せいって言われてもねぇ……
Okay, I don't think it's really fair to say it's 'our' fault.
Hmm, vous pouvez dire que c'est de notre faute si ça vous amuse, mais...
リシャール大佐の口車に乗った 公爵さんの自業自得だと思うけど。
You're the one who bought into Colonel Richard's plan, you know.
Rien de tout ça serait arrivé si vous vous étiez pas laissé berner par le colonel Richard.
ま、謹慎程度で済んで 幸運だったと思うことですな。
You should probably count yourself lucky it's only house arrest, given what you did.
Vous devriez même vous estimer heureux qu'on se soit contenté de vous mettre à l'écart.
フッ、これがエレボニアなら 皇族であろうと極刑ものだからねぇ。
Were this Erebonia, your 'nobility' would only serve to speed you to the gallows.
Ha, l'Érébonia n'aurait pas un instant hésité à faire tomber la peine capitale, peu importe votre statut.
ま、謹慎程度で済んで 幸運だったと思うことですな。
You should probably count yourself lucky it's only house arrest.
Vous devriez même vous estimer heureux qu'on se soit contenté de vous mettre à l'écart.
他の国なら、いくら王族といえど 実刑は免れんでしょう。
Anywhere else, and you'd be facing jail time at best, even if you are nobility.
Sous un autre régime, vous auriez forcément écopé d'une peine, famille royale ou non.
フッ、リベールの王族である事を 感謝した方がいいんじゃないかな。
You should be grateful you live in a kingdom as forgiving and merciful as Liberl.
Ha, vous pouvez même remercier le ciel de vous avoir vu naître dans la famille royale du Liberl.
これがエレボニアなら 皇族であろうと極刑ものだからねぇ。
Were this Erebonia, your 'nobility' would only serve to speed you to the gallows.
L'Érébonia n'aurait pas un instant hésité à faire tomber la peine capitale, peu importe votre statut.
くっ……
Ergh...
Ugh...
フ、フン…… 確かに陛下を幽閉したことが やりすぎであったのは認めよう。
I confess that imprisoning Her Majesty was out of line, perhaps.
H-Ha... J'admets avoir été trop loin en faisant cloîtrer Sa Majesté.
リシャールに唆されたとはいえ それだけは思い止まるべきだった。
Richard may have suggested it, but I should have gainsaid him.
C'était une erreur de ma part, même si Richard m'y avait incité.
あれ、なんだか殊勝な台詞ね？
So you can actually admit you were wrong about that whole deal? That's pretty humble, coming from you!
Tiens, c'est moi ou vous êtes presque devenu humble ?
フン、勘違いするな。 私は陛下のことは敬愛しておる。
Do not misunderstand me. I love and respect Her Majesty.
Peuh, ne vous méprenez pas. Mon affection pour Sa Majesté est réelle.
君主としても伯母上としても 非の打ちどころのない人物だ。
As both a ruler and an aunt, she is utterly above reproach.
Elle n'a rien à se reprocher, ni en tant que dirigeante, ni en tant que tante.
だが、クローディアのような小娘を 次期国王に指名しようとしていたのは どうしても納得がいかなかったのだ！
But to consider naming a little girl like Klaudia as her successor is simply madness! Unacceptable insanity!
En revanche, je ne lui ai pas encore pardonné d'avoir choisi cette morveuse de Klaudia comme héritière plutôt que moi !
ちょっと…… 聞き捨てならないわね。
Now just a second!
Non mais oh... Ça, je peux pas laisser passer.
クローゼは頭がよくて勉強家だし 人を引き付ける器量だってあるわ。
Kloe's smart, studious, kind, merciful... She's got all kinds of virtues that attract people to her!
Kloe est intelligente, travailleuse, charismatique...
公爵さんに、小娘とか言われる 筋合いはないと思うんだけど？
Where do you get off in calling her a 'little girl,' huh?
Je vois pas ce qui vous permet de la prendre de haut comme ça.
ふん、私が言っているのは そういうことではない。
Hmph. That's not my point.
Ha, je n'ai jamais prétendu qu'elle ne possédait pas ces qualités.
なるほど、確かに陛下の言う通り あの娘の器は大したものかもしれん。
It may well be that she is possessed of incredible potential, yes.
Nul doute que cette fille le calibre pour devenir reine, comme vous et Sa Majesté le reconnaissez.
だが、果たしてクローディアに 女王になる覚悟が本当にあるのか？
But does she really possess the mindset required to become the next queen?
Cependant, êtes-vous certaine qu'elle en a la résolution ?
あ……
Oh... Well...
Ah...
昔からあの娘は、公式行事にも なかなか顔を出そうとしなかった。
Klaudia has always seemed 'allergic' to attending public ceremonies.
Elle n'a pratiquement jamais daigné se montrer aux événements publics.
知名度でいうなら、私の方が 遙かに国民に知れ渡っているだろう。
I am far better known among the citizenry, while she remains a veritable ghost.
En matière de notoriété, elle ne m'arrive pas même à la cheville.
すなわちそれは、あの娘に上に立つ 覚悟がないということではないか。
She has not once publicly demonstrated that she is ready to stand above others.
J'en déduis par conséquent qu'elle n'a pas la résolution de devenir reine.
そ、それは……
Still...
Euh, mais...
聞けばあの娘、身分を隠して 学生生活を送っているそうだな。
Why, from what I understand, she's hiding her true identity while living as a student.
J'ai même entendu dire qu'elle suivait un cursus académique en camouflant son identité.
おまけに孤児院などに 入り浸っているそうではないか。
And as if that weren't enough, she wastes her time at some backwater orphanage?
Pire, quand elle n'est pas à ses études, elle passe le plus clair de son temps dans un orphelinat.
そんな事よりも、公式行事に出て 広く国民に存在を知らしめること……
She should be presiding OVER the common rabble at ceremonies, not wallowing in the mud with them!
Comment voulez-vous qu'elle affirme son image auprès de nos citoyens en se consacrant à de telles sottises... ?
それこそが王族の役目であろう！
THAT is the purpose of nobility! To stand above all other men in lordship!
Elle ne fait que se dérober au devoir de la royauté !
…………………………
...
......
あたしは、王族の役目とか ぜんぜん詳しくないから……
I'll admit, I don't really know much about the 'purpose' of nobility, so...
Je vais vous dire, j'ai aucune idée de ce que c'est, ce « devoir de la royauté »...
ひょっとしたら公爵さんの 言うことも一理あるかもしれない。
You might have a point.
Donc qui sait, y a peut-être du vrai dans ce que vous dites.
わはは、当然だ。
Wa-ha-ha! Of course I do!
Bah ha ha, cela ne fait aucun doute.
でも、これだけは言えるわ。
But I can say this:
Par contre, je peux vous dire une chose.
クローゼは今、悩みながらも 答えを出そうと頑張っている。
Kloe is trying her very hardest to figure out what she wants to be, and is helping US out in the middle of her own problems.
C'est qu'en ce moment, Kloe fait tout ce qu'elle peut pour comprendre où est sa place dans tout ça.
少なくとも、謹慎を理由に 何もしてない公爵さんよりもね！
And she sure as hell is doing a LOT more than some duke who sits around doing nothing because he's under 'house arrest'!
Et en tout cas, elle réfléchit beaucoup plus sérieusement que vous au rôle de souveraine, alors que c'est pour ça qu'on vous a envoyé ici !
な、なにィ！？
WHAT?! YOU DARE--?!
C-COMMENT ?!
クローゼに女王の資格が あるかどうかを判断するのは その答えを見てからにして。
You can judge whether Kloe can be a queen once she's found her answer.
On verra bien si Kloe est digne de devenir reine, une fois que ses doutes auront disparu.
多分、公爵さんも 納得してくれると思うわよ。
Heck, I bet even YOU'LL accept her then!
D'ailleurs, je pense que même vous, vous serez convaincu à ce moment-là.
ぐっ……
Gyuuh...
Ugh...
ふ、ふん、馬鹿馬鹿しい。
Rrrgh, this is absurd!
P-Peh, trêve d'inepties.
ええい、不愉快だ！ とっとと部屋から出ていけ！
I will deal with this no further! Begone!
Sortez immédiatement de cette chambre ! Votre compagnie m'incommode au plus haut point !
言われなくても！
Trust me, I don't wanna stick around!
On va pas se faire prier, vous en faites pas !
……あ、その前に。
Though, come to think of it, I need to. I gotta ask one thing.
... Ah, une dernière chose.
ここに白いドレスを着た 女の子が訪ねてこなかった？
Has a girl in a white dress come by here?
Vous auriez pas vu passer une petite fille en robe blanche ici ?
なんだそれは……
What are you talking--
Qu'insinuez-vous là... ?
私はここにずっとおる！ そんな小娘など知らんわ！
No, no little girls have come by! BEGONE!
Je n'ai pas vu l'ombre d'une petite fille dans cette chambre que je n'ai pas le loisir de quitter !
あっそ、お邪魔しました。
Yeah, sure. Enjoy your donuts or whatever.
D'accord, d'accord, désolée pour le dérangement.
これ、フィリップ！ 私をどれだけ待たせれば……
BLAST IT! How long does he intend to keep me--
Par pitié, Philippe ! Avoue, tu aimes me faire at-... ?
へ……
Hey!
Hein... ?
あ……
Oh...!
Ah...
そ、そ、そ……
Y-Y-Y...
V-V-V-...
そなたたちはああ～っ！？
YOUUUUU!!!
Que diable faites-vous ici ?!
なんだぁ？ この変なオッサンは。
Uh, what's up with this dude?
Quoi, c'est encore ce vieux ?
あら…… たしかあの時お城にいた。
Oh! Didn't I see this noble in the castle during the coup?
Voyez-vous ça... Nous ne nous étions pas revus depuis notre rencontre au château, si je ne m'abuse ?
デュナン公爵…… こんな場所にいたんだ。
Duke Dunan... Oh, joy of joys.
Duc Dunan... je vois, on vous a mis ici.
小父様…… その、お元気ですか？
Um... Hello, Uncle. Have you been well?
Mon cher oncle... je... Comment allez-vous ?
ええい、白々しい！
ARGH! Have you no SHAME, Klaudia?! And YOU, brigand!
Ne jouez pas les innocents, vils faquins !
そなたたちのせいで そなたたちのせいでな……
Because of you... All because of YOU...
Tout est de votre faute... Tout est de votre faute... !
私はこんな場所で謹慎生活を 強いられているのだぞっ！
I have been forced into this life of shame! House arrest, of all things!
C'est à cause de vous qu'on m'a envoyé croupir ici !
うーん、あたしたちの せいって言われてもねぇ……
Okay, I don't think it's really fair to say it's 'our' fault.
Hmm, vous pouvez dire que c'est de notre faute si ça vous amuse, mais...
リシャール大佐の口車に乗った 公爵さんの自業自得だと思うけど。
You're the one who bought into Colonel Richard's plan, you know.
Rien de tout ça serait arrivé si vous vous étiez pas laissé berner par le colonel Richard.
ま、謹慎程度で済んで 幸運だったと思うことですな。
You should probably count yourself lucky it's only house arrest.
Vous devriez même vous estimer heureux qu'on se soit contenté de vous mettre à l'écart.
他の国なら、いくら王族といえど 実刑は免れんでしょう。
Anywhere else, and you'd be facing jail time at best, even if you are nobility.
Sous un autre régime, vous auriez forcément écopé d'une peine, famille royale ou non.
フッ、リベールの王族である事を 感謝した方がいいんじゃないかな。
You should be grateful you live in a kingdom as forgiving and merciful as Liberl.
Ha, vous pouvez même remercier le ciel de vous avoir vu naître dans la famille royale du Liberl.
これがエレボニアなら 皇族であろうと極刑ものだからねぇ。
Were this Erebonia, your 'nobility' would only serve to speed you to the gallows.
L'Érébonia n'aurait pas un instant hésité à faire tomber la peine capitale, peu importe votre statut.
くっ……
Ergh...
Ugh...
フ、フン…… 確かに陛下を幽閉したことが やりすぎであったのは認めよう。
I confess that imprisoning Her Majesty was out of line, perhaps.
H-Ha... J'admets avoir été trop loin en faisant cloîtrer Sa Majesté.
リシャールに唆されたとはいえ それだけは思い止まるべきだった。
Richard may have suggested it, but I should have gainsaid him.
C'était une erreur de ma part, même si Richard m'y avait incité.
あれ、なんだか殊勝な台詞ね？
So you can actually admit you were wrong about that whole deal? That's pretty humble, coming from you!
Tiens, c'est moi ou vous êtes presque devenu humble ?
フン、勘違いするな。 私は陛下のことは敬愛しておる。
Do not misunderstand me. I love and respect Her Majesty.
Peuh, ne vous méprenez pas. Mon affection pour Sa Majesté est réelle.
君主としても伯母上としても 非の打ちどころのない人物だ。
As both a ruler and an aunt, she is utterly above reproach.
Elle n'a rien à se reprocher, ni en tant que dirigeante, ni en tant que tante.
だが、クローディア！
But you, Klaudia!
Cependant, Klaudia !
そなたのような小娘を 次期国王に指名しようとしていたのは どうしても納得がいかなかったのだ！
But to consider naming a little girl like you as her successor is simply madness! Unacceptable insanity!
En revanche, je ne lui ai pas encore pardonné de vous avoir choisie comme héritière plutôt que moi !
………………………
I...
......
ちょ、ちょっと！ 聞き捨てならないわね！
Now just a second!
Non mais oh... Ça, je peux pas laisser passer.
クローゼは頭がよくて勉強家だし 人を引き付ける器量だってあるわ！
Kloe's smart, studious, kind, merciful... She's got all kinds of virtues that attract people to her!
Kloe est intelligente, travailleuse, charismatique...
公爵さんに、小娘とか言われる 筋合いなんて……
Where do you get off in calling her a 'little girl,' huh?
Je vois pas ce qui vous permet de la prendre de haut comme ça.
……エステルさん、いいんです。
Estelle, that's enough.
... Estelle, c'est assez.
前にも言ったように私は…… 王位を継ぐ覚悟が出来ていません。
I've always admitted that I'm not ready to take the throne.
Comme je te l'ai déjà dit... je ne me suis pas encore résolue à monter sur le trône.
小父様が不快に思われるのも 当然と言えば当然だと思います。
I suppose it's only natural my uncle finds that unpleasant.
L'irritation de mon oncle est donc parfaitement justifiée.
クローゼ……
But, Kloe...!
Kloe...
ふん、殊勝なことを。
You always did have SOME sense, at the very least.
Peh, ne minimisez pas la chose.
昔からそなたは、公式行事にも なかなか顔を出そうとしなかった。
But you, Klaudia, have always seemed 'allergic' to attending public ceremonies.
Vous n'avez pratiquement jamais daigné vous montrer aux événements publics.
知名度でいうなら、私の方が 遙かに国民に知れ渡っているだろう。
I am far better known among the citizenry, while you remain a veritable ghost.
En matière de notoriété, vous ne m'arrivez pas même à la cheville.
すなわちそれは、そなたに上に立つ 覚悟がないということの現れだ。
You have not once publicly demonstrated that you are ready to stand above others.
Tout porte à croire que vous n'avez pas la résolution de devenir reine.
…………………………
...
......
聞けばそなた、身分を隠して 学生生活を送っているそうだな。
Why, from what I understand, you hide your true identity while living as a student.
J'ai même entendu dire que vous suiviez un cursus académique en camouflant votre identité.
おまけに孤児院などに 入り浸っているそうではないか。
And as if that weren't enough, you even waste your time at some backwater orphanage?
Pire, quand vous n'êtes pas à vos études, vous passeriez le plus clair de votre temps dans un orphelinat.
そんな事よりも、公式行事に出て 広く国民に存在を知らしめること……
She should be presiding OVER the common rabble at ceremonies, not wallowing in the mud with them!
Comment voulez-vous affirmez votre image auprès de nos citoyens en vous consacrant à de telles sottises... ?
それこそが王族の役目であろう！
THAT is the purpose of nobility! To stand above all other men in lordship!
Vous ne faites que vous dérober au devoir de la royauté !
……それは………
It's as you say, Uncle...
... C'est...
…………………………
...
......
あたしは、王族の役目とか ぜんぜん詳しくないから……
I'll admit, I don't really know much about the 'purpose' of nobility, so...
Je vais vous dire, j'ai aucune idée de ce que c'est, ce « devoir de la royauté »...
ひょっとしたら公爵さんの 言うことも一理あるかもしれない。
You might have a point.
Donc qui sait, y a peut-être du vrai dans ce que vous dites.
わはは、当然だ。
Wa-ha-ha! Of course I do!
Bah ha ha, cela ne fait aucun doute.
でも、これだけは言えるわ。
But I can say this:
Par contre, je peux vous dire une chose.
クローゼは今、悩みながらも 答えを出そうと頑張っている。
Kloe is trying her very hardest to figure out what she wants to be, and is helping US out in the middle of her own problems.
C'est qu'en ce moment, Kloe fait tout ce qu'elle peut pour comprendre où est sa place dans tout ça.
少なくとも、謹慎を理由に 何もしてない公爵さんよりもね！
And she sure as hell is doing a LOT more than some duke who sits around doing nothing because he's under 'house arrest'!
Et en tout cas, elle réfléchit beaucoup plus sérieusement que vous au rôle de souveraine, alors que c'est pour ça qu'on vous a envoyé ici !
な、なにィ！？
WHAT?! YOU DARE--?!
C-COMMENT ?!
エステルさん……
Estelle!
Estelle...
……あの、デュナン小父様。
...Uncle Dunan?
... Dunan, mon oncle.
私は今、エステルさんの お手伝いをさせて頂くことで 自らの道を見出そうとしています。
I am trying, as hard as I can, to find my own path as I help Estelle.
En assistant Estelle, je tente en ce moment de trouver ma voie.
私に女王としての資格が 真実、あるのかどうなのか……
I think, by the end of it all...
Je ne sais pas encore si je suis réellement digne de devenir reine...
近いうちに、その答えを 小父様にもお見せできると思います。
We will know if I have the right to become the next queen or not.
... Mais dès que je le saurai, ce qui ne tardera pas à arriver, je viendrai vous en informer.
ですからそれまで…… 待っていただけないでしょうか？
So...please. Hold your judgment until then.
Par conséquent... j'aimerais que vous attendiez l'arrivée de ce jour pour me juger.
ぐっ……
What? Tch!
Ugh...
ふ、ふん、馬鹿馬鹿しい。
Rrrgh, this is absurd!
P-Peh, trêve d'inepties.
ええい、不愉快だ！ とっとと部屋から出ていけ！
I will deal with this no further! Begone!
Sortez immédiatement de cette chambre ! Votre compagnie m'incommode au plus haut point !
言われなくても！
Trust me, I don't wanna stick around!
On va pas se faire prier, vous en faites pas !
……あ、その前に。
Though, come to think of it, I need to. I gotta ask one thing.
... Ah, une dernière chose.
ここに白いドレスを着た 女の子が訪ねてこなかった？
Has a girl in a white dress come by here?
Vous auriez pas vu passer une petite fille en robe blanche ici ?
なんだそれは……
What are you talking--
Qu'insinuez-vous là... ?
私はここにずっとおる！ そんな小娘など知らんわ！
No, no little girls have come by! BEGONE!
Je n'ai pas vu l'ombre d'une petite fille dans cette chambre que je n'ai pas le loisir de quitter !
あっそ、お邪魔しました。
Yeah, sure. Enjoy your donuts or whatever.
D'accord, d'accord, désolée pour le dérangement.
……失礼しました。
Pardon us...
... Au revoir.
……なんだ、まだいたのか？
What? Do you truly delight in torturing me, you bandit?
... Quoi, vous n'en avez pas eu assez ?
ジー……
...
*fixe*...
な、なんだそなたは？
What in the name of...? Why is this child staring at me in such a manner?
Q-Qui êtes-vous, et que faites-vous ici ?
ねえ、お姉さん。
Hey, Miss Estelle?
Dis, Estelle.
このオジサン、どうしてこんな 面白い髪型をしてるのかしら？
Why does this odd man have such a funny hairstyle?
Pourquoi il a une coupe de cheveux bizarre comme ça, le monsieur ?
な、なんだと～っ！？
O-ODD MAN? FUNNY HAIRSTYLE?!
Q-QU'AVEZ-VOUS DIT, INSOLENTE ?!
ま、まあまあ。 子供の言うことだから……
Oh, calm down, she's just a kid.
Euh, oh, c'est juste une enfant, faut être indulgent...
ちなみに、このオジサンが 面白いのは髪型だけじゃないの。
By the way, Renne...
D'ailleurs, Renne, ce monsieur n'a pas seulement une coupe de cheveux bizarre.
服装と性格も面白いのよね～。
It's not just his hair that's funny-- his clothes and manners are, too!
Il a aussi des vêtements et un caractère très comiques.
うふふ、そうなんだ。
Oh, okay!
Hi hi, c'est vrai.
何のフォローにも なっとらんわ～っ！！
WH-WHAT KIND OF LESSON IS THAAAT?!
VOUS ÊTES ENCORE PIRE QUE CETTE PETITE !!
ええい、その小娘を連れて とっとと部屋から出て行けっ！
GET OUT OF MY ROOM, AND TAKE THE BRAT WITH YOU!
PAR AIDIOS, SORTEZ IMMÉDIATEMENT DE CETTE CHAMBRE, TOUTES LES DEUX !
どうだい、見つかったかい？
Hey, did you manage to find her?
Alors, vous l'avez trouvée ?
ううん、残念ながら。
Nope. Couldn't find a single hair.
Pas encore, malheureusement.
怪しそうな場所は 一通り調べてみたんだけど。
I swear, we've covered every hiding place, too.
On a regardé à tous les endroits qu'on pensait possibles, pourtant.
も、もしかして……
That's unfortunate.
P-Peut-être que...
エルベ離宮の外に 出ちゃった可能性は……
You don't think she left the villa, do you?
Peut-être est-elle sortie de la villa ?
チッ…… そりゃあ、やっかいだな。
Tch. That'd make this interesting.
Tsk... Ce serait pénible, ça.
ふむ…… そうだとしたらやっかいね。
Oof... That wouldn't be very fun.
Hum... Ce serait bien gênant.
うーん、かくれんぼだし それは無いと思うけどな……
Hmmm... If she's really playing hide and seek, I don't think she would, though.
Hmm, c'est un cache-cache quand même, je pense pas qu'elle serait allée aussi loin...
普通に行ける範囲内に 隠れるのがルールだもん。
You're supposed to hide in a place you can get to by walking not too far from the 'start point.'
C'est la règle de rester dans les limites de l'endroit où on joue.
多分、思いもよらない場所に 隠れている可能性が高いわね。
I kinda suspect she's just in some place we haven't thought to check yet.
Le plus probable, c'est sûrement qu'elle se soit cachée à un endroit auquel on a pas encore pensé.
なるほど、たまには 鋭いことを言うじゃねえか。
Heh, good point.
Je vois, t'es pas si bête de temps à autre.
もう少し捜してみるかよ？
So, we keep searching then?
On continue de chercher ?
ふふ、さすがエステル。 遊びの事になると鋭いわね。
True! You always were good at this sort of thing when you were younger.
Ha ha, on voit que tu as l'habitude de ce genre de jeu, Estelle.
もう少し捜してみる？
Shall we search a bit longer?
Tu veux continuer de la chercher ?
どうする、エステル。
What's up, Estelle?
On fait quoi, Estelle ?
まだ離宮の中を捜してみるかよ？
We gonna keep searching?
On continue de chercher dans la villa ?
どうするの、エステル。
What's wrong, Estelle?
Qu'en penses-tu, Estelle ?
まだ離宮の中を捜してみる？
Aren't we going to keep searching?
Tu veux continuer de la chercher dans la villa ?
【もう少し捜してみる】
Keep Searching
[Continuer la recherche]
【諦めて別の手を考える】
Olly Olly Oxen Free!
[Abandonner et partir sur une autre piste]
うん、少し発想を変えて 捜してみることにしましょ。
Yeah. Let's try changing tactics.
Ouais, on devrait juste essayer de se mettre à sa place pour la retrouver plus facilement.
うーん、煮詰まってきたし 素直に降参した方がいいかも。
Hmm... Not exactly what I want to do, but I think it's time we gave up.
Hmm, on est un peu bloqués, là, donc je pense qu'il vaut mieux qu'on jette l'éponge.
降参っていうと？
But if we give up, how will we find her?
Vous jetez l'éponge, c'est-à-dire ?
まあ、かくれんぼで 鬼が降参するといったら……
In hide and seek, when the 'it' person gives up...
Eh bah, jeter l'éponge à cache-cache ça consiste...
『鬼泣いて負～けた！ {} かくれんぼ終～わり！』って 言いながら歩き回ればいいわ。
They run around saying, 'olly olly oxen free!' to show they give up and to let the other players know they can come out.
... à crier « le loup s'avoue vaincu ! Le cache-cache est terminé ! » en passant partout.
そうしたら、その女の子も きっと出てきてくれると思う。
If we do that, the girl should come out of hiding. Hopefully.
Je pense que la fille sortira de sa cachette si on fait ça.
な、なるほど……
O-Oh, I see...
J-Je vois...
えへへ、ちょっと 恥ずかしいけど……
Heehee! Well, running around and yelling sounds kinda embarrassing...
Hi hi, c'est un peu humiliant de faire ça...
出てきてもらうためには 仕方ないよね。
But okay! I don't mind if we have to.
... Mais tant pis, si c'est la seule manière de la faire sortir de sa cachette.
ふふ、ちょっと 恥ずかしいですけど……
Haha. It's a bit embarrassing, but...
Hi hi, c'est un peu embarrassant...
出てきてもらうためには 仕方ありませんよね。
If that's what it will take to get her to come out, then that's just what we'll have to do.
... Mais si c'est la seule manière de la faire sortir de sa cachette, nous n'avons pas vraiment le choix.
フッ、ちょっとした 羞恥プレイというわけか。
Estelle, you do realize that beckoning one to come hither by shouting gibberish would be humiliating for most.
Ha, cela revient à une humiliation publique, en quelque sorte.
喜んで言わせてもらおう。
Then again, I've found that there are certain degrees of humiliation which are most pleasurable. Well? Shall we?
Je me ferai un plaisir de répéter cette formule.
それじゃあみんな、 一度練習で言ってみるわよ。
All right, guys, let's belt it! Repeat after me:
Allez, répétez après moi.
『鬼泣いて負～けた！ {} かくれんぼ終～わり！』
Olly olly oxen free!
« Les loups s'avouent vaincus ! Le cache-cache est terminé ! »
{color 0}#3S鬼泣いて負～けた！ かくれんぼ終～わり！
{color 0}#3SOlly olly oxen free!
{color 0}#3SLes loups s'avouent vaincus ! Le cache-cache est terminé !
みゃおん♪
Meow. ♪
Myaon ♪
い、今の声って……
Hey...!
C-Cette voix...
まさか……
She's...
Ce ne serait pas...
クスクス、レンの勝ちね。
Heehee! Yay, I win, I win!
Hi hi, Renne a gagné.
あーっ！？ エア＝レッテンで会った……
What the? You're that girl we met at Air-Letten!
Aaah ?! On s'était rencontrées à Air-Letten...
うふふ…… お姉さん、お久しぶりね。
Heehee! Hello, miss!
Hi hi... Renne est contente de te revoir.
ちゃんとレンのこと 覚えててくれてうれしいわ。
I'm happy you remembered me!
Et tu t'es souvenue d'elle, youpi !
{color 5}エステルは念のため カウンターの下を覗きこんだ。
{color 5}Estelle checked under the counter, just in case...
{color 5}Estelle vérifie en dessous du comptoir, juste au cas où.
えっ……
Hey!
Hein... ?
？？？
Hmm?
???
どうしたんだい？
Something the matter?
Que se passe-t-il ?
あはは……
Haha.
Ah ha ha...
どうしたもこうしたも……
You could say that...
Regardez, il se passe ça...
ふみゃ～ん……
Mrrrrow...
Frmyaan...
あーあ、レンの負けね。
Awwww, I lost...
Oh... Renne a perdu.
ええっ！？
What the...!
Quoi ?!
もしかして…… エア＝レッテンで会った？
Hey, aren't you that kid we met at Air-Letten?
Ce serait pas... la fille qu'on a vue à Air-Letten ?
もしかして…… エア＝レッテンで会った子？
Aren't you the girl we met at Air-Letten?
Ce ne serait pas... la fille que nous avons vue à Air-Letten ?
ふふっ、やっぱり レンちゃんだったか。
Heheh! I thought it might be you, Renne.
Hé hé, je me disais bien que ça devait être toi.
うふふ…… お姉さん、お久しぶりね。
Heehee! Hello, miss!
Hi hi... Renne est contente de te revoir.
ちゃんとレンのこと 覚えててくれてうれしいわ。
I'm happy you remembered me!
Et tu t'es souvenue d'elle, youpi !
いや～、まさか君たちが 知り合いだとは思わなかったよ。
Goodness! I wasn't expecting her to be an acquaintance of yours.
Ma foi, je ne pensais pas que vous vous connaîtriez déjà.
えっと君…… 名前はレンちゃんでいいのかな？
So your name is Renne, right?
Et donc... tu t'appelles Renne, c'est bien cela ?
ええ、そうよ。 レンはレンっていうの。
That's right.
Oui, c'est ça. Renne s'appelle Renne.
ごめんなさい、秘密にしてて。
Sorry for keeping it a secret, mister.
Désolée de pas vous l'avoir dit.
はは、気にしていないよ。
Haha. Don't worry.
Ha ha, je ne t'en veux pas.
でもどうして突然、 かくれんぼなんか始めたんだい？
But, Renne, why did you run off and play hide and seek like that? I was worried!
Mais pourquoi as-tu décidé de jouer à cache-cache si soudainement ?
だって、お姉さんが 来てくれるって聞いたから……
Because I'd heard Miss Estelle was coming!
Mais parce que Renne avait entendu qu'Estelle venait...
一緒に遊ぼうと思って がんばって隠れていたのよ。
I wanted to play hide and seek with her, so I worked really hard to find a nice hiding spot.
Renne voulait jouer avec Estelle, donc elle s'est bien cachée.
あはは、そうなんだ。
Haha, well, okay.
Ah ha ha, je comprends.
でも、よくあたしたちが 来るなんて分かったわね？
It's kind of incredible you knew it was us coming, though.
Mais c'est fou que t'aies compris que c'était nous qui venions.
だってお姉さん、 遊撃士さんなんでしょう？
You said you're bracers, right?
Mais tu es bracer, et Renne le sait.
レン、遊撃士さんが 来てくれるって聞いたから。
I heard some bracers would be coming.
Renne a entendu que des bracers venaient, donc c'était logique.
いや、そうなんだけど……
We are, yeah, but...
Eh bien, c'est vrai, mais...
遊撃士はあたしだけじゃないし、 他の人が来たかもしれないわよ？
We're not the only bracers in the world, you know. It could've been someone else.
Il y a plein d'autres bracers que nous, tu sais ? Ça aurait très bien pu être quelqu'un d'autre.
でも、レンは信じてたわ。 お姉さんが来てくれるって。
But I believed. I knew you'd be the ones who'd come.
Mais Renne était sûre que ça serait toi.
その証拠に、ほーら、 ちゃんと来てくれたでしょう？
And see? You did!
Et tu vois, elle s'est pas trompée, puisque c'était vraiment toi.
う、うーん……確かに。
I...guess I can't argue against that logic.
Euh, hmm... Oui, c'est sûr que vu comme ça...
ま、そいつはともかく……
Well, more to the point...
Bon, on a quelque chose à te demander...
父ちゃんと母ちゃんは いったいどこに行ったんだ？
Where're your mom and dad, kiddo?
Tu saurais pas où sont passés ton papa et ta maman ?
どうしてこんな場所で １人で遊んでやがる？
Why are you playin' around here on your own?
Comment ça se fait que tu joues ici toute seule ?
ジー……
...
*regard intense*...
な、なんだよ？
What're you lookin' at?
B-Ben quoi ?
お兄さん、ダメダメねぇ。
That's enough out of you, mister.
Vous connaissez pas les bonnes manières.
レディに対する口のきき方が ぜんぜんわかっていないみたい。
You have no idea how to speak to a young lady.
On parle pas comme ça à une demoiselle.
ムカッ……
Oh, for...
Mais c'est qu'elle me-...
ア、アガットさん。 ここはおさえて……
Um, Agate, it's okay...
A-Agate, retiens-toi...
まあ、レンはレディだし カンダイな心で許してあげるわ。
Well, I, Lady Renne, am feeling generous today, so I'll forgive you.
Mais bon, Renne est une demoiselle indulgente, elle veut bien vous pardonner.
それで、パパとママが どこに行ったかなんだけど……
Anyway, where did Papa and Mama go?
Pour répondre à votre question...
レンにもよく分からないの。
I'm not so sure either.
Renne sait pas du tout où papa et maman sont partis.
まあ、それはともかく……
Well, putting that aside...
Bon, passons...
あなたのパパとママは いったいどこに行ったのかしら？
Where did your mother and father go?
Où sont donc passés ton papa et ta maman ?
どうしてこんな場所で レンちゃん１人で遊んでるの？
Why were you playing all alone?
Comment se fait-il que tu joues toute seule dans un tel endroit ?
わぁ、よく見たらお姉さん おもしろい格好をしているのねぇ。
Wow! Miss, your clothes are funny!
Ooh, j'avais pas remarqué, mais vous avez des habits rigolos, madame.
そんな風に、おへそを出して カゼを引いたりはしないの？
Don't you get cold with your belly out like that?
Vous avez pas peur de tomber malade en vous promenant le nombril à l'air comme ça ?
まあ、慣れてるしね。
Mmm, you get used to it. It's very comfor--
Oh, j'ai l'habitude.
えっと、そうじゃなくて レンちゃんのパパとママが……
Erm, but that's not the point. About your parents...
Ehm, mais s'il te plaît, réponds à ma question. Où sont passés ton père et ta...
でも、その肌の色って 南のほうの出身なんでしょう？
And your skin is so dark! You're from the south, across the sea, right?
Mais vu la couleur de votre peau, vous devez venir du sud, non ?
なのに寒いのは平気なのかしら？
Are you really okay with how cold it gets here?
Vous avez vraiment pas froid ?
小さな頃から旅芸人の一座で 色々な場所を回ったからね。
I traveled all over as a performer with a circus, so yes.
J'ai visité beaucoup d'endroits quand j'étais toute petite avec ma caravane.
暑い所でも寒い所でも平気よ。
I'm fine in heat OR cold.
J'ai connu des températures aussi bien brûlantes que glaciales, donc rien ne me dérange.
そ・れ・よ・り。
More. To. The. Point.
Maintenant... Réponds. À. Ma. Question.
レンちゃんのパパとママは いったいどこに行ったのかしら？
Would you mind telling us what happened to your parents, Renne?
Où sont passés ton papa et ta maman ?
ふう、しかたないわね。
Awwww, okay.
Pff, c'est que vous insistez.
パパとママがどこに 行ったかなんだけど……
So, where did Papa and Mama go?
Renne aimerait bien vous le dire, mais...
レンにもよく分からないの。
I'm not so sure either.
Renne sait pas du tout où papa et maman sont partis.
分からない？
Wait, you don't know?
Tu sais pas ?
レン、パパとママといっしょに ここに遊びに来てたんだけど……
Not at all. I came here with Papa and Mama to play.
Renne est venue s'amuser ici avec papa et maman...
お昼を食べたあと、パパたちが まじめな顔でレンにこう言ったの。
But after lunch, Papa gave me a real serious look and said:
Après manger, papa a froncé les sourcils et a dit à Renne :
『パパたちは大事な用があって {} レンとお別れしなくちゃならない。』
'Renne, Papa has something important to do, so he and Mama have to say goodbye for now.'
« Papa et maman doivent faire quelque chose d'important. Nous devons te laisser ici. »
『でも大丈夫、用が済んだら {} 必ずレンのことを迎えに行くからね。』
'But don't worry, once it's done, we'll come and get you.'
« Mais ne t'inquiètes pas, nous reviendrons te chercher dès que nous aurons terminé. »
『パパたちが帰ってくるまで {} 良い子にして待っていられるかい？』
'Be a good girl until Papa comes back, all right?'
« Sois bien sage jusqu'à notre retour, Renne. »
そ、それって……
They just... What the hell?
M-Mais alors...
ふふっ、レンはもう１１歳だから 『もちろんできるわ』って答えたわ。
I'm already eleven, so I said, 'I'll be good, Papa.'
Hi hi, Renne est grande, elle a déjà 11 ans, donc elle a répondu d'accord sans poser de questions.
そうしたら、パパとママは そのままどこかに行っちゃったの。
And after that, Papa and Mama left.
Et alors, papa et maman sont partis.
おいおい、冗談だろ……
You have seriously gotta be kidding me...
Attends, c'est une blague...
こりゃあ参ったわね……
Well, this is quite a bit worse than I imagined it would be.
Nous voilà dans de beaux draps...
えーと…… そんな事情とは思わなかった。
Er... I certainly wasn't expecting something like that.
Euh... Je dois bien vous avouer que je ne m'attendais pas à cela.
どうしよう？ 保護者を捜すっていう話じゃ なくなってきた気がするんだが。
What should we do? This seems to be quite a bit beyond just 'finding' her parents at this point.
Êtes-vous sûrs de vouloir continuer ? J'ai bien l'impression que retrouver ses parents ne va pas être une tâche aussi aisée que prévu.
うーん……
Yeah, tell me about it...
Hmm...
アガット、いいかな？
Agate, you think we should?
Ça te va, Agate ?
仕方ねえ…… これもギルドの仕事だ。
Yeah, that's fine. It's part of the job, and we can't just leave her here.
On a pas trop le choix... C'est à la Guilde de s'occuper des problèmes dans le genre.
うーん……
Yeah, tell me about it...
Hmm...
シェラ姉、いいかな？
Schera, you think we should?
Ça te va, Schera ?
もちろんよ。 これもギルドの仕事だわ。
You don't even need to ask. I'd never leave her here like this.
Bien sûr. C'est à la Guilde de s'occuper de ce genre de problèmes.
執事さん、心配しないで。
Don't worry, Raymond.
Vous inquiétez pas, monsieur.
この子はあたしたちが 責任をもって預かるから。
We'll take care of this girl for now.
On va s'occuper de cette fille.
えっ……？
Hm?
Comment... ?
ね、レンちゃん。
Hey, Renne?
Dis, Renne...
お姉さんたちと一緒に 王都のギルドに行かない？
Do you want to visit the capital's Bracer Guild with us?
Tu veux bien venir avec nous à la guilde de Grancel ?
すぐに、パパとママを 見つけてあげられると思うわ。
I bet we'll be able to find your papa and mama, easy-peasy!
Je pense qu'on réussira rapidement à retrouver ton papa et ta maman.
そうなの？
Really?
Vraiment ?
でもパパたち、大事な 用があるって言ってたのよ？
But Papa and Mama said they had something important to do and to wait here...
Mais papa et maman ont dit qu'ils devaient faire quelque chose d'important...
大丈夫、大丈夫。 絶対に見つけてあげるから。
It's okay. We'll definitely find them.
Tout va bien se passer, tu verras. Je te jure qu'on va les retrouver.
お姉さんを信じなさいって！
Trust in Miss Estelle, okay?
Fais-moi confiance !
うーん……
Mmmmm...
Hmmm...
それじゃあレン、 お姉さんといっしょに行くわ。
Okay, then, I'll go with you.
D'accord, Renne vient avec toi.
よろしくお願いするわね。
Thank you, Miss Estelle.
Merci beaucoup.
うん！ こちらこそよろしくね。
It's okay! Stick close by, though, Renne. I wouldn't want you to get hurt.
De rien ! Merci à toi pour ta confiance.
ふう……本当にすまない。
Phew! Thank you again.
Fiou... Toutes mes excuses.
その子の事、よろしく頼んだよ。
Take good care of her!
Je vous remercie d'avoir accepté cette mission.
ああ、任せておきな。
Leave it to us.
Pas de souci.
よし…… とっととギルドに戻るぞ。
Like Estelle said, back to the guildhouse.
Allez... On retourne à la guilde.
ええ、任せておいて。
Don't worry, you can leave this to us.
Je vous en prie, c'est tout à fait normal.
さてと…… ギルドに戻りましょう。
So, let's get back to the guildhouse.
Allez... Retournons à la guilde, maintenant.
{color 5}その後、王国軍の警備艇によって 夜通しの捜索が行われたが……
{color 5}The Royal Army spent the night searching with an entire airship squadron...
{color 5}Après cela, les vaisseaux de l'Armée royale passèrent la nuit à fouiller le territoire de long en large...
{color 5}結局、少女を乗せた 巨大な人形兵器の行方は掴めなかった。
{color 5}...but they could not find the massive orbal 'doll' nor the girl who rode off on it.
{color 5}... Mais malgré tous leurs efforts, ils n'arrivèrent pas à retrouver le « robot géant piloté par une petite fille ».
{color 5}翌日──
{color 5}The next day...
{color 5}Le jour suivant...
──カノーネ君。 頼むから話してくれないか？
Captain Amalthea. Please, won't you cooperate with us?
... Kanone. Je t'en prie, tu dois nous répondre.
あの少女は、どういう形で 君たちに接触してきたんだ？
What kind of relationship did you have with that girl?
Cette fille, comment l'as-tu rencontrée ?
そして君たちは、どの程度 《結社》の存在を知っている？
And what do you know about the Society of Ouroboros?
Et que sais-tu d'Ouroboros ?
……………………………
...
......
カノーネ…… 意地を張るのもいい加減にしろ。
Captain Amalthea... Kanone. Stop being stubborn.
Kanone... arrête de t'obstiner.
このままではお前はおろか お前の部下たちの罪も重くなる。
At this point, you're making things worse not only for yourself, but for your men as well.
Si tu continues comme ça, non seulement ta peine va s'alourdir, mais celle de tes subalternes également.
それは本意ではあるまい？
I can't believe that's what you want. Is it?
C'est ça que tu souhaites ?
フン、彼らもわたくしも とっくに死ぬ覚悟は出来ている。
Hmph. We all went into this prepared to lay down our lives.
Ha, ils sont prêts à mourir pour leurs idéaux, tout autant que moi.
その程度の脅しに屈するものですか。
You'll need to come up with a better threat than that, CAPTAIN Schwarz.
Il va falloir trouver mieux pour me faire céder.
軽々しく死ぬなど言うな！
Stop trying to play the martyr!
Cesse de jouer la martyre !
お前も見ただろう！ あの巨大な人形兵器を！
You saw it, same as any of us! That gigantic orbal weapon!
Tu l'as bien vu comme moi, cet archaïsme géant ?!
あんなものを使う連中が 王国に潜入しているのだぞ！？
Do you not understand that an organization which can field such a thing has infiltrated the kingdom?!
Ce n'est probablement pas le seul que cette organisation cache dans notre royaume !
事態の深刻さが 判らないお前ではあるまい！？
How can you not understand the gravity of this situation?!
Tu ne vas quand même pas me dire que tu ne comprends pas la menace que cela représente ?!
……………………………
...
......
カノーネ君……
Captain Amalthea...
Kanone...
リシャール大佐は ある意味、高潔な愛国者だった。
Colonel Richard is, in many ways, a lover of Liberl.
En un sens, le colonel Richard prônait un patriotisme tout ce qu'il y a de plus respectable.
何者にもリベールの自主独立を 脅かされないことを望んでいた。
He wished for us to be able to stand, independently, against any threat we would ever face.
Il a toujours tout fait pour s'opposer à tout ce qui pourrait porter atteinte à l'indépendance du Liberl.
その事だけは私も真実だと思う。
I KNOW he wanted that, if nothing else.
S'il y a bien un point sur lequel j'étais d'accord avec lui, c'est celui-ci.
そして今、リベールに新たなる 暗雲が忍び寄ろうとしている……
And now, dark clouds gather in the skies above us...
Et alors même que nous parlons, une menace plane sur le Liberl, et vous avez les clés pour nous en défendre...
彼がその事を知ったら どう思うか考えてもらえないか？
Can you not consider what he would do in this situ--
À votre avis, qu'aurait-il fait à votre place ?
……るさいですわ……
...ilence.
... -sez-vous...
なに？
Hm?
Quoi ?
……うるさい、黙れ！
SILENCE, YOU PESTS!
... Taisez-vous, hypocrite !
リシャール閣下のお気持ちを もっともらしく語ったりするな！
How DARE you speak so casually of the colonel's feelings!
Vous n'avez rien à m'apprendre sur la position de Son Excellence Richard !
閣下を追い落とす事によって その地位を手に入れた輩がっ！
You dogs gained your new, oh-so-exalted positions by engineering his fall!
Vous n'êtes qu'un sale opportuniste qui a vu en sa chute l'occasion parfaite de gravir les échelons !
……………………………
...
......
カノーネ、貴様！
Kanone, would you--
Retire ça tout de suite, Kanone !
貴女もそうよ、ユリア！
Oh, I have plenty to say to you, too, Julia!
Tu ne vaux pas mieux, Julia !
昔からのライバルが 落ちぶれたさまを眺めるのは さぞかし愉快でしょう！？
You must be relishing every second of this! Watching your longtime rival falling so far...
Je sais que tu es aux anges de voir ta rivale de toujours déchue ainsi, dans une position aussi lamentable !
ならば笑いなさい！
Well, LAUGH, then!
Vas-y, moque-toi, je t'en prie !
いい気味だと嘲笑うといいわ！
Laugh and gloat to your heart's content!
Dis-moi que je mérite ce qui m'arrive, fais-toi plaisir !
……カノーネ…………
That's enough, Kanone...
... Kanone...
わたくしが今まで泥をすすって 生きてきたのは閣下を助けるため！
I've crawled through filth and given all of myself to the realization of the colonel's dream!
Je me suis sali les mains en connaissance de cause, pour la gloire de Son Excellence ! Rien d'autre ne comptait pour moi !
それが叶わなくなった今、 わたくしに生きる意味などない！
Now that I've failed...I no longer have a reason to live!
Quand ses projets ont échoué, j'ai perdu ma seule et unique raison de vivre !
さっさと銃殺にでもすればいいわ！
So come on, then. Drag me to the firing line! Let's get this over with!
Faites-moi fusiller, je ne demande pas mieux !
おいおい…… 馬鹿なことを言いなさんな。
That's a foolish thing to say, Kanone.
Eh oh... Arrêtez de dire n'importe quoi.
邪魔させてもらうぞ。
Pardon me.
... Excusez-moi de vous déranger.
准将……！？
General!
Général... ?!
ど、どうしてこちらに……
General, why are you...?
Q-Que faites-vous ici... ?
今回の事件について 陛下と相談したい事があってな。
I needed to speak to Her Majesty about something related to our most recent case.
Je voulais discuter de quelque chose au sujet de l'incident avec Sa Majesté.
それとは別の用事もあって 先ほど王都に到着したばかりだ。
I had some other business as well, so I thought I'd stop by. I only arrived in Grancel a few hours ago.
... Plus d'autres choses à régler. Je suis arrivé tout à l'heure à Grancel pour cette raison.
そうでしたか……
I see.
Je vois...
ご多忙の中、お疲れさまです。
Thank you for your help when you're so busy, sir.
Merci de nous faire l'honneur de cette visite, je sais que votre emploi du temps est bien chargé.
カシウス・ブライト…… 諸悪の根源が現れたわね……
Cassius Bright...the author of all our suffering.
Cassius Bright... Vous êtes à la racine de tous mes soucis...
貴方もわたくしを…… 嘲笑いに来たというのかしら？
So you've come to gloat over my fall too, have you? Here to see me riddled with gunfire?
Alors vous aussi... vous venez pour me ridiculiser ?
やれやれ、嫌われたものだ。
Well, I certainly seem to be popular today.
Eh bien, je ne savais pas que vous me détestiez à ce point.
これでもリシャールに 負けないくらいの男前だと 自負しているんだがなぁ。
And here I was thinking I was actually as much of a lady killer as Richard! *sigh*
Je me considère pourtant être sur un pied d'égalité avec Richard en matière de charisme.
ふ、ふざけるなアアッ！
HOW DARE YOU! You...
C-COMMENT OOOSEZ-VOUS ?!
貴方さえいなければ…… 閣下は……リシャール閣下は……
If it wasn't for you, the colonel... He would've...
Si seulement vous n'aviez pas existé... Son Excellence... Richard n'aurait jamais...
コホン、准将……
Ah, Cassius.
Ahem, Général...
あまり彼女を からかわないでもらえませんか？
I know you mean it in good fun, but don't tease her too much, yes?
Vous exagérez un peu, vous ne trouvez pas ?
え……
Wh... What...?
Qu-... ?
今のは……
That was...
Mais c'est...
ま、まさか……
How on earth...?
N-Ne me dites pas que... ?
…………あ………………
C... Colonel?
... Ah...
リ、リシャール大佐！？
Colonel Richard?!
C-Colonel Richard ?!
……お久しぶりです。
It's been some time, sir.
... Bonjour à vous.
久しぶりだね。 シード中佐、シュバルツ大尉。
Yes...it has. Maj--ah, Lieutenant Colonel Cid. Captain Schwarz.
Bonjour, Lieutenant-colonel Cid, Capitaine Julia.
それに……カノーネ君もな。
And...it's good to see you safe as well, Kanone.
Et bonjour à toi... Kanone.
あ……ああ……
S-S-Sir...
Ah... Aaah...
服役中の身であるが 准将にわがままを言って ここに連れてきていただいた。
I begged General Bright to allow me to leave my cell for a little while so that I could visit.
Mon incarcération n'a pas été annulée, mais le général a fini par céder à mes suppliques et à m'amener ici.
どうしても君と直接、 会って話がしたかったんだ。
You see, I have something I absolutely must say to you, Kanone.
Je voulais absolument te parler en personne.
……わたくし……と？
To... To me?
... À... À moi ?
ああ……
Yes.
Oui...
──すまない、カノーネ君。
I'm...sorry, Kanone. I am so very sorry.
... Je te présente mes excuses, Kanone.
私の傲慢と視野の狭さが 君たちを巻き込んでしまった。
I wrapped you up in my pride and narrow vision.
Mon arrogance et mon aveuglement m'ont perdu, et je t'ai emportée dans ma chute.
前途有望で有能な若者たちを 犯罪行為に荷担させてしまった。
I've forced many bright young officers to shoulder the burden of terrible, criminal deeds.
Par ma faute, de jeunes talents prometteurs, dont toi, sont devenus des criminels.
その事をずっと謝りたくてね。
I've wanted to apologize to all of you for a while now.
Du fond du cœur, je te prie de m'excuser.
おやめください、閣下！ わたくしたちは自分の意志で……
No, sir! No! You forced us into nothing! We followed you freely...
Ce n'est pas de votre faute, Colonel ! Nous vous avons suivi de notre propre...
いいや、これは私の責任だ。
No... No, you didn't. Even if you think you followed of your own will...
Si, j'en assume l'entière responsabilité.
君たちは、私の方針の元、 動いてもらっていたに過ぎない。
In the end, I pressured you into following my desires. The responsibility is mine alone.
Vous ne faisiez qu'obéir à mon commandement.
その意味では今回の事件も 私の責任と言ってもいいだろう。
This makes what happened this past night my responsibility as well.
Indirectement, l'événement qui vient de se produire est encore une fois de ma faute.
そ、そんな……
S-Sir, no...
M-Mais...
だから…… ここに改めて宣言しよう。
So, let me make a declaration.
C'est pourquoi je suis venu... pour officialiser un fait.
──只今をもって 王国軍情報部は解散する。
As of this moment, the Royal Army Intelligence Division is formally disbanded.
... Je déclare en ce jour la dissolution de la Division du Renseignement de l'Armée royale.
以後、その任務は軍司令部に 引き継がれることになるだろう。
All previous functions and duties are to be taken up by army headquarters, and all former staff should give headquarters all due assistance.
Les responsabilités qui lui incombaient reviendront désormais au quartier général de l'Armée royale.
カノーネ君…… 今まで本当にご苦労だったね。
Kanone... Captain Amalthea. Thank you for leading my division in my absence until now.
Kanone... je te remercie pour tout ce que tu as fait pour cette division.
………あ……………
Sir...
... Ah...
これでもう…… 君が無理をする必要はない。
With all that said, you no longer need to do crazy things like this any longer.
Désormais... tu n'as plus besoin de faire l'impossible.
私などを助けるために 命を賭けなくてもいいんだ。
You don't need to spend your life attempting to 'rescue' me.
Je ne veux plus jamais que tu mettes ta vie en danger pour mon bien.
だから死ぬなど…… 哀しい事を言わないでくれ。
So, please...don't say such terrible things as, 'Bring me before the firing line.' Please...
Plus jamais... Ta vie vaut plus que cela.
リシャール……閣下……
Colonel... Sir... Alan...
Colonel... Richard...
……ううっ……あああっ……
Aaah... *sniffle*...
... Buuuh... ahhh...
うあああああああッ……！{0x05}
Waaaaaauuuuuuh!{0x05}
Ouinnnnnnnn... !{0x05}
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}綺麗な皿が飾られている。
{color 5}There is a beautiful plate here.
{color 5}Une somptueuse assiette rouge.
{color 5}東方風の壺が置かれている。
{color 5}There is an Eastern-style pot here.
{color 5}Une poterie de style oriental.
{color 5}帝国風の壺が置かれている。
{color 5}There is an Imperial-style pot here.
{color 5}Une poterie de style impérial.
{color 5}美術目録が並べられている。
{color 5}Fine art is lined up here.
{color 5}De nombreux catalogues d'art sont disposés sur l'étagère.
{color 5}《先王の玉座》 先王エドガーⅢ世が エルベ離宮滞在のおりに ご愛用になられた椅子。
{color 5}[Throne of the Last King] A chair much favored by the previous king, Edgar III, during his time at the Erbe Villa.
{color 5}« Le Trône du Roi » - Le siège qu'affectionnait le feu roi Edgar III lors de ses séjours à la villa royale d'Erbe.