う、運搬車が動かないから 荷物運びは手作業なんですっ。
If the haulage vehicles aren't gonna work, then freight transport's gonna have to be done by hand.
L-Les véhicules de transport ne fonctionnent plus, donc on est obligés de tout transporter à la main.
で、でも運ぶ荷物も もう入ってこないんですよ。
B-But there's no freight to carry coming in anymore...
M-Mais on ne reçoit même plus de cargaisons.
仕事がサボれてラッキー、 とか言ってる場合じゃないですっ。
Guess this isn't the time to be saying I'm lucky that I get to slack off on the job.
Et ce n'est pas le moment de se réjouir d'être au chômage technique.
ぼ、僕の給料と ゴハンはどうなるんですかっ？
Wh-What's gonna happen to my paycheck? My FOOD?
Comment je vais gagner mon pain si on ne nous donne pas de travail... ?
ふう、当日は夜番じゃなくて ホントよかったよ。
*pheeew* Boy, am I glad I wasn't on night shift that day.
Fiou, je suis bien content de ne pas avoir été de garde l'autre nuit.
事務所が襲われて ダンケさんとフィリオ君が ひどい目に遭ったそうですっ！
The office was attacked, and both Phelio and Duncan got mixed up in it.
La zone administrative a été attaquée, Duncan et Phelio ont salement morflé !
か、彼らは悪いことしてないのに かわいそうだと思いませんか？
What'd they ever do to deserve getting mixed up in a mess like that? Isn't it just terrible?
C-C'est quand même injuste, ils n'avaient rien fait de mal à personne.
ぼ、僕は当日、 事務所にいなくてよかった……
I-I'm glad I wasn't there in the office that day...
J-Je suis bien content de ne pas avoir été à la zone administrative l'autre jour...
な、なんてちょっと 思っちゃったりもしてますけど、 ひどい話であることは確かですよっ。
D-Doesn't stop the situation from being any less terrible, of course! But I am grateful for that.
Je le dis tout bas, mais ce qui s'est passé est vraiment affreux.
そうでしょっ？
Y-You, uh, know what I mean, right?
Vous voyez ce que je veux dire ?
ぼ、僕はここで働いて ささやかなゴハンを食べるだけの 無力な存在なんです。
I-I'm just a powerless worker who does his job and eats his food.
J-Je ne suis qu'un pauvre petit travailleur qui vient ici pour gagner de quoi m'acheter à manger.
で、でも、まあまあ 幸せに生きてるんですよっ。
But, I still live pretty happily, I'd say.
M-Mais je ne peux pas me plaindre, je suis quand même bien loti.
白いドレスの子を探してる……？ も、もしかして何か事件ですかっ。
You're looking for a girl in a white dress...?
Vous cherchez une fille en robe blanche... ? I-Il s'est passé quelque chose de grave, vous voulez dire ?
ぼ、僕はここで働いて ささやかなゴハンを食べるだけの 無力な存在なんです。
I-I'm just a helpless guy who does his job and eats his food.
J-Je ne suis qu'un pauvre petit travailleur qui vient ici pour gagner de quoi m'acheter à manger.
で、でも、まあまあ 幸せに生きてるんですよっ。
But, I still live pretty happily, I'd say.
M-Mais je ne peux pas me plaindre, je suis quand même bien loti.
そりゃあ、たまには 女の子とデートできたらなんて 考えたりもしますけど……
Well, I mean, occasionally I think about how nice it'd be to go on a date with a girl...
Bon, j'avoue que j'aimerais bien sortir avec une jolie fille de temps à autre...
そ、そんなこと口に出して 言えるワケないじゃないですかっ。
Ah, that's probably not something I should say out loud. Like, at all.
M-Mais jamais je n'oserais faire ce genre de demande à une fille.
帰りに一杯……
You ever just picture having yourself a drink on the way home from a long day of work?
Un petit verre en rentrant...
お、大人な感じがして 憧れちゃいますねっ。
I always liked the idea of it. It seems like such a grown up thing to do.
C-C'est le summum de la coolitude, ça, vous ne trouvez pas ?
きょ、今日も 僕は頑張って働きました。
I've... I've been workin' real hard today, you know?
A-Aujourd'hui encore, je donne tout ce que j'ai au travail.
こ、こういう日は 帰りに一杯やっていこうなんて 思っちゃったりして！
All right! This is it! This is gonna be the day I have me an ice-cold beer on my way home!
L-Les jours comme ça, j'ai bien envie de me prendre un petit verre en rentrant !
で、でも僕はお酒が 飲めなかったりするんですけどっ。
...Yeah, right. I can barely handle alcohol.
M-Mais parfois, je ne me sens même pas assez en forme pour boire de l'alcool.
ご、ごめんなさい…… 言ってみたかっただけなんです。
I-I'm sorry... I just wanted to say it.
D-Désolé... J'avais besoin de le dire à quelqu'un.
こ、ここだけの話、僕は 飛行船公社で働きたかったんです。
J-Just between you and me, I wanted to work at the airship company.
E-Entre vous et moi, je rêverais de travailler à Liberl Airlines.
で、でも、ひどいと思いませんか？ あそこって競争率が高いんですよっ。
But it's impossible! It's really competitive over there.
M-Mais il y a une grosse compétition sur les postes là-bas. C'est tellement dommage.
ぼ、僕にはとても 度胸がありませんでした……
I never stood a chance. I don't have the guts.
J-Je n'ai jamais réussi à résister à ce genre de pression...
ちょ、ちょっと先輩かぜ 吹かせようなんて思ってたのに……
I-I thought maybe I'd try to act like I had tons of experience, but...
J-Je me disais que j'allais pouvoir lui apprendre des choses grâce à mon expérience...
人生の先輩にそんなマネできる ワケないじゃないですかっ。
I couldn't act like that to someone who's much more experienced in life.
... mais finalement c'est moi qui aimerais qu'il m'apprenne des choses sur la vie !
ぼ、僕はここに勤めて もうすぐ２年になります。
I-I've been working here for two years.
J-Je travaille ici depuis deux ans déjà.
最近、後輩ができて ちょ、ちょっと戸惑ってるんですよ。
And recently, they assigned me to oversee a new guy. I've been all jittery ever since.
Depuis quelque temps, j'ai un nouveau collègue, et c'est un peu c-compliqué.
だ、だって、僕より年上で、 おまけに結婚してるんですよっ。
See, this new guy? He's older than me! And on top of that, he's married!
J-Je veux dire, il est plus jeune que moi et il est déjà marié !
ちょ、ちょっと先輩かぜ 吹かせようなんて思ってたのに……
I-I thought maybe I'd try to act like I had tons of experience, but...
J-Je me disais que j'allais pouvoir lui apprendre des choses grâce à mon expérience...
人生の先輩にそんなマネできる ワケないじゃないですかっ。
What a joke. As if I could act like that in front of a guy who's obviously way more experienced than I am.
... mais finalement c'est moi qui aimerais qu'il m'apprenne des choses sur la vie !
あはは…… この子たちといると退屈しないわ。
Ahaha... It's hard to be bored with these kids.
Ah ha ha... Je ne m'ennuie jamais avec ces petits.
さてと、そろそろ宿に戻らないとね。
Okay, I think we'd better be getting back to the lodge.
Bon, il est temps de retourner à l'hôtel.
港に連れて来ただけで こんなに喜んでくれるなんてね。
Watching their faces light up from something as simple as bringing them to the harbor is somethin' else.
Regardez-moi ça, ils sont si contents rien que d'être venus au port.
安上がりでほんと助かるわ。
Doesn't hurt that it's so cheap, too! Did I luck out, or what?
Et c'est très bien, ça nous fera des économies.
はあ～、ほんとにきれいな湖ね。
Ahhhh, what a lovely lake.
Haaa, quel beau lac.
だから～！ ここは海じゃなくて湖なの！！
Liiiiiisten! This isn't a sea, it's a lake!
Mais euh ! Je te dis que c'est pas la mer, c'est un lac !!
え～、あたしは 絶対お肉の方がいいな～。
Aww, I'd rather have meat.
Ah bon ? Moi, je préférerais de la viande.
あたしはお魚さんより カモメさんが見たいな～。
I wanna see the gulls more than the fish.
Moi, ça m'intéresse pas les poissons. Je veux voir des mouettes !
あ、でもここって湖なのよね。
But I guess gulls don't swing by lakes, do they?
Ah, mais c'est vrai que c'est un lac.
あたし、この場所が気に入ったわ。
I like this place.
J'aime bien cet endroit.
う～み～は、ひろい～ぜ、 でっか～いぜ～♪
The～sea～is biiiiiig, it's hu～uge... ♪
J'me sens comme un homme à la mer... Que pourrais-je y faire... ♪
今日の晩ゴハン何だろう。 僕、お魚さんがいいな。
I wonder what we'll have for dinner tonight. I want some fish.
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? Moi, j'espère que ce sera du poisson.
ねぇねぇ、お魚さんいるかな？
Hey, hey, are there any fishies?
Dis, dis, tu penses qu'il y a des poissons ?
ぼく、港ってはじめて来たよ。
This is my first time at a port. I'm excited!
Moi, c'est la première fois que je vais dans un port.
一体いつになったら 船は動くんだろうな……
When the heck are the ships gonna get movin' again?
Mais quand est-ce qu'on va pouvoir réutiliser les navires... ?
ルーアン市長が決まったんだってな。
Sounds like Ruan's finally got itself a new mayor.
Il paraît que le nouveau maire de Ruan a été élu.
これで港の営業も 元のペースに戻れそうだよ。
That should get things movin' again here at the harbor.
L'industrie maritime va enfin pouvoir reprendre son rythme habituel.
さっ、仕事はもう終わりだ。 みんなを誘って飲みに行くかな。
Now, work's over. Maybe I'll invite everyone to go out drinkin'.
Allez, fini le travail pour aujourd'hui. J'invite tout le monde à boire un verre.
まあ、焦らず 出来ることをやるしかないね。
Well, all I can do is keep my cool and do what I can.
Oh, il faut être patient et se contenter de faire ce qu'on peut.
そろそろ倉庫の中を 一斉整理する時期なんだ。
It's about time to clean up and organize the warehouses.
Il va bientôt être temps de réorganiser l'intérieur des entrepôts.
これからまた忙しくなるよ。
It's gonna start gettin' real busy around here.
Ça va bien nous occuper.
ふう、体がなまって仕方ねえよ。
Man, I am out of shape...
Pff, je sens que je suis en train de rouiller.
市長選、ポルトス氏に 勝って欲しかったんだがな……
Darn it. I was hopin' Portos would win the election.
J'aurais aimé que ce soit Portos qui gagne l'élection...
最近は忙しさに追われているせいか 時間の流れが早く感じるよ……
Maybe it's because I've been so busy lately, but time just feels like it flies on by.
C'est peut-être parce qu'on est très occupés en ce moment, mais je trouve que le temps passe vite...
ふう、どの倉庫から整理するかな。
Which warehouse should we start with, I wonder...
Pff, on va commencer par ranger quel entrepôt, du coup... ?
暇なのはもちろんイヤだが 忙しすぎるのも考え物だよな……
I hate having lots of free time, but bein' too busy's no good, either.
Je vais pas dire que j'aime me la couler douce, mais le surmenage est aussi à éviter...
仕事にならねぇし、 釣りでもして待つしかないだろ。
Work sure as hell ain't happenin'. All I can do is wait and do some fishin'.
On a zéro travail, donc tant pis, autant pêcher pour patienter.
あんたもどうだい？ 釣り糸を垂れていると落ち着くぜ。
How about you? You should wet your line, too. It'll calm ya down.
Vous voulez m'imiter ? Ça fait du bien de mouiller sa ligne.
さっき、竿をくれたやつが ここに来たんだよ。
The guy who gave me that rod came by here a while ago.
Tout à l'heure, celui qui m'a donné ma canne est passé par ici.
よく判らんが釣公師団って 団体の人間らしいな。
Oddball he may be, but I learned that he's part of the Fisherman's Guild, so that's one mystery solved.
Je suis pas sûr, mais je crois que c'est quelqu'un de la guilde des pêcheurs.
今くらいの 時刻は釣り時だぜ！
This hour of the day is just perfect! It's the best time for fishin'!
C'est l'heure parfaite pour pêcher en ce moment !
仕事の合間に釣りが できるってのも悪くないな。
It's pretty nice to be able to do some fishin' between jobs.
C'est pas mal de pouvoir pêcher pendant les pauses.
知らない人に無理やり 釣竿を渡されたんだ。
So this guy came up to me a bit ago and BAM, I got a fishin' rod. Dunno why, but if someone wants to give me free stuff, I ain't sayin' no.
Un mec que j'avais jamais vu m'a donné une canne à pêche sans même me demander mon avis.
せっかくだから 釣ってみようと思ってね。
Figured I might as well try fishin' if I've got it, too.
Je me suis dit que tant qu'à faire, il valait mieux en profiter.
……まったく、導力器が使えないと 俺たち技術屋は仕事にならないよ。
Geez, with orbments not working, there's not much of a job for technicians like us.
... Sans déc, le fait que plus aucun orbement ne fonctionne rend notre rôle d'ingénieur complètement caduque.
技術は目で盗むものってのが オレの信念なんだけど……
Most skills are easy enough to pick up just by watching, if you ask me.
Je considère que l'ingénierie, ça s'apprend en regardant...
相手が女の子だと ついつい教えちゃうよ……
Girls, though? Hah! Haven't been able to pick them up to save my life.
... mais quand j'ai affaire à une fille, je n'arrive pas à m'empêcher de tout lui expliquer...
でへへ、そ、そう？
Ahaha, r-really?
H-Hi hi, v-vraiment ?
はっ、いかんいかん。 きびしくきびしく……
Ah, no, no, gotta be stricter than that...
Oups, mince, mince, mince... Je dois être plus strict avec elle...
ふふ、人間ほめられて 悪い気はしないよね。
Heh, you know, it feels nice getting complimented like that.
Hé hé, c'est toujours agréable de recevoir des compliments.
でも、後輩には 厳しくいかなくっちゃな。
Still, gotta be strict when showing newbies the ropes.
Mais je ne dois pas oublier d'être strict avec la nouvelle pour autant.
技術なんてのは自然と 身に付くものなんだよ……
Technology's one of those things you sorta get better working with over time.
Mais si, tu verras. La technologie, ça s'apprend tout seul avec l'expérience...
えーん、どうして 動いてくれないのかなぁ？
Aww, why isn't it working?
Maaais, pourquoi ça veut plus fonctionner ?
いい子だから動いてよー。
C'mon, be a good boy and wooork.
Allez, démarre, sois gentil.
センパーイ、そこの回路は どうすればいいんですかぁ？
Oh, sir, what does this circuit do?
Diiis, qu'est-ce que je devrais faire avec ce circuit ?
すっごいですねー。 尊敬しちゃいますー！
Holy crap, that's incredible! You're so smart!
Trop fooort, tu sais vraiment tout faire !
は～、見事な手際です～。
Your work is just so inspiring!
Haaa, t'es vraiment super doué.
は～、先輩の技術には まだまだ及びません。
I could never hope to compare to you, sir!
Haaa, j'arriverai jamais à m'en sortir aussi bien que toi avec les machines.
職場には毎日来るけど 仕事ができない状態なんだ。
I come to my job every day, but with the way things are, ain't no way work's gettin' done.
Je continue de venir au travail tous les jours, mais on ne peut plus rien faire du tout.
これから先、 一体どうなるんだろうな……
I wonder how things are gonna turn out for us...
Je me demande ce qu'on va devenir, à ce rythme...
ふぁ～あ……
*yaaaawn*
*bâââille*...
……あっといけない。 油断はケガの元なんだ。
Damn, that was close! Can't afford to get injured at a time like this.
... Oups, mince. C'est par ce genre d'inattention qu'on fait des blessés.
く～、はら減ったな～。 今日は何を食べようか？
I'm gettin' real hungry. What should I eat today?
Aaarh, j'ai tellement faim... Qu'est-ce que je vais manger aujourd'hui ?
よし、これが終わったら 休憩にしようかな。
All right, once I'm done with this, I think I'll take a break.
Parfait, quand ce truc sera terminé, on va faire une pause.
僕らは体が資本だからね。 休むのも立派な仕事だよ。
Our body's our capital, so resting's an important part of the job.
Notre corps est notre outil de travail. Le reposer est professionnellement indispensable.
ここは倉庫街の管理事務所だよ。
This is the management office for the warehouse district.
Bonjour, vous êtes dans la zone administrative des entrepôts.