導力が止まってから、 船も来ないから仕事になりゃしねぇ。
With orbal energy stopped, no ships are coming, so there's no work.
Depuis que les orbements ne fonctionnent plus, plus aucun navire ne vient, ce qui ne nous laisse rien d'autre à faire que de nous tourner les pouces.
こりゃあ、ハッキリ言って お手上げだぜ。
Honestly, standing around's pretty much all you can do.
Franchement, on ne peut rien y faire.
あの巻貝みたいな物体を 見物に来るヤツらが増えてるんだ。
More people are coming to see that weird floating thing.
De plus en plus de gens viennent voir ce truc qui ressemble à une conque dans le ciel.
普段なら仕事の邪魔だから 追い返すところなんだが……
I'd normally kick 'em out for getting in the way of work, but...
En temps normal, je les chasserais d'ici, parce qu'ils nous gêneraient pour faire notre travail, mais...
導力が止まってから、 船も来ないから仕事になりゃしねぇ。
With orbal energy stopped, no ships are coming, so there IS no work.
Depuis que les orbements ne fonctionnent plus, plus aucun navire ne vient, ce qui ne nous laisse rien d'autre à faire que de nous tourner les pouces.
こりゃあ、ハッキリ言って お手上げだぜ。
Honestly, standing around's pretty much all you can do.
Franchement, on ne peut rien y faire.
エンジンを盗んだやつら、 とんでもないことを企んでたんだな。
My gut tells me those guys who stole the engine were up to something nasty.
Les types qui avaient volé le moteur avaient des plans absolument machiavéliques.
あんたたちが来なかったら、 今頃どうなってたことやら……
If you hadn't come, who knows what would've happened...
Si vous n'aviez pas été là pour les arrêter, ça aurait sûrement très mal tourné...
おう、あんたたちは あの晩の遊撃士じゃないか。
Oh, you're those bracers from before! Hey there.
Salut, vous êtes les bracers d'hier soir, hein ?
エンジンを盗んだやつら、 とんでもないことを企んでたんだな。
My gut tells me those guys who stole the engine were up to something nasty.
Les types qui avaient volé le moteur avaient des plans absolument machiavéliques.
あんたたちが来なかったら、 今頃どうなってたことやら……
If you hadn't come, who knows what would've happened...
Si vous n'aviez pas été là pour les arrêter, ça aurait sûrement très mal tourné...
とにかく、ありがとうよ。 改めて礼を言わせてもらうぜ。
Anyway, thanks. Seriously.
Bref, merci beaucoup. On vous doit une fière chandelle.
ノーマン新市長だって 港をただ悪くはしないはずさ。
I'm sure the new mayor won't treat the harbor too badly.
Norman, le nouveau maire, n'est pas non plus du genre à vouloir démonter l'activité portuaire.
観光事業に力を入れるのも 結構なことだと俺は思うぜ。
Personally, I don't see the problem with putting focus on the tourist industry.
Je suis d'avis que c'est une assez bonne idée de développer l'activité touristique, d'ailleurs.
どうやらルーアンの市長は ノーマン氏に決まったらしいな。
Mister Norman won the election.
Il paraît que c'est Norman qui a été élu comme nouveau maire de Ruan.
俺たちは、港湾事業に 携わるポルトス氏の方が 便宜をはかりやすいんだが……
Woulda been nice for us if a fellow man of the harbor like Portos had won, but...
Ç'aurait été mieux pour nous si ça avait été Portos, il est beaucoup plus investi dans les affaires portuaires...
ノーマン氏も港のことを全く 考えてないわけじゃないみたいだ。
It's not like Mister Norman's a bad guy or anything. I don't think he'll neglect the harbor.
... Mais je ne pense pas non plus que Norman nous ignorera complètement.
ま、しばらくは温かい目で 様子を見守っていくさ。
Guess the only thing we can do is sit back and see how things go.
Bon, on verra bien sur le long terme ce que ça donne. Restons optimistes.
そうそう、ルーアンでは 市長選が行われてる頃だぜ。
You've heard about the election going on in Ruan, right?
Ah au fait, les élections municipales ont lieu à Ruan en ce moment.
ルーアン市民はいったい どちらを選ぶんだろうな？
I wonder who everyone in Ruan's gonna choose for their next mayor.
Je me demande qui les Ruannais vont choisir...
そうそう、ルーアンでは 市長選が行われてる頃だぜ。
You've heard about the election going on in Ruan, right?
Ah au fait, les élections municipales ont lieu à Ruan en ce moment.
ルーアン市民はいったい どちらを選ぶんだろうな？
I wonder who everyone in Ruan's gonna choose for their next mayor.
Je me demande qui les Ruannais vont choisir...
同じ港で働くだけに ポルトス氏を応援したいが……
I've got a soft spot for the harbor myself, so I like the idea of a man like Portos taking on the job.
Je préfèrerais que ce soit Portos, puisqu'il travaille au port, comme nous...
対立候補のノーマン氏が 言うことも説得力あるよなぁ。
That Mister Norman's a pretty persuasive fellow, though.
... Mais ce que dit son rival, Norman, est aussi relativement convaincant.
１つの問題を解決したら 次の問題が浮かびあがるんだ。
Once one problem's solved, the next one crops right up.
Quand on résout un problème, un autre ne tarde jamais à faire surface.
仕事ってのはこれの繰り返しで なかなか思い通りにはいかないよ。
It's the same thing again and again at my job. With any job, really. Never quite goes how you want.
Au travail, cette situation se répète en boucle. Rien ne se passe jamais vraiment comme on l'a prévu.
１つの問題を解決したら 次の問題が浮かびあがるんだ。
Once one problem's solved, the next one crops right up.
Quand on résout un problème, un autre ne tarde jamais à faire surface.
仕事ってのはこれの繰り返しで なかなか思い通りにはいかないよ。
It's the same thing again and again at my job. With any job, really. Never quite goes how you want.
Au travail, cette situation se répète en boucle. Rien ne se passe jamais vraiment comme on l'a prévu.
だからこそ、工夫しがいがあって 面白いのかも知れないな。
I like to think of each new problem as a new puzzle to solve. Keeps my job interesting.
C'est peut-être pour ça que j'aime autant ce travail. J'aime bien faire travailler mon inventivité.
ルーアン市長が不在のせいで 船の通過審査が遅れがちなんだ。
With Ruan missing a mayor, ship traffic inspection's getting delayed.
Comme il n'y a toujours pas de maire à Ruan, les contrôles des passages maritimes prennent du retard.
おかげでこっちは仕事の 段取りがしづらくって困るよ。
Thanks to that, our work's a heck of a lot harder than normal.
Ça rend les étapes de notre travail si compliquées que je ne sais plus où donner de la tête.
王都に入港する船は全て ルーアンのルビーヌ川を通って やって来るんだが……
All ships that come into the capital port have to pass through Ruan's Roubine River, but...
Tous les bateaux qui arrivent à la Cité royale doivent passer par la Rubine à Ruan, mais...
ルーアン市長が不在のせいで 船の通過審査が遅れがちなんだ。
With Ruan missing a mayor, ship traffic inspection's getting delayed.
Comme il n'y a toujours pas de maire à Ruan, les contrôles des passages maritimes prennent du retard.
おかげでこっちは仕事の 段取りがしづらくって困るよ。
Thanks to that, our work's a heck of a lot harder than normal.
Ça rend les étapes de notre travail si compliquées que je ne sais plus où donner de la tête.
導力船が導入されから 帆船なんて製造されてませんし……
Ever since orbal ships were introduced, sailing ships have been on the decline.
Depuis l'avènement de l'énergie orbale, les bateaux à voile n'existent même plus, ou presque...
はあ…… 何とかなりませんでしょうか。
*sigh* Can't something be done...?
Haaa... Qu'est-ce qu'on va devenir... ?
私たちの仕事は 船が入ってこないことには どうにもなりませんねぇ。
Our job's kind of at a dead end if no ships come in.
Notre travail ne rime à rien sans aucune entrée au port.
導力船が導入されから 帆船なんて製造されてませんし……
Ever since orbal ships were introduced, sailing ships have been on the decline.
Depuis l'avènement de l'énergie orbale, les bateaux à voile n'existent même plus, ou presque...
はあ…… 何とかなりませんでしょうか。
*sigh* Can't something be done...?
Haaa... Qu'est-ce qu'on va devenir... ?
破壊された倉庫の扉や 港の施設には補償金が出るそうです。
I was told we'd be compensated for the damages to the warehouse doors and harbor facilities.
On m'a dit que les portes des entrepôts et les installations du port qui ont été saccagées nous seront remboursées.
国の対応が早くて助かりますね。
Our country sure works fast in a crisis, huh?
C'est une bonne chose pour nous que l'État réagisse aussi vite.
倉庫の借り主はどうやら 情報部の人間だったようです。
I can't believe the renter of that warehouse was with the Intelligence Division!
Il paraît que le locataire de l'entrepôt était un membre de la Division du Renseignement.
まさか、開発中の 導力戦車が保管されたなんて……
Never would've thought there was a friggin' TANK in it...
Qui aurait cru qu'ils seraient allés stocker un tank orbal dans un endroit pareil...
びっくりして目玉が 飛び出るかと思いましたよ。
I was so shocked, I thought my eyeballs would fly out!
J'ai cru que mes yeux allaient sortir de leurs orbites tellement j'étais choqué.
倉庫を貸している方と 連絡が取れないんですよ。
We can't get in contact with the renter for this warehouse.
On n'arrive plus à contacter le locataire de cet entrepôt.
そろそろ契約更新の 手続きが必要なんですがねぇ……
Their contract's about to expire, so if we can't get a hold of them soon...
Il va bientôt y avoir besoin de faire un avenant pour son contrat de location...
半年ほど前から 奥の倉庫を貸している方が いらっしゃるんですよ。
About half a year ago, someone came and rented out this warehouse.
Un des entrepôts les plus éloignés est loué depuis environ six mois.
使用料は前納で 頂いていて問題ないのですが……
They paid in advance, so it's not like we've ever had to worry about money with them or anything, but...
Tout est payé à l'avance, pas de souci de ce côté...
なぜか、ここ数ヵ月の間、 連絡が取れないんですよ。
...we haven't been able to get a hold of 'em for a few months now.
... Mais bizarrement, on ne parvient plus à le contacter depuis des mois.
……もうすっかり夕方ですね。
...Already pretty late, huh.
... Le soleil est déjà bien bas dans le ciel.
仕事に没頭していると 時間の流れが早く感じますよ。
Whenever I get immersed in my work, time just goes by so quickly.
Quand on est plongé dans son travail, le temps passe à une vitesse fulgurante.
こうして私は 年をとっていくんだなぁ。
And every day, I grow a little bit older and wiser.
Et pendant ce temps, moi, je vieillis.
倉庫をカラっぽにしておくと 維持費がかかるだけでしてねぇ。
Leaving the warehouses empty was just a waste of space and maintenance fees.
Quand on laisse un entrepôt vide, ça ne fait que nous coûter de l'argent pour la maintenance.
そこで、みんなで考えて 始めたのが貸し倉庫業なんです。
So we put our heads together and came up with the warehouse rental business.
C'est pour ça qu'on a décidé de se faire de l'argent en les louant.
最近は物資の運搬が 飛行船でも行われるので カラの倉庫が目立つんですよ。
Goods are all being transported by airship these days, so the number of empty warehouses kept adding up.
De nos jours, le transport de marchandises a surtout lieu par aéronef. Du coup, les entrepôts vides sautent aux yeux.
倉庫をカラっぽにしておくと 維持費がかかるだけでしてねぇ。
And having nothing but empty warehouses is a waste of space and maintenance fees, right?
Quand on laisse un entrepôt vide, ça ne fait que nous coûter de l'argent pour la maintenance.
そこで、みんなで考えて 始めたのが貸し倉庫業なんです。
So we put our heads together and came up with the warehouse rental business.
C'est pour ça qu'on a décidé de se faire de l'argent en les louant.
一般の方はもちろん王国軍にも 貸し出しているんですよ。
We rent out to civilians, of course, but also the Royal Army.
On les loue à des particuliers, évidemment, mais aussi à l'Armée royale.
港の運営が再開された後は それはもう忙しかったんですよ。
Once the harbor was re-opened, we got real busy, let me tell you!
Une fois que l'activité du port a repris, on s'est retrouvés noyés sous le travail.
本当に落ち着いたのは、 ここ数日になってからですね。
It's only really calmed down over the last few days.
C'est seulement depuis quelques jours qu'on commence à sortir la tête de l'eau.
クーデターの際、この港は 情報部に閉鎖されてたんです。
During the coup d'etat, the harbor was closed by the Intelligence Division.
Lors du coup d'État, le port était condamné par la Division du Renseignement.
おかげで荷揚げのために 入港してきた船を 何日も湖上で待たせてしまって……
Thanks to that, ships that'd come in for loading had to wait on the lake for days.
À cause d'eux, des bateaux qui étaient censés accoster ont été obligés d'attendre des jours au milieu du lac...
港の運営が再開された後は それはもう忙しかったんですよ。
Once the harbor was re-opened, we got real busy, let me tell you!
Une fois que l'activité du port a repris, on s'est retrouvés noyés sous le travail.
港から飛び立った黒い巨人、 ボースに現れた古代竜……
The giant orbal construct that flew away from the harbor, the ancient dragon that appeared in Bose...
D'abord une machine orbale géante qui s'envole du port, puis un dragon antique qui apparaît à Bose...
もう、何が出てきても 驚かねぇと思っていたが……
I didn't think I'd be surprised at anythin' that showed up anymore, but...
Franchement, je pensais que plus rien ne pourrait me surprendre après ça...
何だい、ありゃあ…… ヘンテコなものが出てきたな。
What is that weird thing that appeared in the sky...?
... Mais regardez-moi ça... Un nouveau truc bizarre est apparu dans le ciel.
あの夜、港から飛び立つ 巨大な黒い影を確かに見たぜ。
That night, I saw a giant shadow fly off from the harbor.
L'autre soir, j'ai vu une silhouette noire gigantesque s'envoler du port.
人の形をしてるみたいだったが、 一体あれは何だったんだ？
It was shaped like a person, but that's impossible, right? What on earth WAS that?
Ça ressemblait à une forme humaine... Mais qu'est-ce que ça pouvait bien être ?
あの夜、港から飛び立つ 巨大な黒い影を確かに見たぜ。
That night, I saw a giant shadow fly off from the harbor.
L'autre soir, j'ai vu une silhouette noire gigantesque s'envoler du port.
人の形をしてるみたいだったが、 一体あれは何だったんだ？
It was shaped like a person, but that's impossible, right?
Ça ressemblait à une forme humaine... Mais qu'est-ce que ça pouvait bien être ?
見間違いかと思ったが、 軍もしきりに騒いでたよなぁ。
I was sure I was just imagining things, but with the army as worked up as it is, maybe not...
J'ai pensé que j'avais peut-être mal vu, mais l'armée avait l'air de beaucoup s'inquiéter.
船は酔うから イヤだって言うやつがいるが……
Some people say they don't like boats because they get sick.
Certains refusent d'aller sur un bateau parce qu'ils ont le mal de mer...
オレに言わせりゃ、 いつ落ちるか判らない空中に 浮かんでる方がよっぽどイヤだぜ。
If you ask me, bein' in the air and knowin' you could fall at any time is a whole lot worse.
... Mais si vous voulez mon avis, les aéronefs sont bien plus dangereux, puisque qu'on peut s'écraser au sol à tout moment.
船は酔うから イヤだって言うやつがいるが……
Some people say they don't like boats because they get sick.
Certains refusent d'aller sur un bateau parce qu'ils ont le mal de mer...
オレに言わせりゃ、 いつ落ちるか判らない空中に 浮かんでる方がよっぽどイヤだぜ。
If you ask me, bein' in the air and knowin' you could fall at any time is a whole lot worse.
... Mais si vous voulez mon avis, les aéronefs sont bien plus dangereux, puisque qu'on peut s'écraser au sol à tout moment.
船には墜落なんてないから 飛行船よりよっぽど安心だろ？
Boats don't exactly fall, so they're a lot safer than airships, don't you think?
Un bateau n'a aucune chance de faire un crash, c'est donc forcément plus sûr qu'un aéronef, vous ne trouvez pas ?
……ま、沈没する 可能性はあるんだけどさ。
... Well, I guess you could still drown.
... Bon, il peut quand même couler, j'avoue.
船か飛行船かと問われたら、 オレはだまって船を選ぶね。
If I had to pick between an airship or a boat, hands down, I'd pick the damn boat every time.
Si l'on me demandait de choisir entre la marine et l'aviation, je choisirais la marine sans aucune hésitation.
なぜなら、オレは海の男だからな。
That's the only choice for a man of the sea!
La raison est toute simple : mon cœur est celui d'un marin.
夕日の海に浮かぶ船……
A boat gliding across the evening sea...
Imaginez, un bateau voguant au coucher du soleil...
そして、その前に カッコよくたたずむオレ……
And me, standing stoically upon its prow...
À sa proue, un homme se dresse avec prestance... Moi.
どうだい、海の男の 哀愁がにじんでいるだろう？
How about it? Doesn't that paint a melancholy picture? A romantic one, even?
Vous n'avez pas idée de la douce mélancolie que peut éprouver le marin que je suis lorsque cette situation se produit.
確かに飛行船は便利だけど、 今の性能じゃ積める荷物に 限界があるんだぜ。
Airships may be convenient, but there's a limit to how many goods you can put on 'em with their current performance.
C'est sûr que les aéronefs sont pratiques, mais avec la technologie actuelle, la cargaison est encore assez limitée.
大型貨物の運搬となると 今でも船の方が重宝されるのさっ。
For mass transport of goods, boats are still the best.
Les bateaux sont encore ce qu'il y a de mieux pour transporter des objets de grande dimension.
船の利点は何といっても 荷物の積載量にあるのさ。
Simply put, boats're better because you can fit more stuff in 'em.
Quoi qu'on en dise, les bateaux ont le mérite de pouvoir transporter de grandes quantités de marchandises.
確かに飛行船は便利だけど、 今の性能じゃ積める荷物に 限界があるんだぜ。
Airships may be convenient, but there's a limit to how many goods you can put on 'em with their current performance.
C'est sûr que les aéronefs sont pratiques, mais avec la technologie actuelle, la cargaison est encore assez limitée.
大型貨物の運搬となると 今でも船の方が重宝されるのさっ。
You just can't go wrong with boats.
Les bateaux sont encore ce qu'il y a de mieux pour transporter des objets de grande dimension.
う～ん、やっぱり船はいいね～。
Hmm, ships really are great.
Hmm, c'est quand même beau, la navigation.
海原を駆けるロマンは 海の男にしか味わえないと思うぜ。
The romance of the open sea is something you can only understand if you've seen it on a boat first-hand.
Personne d'autre que les marins ne peut goûter à quelque chose d'aussi exaltant que la traversée du grand bleu.
んあ？ さてはあんたらも アレの見学者だな。
Eh? Lemme guess, you're here to see THAT.
Gn ? Je sais. Vous venez pour voir le truc, hein ?
波止場のほうに行けば 見ることができるぜ。
You can see it over at the dock.
On le voit bien depuis les quais.
んあ？ 白い服の女の子？
Eh? A girl in a white dress?
Gn ? Une petite fille en robe blanche ?
いんや、そんな子 ここには来ちゃいねえぞ。
Nah, no girl like that's come here.
Nan, elle aurait aucune raison de venir ici.
んあ？ こんな時間に いったいどうしたんだ？
Eh? What do you want at this hour?
Gn ? Vous faites quoi ici à une heure pareille ?
そろそろ仕事も終わる頃だぜ。 さっさと家へ帰った帰った！
Work's almost over. I'm ready to head on home!
C'est bientôt la fin de nos horaires de travail. Allez, ouste, du balai !
ふう…… 今日はなかなかしんどいぜ。
Phew! What a day.
Fiou... C'est crevant aujourd'hui.
んあ？ 何か用かい？
Eh? You want somethin'?
Gn ? Vous me voulez quoi ?
貸し倉庫の契約なら 先に事務所を通してくんな。
If you're lookin' to rent one of the warehouses, talk to the office.
Si vous êtes intéressés pour louer un entrepôt, il va falloir en parler à l'administration, d'abord.
ふう、一体何だってんだ。 アレは……
What the heck is that?
Fiou, qu'est-ce que c'est que cette chose... ?
どうせ、仕事もできないし、 ここで気持ちを落ち着けようっと。
Not like I can get any work done anyway. Might as well relax here.
Boh, de toute façon, on peut même pas travailler, du coup, autant que je me repose ici.
うしっ、そろそろ仕事に戻るかな。
All right, time to get back to work.
Ouais, c'est bientôt l'heure de rentrer.
はあ、汗かいたなぁ……
*sigh* I am super sweaty right now...
Haa, on en a vraiment sué aujourd'hui...
このまま湖に 飛び込みたい気分だよ。
I just wanna dive head-first into the lake!
J'ai juste envie de piquer une tête dans le lac, là.
イヤなことがあった時、 ここに来ると落ち着くんだよ……
When something bad happens, I like to come here and relax.
Quand les choses se passent pas comme je veux, je viens ici pour me remettre les idées en place...
君にもそんな場所ってあるだろ？
You have a place like that too, right?
Vous devez bien avoir un endroit comme ça, vous aussi, non ?
さ、さぼってるワケじゃないぞ！
I-I'm not skipping work!
N-N'allez pas croire que je me la coule douce !
あやしいヤツがいないか パ、パトロールしてるんだ。
I'm p-patrolling to see if there's anyone suspicious around.
J-Je... monte la garde pour vérifier qu'il n'y ait pas d'intrus.
な、何だ、あんたたちは！？
Wh-What do you guys want?!
Q-Qu'est-ce que vous voulez, vous ?!
さ、さぼってるワケじゃないぞ！
I-I'm not skipping work!
N-N'allez pas croire que je me la coule douce !
あやしいヤツがいないか パ、パトロールしてるんだ。
I'm p-patrolling to see if there's anyone suspicious around.
J-Je... monte la garde pour vérifier qu'il n'y ait pas d'intrus.
港の運営がようやく軌道に 乗り出したって時にこの騒ぎ……
Just as harbor business was starting to get back on track, this mess happens...
La gestion du port avait enfin retrouvé son équilibre, et paf ! Un incident nous arrive...
空の女神さんは 俺たちを見捨てたのかね？
Has the Goddess abandoned us?
Déesse des cieux, nous aurais-tu abandonnés ?
今日の弁当なんだろな～♪
I wonder what today's lunch is... ♪
J'ai hâte de voir ce que ma femme m'a préparé pour midi aujourd'hui... ♪
うしっ、あともう少しで 今日の仕事もあがりだな。
All right, gonna get a bit more done and then call it a day.
Et hop, plus qu'un dernier effort, et c'est fini pour aujourd'hui.
うう……腹が重い……… 昼の弁当１個にしときゃよかった……
Uuughhh... My stomach's so full... I shoulda left it at one lunch today.
Arrrrh... Mon ventre... J'aurais pas dû prendre du rab ce midi...
もしかして港の見物客かい？
Come to sightsee in the harbor?
Vous venez pour visiter le port ?
見て回るのは別にいいけど、 仕事の邪魔はしないでくれよ。
You're free to look around, but don't get in the way of work.
Vous pouvez, si vous voulez, mais évitez de nous gêner dans notre travail.
運搬車は使えねえし、 肝心の船も動かねえ……
Can't use transport trucks, and the boats ain't movin' either...
Déjà que les véhicules de transport sont HS, mais en plus aucun bateau ne peut bouger...
いったい俺たちが何したってんだ？
What the heck are we supposed to do?
Je me demande franchement ce qu'on devrait faire.
へへっ、今日も呆れるほど いい仕事日和だぜ。
Heh, what a great day for work.
Hé hé, la météo se prête parfaitement au travail aujourd'hui, c'est à en décrocher la mâchoire.
ふ～、今日もいい汗かいたぜ。
Phew! Worked up a good sweat today!
Fiou ! On en a encore bien sué aujourd'hui.
俺たちの仕事は 年中立ちっ放しなんだ。
Our job involves standin' up all year long.
Notre travail implique de rester debout tous les jours de l'année.
強い足腰がないと まともに勤まらないぜ。
Can't really do it without real strong hips.
On peut pas s'en sortir sans avoir des jambes bien solides.
よくこんな奥まった場所に来たな。 俺っちの仕事ぶりを見て行く気かい？
Welcome! Wanna see how I do my job while you're here?
Vous avez dû beaucoup marcher pour arriver jusqu'ici. Vous voulez voir les exploits qu'on accomplit, c'est ça ?
いつまでこの状況が続くかねえ……
I wonder how long this is gonna keep goin' on...
Jusqu'à quand cette situation va encore continuer...
う～ん、湖上から いい風が吹きやがるぜ。
Mmmmm, that's a great wind comin' in off the lake.
Hmm, cette brise qui nous arrive du lac est très agréable.
あの夕日に向かって 思いっきり船を走らせてえな……
There's something about sending off a boat into the evenin' sun...
J'adorerais faire avancer un bateau à toute valdingue, le cap sur le soleil couchant...
俺はこの職場が大好きなんだ。
I love this work place.
J'adore travailler ici.
何たってこのヴァレリア湖を 年中拝むことができるからな。
Who wouldn't want to stare out into Valleria Lake every day?
Parce que toute l'année, je peux admirer le lac Valleria.
なんて気持ちのいい青空だまったく。 今日もクローネ連峰がよく見えらぁ。
Man, what a gorgeous blue sky! You can see the Krone peaks clear as day.
Quel ciel bleu, pas un nuage ! On voit encore super bien le massif de Krone aujourd'hui.
まさか導力器が 動かなくなっちゃうなんてね。
To think orbments would just stop working.
Personne ne s'attendait à ce que les orbements s'arrêtent tous de fonctionner un jour.
……はあ、先行きが不安だわ。
*sigh* I'm worried about the future.
... Haaa, j'ai peur pour notre avenir.
うふふ、今日も 船の調子はすこぶるいいわ。
Ahaha, the boats are doing great today.
Hi hi, ce bateau est vraiment sur une bonne lancée.
夕暮れ時って不思議…… 何故だか気持ちが切なくなるの。
Twilight always works this mysterious magic on me. It feels bittersweet...or lonely, perhaps.
C'est bizarre, les couchers de soleil... Ça me rend toujours un peu triste.
この船はいつだって元気よ。
This boat's always in great shape.
Ce bateau est toujours en bonne forme.
だって私が愛情を込めて 整備してあげてるんだもの。
Just as it should be! No one puts their heart into these boats more than me.
Et c'est normal, puisque je m'occupe toujours de sa maintenance avec amour et gentillesse.
導力船を見学しに来たの？
Come to see an orbal boat?
Vous venez pour voir les navires orbaux ?
ふふ、いいわよ。 思う存分見ていって。
Heh, go ahead. Look around as much as you'd like.
Hi hi, si vous voulez. Profitez bien du spectacle.
ふむむ、見れば見るほど 不可思議な物体ですな。
Hmm, the more I look, the stranger it is.
Hrmm, plus je la regarde, plus je trouve cette chose étrange.
ほほう、すごい量の荷物ですなぁ。
My goodness, this is quite a lot of cargo.
Ho ho, sacrée cargaison.
考えてみれば不思議よね……
Very curious...
C'est étonnant, quand on y pense...
導力も使えないのに あれはどうやって浮かんでいるの？
How is that thing floating if orbments aren't working?
Comment est-ce que cette chose peut voler alors que l'énergie orbale ne circule plus ?
導力船もなかなかの迫力ね。 カメラを持ってくればよかったわ。
Orbal boats just look stunning framed by the blue sky and waters. I wish I'd brought my camera.
Les navires orbaux ont fière allure. J'aurais dû apporter mon appareil photo.
わしも長い人生、 色んな物を見てきたが……
I've seen a lot in my long life, but...
Au cours de ma longue vie, j'ai pu voir bien des choses...
あんな不思議なものは 見るのは初めてじゃわい。
I've never seen anything that odd!
... Mais laissez-moi vous dire que je n'ai jamais rien vu d'aussi étrange que cela.
あれのせいで導力器が 使えないというウワサは 本当なんじゃろうか？
Is the rumor that orbments aren't working thanks to that true?
Certains disent que c'est à cause de cette chose que les orbements ne fonctionnent plus, vous y croyez ?
いやはや、王都の美しさは 真珠に例えられるだけありますな。
Oh, yes, I can see why the capital's beauty is likened to that of a pearl.
Comme certains le disent, la beauté de la Cité royale égale bien celle des plus belles perles.
あの物体が現れてから 導力器が一斉に止まったのよ！
Ever since that object appeared, orbments have stopped working!
Depuis que cette chose est apparue, plus aucun orbement ne veut fonctionner !
親衛隊がアルセイユ号で 撃ち落としてくれないのかしら？
Can't the Royal Guard shoot it down in the Arseille?
La Garde royale ne pourrait pas la mettre hors d'état de nuire à l'aide de l'Arseille ?
って、アルセイユ号も きっと動かないのよね……
I suppose the Arseille can't move either, though, can it...
Mais attendez, si ça se trouve, même l'Arseille ne fonctionne plus...
へぇ……確かにいい 雰囲気の倉庫街よねぇ。
My, what a pleasant little warehouse district.
Oooh... Ce quartier des entrepôts est ma foi fort ravissant.
お、俺には何も見えない！
I-I didn't see anything!
N-Non, je ne vois rien !
あんな奇妙で不気味な 物があるなんて信じないぞ！
No way a freaky thing like that's real! I disbelieve! I disbelieve!!
Je refuse de croire qu'une chose aussi étrange et inquiétante existe !
おお、あの親子 すごく絵になると思わないかい？
Ohh, don't you think that little family over there makes for a pretty picture?
Ooh, vous ne trouvez pas que cette famille forme une scène particulièrement pittoresque ?
いきさつは判らないけど、 涙がにじんできちゃったよ。
I don't know why, but it brings tears to my eyes.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ils me donnent la larme à l'œil.
ここでこうしているだけで 海の男になった気分だよ。
Just being here makes me feel like I've become a man of the sea.
Rien qu'en venant ici, j'ai l'impression que mon cœur est devenu celui d'un marin.
どうだい、イケてるかい？
How about it, pretty handsome, huh?
C'est pas la classe, ça ?
港って雰囲気いいよなー。
Harbors have a great atmosphere.
Le port a une super ambiance.
彼女に告白する時は こういう場所でしたいよ。
I'd really love to confess my love to my girlfriend in a place like this.
Quand je ferai ma demande en mariage à ma petite amie, je veux que ce soit dans un endroit de ce genre.
今日は一段と はっきり見えるわね……
You can see it all the more clearly today...
On la voit encore mieux, aujourd'hui...
わあ、とっても素敵な景色ね！
My, what a lovely bit of scenery!
Ouaah, quel paysage magnifique !
飛行船もいいけど、 船もなかなか気持ちよさそうね。
Airships are nice, but boats just exude a special sense of wonder.
Les aéronefs ne sont pas mal, mais les navires ont l'air encore mieux.
船ってこんなに 荷物を載せられるのね……
Huh. Didn't realize you could pile this much stuff onto an orbal boat.
Je savais que les navires pouvaient porter de grandes cargaisons, mais c'est quand même impressionnant à voir en vrai...
コ、コワイことを言わんでくれ。
P-Please don't say something so scary.
N-N'essaie pas de me faire peur.
だ、誰が乗っているってんだ！？
Wh-Who's riding it?!
Q-Qui pourrait être dessus ?!
ほう、これは見事な夕焼けだね。
Oh, this is quite the sunset.
Ooh, voilà un beau coucher de soleil.
それにしてもヴァレリア湖を 渡ってくる風は気持ちいいね。
Mmmm, the wind off Valleria Lake is quite pleasant.
Le vent qui souffle du lac Valleria est tout de même très agréable.
ほう、導力船かぁ……
Oh, an orbal boat!
Ooh, c'est donc à ça que ressemble un navire orbal...
恥ずかしながら、 見るのは初めてなんだよ。
Kinda embarrassing to admit, but this is my first time seeing one.
J'ai honte de l'admettre, mais c'est la première fois que j'en vois un.
あの物体には 誰か乗っているのかしら？
I wonder if someone's riding that object...
Penses-tu qu'il y a quelqu'un sur cette chose ?
ああ、ようやく会えたわ！
Oh, finally!
Aaah, te voilà enfin !
もう、はなさないからね……
You gave me a real scare. I'm never letting you go again!
Ne me fais plus jamais une peur pareille...
何で港ってこんなに 入り組んでるのかしら……
Why is this harbor so busy, I wonder...
Pourquoi faut-il que les ports soient aussi bondés...
今、そっちに行くから 動かずに待ってなさい──い！
I'm coming right now, so just wait there! Don't move!
Ne bouge pas, j'arrive tout de suite !
む、娘はどこに行ったのかしら？
Wh-Where's my daughter gotten off to now?
O-Où est passée ma fille ?
このレンガでできた倉庫が 雰囲気あっていいわね……
This warehouse has a nice, peaceful atmosphere...
Cet entrepôt en brique est de toute beauté...
あら……
Oh, my...
Tiens... ?
む、娘はどこに行ったのかしら？
Wh-Where's my daughter gotten off to now?
O-Où est passée ma fille ?
おっきな貝さんが飛んでるのー！
There's a biiig flying island!
Un gros coquillage vole dans le ciel !
うわーん、ママー！
Waaaah, Mama!
Ouinnnn, mamaaan !
ママー！ ここだよー！！
Mama! I'm over here!!
Maaamaaan ! Je suis lààà !!
ママー！ どこにいるのー？
Mama! Where are you?
Maaamaaan ! Oooù eees-tuuu ?
メッセージ未作成 根田に確認
メッセージ未作成 根田に確認
Texte non attribué Vérifiez avec Konda
{color 5}扉は固く閉ざされている。
{color 5}The door is tightly closed.
{color 5}La porte est fermement verrouillée.
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire