Répliques

【◇QST104を成功させている】

Completed QST104

[QST104 réussie]

【◇QST104を失敗させている】

Failed QST104

[QST104 échouée]

【◇QST104を期限切れさせている】

Time ran out on QST104

[Délai de QST104 dépassé]

ギャンブルにはもう手を 出さないって妻と約束したんだ。

I promised my wife I wouldn't get involved with gambling again.

J'ai promis à ma femme de ne plus jamais tremper dans les paris.

ていうか、飛行船だって やっぱ動いてないんだよなぁ？

More to the point, the airships aren't even working, right?

Au fait, il paraît que les aéronefs ne fonctionnent plus ?!

……ルーアンのカジノは 確か導力を使ってなかったよな。

...Ruan's casino didn't use any orbments, did it?

... C'est vrai que le casino fonctionnait à l'ancienne, sans orbement.

どうせ仕事にならないなら またカジノ旅行にでも……

If I've gotta work, then I might as well go on a casino vacation...

Si de toute façon il n'y pas de travail, autant aller faire un tour au casino de Ru-...

って、俺のバカバカバカ！ ギャンブルはやめるって約束しただろ！

Wait, no, I'm an idiot! Bad thoughts! BAAAAD THOUGHTS! I promised I'd stop gambling!

Mais non, quel idiot, quel idiot, QUEL IDIOT ! J'ai promis que je ne ferais plus jamais de pari !

この異常現象のおかげで ルーアンと連絡がつかなくてね。

Thanks to this strange phenomenon, we can't contact Ruan.

À cause de ce phénomène étrange, on ne peut plus du tout contacter Ruan.

船がいつ着くのかも 全く分からない状態なんだ。

We have no way of knowing when ships will arrive.

Personne ne sait à l'avance si un navire va arriver aux quais.

……導力が止まってるってことは もしかして船も止まってるのか？

...So if the orbments have stopped, does that mean the ships have stopped too?

... Mais attendez, si l'énergie orbale est arrêtée, peut-être bien que les navires aussi ?

今後は王国軍の協力を仰いで エンジンを守ることにしたんだ。

We're cooperating with the army from here on out to avoid another disaster with the engines.

À partir de maintenant, nous protègerons les moteurs avec la coopération de l'Armée royale.

もう２度と奪われたりしないよう 調印式当日までしっかり管理するよ。

Can't imagine how anyone would get their hands on those babies now before the signing ceremony.

Nous allons nous débrouiller pour ne nous les faire voler sous aucun prétexte jusqu'au jour de la cérémonie.

あ、あんたたちは…… あの晩の遊撃士じゃないか。

Oh, hey! I remember you guys. Bracers, right?

J-Je vous reconnais... Vous êtes les bracers de l'autre soir.

うん、ちょっと 様子を見に寄ってみたの。

Yeah, we just came to check up on them.

Oui, on est venus voir comment ça se passait.

あんたたちのおかげで 新型エンジンのサンプルも 無事に戻ってきたよ。

Well, thanks to you, the new model engine sample is back safe and sound.

Grâce à vous, les exemplaires du nouveau moteur nous sont revenus sans souci.

本当に世話になったね。

I really appreciate it.

Vous nous avez bien aidés.

警備の方は大丈夫なのか？

How's guard duty goin'?

Et ça se passe bien pour le surveiller ?

警備の方は大丈夫なの？

Is the security okay?

Comment se passe sa surveillance ?

あの事件以来、王国軍の 協力を得られるようになったんだ。

We're not taking any more chances. Ever since what happened, we've enlisted the Royal Army's help.

Depuis l'incident, nous avons obtenu la coopération de l'Armée royale.

何たって、不戦条約を結ぶための　 大切なシロモノだからね。

These components are a big enough deal to make or break the pact, so it only makes sense to get them involved.

Il faut dire aussi que ces pièces sont essentielles au bon déroulé de la signature du pacte de non-agression.

あんたたちも倉庫に 預けたい物があったら、 遠慮なく言ってくれよ。

If there's anything you guys'd like to leave in the warehouses, by the way, just say the word.

D'ailleurs, si vous avez besoin de faire garder quoi que soit, n'hésitez pas, confiez-le nous.

あはは、機会があればね。

Ahaha, if the chance comes up, we might take you up on that.

Ah ha ha, pourquoi pas, si besoin.

新型エンジンのサンプルは 調印式の日までここで保管するんだ。

The samples of the new model engines will be stored here until the signing ceremony.

Les exemplaires du nouveau moteur resteront stockés ici jusqu'au jour de la cérémonie.

この事務所自体、 もともと貸し倉庫でもあるからね。

This was a warehouse before it became an office, so it's got room for a couple of engines.

Ce bureau était au départ un entrepôt de location, après tout.

ここは常に人が控えているし、 警備も厳重に行っているんだ。

Plus there's always someone at the front desk, so security will be 'round the clock.

Nous avons renforcé la sécurité de sorte à ce qu'il y ait toujours quelqu'un pour surveiller l'endroit.

妻が弁当を届けてくれたよ。

My wife delivered a boxed lunch for me.

Ma femme m'a apporté un pique-nique.

これから夜番が増えるけれど、 頑張らなくっちゃなぁ。

I've got my fair share of night shifts ahead of me, so here's hoping I can pull through.

Je serai plus souvent de garde la nuit à partir de maintenant, mais c'est pour la bonne cause.

妻が弁当を届けてくれたよ。

My wife delivered a boxed lunch for me.

Ma femme m'a apporté un pique-nique.

こんな俺でも まだ思ってくれてるんだなぁ……

She still cares about me even after everything I've put her through... *sniffle*

Elle pense toujours à moi, malgré tout ce que je lui ai fait subir...

……今日はすごく重要な 物を倉庫に預かる予定でね。

We're going to be storing some real important stuff in here today.

... Aujourd'hui, on est censé recevoir un objet très important, qu'on va devoir garder dans nos entrepôts.

これから夜番が増えるけれど、 頑張らなくっちゃなぁ。

I've got my fair share of night shifts ahead of me, so here's hoping I can pull through.

Je serai plus souvent de garde la nuit à partir de maintenant, mais c'est pour la bonne cause.

思えば俺、妻には 迷惑かけっ放しなんだよ。

Thinking about it, I've caused some real trouble for my wife.

Maintenant que j'y réfléchis, je ne fais que causer des problèmes à ma femme.

金がないのに王都へ引っ越しするし、 ギャンブルに手出しちゃ負けるし……

Moving to the capital even though we don't have much money, getting involved in gambling and losing what little we did have...

Je l'ai incitée à déménager à Grancel alors que nous étions pauvres, j'ai tout perdu au casino...

やっぱ、このままじゃマズイよなぁ。

Things can't keep going this way.

Ça va vraiment mal finir si je continue sur cette lancée.

ふう、妻がまるで 別人のように厳しくなったんだ。

Man, my wife's gotten a lot more strict lately. It's like she's a different person.

Pfff, ma femme est devenue tellement sévère, je ne la reconnais plus.

朝、つい寝坊しちまったんだが パジャマのまま外へ放り出されたよ。

I'd accidentally slept in a bit this morning, and that got me kicked out in my pajamas!

Ce matin, j'ai fait l'erreur de dormir un peu trop longtemps, et paf ! Elle m'a mis dehors en pyjama.

ぶるるっ、どうやら眠れる獅子を 目覚めさせちまったらしい。

I think...I awoke a sleeping Rhinocider. *shudder*

Brrr, je crois que j'ai réveillé le monstre qui sommeillait en elle.

カジノ旅行ではずいぶん 妻を振り回しちゃったんだ。

I dragged my wife along pretty hard on that casino vacation.

J'ai vraiment fait tourner ma femme en bourrique lors de nos vacances au casino.

……でも振り回すのは 今回に始まったことじゃなくてさ。

...But me dragging her around is nothing new.

... Mais ce n'est pas la première fois que ça arrive.

思えば俺、結婚してからずっと 妻に迷惑かけっ放しなんだよな……

Thinking about it, I've been nothing but trouble for my wife...

Maintenant que j'y réfléchis, je ne fais que lui causer des problèmes depuis que nous nous sommes mariés...

ここは港湾区の仕事を 管理している事務所なんだ。

This office here manages work in the harbor block.

Ce bureau gère l'activité de tout le quartier portuaire.

貨物船での運搬や 貸し倉庫の利用依頼を承るぜ。

We'll take orders for transport on freight ships and use of the rental warehouse.

Vous pouvez nous faire part de toutes vos demandes concernant le transport de marchandises ou la location d'entrepôts.

おや、お客さんかい？

Oh, customers?

Oh, vous êtes des clients ?

ここは港湾区の仕事を 管理している事務所なんだ。

This office here manages work in the harbor block.

Ce bureau gère l'activité de tout le quartier portuaire.

貨物船での運搬や 貸し倉庫の利用依頼を承るぜ。

We'll take orders for transport on freight ships and use of the rental warehouse.

Vous pouvez nous faire part de toutes vos demandes concernant le transport de marchandises ou la location d'entrepôts.

ここは港湾区の仕事を 管理している事務所なんだ。

This office here manages work in the harbor block.

Ce bureau gère l'activité de tout le quartier portuaire.

貨物船での運搬や 貸し倉庫の利用依頼を承るぜ。

We'll take orders for transport on freight ships and use of the rental warehouse.

Vous pouvez nous faire part de toutes vos demandes concernant le transport de marchandises ou la location d'entrepôts.

おや？　アポなしの お客さんとは珍しいね……

Oh? It's rare to see customers come without an appointment...

Tiens ? C'est rare de voir des clients venir sans rendez-vous...

あ、あんたたちは……

Hey!!

M-Mais vous êtes...

以前、ルーアンのカジノで 俺を負かした人たちじゃないか！

You're the people who beat me at the casino in Ruan!

Vous êtes les gens contre qui j'ai perdu au casino de Ruan !

あ……

Ah...

Ah...

あはは、あの時は お世話になったわね。

Ahahaha... Nice to see you too, I guess?

Ah ha ha, oui, c'était une belle partie.

はぁ～、聞いてくれよ。

*siiigh* Listen, please.

Pfff, écoutez donc.

あれから負け分を取り戻そうと 色んなギャンブルに挑んだんだが……

After that, I tried making up for the money I'd lost with all kindsa gambles, but...

Après cette partie, j'ai tout tenté aux jeux pour essayer de me renflouer...

どうも、あんたたちとの 勝負が運の切れ目だったようだ。

...that match with you was where my luck turned.

... Mais je crois que ma chance a tourné après cette partie contre vous.

気付いた時にはそれまでの 勝ち分がパーになっていたんだ。

When I realized everything I'd won had disappeared, well...

Avant même d'avoir eu le temps de dire ouf, j'avais perdu les gains de l'ensemble de mes victoires.

あ、あんたたちは……

Hey!!

M-Mais vous êtes...

以前、ルーアンのカジノで 俺に挑んで負けた人たちじゃないか！

You're the people who challenged me back at the casino in Ruan!

Vous êtes les gens qui ont perdu contre moi au casino de Ruan !

あ……

Ah...

Ah...

あはは、あの時は お世話になったわね。

Ahahaha... Nice to see you too, I guess?

Ah ha ha, oui, c'était une belle partie.

いや～、聞いてくれよ。

Maaan, you gotta listen to this.

Ah là là, écoutez donc.

あれから調子づいて、店の 女の子とカード勝負したんだけど……

After I won against you, I got overconfident and tried playing this girl who works there.

Après cette partie, je me suis senti pousser des ailes et j'ai affronté une employée aux cartes...

どうも、あんたたちとの勝負を 最後に運が底をついたみたいでね。

But--and wouldn't you know it!-- my luck ran out with you.

... Mais je crois que ma chance a tourné après cette partie contre vous.

気付いた時にはそれまでの 勝ち分がパーになっていたんだ。

When I realized everything I'd won had disappeared, well...

Avant même d'avoir eu le temps de dire ouf, j'avais perdu les gains de l'ensemble de mes victoires.

そ、そうなんだ？ 何だか切ない話ね……

R-Really? That's kinda sad.

Ah, ah bon ? C'est un peu triste...

ふっ、ギャンブルとは所詮 はかない一夜の夢のようなものさ。

Gambling for riches is naught but a fleeting dream of a single night, destined never to come true...

Ha, on dit souvent que les jeux d'argent font voir des étoiles filantes. Sitôt apparues, sitôt évanouies...

ま、それが ギャンブルってもんだからな。

That's gamblin' for ya.

Ouais, c'est généralement comme ça que ça se passe avec les jeux d'argent.

ま、ギャンブルというのは 得てしてそういうものよ。

That's what gambling is, when you cut right to it.

Eh bien, ce genre de choses est très courant quand il s'agit de jeux d'argent.

……まったく思い知らされたよ。

Yeah, if only I'd figured it out sooner.

... Ça m'a donné une bonne leçon.

何でもそうだけどホント 引き際って肝心なんだよな。

I guess it's true of anything, but you should always know when to quit.

C'est toujours comme ça dans la vie, il faut savoir s'arrêter au bon moment.

妻にも心配かけてたみたいだし、 ここで真面目に働くことにしたよ。

I didn't, and I made things hard for my wife because of that. I'm gonna do all I can to make it up to her.

En plus, ça commençait à inquiéter ma femme, tout ça. Depuis, j'ai décidé de prendre mon travail au sérieux ici.

シード中佐の指示でエンジンは 私たちが警備することになったよ。

Under Colonel Cid's orders, we're working as security detail for the engines.

Nous protégeons les moteurs suite aux ordres du lieutenant-colonel Cid.

また盗まれて調印式に 支障をきたしては大変だからね。

The last thing we want is for problems to arise with the signing ceremony due to another theft.

Nous ne souhaitons à aucun prix qu'ils soient à nouveau volés, puisque cela compromettrait la signature du pacte.

俺たちゃ、ここの兄ちゃんに 受け取りのハンコもらって帰るぜ。

We're gonna head on back once this guy here stamps our forms.

On va recevoir un coup de tampon ici pour prouver qu'on les a déposés et on repartira juste après.

お前たちも仕事がんばれや。

Good luck with your own work.

Bonne chance à vous pour vos missions.

おう、エステルたちか。

Oh, hey, everyone.

Oh, salut Estelle, et salut à vous.

たった今サンプルを 無事に運び終えたところだ。

We just finished carryin' the samples in.

On vient tout juste d'apporter les exemplaires ici.

あとは調印式の当日まで ここに保管されるって寸法だな。

The plan is that they'll be stored here until the day of the signing ceremony.

Plus qu'à attendre le jour de la cérémonie, mais en attendant, ils resteront bien au chaud dans un entrepôt.

俺たちゃ、ここの兄ちゃんに 受け取りのハンコもらって帰るぜ。

We'll be heading back once this guy here stamps our forms.

On va recevoir un coup de tampon ici pour prouver qu'on les a déposés et on repartira juste après.

お前たちも仕事がんばれや。

Good luck with your own work.

Bonne chance à vous pour vos missions.

このエンジンには技術者の 色々な想いが詰まってるのよ。

The engineers here put their hearts and souls into making these engines.

Ces moteurs portent la trace de l'ambition de tous les ingénieurs qui ont participé à leur conception.

上手く言えないけど…… 裏切られたくないと思ってさ。

I know I suck at expressing my feelings, but...I don't want anything to cheapen that.

J'ai pas de meilleurs mots pour le dire, mais... Je voudrais pas qu'ils se sentent trahis.

う～ん、まさか タダであげちゃうなんてなぁ。

Hmm, didn't think we'd be givin' em away for free.

Hmm, ça fait quand même bizarre de les offrir gratuitement comme ça.

何も見返りが欲しいとか そういうことじゃないんだけど……

It's not that I want us to get something back for 'em, but...

C'est pas non plus que je tiens absolument à ce qu'on reçoive de l'argent en retour, mais...

このエンジンには技術者の 色々な想いが詰まってるのよ。

The engineers here put their hearts and souls into making these engines.

Ces moteurs portent la trace de l'ambition de tous les ingénieurs qui ont participé à leur conception.

上手く言えないけど…… 裏切られたくないと思ってさ。

I know I suck at expressing my feelings, but...I don't want anything to cheapen that.

J'ai pas de meilleurs mots pour le dire, mais... Je voudrais pas qu'ils se sentent trahis.

ふう、また仕事が溜まっちまうよ。

Man, work just keeps piling on up!

Pff, nous sommes de nouveau bloqués dans notre travail.

新型エンジンか……

A new engine, huh?

Voici donc les nouveaux moteurs...

こいつは見た目からして 高出力が期待できそうだな。

Judging by the look of it, we can expect some real high output.

D'après leur apparence, je m'attends à ce qu'ils aient de très hautes performances.

フィリオ君は愛妻弁当か…… ふう、心底うらやましいよ。

Phelio got a boxed lunch from his loving wife... *sigh* I really envy him.

Phelio va manger un pique-nique préparé par sa femme adorée... Pff, qu'est-ce que j'aimerais être à sa place.

ふう…… 今日も１日よく働いたなあ。

Phew! Worked my butt off today!

Fiou... On a bien travaillé aujourd'hui.

受付のフィリオ君は新人ながら よく頑張ってくれているよ。

Our receptionist's a newbie, but he's been busting his butt as much as us veterans.

Notre réceptionniste, Phelio, travaille ici depuis peu de temps, mais s'en sort bien.

仕事の用事があるなら、 カウンターでお願いするぜ。

If you've got some work to ask about, ask at the counter.

Si vous venez en tant que client, adressez-vous au guichet, s'il vous plaît.

{color 5}アルセイユ用の新型エンジンがある。

{color 5}The new model engine for the Arseille is here.

{color 5}Les nouveaux moteurs développés pour l'Arseille se trouvent ici.