Agate 
むっ……！
Hell!
Gh... !
Scherazard 
はっ……！
Ah!
Ha... !
Kevin 
や、やけに凶悪そうな ワンちゃんたちやねぇ……
Ah, heeey, nice puppies... Gooooood puppies...
Oooh les toutous vilains pas beaux...
Estelle 
特務兵の軍用犬……！
Intelligence Division attack dogs!
C'est les chiens militaires de la Division du Renseignement... !
Agate
……来るぞ！
Here they come!
... Ils nous chargent !
Scherazard
……来るわ！
Defend yourselves!
... Ils nous attaquent !
Kevin
は～、ビックリした。
Wellll, didn't expect we'd be visiting the kennel club tonight.
Fiou, ils m'ont pris par surprise.
Kevin
でも『お茶会』の会場は ここで間違いないみたいやね。
I think it's safe to say we've found our 'tea party,' though.
Mais maintenant, au moins, on est fixés. « L'heure du thé » aura bien lieu ici.
Estelle
うん……そうね！
Seems like it! Now where are they...
Ouais... c'est sûr !
Agate
よし、慎重に進むぞ！
Right, let's keep an eye out.
Allez, on avance prudemment !
Scherazard
さあ、慎重に進むわよ！
Let's proceed carefully and deliberately.
Bien, avançons prudemment !
Agate
待て、エステル。
Hold up, Estelle.
Stop, Estelle.
Agate
この建物から 人の気配がするぞ。
I can hear people inside this building.
Je sens qu'il y a des gens dans ce bâtiment.
Estelle
ほんとだ…… 一応、調べてみよっか。
You're right... I guess we should check it out.
C'est vrai... Mieux vaut regarder ce que c'est, au cas où.
Scherazard
待って、エステル。
Wait, Estelle.
Attends, Estelle.
Scherazard
この建物から 人の気配がするわ。
I hear people inside this building.
Je sens qu'il y a des personnes dans ce bâtiment.
Estelle
ほんとだ…… 一応、調べてみよっか。
You're right... I guess we should check it out.
C'est vrai... Mieux vaut regarder ce que c'est, au cas où.
Estelle
ちょっと待って！
Wait a sec!
Attendez un peu !
Estelle
この建物から 人の気配がしてるわ。
I can hear people inside this building.
J'ai l'impression qu'il y a des gens dans ce bâtiment.
Agate
フン…… 一応、調べてみるか。
Hmm... Guess we better check it out.
Hum... Autant vérifier, alors.
Estelle
ちょっと待って！
Wait a sec!
Attendez un peu !
Estelle
この建物から 人の気配がしてるわ。
I can hear people inside this building.
J'ai l'impression qu'il y a des gens dans ce bâtiment.
Scherazard
確かに…… 一応、調べてみますか。
My, my... I guess we should check it out.
C'est vrai... Allons voir ce qu'il en est, au cas où.
Kanone 
ふふ…… 完全に引き離せたようね。
Excellent. We've managed to give them the slip.
Hu hu... Je crois qu'on les a semés.
Kanone
このまま城を占拠して 女王陛下を拘束できれば……{0x05}
Now, if we can just capture Grancel Castle and the queen--{0x05}
Si nous arrivons à prendre le contrôle du château et à capturer Sa Majesté...{0x05}
Kanone
な……！？
What?!
Qu-... ?!
Voix de femme 
ふう…… どうやら間に合ったようだな。
Looks like I made it in time, then.
Fiou... Nous sommes arrivés à temps.
Kanone
お、王室親衛隊……！
The Royal Guard!
L-La Garde royale... !
Kanone
それに…… ユリア・シュバルツっ！
And...I knew it! JULIA SCHWARZ!
... Et toi... JULIA SCHWARZ !
Julia
久しぶりだ、カノーネ。
It's been a while...'Captain' Amalthea.
Kanone, nous nous retrouvons après tout ce temps.
Julia
まさかお前とこんな場所で 相見えることになろうとはな。
I wouldn't have imagined we'd be facing one another down in a place like this.
Je ne me serais jamais imaginé que notre réunion se tienne dans un tel endroit.
Kanone
あなたたち…… どうしてここに！？
How... Why are you here?!
Pourquoi... Que diable faites-vous tous ici ?!
Kanone
レイストン要塞で飛行訓練を していたのではなくて！？
Weren't you training at Leiston Fortress?!
N'y avait-il pas un vol d'essai prévu à la forteresse Leiston ?!
Julia
シード中佐から 緊急の応援要請があってね。
We received an emergency aid request from Lieutenant Colonel Cid.
Le lieutenant-colonel Cid nous a réquisitionnés en urgence.
Julia
どうやらグランセル市街で 変事が起こるのを読まれたらしい。
He seemed a bit concerned that someone was going to cause trouble in Grancel. Imagine that.
Il avait senti que des choses inhabituelles se préparaient à Grancel.
Julia
そこで我々が飛んで来たわけさ。
So we came flying, as it were.
Nous nous y sommes hâtés, bien entendu.
Kanone
くっ…… ただの昼行灯かと思えば……
Hmph. And I thought he was as useful as a broken watch...
Grrr... Dire qu'il est habituellement aussi efficace qu'une bougie dans un ouragan...
Julia
中佐はリシャール大佐と同じく カシウス准将の元部下だからな。
Lieutentant Colonel Cid is from Brigadier General Bright's former squad--the same as the former Colonel Richard.
Le lieutenant-colonel était un subalterne du général Cassius, tout comme le colonel Richard.
Julia
侮ったお前のミスということだ。
It's your mistake for underestimating him.
Tu n'aurais pas dû le sous-estimer.
Kanone
どうやらそのようね……
It seems it was.
En effet...
Kanone
それで、あなた達。 何をしようというのかしら？
So, gentlemen. What do you think you're doing?
Mais dites-moi. Quel est votre plan d'action, à présent ?
Julia
なに……？
Hm?
Comment... ?
Kanone
アルセイユに搭載された 移動式の導力榴弾砲……
Unless I'm mistaken, those are the orbal cannons from the Arseille, yes?
Vous avez sorti les obusiers orbaux de l'Arseille, à ce que je vois...
Kanone
そんなもので この《オルグイユ》に 対抗できるとでも思って？
Do you really intend to fight the Orgueille with those?
Espérez-vous vraiment arrêter l'Orgueil avec si peu ?
Julia
対抗できぬまでも 足止めくらいはできるさ。
Fight to defeat you...perhaps not. But we can certainly slow you down.
À défaut de l'arrêter, nous pourrons au moins le ralentir dans sa course.
Julia
じきにシード中佐の部隊も こちらに到着するはずだ。
The colonel's battalion will be arriving momentarily.
Les soldats du lieutenant-colonel Cid devraient bientôt arriver.
Julia
投降した方が身のためだぞ。
Surrender now, for the sake of your men, if not your own.
Vous feriez mieux de vous rendre.
Kanone
うふふ……
Hahaha...
Hu hu hu...
Kanone
ア──ッハッハッハッ！
Hahahahaha!
AAAH HA HA HA !
Julia
……なにがおかしい。
Just WHAT is so funny?
... Qu'est-ce qui te fait rire ?
Kanone
相変わらずね、ユリア……
Oh, Julia, you really haven't changed a bit.
Tu n'as pas changé, Julia...
Kanone
真っ直ぐで凜とした気性は 士官学校の頃のまま……
Straight as an arrow, cold as midwinter, not a hint of fear. Just like at school...
Toujours aussi droite, toujours aussi digne, rien n'a changé depuis l'académie militaire...
Kanone
昔から顔を合わせるたびに いがみ合ってきたけれど……
I know we fought like cats at basically every opportunity, but...
Nous nous sommes toujours disputées à chaque fois que nous nous voyions...
Kanone
わたくし、あなたのそういう所は 決して嫌いではなかったわ。
I always admired you on some level.
... Mais je dois reconnaître que j'appréciais cette partie de ta personnalité.
Julia
カノーネ…… それは私の方も同じだ。
I...could say many of the same things about you...Kanone.
Kanone... Je partage ton sentiment.
Kanone
でもね……
However.
Cependant...
Kanone
リシャール閣下の解放を 邪魔するなら容赦しないわ！
If you intend to stand in the way of my rescue of Colonel Richard, I will show you no mercy!
Je ne permettrai à personne de se mettre en travers de ma route pour libérer Son Excellence Richard.
Julia
！！
*gasp*
!!
Julia
仕方ない……
So be it.
Qu'il en soit ainsi...
Julia
１番、２番共に発射用意！ 戦車の足を止めるぞ！
Cannons one and two! Prepare to fire! We are stopping them here!
Numéro un, numéro deux, préparez-vous à faire feu ! Nous allons arrêter ce char !
Soldats
{color 0}#3Sイエス・マム！
{color 0}#3SYes, ma'am!
{color 0}#3SÀ vos ordres !
Julia
撃て──
FIRE!
FEU !
Julia
な……！？
WHAT?!
Qu-... ?!
Garde royal 
だ、だめです！ 機能停止しました！
No good, ma'am! The cannons are inoperable!
N-Nous ne pouvons rien faire ! Tous les appareils se sont arrêtés !
Julia
くっ……導力停止現象か！？
The Orbal Shutdown Phenomenon! Blast it!
Gh... Une extinction orbale ?!
Julia
だが、そんな事をすれば 肝心の戦車だって……
But that will mean their tank is--
Mais si c'est vraiment cela, notre cible devrait également...
Julia
ば、馬鹿な！ どうして動ける！？
WHAT?! How is it still moving?!
I-Impossible ! Comment peut-il bouger ?!
Julia
なっ……
Wha...!
Qu-...
Garde royal
うおっ……{0x05}
Whoa!{0x05}
Ah...{0x05}
Kanone
周囲の導力器を停止しながらも 接続した機体は動かせるユニット……
A unit capable of stopping all local orbal devices dead, and yet remains fully functional itself.
Cette unité désactive les orbements environnants tout en laissant fonctionner celui auquel elle est attachée...
Kanone
うふふ……予想以上の力ですわね。
Oh, my goodness, this is even better than I'd imagined... We're truly unstoppable like this!
Hu hu... Elle remplit ses fonctions à merveille.
Julia
くっ、カノーネ……
Damn it, Kanone!
Arh, Kanone...
Julia
その《ゴスペル》は一体……
Where on earth did you get a Gospel?
Qu'est-ce que ce Gospel fait en...
Kanone
うふふ、ある筋から入手したのよ。
Heh. Let's just say a concerned citizen donated it to the cause.
Hu hu, je l'ai obtenu par l'intermédiaire de mon réseau.
Kanone
『実験』を手伝うのと引き替えにね。
All I have to do in return is agree to help with an 'experiment' of some sort.
À condition de procéder à une « expérience » pour la personne qui me l'a fourni.
Agate
な、なんだあれは！？
What the HELL?!
Q-Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Scherazard
な、なによあれ！？
WHAT in the name of...?
Q-Quelle est cette chose ?!
Estelle
新型ゴスペルを使った 《身喰らう蛇》の実験……！
Ouroboros' Gospel experiment...!
Encore une expérience d'Ouroboros sur les nouveaux Gospels... !
Estelle
こ、こんな形でやるなんて！
Oh, man, I did NOT expect it to turn out like this!
C-C'est vraiment de pire en pire !
Kevin
ちっ……マズいな。
Ergh. This is bad.
Tsk... Là, on est mal.
Kevin
アレが働いている間は アーツのたぐいも使えへん。
We can't use arts or anything orbal while that thing is lumberin' around.
Tant que ce truc fonctionne, on pourra utiliser aucun art.
Kevin
こうなったら…… 奥の手を使うしかなさそうや。
Time to use my trump card, I think.
Puisque c'est comme ça... Je pense qu'il est temps que je sorte mon joker.
Estelle
へっ……！？
What d'you--
Quoi... ?!
Kevin
エステルちゃん、アガットさん。
Estelle, Agate.
Estelle, Agate.
Kevin
今からやる事が成功すれば 少しの時間だけ《ゴスペル》を 停止させる事ができるかもしれん。
If what I'm about to do succeeds, it'll stop that Gospel for a short time. I think. Maybe.
Si j'arrive à faire ce que je prévois, le Gospel va cesser de fonctionner pendant quelques instants.
Kevin
そのスキに戦車を足止めするで。
I need you to use the chance to disable that tank.
Profitez-en pour stopper le char.
Agate
なんだと！？
WHAT?!
Attends, quoi ?!
Estelle
そ、そんな事できるの！？
Wait, you can DO that?!
T-T'es capable de faire ça ?!
Kevin
確率は五分と五分……
I give it about even odds of either working or, uh, gettin' us all killed. Messily.
J'ai une chance sur deux d'y arriver...
Kevin
せいぜい２人とも 女神に祈っといてくれ。
So a couple of prayers from you two wouldn't hurt, yeah?
Priez la Déesse pour que mon plan fonctionne.
Kevin
エステルちゃん、シェラの姐さん。
Estelle, Schera.
Estelle, Schera.
Kevin
今からやる事が成功すれば 少しの時間だけ《ゴスペル》を 停止させる事ができるかもしれん。
If what I'm about to do succeeds, it'll stop that Gospel for a short time. I think. Maybe.
Si j'arrive à faire ce que je prévois, le Gospel va cesser de fonctionner pendant quelques instants.
Kevin
そのスキに戦車を足止めするで。
I need you to use the chance to disable that tank.
Profitez-en pour stopper le char.
Scherazard
なんですって！？
You must be joking!
Pardon ?!
Estelle
そ、そんな事できるの！？
Wait, you can DO that?!
T-T'es capable de faire ça ?!
Kevin
確率は五分と五分……
I give it about even odds of either working or, uh, gettin' us all killed. Messily.
J'ai une chance sur deux d'y arriver...
Kevin
せいぜい２人とも 女神に祈っといてくれ。
So a couple of prayers from you two wouldn't hurt, yeah?
Priez la Déesse pour que mon plan fonctionne.
Estelle
あ……それって確か！？
Wait... That's the...!
Ah... Me dis pas que c'est... ?!
Kevin
『封じの宝杖』……
Yep. The 'Chronos Rod.'
Si, le Sceptre de l'Entrave...
Kevin
ダルモア市長が持ってた ご禁制のアーティファクトや！
Mayor Dalmore's forbidden artifact!
L'artéfact interdit qui était en possession du maire Dalmore !
Kevin
喰らえッ！{0x05}
Here we goooooooo!{0x05}
Mange ça !{0x05}
Kanone
きゃあああっ！？{0x05}
WAAAAAAH!{0x05}
Aaaaah ?!{0x05}
Julia
しょ、照明が戻った……
The lights are back on...
L-Les lumières sont revenues...
Julia
導力停止現象が止まったのか！
The suppression effect has ended! How...?
Le phénomène d'interruption a pris fin !
Kanone
そ、そんな……
How is this...?
C-Comment... ?
Kanone
あなた、一体何をしたの！？
What did you do, priest?!
Vous, qu'est-ce que vous avez fait ?!
Kevin
へへ、大した事はしてへんよ。
Heheh! Nothin' too special.
Hé hé, trois fois rien.
Kevin
アーティファクトが壊れる時に 解放される膨大な導力を 叩きつけてやっただけや。
When you break an artifact, there tends to be a massive release of orbal energy.
J'ai juste brisé un artéfact, ce qui a déversé une énorme quantité d'énergie orbale autour de nous.
Kevin
さすがのゴスペルも ショートしたみたいやね。
Looks like even the Gospel can't quite handle eating all that power at once!
Je pense que le Gospel a pas supporté, ça a dû le court-circuiter.
Kanone
ば、馬鹿な……
You madman!
C-C'est absurde...
Estelle
ケビンさん、ナイス！
Way to go, Kevin!
Kevin, bien joué !
Agate
でかしたぞ、不良神父！
Not bad, priest!
Beau travail, le prêtre dissident !
Scherazard
やったわね、神父さん！
Well done, Father!
Beau travail, monsieur le prêtre.
Kevin
いや～、それほどでも。
Heeey, don't give me TOO much credit or you'll make me blush.
Oooh, vous allez me faire rougir.
Kanone
くっ…… だからどうしたというの！
Tch! SILENCE! So what?!
Rah... Ça ne change strictement rien !
Kanone
ゴスペルなど使えなくても お前たちごとき敵ではない！
I don't need the full power of the Gospel to crush you!
Avec ou sans Gospel, vous ne pouvez rien contre nous !
Kanone
《オルグイユ》の力、見せてやるわ！
Witness the Orgueille's fury!
Laissez-moi vous montrer la puissance de l'Orgueil !
Kevin
ユリア大尉！
Yo, Captain Schwarz!
Capitaine Julia !
Kevin
ゴスペルがショートした影響で 戦車の機能も低下しとるはずや！
Making the Gospel freak out should've made that tank weaker, too!
Le char doit être affaibli grâce au court-circuit du Gospel !
Kevin
足止めするなら今しかない！
If you want to bring that monster down, now's your chance!
Si vous voulez l'arrêter, c'est maintenant ou jamais !
Julia
そうか……わかった！
I see... Right!
Je vois... Très bien !
Estelle
ユリアさん、よろしく！
Julia, c'mon!
Julia, on vient vous aider !
Agate
オッサン直伝の剣技、 見せてもらうぜ！
Let's see some of that swordsmanship the old man taught you!
On va voir ce que le vieux vous a appris !
Scherazard
先生直伝の剣技、 見せてもらうわ！
Give us a little bit of that swordsmanship Cassius taught you!
J'ai hâte de voir les techniques que le maître vous a apprises !
Julia
フッ……心得た！
Indeed! ATTACK!
Ha... En garde !
Estelle
や、やった……！？
We did it!
O-On a réussi... ?!
Julia
ああ…… 完全に足止めできたようだ。
Yes, we did. It's wholly inoperable.
Oui... Il est entièrement neutralisé.
Kanone
くっ…… やってくれたわね……
You... You would dare...
Gh... Bande de vauriens...
Julia
カノーネ、お前の負けだ。
Kanone, you've lost.
Kanone, tu as perdu.
Julia
今度こそ潔く投降してくれ。
Come on. It's time to accept it and surrender.
Il est encore temps d'admettre ta défaite.
Kanone
ふざけるなッ！
DON'T YOU DARE!
NE ME FAIS PAS RIRE !
Kanone
こんな事で閣下の解放を 諦められるものですかッ！
A little setback like this WILL NOT stop me from rescuing the colonel and fulfilling his vision!
JAMAIS je n'abandonnerai Son Excellence. Je le libérerai, quel qu'en soit le prix !
Kanone 
ユリア！ 遊撃士ども！ これで最後よ！
Julia! Bracer scum! This is the end!
Julia ! Bracers ! Il n'y aura pas de prochaine fois !
Kanone
いざ尋常に勝負なさい！
I'll beat you into the mud myself if I have to! COME!
Je vous défie !
Estelle
戦車まで使っといて ムシがいい気はするけど……
Big words from someone who brought a tank to a sword fight...
C'est culotté de faire la fière comme ça après s'être cachée dans un char...
Estelle
いいわよ！ やってやろうじゃない！
But all right! Let's do it!
... Mais ça me va ! On va voir qui est la meilleure !
Julia
お前との決着を 付ける時が来たようだ……
The time has come to bring an end to this.
Nous allons enfin pouvoir en découdre toutes les deux...
Julia
……行くぞ、カノーネ！
Here I come, Kanone!
... En avant, Kanone !
Kanone 
くっ……うう……
Agh... Aaaargh...
Gh... Aaarh...
Kanone
リシャール閣下…… 申しわけ……ありません……
Colonel...forgive me...
Votre Excellence... je suis... désolée...
Julia
はあはあ……
*pant*...*pant*...
Haaa... haaa...
Julia
こ、これで決着だ……
That...is the end of it.
C-Ce combat est terminé...
Estelle
さ、さすがにクタクタ……
I think my legs're gonna fall off...
J-Je suis morte...
Kevin
はあはあ…… れ、連戦やったもんなぁ。
W-Well...*pant* we did fight her and a TANK back to back, y'know...
Haaa... haaa... Deux combats à la suite comme ça, ben coudonc...
Agate
へっ…… 何とかなったかよ……
Heh... We did it, huh?
Hé... On s'en est pas trop mal sortis...
Scherazard
ふう…… 何とかなったみたいね……
Haah... Well, that's something... like victory, at least...
Fiou... On ne s'en est pas si mal sortis...
Voix d'homme 
お、終わったのか……？
I-Is it over...?
C-C'est fini... ?
Estelle
あ、公爵さん……？
Duke Dunan?
Ah, Monsieur le Duc... ?
Kevin
なんや…… 戦車に乗せられてたんか？
Oh, hey! They threw you in the tank, huh?
Oh là là... Vous étiez dans le char ?
Duc Dunan
うむ、まあな……
Erm, well, yes!
Eh bien, oui...
Duc Dunan
今回ばかりはお前たちに 礼を言わねばなるまいな……
For once, brigand, it seems I actually need to be thankful for your violent, lawless ways!
Cette fois, il est de bon aloi de vous remercier, je dois bien l'admettre...
Duc Dunan
感謝のあかしに、私の秘蔵する 傑作劇画セットを譲ってやろう！
As proof of my gratitude, I shall bestow upon you a magnificent work of art from my private collection!
En symbole de ma reconnaissance, je suis prêt à vous accorder une de mes collections d'œuvres d'art favorites !
Estelle
え、遠慮しときマス……
I, uh, think I'll pass, thanks.
Euh, c'est gentil, mais non merci...
Estelle
でも、まさか公爵さんに 感謝されるなんてね──
Still, never thought I'd hear gratitude fro--
Mais c'est fou, je pensais pas que vous étiez capable de dire merc-...
Estelle
レンは！？#2S
Wait! RENNE!#2S
Renne ! Elle est où ?!#2S
Estelle
レンは無事なの！？
Is Renne safe?!
Elle est pas blessée ?!
Duc Dunan
い、いきなり何なのだ……
What is this now...
Q-Que me chantez-vous là... ?
Duc Dunan
何だ、そのレンというのは？
Who or what is a 'Renne'?
Je ne connais aucune Renne.
Estelle
女の子よ！ 白いドレスを着た！
A girl! Wearing a white dress!
C'est une petite fille ! Elle porte une robe blanche !
Estelle
戦車の中にはいないの！？
Isn't she in the tank?!
Elle était pas avec vous dans le tank ?!
Duc Dunan
そ、そやつら以外は 私しか居なかったが……
I...was the only one inside...
Il n'y avait q-que moi en dehors des personnes que vous avez affrontées...
Estelle
ちょっと！ レンをどうしたのよ！？
OKAY, YOU! WHERE'S RENNE?!
Hé, vous ! Dites-moi où est Renne tout de suite !
Estelle
どこに閉じ込めているの！？
Where are you keeping her?! TELL ME!
Vous l'avez enfermée ailleurs, c'est ça ?!
Kanone
……？ なにを言っている……？
Wh-What...? What are you...?
... ? De qui parlez-vous... ?
Estelle
こ、この期に及んで すっとぼけるんじゃないわよ！
You REALLY think you can play dumb at this point?!
F-Faites pas l'innocente, on sait que c'est vous les coupables !
Estelle
あんた達がギルドから掠った 女の子に決まってるじゃない！
THE GIRL! The one you kidnapped from the guildhouse! TELL. ME. WHERE. SHE. IS!
Qui d'autre aurait pu kidnapper une petite fille à la guilde ?!
Kanone
ギルドから掠った……
Kidnapped? Girl...?
Kidnapper une petite fille... ?
Kanone
……そうか…… そういう事だったのね……
I see... So that was the plan all along.
... Je vois... C'était donc ça...
Estelle
えっ……
What?
Hein... ?
Kanone
うふふ……
Heh... Hahaha...
Hi hi...
Kanone
あはははははははははは！
HAHAHAHAHAHA!
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
Estelle
ちょ、ちょっと……
What in the--
M-Mais qu'est-ce que...
Julia
カノーネ…… 一体どうしたのだ？
Kanone! What's wrong with you?
Kanone... Que t'arrive-t-il ?
Kanone
これが笑わずに いられるものですか！
What's wrong? EVERYTHING! How can I not laugh at myself?!
Quelle situation ridicule ! Je préfère en rire !
Kanone
わたくしが！
I! Kanone Amalthea! Captain of the Intelligence Division!
Moi, Kanone Amalthea... !
Kanone
閣下のために数々の謀略を 成し遂げてきたこのわたくしが！
I, the author of this plan to restore the colonel to glory!
Moi qui ai été couronnée de succès maintes fois sous les ordres de Son Excellence... !
Kanone
……あんな小娘ごときに まんまと利用されたなんて……！
I...was played like a FIDDLE by a little girl!
... Je me suis fait berner par une pauvre gamine... !
Voix de fille 
クスクス。 小娘なんて失礼ね。
Heehee. How rude of you to call me a 'little girl.'
Hi hi. Ce n'est pas très gentil d'appeler Renne comme cela.
Estelle
………………………………
...
......
Estelle
……………え。
...Umm.
... Hein ?
Renne, Ange du Massacre
うふふ、こんばんは。 月がとってもキレイな晩ね。
Heehee! Good evening. Isn't the moon lovely tonight?
Hi hi, bonsoir. La lune est très belle, aujourd'hui.
Renne, Ange du Massacre
今宵のお茶会は 楽しんでいただけたかしら？
Did everyone enjoy the tea party? I thought the explosions and screams were best myself.
Avez-vous apprécié l'heure du thé que Renne avait préparée pour vous ?
Kevin
な、なんや……！？
...Oh. Oh, crap.
Q-Qu'est-ce que c'est que cette histoire... ?!
Agate
子供……！？
A kid?
Une mioche... ?!
Scherazard
女の子……！？
A child?
Une petite fille... ?!
Estelle
……レン………………
...Renne?
... Renne...
Estelle
な、なにやってんの。 そんな所に登ったりして……
Wh... What are you doing, Renne? Climbing all the way up there.
Q-Qu'est-ce que tu fiches ici ? Et comment t'es montée là-haut... ?
Estelle
あ、危ないじゃないの！？
It's dangerous up there, you know!
C-C'est dangereux, tu sais ?!
Renne, Ange du Massacre
………………………………
...
......
Estelle
まったくもう…… ほんとネコみたいなんだから。
Oh, Renne, you really are like a cat.
Ah là là, décidément... Tu te comportes vraiment comme un chat.
Estelle
今、助けてあげるから ちょっとそこで待ってて……
Okay, I'll climb up to help you down, so just wait a--
Attends, on arrive pour t'aider à descendre de là...
Renne, Ange du Massacre
うふふ、その必要はないわ。
Heehee... There's no need.
Hi hi, ce n'est pas nécessaire.
Renne, Ange du Massacre
だってここが一番、 良い席だったんですもの。
After all, this is the best seat.
C'était la meilleure place pour assister au spectacle.
Renne, Ange du Massacre
お茶会を開いた主人として 当然の権利だと思わない？
Only fitting for the master of the tea party, right?
Vous n'allez pas refuser la meilleure place à l'organisatrice de cet événement, tout de même ?
Estelle
……え…………
Wh...at...?
... Quoi... ?
Renne, Ange du Massacre
執行者ＮＯ．ⅩⅤ。 《殲滅天使》レン──
Enforcer No. XV, the Angel of Slaughter.
L'Ange du Massacre, Exécutrice numéro XV...
Renne, Ange du Massacre
そんな風に呼ばれているわ。
That is me.
C'est ainsi que les gens appellent Renne.
Renne, Ange du Massacre
ちょっと品がなくて あまり好きじゃないんだけど。
And I...am Renne.
Ce n'est pas un titre très élégant, Renne ne préfère l'utiliser que peu souvent.
Estelle
…………うそ……………
What? No... No.
... C'est pas possible...
Julia
こ、こんな子供が 《身喰らう蛇》の一員だと！？
This is insane! A small child like that is a member of Ouroboros?!
U-Une enfant en si bas âge serait membre d'Ouroboros ?!
Renne, Ange du Massacre 
うふふ。 《結社》に子供も大人もないわ。
Heheh! Silly lady. There are no 'children' or 'adults' in the Grandmaster's sight.
Hi hi. Enfant ou adulte, cela n'a pas d'importance dans la Société.
Renne, Ange du Massacre
使えるか使えないか、それだけ。
Just useful people...and useless people.
On ne fait la distinction qu'entre personne utile et personne inutile.
Renne, Ange du Massacre
レンはとっても使えるの。
And I, Lady Renne, am very useful.
Et Renne est extrêmement utile.
Renne, Ange du Massacre
昔の《漆黒の牙》みたいにね。
Just like the Black Fang used to be.
À peu près autant que l'était le Croc Noir, autrefois.
Estelle
！！！
WHAT?!
!!!
Kevin
そ、そんじゃあ……アレか？
So then... Hang on!
M-Mais alors... quoi ?
Kevin
オレに手紙を出したんは 嬢ちゃんやって言うんか！？
You're the one who sent me that letter, right?
Ce serait cette fille qui m'aurait envoyé la lettre ?!
Renne, Ange du Massacre
ええ、レンよ。
Mm-hmm! That was me.
Oui, c'était bien Renne.
Renne, Ange du Massacre
脅迫状を９通。
Nine threatening letters.
Neuf lettres de menace.
Renne, Ange du Massacre
教会のお兄さんに１通。
One letter to the churchman.
Une lettre au prêtre.
Renne, Ange du Massacre
情報部のお姉さんに１通。
One to the traitor lady.
Une lettre à la dame de la Division du Renseignement.
Renne, Ange du Massacre
そして、エステルに１通。
And one to Estelle.
Et une lettre à Estelle.
Renne, Ange du Massacre
全部で１２通──うふふ、 何だか手紙を書いてばっかりね。
Twelve letters in all! Heehee, feels like all I did was write, write, write!
Douze en tout... Hi hi, ça en faisait, des lettres à écrire.
Renne, Ange du Massacre
レーヴェ、誉めてくれるかしら。
I bet even Loewe would compliment my handwriting now!
Loewe complimentera sans doute Renne pour cela.
Agate
こ、この状況を 全部作り上げたのか……
So you staged this whole thing...
C-C'est toi qui avais tout comploté depuis le début...
Scherazard
こ、この状況を 全部作り上げたというの……
So you staged all of this? Impossible...
Tu avais tout comploté depuis le départ...
Renne, Ange du Massacre
だってレンは、みんなを お茶会に招待した主人だもの。
Well, I'm the one who organized the tea party, you know.
C'est normal, puisque Renne était l'hôtesse de ce thé.
Renne, Ange du Massacre
出席してくれたお客様を 退屈させるわけにはいかないわ。
I couldn't let my guests be bored, could I?
Elle ne voulait pas vous décevoir, vous, ses précieux invités.
Renne, Ange du Massacre
とっても頑張ったんだから。
I worked really hard to make this fun!
Elle a redoublé d'efforts pour vous divertir.
Estelle
……だったら………
But... But...then...
... Mais alors...
Estelle
だったら、パパとママは？
What about your papa? Your mama?
Mais alors, où sont passés ton papa et ta maman ?
Estelle
レンのお父さんたちは 一体どうしちゃったのよ！？
Renne, where are your parents?!
Qu'est-ce qui est arrivé à tes parents ?!
Renne, Ange du Massacre
？？？
Huuuuh?
???
Renne, Ange du Massacre
ああ、何だ。 まだ気付いてなかったのね。
Ooooooh, wait. You never, ever realized.
Aah, c'est vrai. Vous n'aviez pas encore remarqué.
Renne, Ange du Massacre
うふふ、実はレンって けっこう凄いのかも……
Heehee. I must be really good at this!
Hi hi, Renne est très forte, vous savez...
Renne, Ange du Massacre
それともエステルたちが ニブイだけなのかしら……
Either that, or you're just that dumb.
Ou peut-être est-ce juste vous qui êtes longs à la détente... ?
Estelle
あ、あんですってぇ……
Wait a minute, who're you callin' dumb?
Q-Qu'est-ce que quoi... ?
Renne, Ange du Massacre
うふふ、怒っちゃイヤよ。
Heehee! Don't be angry, Estelle.
Hi hi, allez, pas la peine de t'énerver pour ça.
Renne, Ange du Massacre
……これの事でしょ？
You meant these, right?
... Parlais-tu de ces choses ?
Père de Renne 
……………………………
...
......
Mère de Renne 
……………………………
...
......
Estelle
あ……
Oh...!
Ah...
Renne, Ange du Massacre
こんなのレンの パパとママじゃないわ。
These aren't my papa and mama, silly.
Ce ne sont pas le papa et la maman de Renne.
Renne, Ange du Massacre
もう用済みだから ……こうしちゃおっと！
I'm actually done with them anyway, so...let's BREAK them!
Ils ne lui sont désormais plus d'aucune utilité... Allez, au revoir !
Julia
なッ！？
WHAT?!
Que... ?!
Estelle
ああっ？
Wh-Wh...
Heeein ?
Estelle
あ、あ、あんた……
Y-Y... You...
T-T-Tu...
Estelle
何をやってんのよおおおっ！
WHAT DID YOU DO?!
MAIS T'ES COMPLÈTEMENT MALAAAADE !
Agate
落ち着け、エステル！
Estelle! Calm down!
Calme-toi, Estelle !
Agate
血が出てねえだろうが！
There's...no blood!
Tu vois bien qu'ils saignent pas !
Scherazard
エステル、落ち着きなさい！
Calm down, Estelle!
Estelle, reprends ton calme !
Scherazard
血が出てないでしょう！
They...aren't bleeding!
Tu vois bien qu'ils ne saignent pas !
Estelle
え……あ……
Wh...?
Hein... ah...
Estelle
……ホ……ホントだ……
You... You're right. How...?
... C-... C'est vrai...
Kevin
《結社》が造った自動人形…… しかも人間そっくりなヤツか……
Society-manufactured orbal puppets... and they look just like humans.
Ce sont des automates conçus par la Société... de forme humaine, qui plus est...
Kevin
とんでもないで、ホンマ……
How are they even...
Criss de ciboire...
Renne, Ange du Massacre
うふふ、レンが側にいないと 人間らしく操れないんだけどね。
Heehee! They don't act like people when I'm not around, though.
Hi hi, ils n'ont pas du tout l'air d'être humains si Renne n'est pas à côté pour les manipuler.
Renne, Ange du Massacre
でも『人形の騎士』の ペドロにも負けない自信はあるわ。
I'm pretty sure I'm at least as good as Pedro from The Doll Knight.
Mais Renne suppose que même Pedro et son chevalier marionnette ne rivaliseraient pas contre elle.
Renne, Ange du Massacre
あ、でも今回は、ユーカイされたり お茶会の主人になったりしたから……
Oh, but this time I got kidnapped, and had to be the master of a tea party...
Ah, cependant, Renne a alterné entre les rôles d'otage et d'hôtesse...
Renne, Ange du Massacre
ティーア姫の役も多かったかしら？
So I'm more like Princess Tia, huh? 'Princess Renne' has a nice ring to it.
Son rôle serait peut-être plus celui de la princesse Tia ?
Kevin
じょ、冗談キツイで……
Of all the things to joke about...
J-J'ai pas envie de rire à cette blague...
Renne, Ange du Massacre
さてと、ほんとの パパとママを呼ばなくちゃ。
Oh, but you asked about Mama and Papa, right, Estelle? Let's call Princess Renne's real mama and papa now.
Assez parlé, il faut appeller les vrais papa et maman.
Renne, Ange du Massacre 
来て──《パテル＝マテル》。
Pater-Mater! Come!
Viens... Pater-Mater !
Estelle
な、なにこの音……
What's that sound?
Q-Qu'est-ce que c'est que ce bruit... ?
Julia
上だ！ 気を付けろ！
From above! Look out!
Là-haut ! Faites attention !
Estelle
なああっ！？
WHAT THE?!
QUOIIII ?!
Duc Dunan
ひいいっ！？
KIYAAAAAAAAAAAAAAAH!
HIIIIIII ?!
Agate
で、でかい……！
It's HUGE!
I-Il est énorme, ce truc... !
Scherazard
なんて大きさ……！
It's enormous! What--
Il est colosssal... !
Kevin
な、なんやコイツ！？
The heck is THAT?!
C-C'est quoi, ce machin ?!
Estelle
あっ……
Oh, no...
Ah...
Julia
《ゴスペル》を！？
The Gospel...!
Le Gospel ?!
Renne, Ange du Massacre 
これがレンのパパとママ#10R パテル＝マテル #。
This is my Pater-Mater.
Renne vous présente Pater-Mater, son parent.
Renne, Ange du Massacre
パパのように大きくて ママのように優しいの。
As big as any papa, as kind as any mama!
Grand comme un papa, gentil comme une maman.
Renne, Ange du Massacre
それ以外の パパとママなんていらない。
I don't need any other papa or mama.
Les autres papas et mamans ne servent à rien.
Voix d'homme 
も、目標を発見！
There! Ahead!
N-Nous avons trouvé la cible !
Voix de fille
わわっ、何あれ！？
WHOA! What the heck is THAT THING?!
Ouh là, c'est quoi, ça ?!
Anelace 
きょ、巨人！？
Some kinda giant...thingy?!
U-Un géant ?!
Lieutenant-colonel Cid 
まさか……！？
This is impossible!
Je rêve... ?!
Agate
ど、どうなってやがる！？
What the heck is...?
M-Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
Scherazard
ど、どうなってるの！？
What's going on here?!
Q-Qu'est ce qui se passe ici ?!
Tita 
レ、レンちゃん……！？
R-Renne?!
R-Renne... ?!
Estelle
みんな……
Everyone...
Vous êtes là...
Renne, Ange du Massacre
うふふ、睡眠薬の効果も 時間ピッタリだったみたい。
Heheh! Yay, the sleeping medicine wore off juuuust when it was supposed to!
Hi hi, le somnifère a fait son effet exactement sur la durée prévue.
Renne, Ange du Massacre
昔ヨシュアに教わった通りね。
Just like Joshua taught me a long time ago.
Joshua a été un bon professeur.
Estelle
！！！
Joshua?! How do you--
!!!
Renne, Ange du Massacre
ホントはね、エステルのこと 殺しちゃおうかなって思ったの。
You know, I was just gonna gut you like a fish and rip out your heart at the end of this, Estelle.
Pour tout te dire, Renne se demandait si elle n'allait pas te tuer, Estelle.
Renne, Ange du Massacre
だって教授が、 ヨシュアが帰ってこないのは エステルのせいだって言ったから。
After all, the professor says YOU'RE the reason Joshua won't come back. It's YOUR fault.
Sais-tu pourquoi ? Parce que le professeur lui a dit que c'était de ta faute si Joshua ne voulait plus revenir.
Estelle
え……
What...?
Hein... ?
Renne, Ange du Massacre
でも、楽しかったから 今回だけは許してあげるわ。
But I really, really had a lot of fun, so I think I can forgive you for now.
Mais Renne s'est bien amusée, elle te pardonne pour aujourd'hui.
Renne, Ange du Massacre
うふふ、特別なんだからね？
But only this once, okay? Heehee!
Hi hi, sache juste que c'est un cas exceptionnel.
Estelle
ま、待って、レン！
W-Wait! Renne!
A-Attends, Renne !
Tita
レ、レンちゃん！ どーいうことなのっ？
Reeeeenne! What's going on?!
R-Renne ! Qu'est-ce que tu fais ?
Renne, Ange du Massacre
うふふ、ティータもバイバイ。
Heheh! Bye-bye, Tita.
Hi hi, bye bye, Tita.
Renne, Ange du Massacre
なかなか楽しかったから また一緒にアイスでも食べましょ。
I did have fun with you... Maybe we can share ice cream again someday.
On s'est bien amusées ensemble, Renne espère manger d'autres glaces avec toi.
Renne, Ange du Massacre
それでは皆様……
Well, everyone...
Au revoir, chers invités...
Renne, Ange du Massacre
今宵はお茶会に出席して頂き、 まことにありがとうございました。
Thank you for attending the tea party. Ciao!
Renne vous remercie du fond du cœur pour votre venue à cette heure du thé.
Estelle
レーン！！{0x05}
REEEEENNNNNE!{0x05}
Reeeeenne !!{0x05}
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]