Répliques

フン、やはり来たわね。

Finally shown up, have we?

Ha, alors j'avais vu juste.

カノーネ大尉！

Captain Amalthea!

Capitaine Kanone !

フン、元大尉ですわ。

Ex-captain, thanks to you.

Peh, EX-capitaine.

犬どもが騒がしかったから もしやと思って出てみれば……

I thought the dogs were making too much noise, and when I come out to look...

Je me disais aussi que les chiens étaient un peu trop agités, je me doutais que quelque chose n'allait pas...

遊撃士というのは よっぽど鼻が利くみたいね。

I suppose bracers ARE rather like dogs, hmm?

Les bracers ont vraiment l'art de mettre leur nez dans ce qui ne les regarde pas.

なめんじゃないわよ！ あんな真似をしておいて！

Don't screw with us! Hurting our friends, abducting people!

Y a pas de quoi prendre cet air hautain ! On sait ce que vous avez fait !

しかも関係ない子まで…… 絶対に許さないんだからね！

And Renne has nothing to do with this... You are NOT getting away with it!

Comment vous osez... vous en prendre à cette petite qui avait rien demandé !

何を言ってるのかしら？

Really, what ARE you going on about?

De quoi parlez-vous ?

私たちはただ、公爵閣下の 王位継承をお手伝いするだけ。

I simply wish to help His Highness, Duke Dunan von Auslese, take his rightful place on the throne.

Nous voulons simplement aider Son Altesse le duc à monter sur le trône.

部外者はすっこんでいなさい。

It has little to do with you, girl.

Tout ceci ne vous regarde pas, lâchez-nous les basques.

はあ！？

What in--?!

Hein ?!

公爵さん！？ あんたまた馬鹿なことを……

DUNAN? You're making the same dumb mistake again?!

Monsieur le duc ?! Me dites pas que vous recommencez à faire des...

だ、誰がこのような 無謀な計画に荷担するかっ！

Wh-What kind of idiot would join a fool's errand like this?!

P-Pour qui me prenez-vous ? On ne m'a pas demandé mon avis pour participer à ce plan ridicule !

こ、こやつらは私のことを 利用しようとしているだけだ！

You have to help me! They intend to use me!

C-Ces gens cherchent à m'utiliser pour arriver à leurs fins, voilà tout !

うーん、なんか本気で 嫌がっとるみたいやねぇ。

Yeah, he seems like a reeeeeeal willing participant, there, Ms. Amalthea.

Hmm, on dirait vraiment qu'ils le forcent.

こら雌ギツネ…… いいかげん本音を吐けや。

C'mon, you old bat. Come clean.

Bon, allez, sale fouine que tu es... Arrête ta comédie.

本当の目的は リシャールの解放だろうが。

This is really about freein' Richard, isn't it?

Tu cherches juste à délivrer Richard, pas vrai ?

元大尉さん、いいかげん 本音を言ったらどうかしら。

Enough of the games, Ms. Ex-Captain.

Ex-capitaine, cessez cette comédie. Nous voyons clair dans votre jeu.

本当の目的は リシャール大佐の解放でしょう？

Your real goal is freeing Colonel Richard, is it not?

Vous cherchez à délivrer le colonel Richard, n'est-ce pas ?

ええっ！？

What?!

Sérieux ?!

うふふ、そこまで 判っているなら話が早い……

Well, if you've figured that out, then we can dispense with the pleasantries.

Hu hu, si vous le savez déjà, nous n'avons pas grand-chose à nous dire...

──これより 『再決起作戦』を開始する！

Everyone! Commence Operation Pride's Resurgence!

... Que le plan « Réinstitution » commence !

あなたたち！ ２分間だけ持たせなさい！

You men! Hold them off for at least a few minutes!

Soldats ! Votre objectif est de nous faire gagner deux minutes !

{color 0}#3Sイエス・マム！

{color 0}#3SYes, ma'am!

{color 0}#3SÀ vos ordres !

こら、待ちなさいよ！

Hang on a sec!

Hé, attendez !

公爵さんはともかく レンは解放してくれても……

I don't care about the duke, but let Renne go, damn it!

On s'en tamponne un peu du duc, mais vous avez intérêt à laisser Renne tran-...

大尉殿の決意と覚悟、 邪魔させるわけにはいかん！

We won't let you interfere with the plan!

Nous ne laisserons personne empêcher la capitaine de réaliser ses désirs !

来い、ギルドの犬ども！

Come on, you guild dogs!

Approchez, chiens de la Guilde !

こ、この～っ……

You...

B-Bande de...

上等だ…… ぶちのめしてやらあッ！

Fine by me! Come get some!

C'est votre choix... Mais vous allez le regretter !

いい度胸ね…… 可愛がってあげるわ！

How very brave... I hope you're ready for punishment!

Quel beau dévouement... Je vais le récompenser comme il se doit !

く、くそっ……

Argh...

Et merde...

なんて奴等だ……

How the hell are they...

Comment ils sont si forts...

往生際が悪いわよ！

Just GIVE UP already!

Apprenez à le reconnaître plus tôt, la prochaine fois !

ほら！ とっととどきなさい……

C'mon! Out of my way...

Allez ! Laissez-nous passer...

わわっ！？

Waaaaah!

Ouh là !

な、なんや！？

What in the?!

Q-Qu'est-ce que c'est que ça ?!

ちっ…… こいつが設計図の……

Aw, HELL! That must be the thing from the blueprints!

Tsk... C'est ce qu'on a vu sur les plans...

まさか…… これが設計図の……

That has to be the device from the blueprints!

Oh non... C'est ce qui était décrit sur les plans...

ははは…… 間に合ったようだな……

Hah...haha... Looks like we bought enough time...

Ha ha ha... Juste à temps...

じょ、情報部に栄光あれ！

Long live Colonel Richard's dream...!

G-Gloire à la Division du Renseignement !

きゃああっ！

Aieeee!

AAAAH !

こ、こいつは……

The heck...?

M-Mais c'est...

せ、戦車……！？

A...TANK?!

Un... Un char d'assaut ?!

こいつが《オルグイユ》……

This is the 'Orgueille,' then.

L'Orgueil...

これが《オルグイユ》……

The 'Orgueille,' I presume...

L'Orgueil...

どうかしら…… この《オルグイユ》は？

Well, then... Do you like our little Orgueille?

Alors... Que dites-vous de ce char orbal ?

情報部が独自に開発していた 最新鋭・高機動の導力戦車よ。

This is a high-speed tank we in the Intelligence Division have been developing for a while now.

L'Orgueil a été développé en interne par la Division du Renseignement, en utilisant les technologies les plus récentes et en privilégiant la mobilité.

火力は帝国製戦車の２倍── ほぼ警備飛行艇に匹敵するわ。

Twice the firepower of the little tin cans the Empire uses...and more than a match for one of our airships.

Sa puissance de feu vaut le double de ceux utilisés par l'Érébonia... Elle rivalise presque avec celle d'un patrouilleur aérien.

また、ゴッツイもんを……

Thaaaat's not gonna be too easy to take on...

L'est pas là pour niaiser, celui-là encore...

ム、ムチャクチャだわ……

This is...crazy...

C-C'est du délire...

これを動かせるだけの 高出力なエンジンが無かったので 完成一歩手前で保管されたけど……

We never could find the proper engine to run it, so we stored it away just shy of completion.

Faute de moteur assez puissant pour le faire tourner à l'époque de sa conception, nous l'avions mis au placard...

まさか《アルセイユ》の 新型エンジンが手に入るなんてね。

But the engine from the Arseille has proven to be just what we needed.

Mais la chance a fini par nous sourire, car nous avons mis la main sur ce nouveau moteur développé pour l'Arseille.

うふふ、空の女神は わたくしに微笑んだみたいね。

Ah, She Who Dwells Above is smiling on our cause today!

Hu hu hu, la Déesse des cieux a sans doute eu pitié de notre cause.

ちょ、ちょっと……

W-Wait...

A-Attendez...

そんなものを使って 何をするつもりなのよっ！？

What're you planning on doing with that thing?!

Vous comptez faire quoi avec un truc pareil ?!

言ったでしょう。 公爵閣下の即位を手伝うと。

Weren't you listening? I'm taking the duke to his rightful throne as king.

Je vous l'ai déjà dit. Nous voulons aider le duc à accéder au trône.

そのためには女王陛下に 認めていただかなくてはねぇ。

I'll have to get the queen to...acquiesce, of course.

Et pour cela, il faut réussir à convaincre Sa Majesté la Reine de le lui céder.

ま、まさか……

No way...

V-Vous allez quand même pas...

狙いは城の女王か！？

You're attacking the CASTLE?!

Vous allez prendre le château d'assaut ?!

狙いは城の女王様！？

You're attacking the CASTLE?!

Vous voulez prendre le château d'assaut ?!

ははは！ 今ごろ気付いても遅いわ！

HAHA! A little slow on the uptake, bracers!

Ha ha ha ! Il est trop tard pour nous arrêter !

この《オルグイユ》なら たやすく城門も粉砕できる！

The Orgueille will put an end to the legend of Grancel Castle's invincibility with barely an effort!

L'Orgueil fera voler en éclats la porte du château comme si c'était du verre !

城詰めの部隊も敵ではない！

And the pathetic guard forces on duty cannot hope to stop us!

Les troupes qui le défendent ne pourront rien faire contre nous !

お前たちはせいぜい 指をくわえて見ていなさい！

Find some seats! Tonight the reign of Alicia ends!

Quant à vous, vous n'avez plus qu'à vous mordre les doigts en assistant à notre avancée !

し、しまった……！

No!

M-Mince... !

追いかけるぞ！

C'mon, after it!

Rattrapons-la !

追いかけるわよ！

Follow it!

Poursuivons-la !

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]