こ、こいつらって たしか情報部の特務兵だろ？
Th-Those guys were the Intelligence Division's Special Ops forces, right?
C-Ces gens, ce seraient pas ceux qu'on appelle les Forces spéciales ?
サンプルのエンジンを 一体どうするつもりなんだ？
I wonder what they plan on doing with the sample engine...
Qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir faire avec un moteur comme ça ?
サ、サンプルは調印式まで ２４時間、交代しながら 見張ることになってたんだ。
W-We've been on watch 24-7.
O-On avait décidé de se relayer vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour veiller sur les moteurs.
こいつら、鍵をかけたはずの 扉をいきなり開けて入ってきて……
These guys suddenly showed up and busted in...
Et voilà que des gens ouvrent une porte qui était censée être fermée à clé, ils s'introduisent...
あっという間にエンジンを 奪っていっちまったんだ！
The engine was gone in the blink of an eye!
... et en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire, ils avaient déjà volé un des moteurs !
こいつら、波止場の方に エンジンを運び出しやがった。
Those guys took the engine towards the wharf!
Ces types ont emporté un des moteurs vers les quais.
くそっ、女王様からの 大切な預かり物だってのに！
Damn it all! The queen was counting on us to keep it safe!
Et merde, c'était la reine qui nous l'avait confié, on avait pas le droit à l'erreur !
お、お前ら…… 一体どういうつもりだ！
You... What's the meaning of this?!
B-Bande de raclures... Vous vous rendez compte de ce que vous faites, là ?!
こんなことをして タダで済むと思ってるのか！？
Do you know what the army will do to you when they--
Vous croyez vraiment que ça va passer comme une lettre à la poste ?!
フッ、元より覚悟の上だ。
Hah. We're ready for the worst!
Peh, nous savons très bien ce que nous faisons.
ケガをしたくなければ 大人しくしているがいい。
If you don't want to get hurt, then behave.
Je vous conseille de vous tenir tranquilles si vous voulez rester en un seul morceau.
我々は一般市民に 危害を加えるつもりはない。
We have no interest in harming civilians.
Nous n'avons pas pour objectif de blesser d'honnêtes citoyens.
ただし…… 邪魔しなければ、だがな。
Unless...they get in the way.
Cependant... On ne vous garantit rien si vous commencez à jouer les gêneurs.
ひ、ひいっ。 命ばかりはお助けをっ！
Aaah! No, no, please, let me live!
H-Hiii... Par pitié, ne nous faites pas de mal !
一般市民以外には 危害を加えるつもりってわけね。
Yeah, you really look like you're not harming civilians there, buddy.
Du coup, j'imagine que ça vous dérangerait pas de blesser des personnes comme nous ?
なっ……
Hm?!
Qu-... ?
貴様ら……遊撃士か！？
What? BRACERS!
Et merde... des bracers ?!
一名は違うけどなー。
One of us isn't, but...eh, close enough for Intelligence Division work.
Sauf moi.
ようやく見つけたぜ…… 散々引っ張り回しやがって。
So this is where you idiots are. Dragging us all over like that...
On vous trouve enfin... Vous nous avez bien fait tourner en rond.
協会規約に基づき、 騒乱・破壊活動などの容疑で 貴様らを逮捕する！
In accordance with the laws of the Bracer Guild, you are hereby under arrest for the destruction of property and rioting!
Conformément aux lois de la Guilde des bracers, on vous arrête pour sédition et vandalisme !
やっと見つけた…… ずいぶん引っ張り回してくれたわね。
Naughty, naughty, making us chase you boys like that. Now then...
Nous vous trouvons enfin... Vous ne nous avez pas rendu la vie facile, je dois dire.
協会規約に基づき、 騒乱・破壊活動などの容疑で あなたたちを逮捕するわ！
In accordance with the laws of the Bracer Guild, you are hereby under arrest for the destruction of property and rioting!
Conformément aux lois de la Guilde des bracers, vous êtes en état d'arrestation pour sédition et vandalisme !
さっさと 降伏した方が身のためよ！
Surrender now and I promise not to break your legs!
Allez, pas de chichis, rendez-vous bien sagement !
クソ#6P…… どうして気付かれた！？
Damn it all! How'd they find us?!
Putain... Comment ils nous ont trouvés ?!
まあいい、片付けるぞ！
Does it matter? Put them in their graves!
C'est pas important, on va se débarrasser d'eux !
おお！
Sir!
OK !
おお！
Sir!
OK !
ま、まあいい…… これで時間は稼げた……
Hah...well...we bought the captain some time...
B-Bon, on se rend... On a gagné bien assez de temps.
あとは大尉殿に 全てをお任せするだけだ……
The rest is in...her hands...
La capitaine s'occupera du reste...
え……
Huh?
Hein... ?
じょ、情報部に栄光あれ……
Long live...Colonel Richard's dream!
G-Gloire à la Division du Renseignement...
ちょ、ちょっと！？
H-Hey!
A-Attendez, quoi ?!
アカン、気絶してもうた。
He's out like a light.
Câlisse ! Il est tombé dans les vapes.
ねえ、アガット。 『大尉』ってもしかして……
Hey, Agate. They said 'captain.' You...don't think...
Dis, Agate. Cette capitaine, ça pourrait pas être...
フン…… あの雌ギツネだろうさ。
Yeah, it's probably HER. More lives than a cat, I swear...
Peh... Si, c'est forcément l'autre fouine.
ねえ、シェラ姉。 『大尉』ってもしかして……
Hey, Schera. They said 'captain.' You...don't think...
Dis, Schera. Cette capitaine, ça pourrait pas être...
ええ…… あのしぶとい女でしょうね。
Yes, it's probably Colonel Richard's aide. She struck me as the type to never give up.
Si... C'est forcément cette petite fouine.
あんたたち…… 本当に良く来てくれた！
Th-Thank you SO MUCH, you guys!
Oh là là... Merci, merci d'être venus !
ありがとう…… 君たちは命の恩人だよ！
Thank you, thank you! We owe you our lives!
Merci... Vous nous avez sauvé la vie !
えへへ…… どういたしまして。
Haha! All part of the job, folks!
Hé hé... Y a pas de quoi.
あれっ……
Er...
Attends...
ああっ！
Oh, man!
Aaah !
なんだ、どうした？
Somethin' wrong?
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
どうしたの、エステル？
Estelle? What is it?
Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?
なんかゴツそうな オーブメント装置やねぇ。
Well, THAT'S an orbment. Good grief!
Il a l'air costaud, cet orbement.
何に使うもんなんや？
What the heck do you use somethin' this big for?
À quoi il sert ?
アルセイユ用に開発された 高性能のオーバルエンジンよ！
This is the new super-engine for the Arseille!
C'est le moteur haute performance qui a été développé pour l'Arseille !
確か２つあったはずなのに……
But aren't there supposed to be two of them?!
Mais il devait y en avoir deux...
ああ、こいつらの仲間が 運搬車で持っていったんだ。
Yeah... Some of those guys took the other on a lift.
Ouais, mais les complices de ces types en noir ont pris l'autre sur un véhicule de transport.
この先にある波止場の方に……
They took it farther in to the harbor.
Ils se dirigeaient vers les quais, là-bas...
あ、あんですって～！？
YOU'RE KIDDING!
Q-Qu'est-ce que quoi... ?!
ちっ、嫌な予感がするぜ。
Damn it. This can mean nothing good.
Tsk, je le sens mal.
エステル、ケビン！ 波止場に急ぐぞ！
Estelle, Kevin! C'mon, we gotta get down to the harbor!
Estelle, Kevin ! On va tout de suite aux quais !
嫌な予感がするわね……
That can only mean bad things for everyone...
Ça sent pas bon du tout...
エステル、ケビンさん！ 波止場に急ぐわよ！
Estelle, Kevin! We need to give chase!
Estelle, Kevin ! Dépêchons-nous d'aller aux quais !
了解っ！
Right!
D'accord !
よしきた！
Right behind you!
Ça roule !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}アルセイユ用の新型エンジンがある。
{color 5}The new model engine for the Arseille is here.
{color 5}L'un des nouveaux moteurs développés pour l'Arseille se trouve ici.