２人とも食料の準備はどうした？
I thought you two were going to make sure you had adequate provisions.
Vous avez bien préparé vos provisions ?
長時間の作戦行動では 補給を甘くみると痛い目に遭うぞ。
If you go into a mission without properly preparing beforehand, you WILL get hurt.
Il est crucial d'avoir de quoi se rassasier durant des opérations longues. Ne vous faites pas avoir.
ちゃんとフィリス管理人に 話を聞いてくるように。
Make absolutely sure you speak with Phyllis.
Madame Phyllis va tout vous expliquer.
新型クオーツを 合成しなくてもいいのか？
You said yourself that you'll need new quartz for those orbments.
Êtes-vous sûres de pouvoir vous passer des quartz de nouvelle génération ?
せめて回復系のアーツが使えないと 演習に参加するのは危険だぞ。
The exercise I have planned will be too dangerous to undertake without at least recovery arts.
Débrouillez-vous au moins pour pouvoir vous soigner, sinon vous ne viendrez jamais à bout de l'entraînement d'aujourd'hui.
新型クオーツを 合成してみたようだな。
Good, you've made some new quartz.
Bien, je vois que vous avez synthétisé un quartz de nouvelle génération.
だが、回復系のアーツが使えないと 演習に参加するのは危険だぞ。
However, it's still far too dangerous for you to take part in the training I have planned without recovery arts.
En revanche, si vous ne pouvez pas utiliser des arts de soin, vous ne viendrez jamais à bout de l'entraînement d'aujourd'hui.
水のセピスからクオーツを合成して オーブメントに装着するといい。
Make some quartz from water sepith and equip them to your orbment.
Synthétisez un quartz à partir de sepiths d'eau, puis installez-le dans un de vos orbements.
{color 5}２ヶ月後──
{color 5}Two months later...
{color 5}Deux mois plus tard...
{color 5}ゼムリア大陸中西部 レマン自治州・峡谷地帯──
{color 5}Midwest Zemuria, Leman State
{color 5}Centre-ouest de Zémuria, dans les canyons de l'État du Leman...
{color 5}遊撃士協会 ル＝ロックル訓練場──
{color 5}Le Locle Canyon, Bracer Training Grounds
{color 5}Le Locle, centre d'entraînement de la Guilde
いくわよ、アネラスさん！
Here I come, Anelace!
En garde, Anelace !
烈破──無双撃ッ！
BLAZIIIIING BAAAR-RAAAAAAGE!
Ça va barder... Bâtonnade !!
わわっ、さすが強烈だね。
Yow! That IS pretty hot!
Ouah, pas mal du tout.
でも…… 今度はこっちの番だよっ！
But...now it's MY turn!
Mais... à mon tour maintenant !
剣技──八葉滅殺ッ！
EIIIGHT LEEEAF BLIIIIIIIITZ!
Technique des Huit feuilles... Lame Fulgurante !!
くっ……！
Gah...!
Ggh... !
まだまだ～っ！
Oh, I'm not done YET!
C'est pas encore fini !
（くっ…… {} このままじゃ持たない……）
(Ngh! Can't keep this up...)
(Ggh... Je vais pas tenir longtemps comme ça...)
（それなら……！）
(So...!)
(Dans ce cas...!)
え、うそっ！？
What the--?!
Hein... Sérieux ?!
もらったああっ！
You're MINE!
Prends ça !!
ひゃあっ！
Aieee!
Aaaah !
あいったあ～っ……
Owwwowowowwww...
Aïe aïe aïe aïe aïe...
だ、大丈夫、アネラスさん？
Yikes, are you okay, Anelace?! I didn't mean to hit THAT hard!
Euh, ça va Anelace ?
あはは、大丈夫だよ。 何とかガードも間に合ったしね。
Haha... No, I'm okay. I blocked it... uh, mostly...
Ah ha ha, t'inquiète pas, j'ai réussi à bloquer ton coup au dernier moment.
はー、でも参っちゃったな。
Phew! You sure got me good with that one, though...
Pfiou... En tout cas, tu m'as bien eue.
とうとうエステルちゃんに あの技を返されちゃったか～。
Guess I can't rely on that one move as my 'win button' anymore, huh?
Ma botte secrète n'a plus rien de secrète pour toi, à ce que je vois.
えへへ、まぐれよ、まぐれ。
Heheh... It was just luck, really.
Hé hé... J'ai juste eu de la chance aujourd'hui.
今までコテンパンにされた分、 ちょっとくらいは返せないとね。
Besides, I gotta give back a LITTLE of what I've been taking!
Pour une fois que c'est moi qui ai le dessus, j'en profite.
ふふっ。 やる気だね、エステルちゃん。
You've really been throwing yourself into this, Estelle.
Ha ha... Attends, j'ai pas dit mon dernier mot.
それなら、ついでだから もう１セット付き合ってくれる？
If you've got enough energy left for smack talk, let's do one more set! C'mon!
Je suppose que tu diras pas non à une revanche ?
うん、望むところよ！
You're on!
Je demande que ça !
あらあら、２人とも元気ねぇ。
Well, you two certainly have a lot of energy this morning!
Ha ha, quelle énergie !
あ、管理人さん。 お早うございま～す！
Oh, Phyllis! G'morning!
Ah, voilà Phyllis. Bonjour !
管理人さん、おはよう！
Morning, Phyllis!
Bonjour, Phyllis !
はい、おはよう。 エステルちゃん、アネラスちゃん。
Good morning, Estelle, Anelace.
Bonjour Estelle. Bonjour Anelace.
朝ゴハンができたから 呼びにきたんだけど……
I WAS going to call you two to breakfast, but...
Je venais pour vous prévenir que le petit déjeuner est prêt, mais...
うーん、お邪魔だったかしら？
I suppose you'd rather beat the stuffing out of each other instead of getting stuffed, hmm?
Vous ne voulez peut-être pas manger tout de suite ?
あ、そうなんだ。
Oh, breakfast! Right!
Ah, le petit déjeuner !
アネラスさん、どうしよう？
What do you think, Anelace? Beat stuffing, or get stuffing?
On fait quoi, Anelace ?
うーん、そうだね。
Hmmm... That IS a choice, isn't it?
Hmm...
ゴハン冷めたらもったいないし 今朝はこれで上がりにしよっか。
We'd be wasting a perfectly good breakfast if we didn't eat, so...
Autant le prendre maintenant, ce serait dommage de le laisser refroidir.
管理人さん。 クルツ先輩はどうしてます？
Phyllis, you wouldn't happen to know where Kurt is, would you?
Vous savez où est Kurt, madame ?
クルツさんなら 演習の準備があるって 先に済ませちゃったわよ。
Kurt said he had to prepare some things for today's training, so he went on ahead.
Il a déjà fini de manger. Il disait qu'il avait des préparations à faire pour votre entraînement.
何でも今日の演習は かなりハードなんですってね？
He made it sound like he had some pretty hard things lined up for you two today...
J'ai cru comprendre que celui d'aujourd'hui serait assez rude.
え゛……
Oh, great...
Ça promet...
そ、そんな風に 先輩が言ってたんですかっ？
H-He really said that?
K-Kurt a vraiment dit ça ?
うん、朝食はしっかり 取っておくようにとの伝言よ。
Mm-hmm! And he told me to make sure you both ate a good breakfast.
Oui, il m'a chargé de vous dire de prendre des forces, d'ailleurs.
２人とも、いっぱい食べて しっかりスタミナを付けてね㈱
Come in and eat, you two. Something tells me you'll be wanting it later!
Vous allez sûrement en avoir besoin. ♡
２人とも、もう準備はいいのか？
Are you two prepared?
Est-ce que vous êtes prêtes ?
新しいクオーツを造って 回復系のアーツも用意したか。
So you've had your new quartz manufactured and prepared healing arts?
Vous avez synthétisé un nouveau quartz pour pouvoir utiliser des arts de soin ?
これでようやく出発できるな。
Very good. Now we can set off.
Très bien. Nous sommes prêts à partir, alors.
ほっ……
Finally...
Ouf...
えっと、確か西の方にある 中世の地下水道でしたよね？
So we're heading for that sewer-like thingy in the western part of the canyon, right?
On se dirige vers les canalisations souterraines médiévales qui sont à l'ouest, c'est bien ça ?
ああ、『バルスタール水道』だ。
Indeed, the Balstar Channel.
Oui, aux canalisations de Balstar.
先ほども言ったが、水道内には 危険な魔獣が徘徊している。
As I said before, the monsters within are dangerous.
Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, ces canalisations sont infestées de monstres.
２人とも、準備はいいのか？
Are you two prepared?
Est-ce que vous êtes prêtes ?
【目的地に出発する】
We're Ready
[C'est parti !]
【まだ準備を整える】
Sweet Goddess, Not Yet
[Pas encore...]
わかった。 念入りに準備するといい。
Very well. Make whatever preparations you need.
D'accord. Prenez votre temps.
わかった。 それでは出発しよう。
Very well! Let's get going.
Bien. Dans ce cas, allons-y.
２人とも付いて来てくれ。
Follow me, you two.
Suivez-moi.
了解！
Okay!
D'accord !
分かりました！
Right behind you, boss!
On te suit !
【訓練場宿舎】
[Guild Lodge]
[Auberge]
【バルスタール水道】
[Balstar Channel]
[Canalisations de Balstar]
{color 0}#840F目的地は、西の方にある 【バルスタール水道】だ。
{color 0}#840FOur destination is the Balstar Channel in the west.
{color 0}#840FNotre destination est à l'ouest, aux [Canalisations de Balstar].
そちらを選んでくれ。
Lead the way, Estelle.
Sélectionne-la.
{color 5}【バルスタール水道】に移動しますか？
{color 5}Move to [Balstar Channel]?
{color 5}Aller aux [Canalisations de Balstar] ?
【はい】
[Yes]
[Oui]
【いいえ】
[No]
[Non]
【訓練場宿舎】
[Guild Lodge]
[Auberge]
【バルスタール水道】
[Balstar Channel]
[Canalisations de Balstar]
【訓練場宿舎】
[Guild Lodge]
[Auberge]
【バルスタール水道】
[Balstar Channel]
[Canalisations de Balstar]
【サントクロワの森】
[Saint-Croix Forest]
[Forêt de Sainte-Croix]
【訓練場宿舎】
[Guild Lodge]
[Auberge]
【バルスタール水道】
[Balstar Channel]
[Canalisations de Balstar]
【サントクロワの森】
[Saint-Croix Forest]
[Forêt de Sainte-Croix]
【グリムゼル小要塞】
[Grimsel Fortress]
[Fort Grimsel]
{color 5}【訓練場宿舎】に移動しますか？
{color 5}Move to [Guild Lodge]?
{color 5}Aller à l'[Auberge] ?
【はい】
[Yes]
[Oui]
【いいえ】
[No]
[Non]
{color 5}【バルスタール水道】に移動しますか？
{color 5}Move to [Balstar Channel]?
{color 5}Aller aux [Canalisations de Balstar] ?
【はい】
[Yes]
[Oui]
【いいえ】
[No]
[Non]
{color 5}【サントクロワの森】に移動しますか？
{color 5}Move to [Saint-Croix Forest]?
{color 5}Aller à la [Forêt de Sainte-Croix] ?
【はい】
[Yes]
[Oui]
【いいえ】
[No]
[Non]
{color 5}【グリムゼル小要塞】に移動しますか？
{color 5}Move to [Grimsel Fortress]?
{color 5}Aller au [Fort Grimsel] ?
【はい】
[Yes]
[Oui]
【いいえ】
[No]
[Non]
ここから見た限りだと 人の気配はないみたいだけど……
Well, from the outside, it looks like nobody's here...
On dirait qu'il y a personne ici...
うん…… 入っても大丈夫そうだね。
Yeah... Should be safe to nose around inside.
Ouais... Je pense qu'on peut entrer sans risque.
でも、トラップが仕掛けられてる 可能性もあるから慎重に行こう。
There might be traps or something, though, so let's be careful!
Mais reste quand même sur tes gardes. Rien ne nous dit que l'endroit n'est pas piégé.
了解。
Got it.
D'accord.
２人とも準備は済んだのか？
Are you two prepared?
Est-ce que vous êtes prêtes ?
出発する時は 私に一声かけるようにな。
Let me know once you're ready to depart.
Prévenez-moi quand vous voudrez y aller.
……そうこうしてる間に 演習が始まっちゃうわね。
I sorta feel like training will start without me while I'm wasting time...
... Si je commence à flâner un peu partout, je serai jamais prête quand l'entraînement commencera.
部屋に戻って装備を整えないと。
Might be a good idea to head back to my room and check my equipment.
Il faut que j'aille dans ma chambre pour me préparer.
……クルツさんたちを 待たせちゃ悪いわね。
I don't want to keep Kurt waiting!
... Je devrais pas faire attendre Kurt et Anelace.
早く玄関に行かなくちゃ。
I should head for the entrance.
Ils m'attendent dans l'entrée.
{color 5} 遊撃士協会 【ル＝ロックル訓練場】
{color 5}Bracer Guild [Le Locle Training Grounds]
{color 5}[Le Locle - Centre d'entraînement] Guilde des bracers