Répliques

はあ…… けっこうお腹いっぱい。

Phew! Didn't realize how hungry I was!

Fiou... Ah, ça fait du bien !

演習前にこんなに食べたら まずいような気がするけど……

I hope it isn't a bad idea to eat this much just before practice, though...

Mais c'était peut-être pas très malin de manger autant avant l'entraînement...

ふふ、管理人さんの料理って ホント美味しいもんね。

Yeah, Phyllis' cooking is extra-super yummy!

Ha ha, Phyllis cuisine tellement bien aussi, impossible de résister !

でも、訓練と違って 途中でバテるわけにいかないし、 ちょうどいいんじゃないかな？

Plus, Kurt's got something big planned, so I doubt we'll get a lunch break, y'know?

Puis avec le parcours du combattant que nous prépare Kurt, je pense qu'on aura même pas droit à une pause déjeuner.

うん、確かに。 やっぱりスタミナは基本よね。

Yeah, good point. We need to keep our strength up to train, after all.

Ouais, pas faux. Faut qu'on fasse le plein d'énergie.

それにしても…… ここに来てからもう３週間か。

Man, though... It's already been three weeks since I came here.

C'est fou... Ça fait déjà trois semaines qu'on est ici.

正直、あっという間だったな。

It feels like it's passed by in the blink of an eye.

J'ai l'impression que le temps est passé en un éclair.

ふふ、エステルちゃん、 ものすごく頑張ってたもんね。

Heehee! Well, you really threw yourself into it, Estelle.

Hi hi, faut dire que tu te donnes à fond ces jours-ci.

私も一緒に訓練してて ホント、いい刺激になったよ。

Training with you has done me a lot of good, too!

C'est vraiment motivant de s'entraîner avec toi !

えへへ…… そう言ってもらえると嬉しいな。

Aww, thanks, Anelace. That means a lot.

Hé hé.... Ça me touche, ce que tu dis.

でも、クルツさんが 訓練教官として来てくれたのも 驚いたけど……

I gotta admit, though...while I'm glad Kurt agreed to train us...

D'ailleurs, je dois t'avouer... déjà que j'étais surprise de voir Kurt en tant qu'instructeur...

まさかアネラスさんが あたしと同じ訓練を受けるとは 思ってもみなかったわ。

I really didn't expect for you to be here training with me!

... mais je m'attendais vraiment pas à ce que tu sois ici pour t'entraîner avec moi.

んー、私も正遊撃士になってから 半年くらいの新米だからねぇ。

Wellll...I've only been a 'senior' bracer for, like, half a year. I'm really still a newbie myself, to be honest.

Eh ben, tu sais... Je suis une bracer confirmée depuis quoi, six mois ? J'ai encore un tas de choses à apprendre.

シェラ先輩から エステルちゃんの話を聞いて 渡りに船だと思ったんだ。

So when Schera told me the whole deal with you and the training and stuff, I thought, hey! Perfect!

Quand Schera m'a dit que tu comptais partir t'entraîner ici, je me suis dit que c'était l'occasion rêvée.

前々から、この訓練場のことは 先輩たちに聞いて興味があったし。

Kurt and the others had mentioned this place before, and I'd wanted to come anyway, so when I heard you were coming, well...

Kurt et les autres m'avaient déjà parlé de cet endroit avant, je voulais pas louper l'occasion.

そっか……

Oh, that makes sense.

Ah, je comprends...

でも、こんな場所があるなんて ギルドも結構大きな組織なのね。

Y'know, thinking about it, the guild owning something like this makes me realize just how big the guild is.

D'ailleurs, en voyant que tout ce terrain appartient à la Guilde, ça m'a fait réaliser à quel point elle est importante.

最初、父さんたちから話を聞いた時は あまりピンと来なかったんだけど……

When Dad first told me about it, I didn't realize how big a thing it'd be.

Je m'imaginais pas quelque chose d'aussi sympa quand papa m'en a parlé au départ...

なるほど……

Yeah, it kind of surprised me, too.

À qui le dis-tu.

その服って、シェラ先輩の お祝いプレゼントだったんだね。

Speaking of your folks, those clothes were a present from Schera, right?

Au fait, c'est Schera qui t'a offert ces vêtements, non ?

いいな～。 可愛い服を買ってもらえて。

You're so lucky! I wish Schera would buy ME clothes! Especially cute stuff like that!

La chaaance ! Ils sont tout mimi !

う、うーん……

Y-Yeah, they were...

Euh, ouais...

丈夫な生地を使ってるし 動きやすくていいんだけど……

I mean, they're tough and all, and they're nice and light and easy to move around in, but...

C'est des vêtements résistants et pratiques pour bouger, mais...

こういう女の子っぽい服って あたしには似合わないかも……

I don't know if colors this... girly...are really my thing...

Je sais pas... ça fait peut-être un peu trop fifille pour moi...

そんなことない！ とっても良く似合ってるってば。

What, are you kidding? You look great! Way better than that old red outfit of yours.

Arrête, dis pas ça ! Ça te va super bien !

それに遊撃士でも 女の子にオシャレは必要だよ。

Remember: we may be bracers, but we're girls, too. Fashion is important!

On est des bracers, mais on reste des filles. La mode, c'est important !

否、遊撃士だからこそ オシャレには気を使わなくちゃ！

No, BECAUSE we're bracers, we HAVE to look great! It's our duty!

D'ailleurs non, c'est justement parce qu'on est des bracers qu'il faut qu'on ait fière allure !

ア、アネラスさん？

Uhhhh... Anelace?

Euh... Anelace ?

そうだ、エステルちゃん。 リボンとか付けてみる気ない？

AH! I've got it! Estelle, a hair ribbon!

Ah ! Je sais ce qu'il te faut ! Un ruban à cheveux, ça te dit ?

すごく似合うと思うんだけどなぁ。

You'd look great with one! How about it? I should have a spare somewhere!

Ça t'irait mais tellement bien !

え、遠慮しときます。

I-I'll pass, thanks.

S-Sans façon, merci.

ていうか…… 前々から思ってたんだけど。

In fact, I, uh, couldn't help but notice...

D'ailleurs, ça fait longtemps que je l'ai remarqué, mais...

アネラスさんって 可愛いものに目が無いでしょ？

You're kind of a...fan of cute things, aren't you, Anelace?

T'aimes vraiment beaucoup les trucs mignons, non ?

もちろん！ 可愛いことは正義だもん！

Well, YEAH! Cuteness is justice! It's the law!

Bah, évidemment ! Tout est bon dans le mignon !

シェラ先輩みたいな 格好いいお姉様にも憧れるけど……

I mean, okay, I totally get the appeal of cool, older women like Schera...

Je comprends le charme des femmes plus mûres comme Schera...

やっぱり可愛く着飾った 年下の女の子に勝るものなし！

But there's nothing--NOT A THING!-- that can beat a young girl who's dressed up all cute!

Mais rien, absolument rien, ne peut surpasser une jeune fille habillée avec des accessoires mignons !

ぬいぐるみなんか抱いてたら ぎゅっと抱き締めたくなるよ～。

And whenever I see a teddy bear or a stuffed animal, I just wanna hug it to death and...

Mets-lui une peluche dans les mains et je pourrais pas résister à l'envie de la serrer très fort dans mes bras... !

あ、あはは……

Ah...hahaha...

Ah... ha ha ha...

（こりゃ、ティータに会ったら {} 卒倒するかもしれないわね……）

(If she ever met Tita, she'd probably faint...)

(Je donne pas cher de la peau de Tita si elle venait à la rencontrer...)

くす、それにしても……

Hmmm, but, y'know...

Hi hi, mais tu sais...

初めて会った時と較べると エステルちゃん、変わったよね。

You've changed a lot since I first met you.

T'as beaucoup changé depuis notre première rencontre.

えっ？

Huh?

Hein ?

最初はいかにも新人君で 初々しい印象しか無かったけど……

Well, when we first met way back when, you had this real 'I'm a naive innocent newbie' air about you.

Au début, l'image que tu donnais de toi, c'était celle d'une petite nouvelle toute innocente.

今は、初々しさも残しながら ぐっと頼もしくなった気がする。

And you still have that air of newbieness around you, but now it seems like you've got some...steel in your soul, I guess.

T'as toujours ce petit côté innocent, mais disons que ton caractère a l'air bien plus trempé qu'avant.

それって結構スゴイことだよ？

It's pretty incredible, if you ask me.

Et ça, ça en jette, je trouve.

や、やだなぁ…… アネラスさん、おだてないでよ。

Awww, A-Anelace, cut it out with the flattery!

Moooh... A-Anelace, t'exagères.

あはは、照れない照れない。

Haha! Don't get so embarrassed. I meant it.

Ha ha ! Sois pas gênée. Je le pense vraiment.

うむ、これは先輩として 私も負けていられないな～。

Besides, you make me want to work harder. Can't let a young upstart like you take my 'cutest and best bracer ever' title!

Puis j'ai aussi ma fierté, en tant qu'aînée. Pas moyen que je te laisse me surpasser comme si de rien n'était.

もう……

R-Really...?

Oh, arrête...

そういえば、アネラスさん。 そろそろ演習の時間じゃない？

Anyway, shouldn't we be getting to practice soon?

Au fait, c'est bientôt l'heure de l'entraînement, non ?

あ、そうだね。 いったん部屋に戻ろうか。

Yeah, it's about time, I guess, huh? Let's go back to our rooms and get ready.

Ah, je crois bien. Retournons nous préparer dans nos chambres.

それじゃあ、また後でね～！

See you in a bit!

À tout à l'heure !

ふー、ほんと元気な人ねぇ。

Geez, she's like a ball of energy.

Fiou... Quelle boule d'énergie, celle-là.

アネラスさんが一緒で こっちも助かっちゃったな……

...I'm so glad to have her with me, though.

... Je suis bien contente qu'elle soit ici avec moi. J'en avais besoin.

さてと、あたしも部屋に戻って 必要な装備を取ってこなくちゃ。

All right. Gotta stop by my room and get my stuff together!

Bon. Faut que je retourne dans ma chambre me préparer, moi aussi !

さてと、演習と言うからには 一通りの装備が必要になりそうね。

Okay, this is 'Kurt Practice' we're talking about, so let's assume I'll need everything. Kitchen sink included.

Bon, « entraînement » rime avec « équipement », je ferais mieux de bien me préparer.

実戦と同じで 何が起こるか分からないし……

It'll be just like real combat, so I'll have no idea what to expect...

On sera en conditions réelles, il faut s'attendre à tout...

{color 5}エステルはカバンからハーモニカを取り出した。

{color 5}Estelle took the harmonica out of her bag.

{color 5}Estelle sort l'harmonica de son sac.

……………………………

...

......

うん、今日も頑張らなくちゃ。

Okay... I'll do my best today, too. I promise.

Je vais encore tout donner aujourd'hui. Promis.

{item item[1041]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Packed away #1041i.

{color 0}Récupéré : #1041i

{item item[9]}{color 0}を装備した。

{color 0}Equipped #009i.

{color 0}Équipée : #009i.

{item item[260]}{color 0}を装備した。

{color 0}Equipped #260i.

{color 0}Équipé : #260i.

{item item[293]}{color 0}を装備した。

{color 0}Equipped #293i.

{color 0}Équipées : #293i.

{item item[1047]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Packed away #1047i.

{color 0}Récupérée : #1047i.

{color 4}１０００{color 0}ミラを手に入れた。

Packed away #4C1000#0C mira.

#4C1000#0C miras récupérés.

これでよし。

All right, that's everything.

Et voilà.

……それじゃあ 玄関に行くとしますか！

Next stop, the entrance!

Plus qu'à retourner à l'entrée maintenant !

来たか、エステル君。 それでは早速、演習を始めよう。

Ah, there you are, Estelle. Let's begin today's practice, then.

Ah, te voilà. Nous pouvons commencer l'entraînement.

本日の演習は遺跡探索だ。

Today, I want you and Anelace to cover ruins exploration.

Pour l'entraînement d'aujourd'hui, vous explorerez des ruines.

この宿舎の西にある 『バルスタール水道』に入ってもらう。

We'll be heading to the Balstar Channel, which is west of the lodge.

Nous irons aux canalisations de Balstar, situées à l'ouest d'ici.

本日の演習は遺跡探索だ。

Today, I want you and Anelace to cover ruins exploration.

Pour l'entraînement d'aujourd'hui, vous explorerez des ruines.

この宿舎の西にある 『バルスタール水道』に入ってもらう。

We'll be heading to the Balstar Channel, which is west of the lodge.

Nous irons aux canalisations de Balstar, situées à l'ouest d'ici.

『バルスタール水道』……

The Balstar Channel...

Les canalisations de Balstar...

古めかしい名前だけど やっぱり訓練用の施設なの？

Kind of a strange name, but it's another training facility, right?

Ça fait un peu vieillot, comme nom... Je suppose que c'est un des lieux d'entraînement de Le Locle ?

ああ。 中世の遺跡を改築した施設でね。

Yes, that's exactly it. It's an old aqueduct from the Middle Ages that the guild repurposed.

Exact. Ce sont des ruines du Moyen-Âge que la Guilde a réaménagées.

昔の仕掛けも残っているし 危険な魔獣も多く徘徊している。

Several of its defense mechanisms are still operable, plus quite a few monsters have made it their nest.

On y a gardé certains de ses mécanismes d'antan, et des monstres féroces y nichent en grande quantité.

なーるほど。 かなり実戦に近そうですね。

Traps and monsters, huh? Yep, that sounds like practice, 'Kurt-style' to me.

Ah ouais... On passe vraiment aux choses sérieuses, cette fois-ci.

それじゃあ早速、 その水道に出発するんですか？

So let's head off to this aqua thingy!

On y va tout de suite, à ces canalisations ?

いや、その前に……

Hold a moment. Before we leave...

Attendez. Juste une dernière chose...

２人とも、これを見てくれ。

I want you two to take a look at these.

Je veux que vous jettiez un œil à ceci.

{color 5}クルツは、見慣れぬ形のオーブメントを取り出した。

{color 5}Kurt produced a pair of strangely configured orbments.

{color 5}Kurt sort un orbement à la forme inconnue.

{color 0}#1004Fあれ、これって……

{color 0}#1004FWhat...? This is...

{color 0}#1004FHein... ? C'est...

{color 0}#814F#6Pもしかして…… 戦術オーブメントですか？

{color 0}#814F#6PIt looks like a combat orbment, but it's all weird.

{color 0}#814F#6PCe serait pas... un orbement de combat ?

{color 0}#840Fああ、その通りだ。

{color 0}#840FCorrect. This is a new model combat orbment.

{color 0}#840FTout à fait.

導力魔法の使用を可能にする 戦術オーブメントを造っているのは 『エプスタイン財団』というが……

You know, of course, of the Epstein Foundation which develops combat orbments, among many other orbal technologies.

Je ne pense pas avoir besoin de vous rappeler l'existence de la fondation Epstein, sans qui nous ne pourrions utiliser les orbements de combat.

これは先月、財団から 納入されたばかりの最新型でね。

This is a new kind of combat orbment developed by the foundation and supplied to the guild mere weeks ago.

Ceci est une toute nouvelle version développée par la fondation, et qui nous a été envoyée le mois dernier.

スロットの数は１つ増えて７つ。

As you can see, they have an additional slot compared to previous orbments, for a total of seven.

Elle se voit pourvue d'un emplacement supplémentaire pour les quartz, pour un total de sept.

今までのアーツに加えて 新型のアーツも組むことができる。

As a result, this should allow for the utilization of new, more powerful combat arts.

En plus des arts que vous connaissez déjà, elle permet d'en composer de tout nouveaux.

{color 0}#1006Fへ～、凄いじゃない！

{color 0}#1006FWhoa... That's incredible!

{color 0}#1006FOuah... C'est trop bien !

{color 0}#811F#6Pうんうん！ かなり期待できそうだね。

{color 0}#811F#6PHeck yeah, it is! These'll make us awesome!

{color 0}#811F#6PTellement ! Ça a l'air génial !

で、クルツ先輩。 私たちも貰えるんですか？

So don't be stingy, Kurt, make with the goodies!

Dis, on peut en avoir un, nous aussi ?

{color 0}#840Fああ、希望するなら ギルドから無償で提供される。

{color 0}#840FIf you wish, the guild will provide you each with one for free.

{color 0}#840FSi vous en faites la demande, la Guilde peut vous en fournir gratuitement.

ただし……

However...

Cependant...

難点がひとつあってね。

There is, as you may expect, a catch.

Toute médaille a son revers.

新型は、基本アーキテクチャが 大幅に変更されてしまったんだ。

The circuit architecture within these orbments is radically different from your current combat orbments.

L'architecture interne de ces nouveaux modèles diffère radicalement de celle des vôtres.

だから、互換性の問題で 以前のクオーツが装着できない。

As a result, your old quartz crystals are not compatible with these new orbments whatsoever.

Par conséquent, vos anciens quartz ne seront pas compatibles avec ces nouvelles versions.

新規格のクオーツが必要になる。

You will need to obtain new, revised quartz.

Vous aurez besoin de quartz adaptés à cette nouvelle norme.

ええ～っ！？

What?!

Sérieux ?!

そ、それってつまり……

But that'd mean...

Alors, ça veut dire que...

今まで合成したクオーツが 無駄になるってことですかっ！？

That all the quartz we've made up till now are worthless?!

Tous les quartz qu'on a synthétisés jusqu'à maintenant seront inutiles ?!

残念ながらそうだ。

I'm afraid so, yes.

J'en ai bien peur.

面倒だろうが、また最初から １つずつ揃えてもらうしかないな。

It will be a hassle, but you'll need to rebuild your quartz collection from scratch if you use these.

Aussi fastidieux que ça puisse sembler, vous allez devoir repartir avec un orbement vide.

そ、そりゃないわよ～。

Oh, no waaaay...

C-C'est pas vrai...

うーん…… 確かに迷っちゃうよね。

Sheesh... This IS a hard choice.

Hum... J'hésite, maintenant...

このまま今のオーブメントを 使い続けたらダメなんですか？

Could we keep using our current orbments?

On peut pas juste continuer à utiliser nos orbements de combat actuels ?

ダメじゃないが、推奨はしない。

You could, but I don't recommend it.

Vous pouvez, mais je ne vous le recommande pas.

新型オーブメントは、全ての面で 以前のものより性能が高いんだ。

These new orbments are superior models in every way.

Ces nouveaux modèles surpassent les anciens à tous les niveaux.

最大ＥＰも大幅にアップするし、 最新型のクオーツにも対応できる。

Their maximum 'EP' potential is higher, and the high-end new quartz they can accept have impressive capabilities.

Leur maximum de PE est nettement supérieur, et ils sont compatibles avec les quartz de nouvelle génération.

将来的には、更なる身体能力の 向上が期待できるということだ。

In the long term, they will grant you increased physical abilities...

À terme, ils vous apporteront de meilleures améliorations de vos capacités physiques que les anciens...

それに何と言っても 以前のオーブメントになかった 新しいアーツが組めるのが大きい。

And most importantly, the arts they can construct are far beyond what your current orbments are capable of.

Et enfin, le nombre d'arts que vous pourrez composer sera bien plus élevé qu'auparavant.

……エステル君。 ロランス少尉を覚えているか？

Estelle. You recall our...'good friend,' Lieutenant Lorence, I assume?

... Estelle. Je suppose que tu te souviens du sous-lieutenant Lorence ?

え！？

What?!

Hein ?!

う、うん。

L-Lorence? Yeah...

Euh, oui.

忘れるなんて 出来っこない相手だけど……

Don't think I could forget him even if I wanted to...

Comment je pourrais l'oublier...

シェラ君から聞いたが 彼は未知のアーツを使ったそうだな。

Schera told me about a certain bizarre art he used against you.

Schera m'a dit qu'il avait utilisé un art inconnu contre vous.

複数の相手を一度に攻撃しながら 混乱効果を与える上位アーツ……

A terrifying attack that lashed out at your entire team and clouded your minds...

Un art supérieur qui s'abat sur plusieurs ennemis pour les rendre confus...

実は、新型オーブメントでは そのアーツを組むことも可能なんだ。

As it happens, this orbment can manifest an art exactly like that with the correct quartz combination.

Il se trouve qu'avec la bonne combinaison de quartz, cet orbement de combat peut lancer cet art.

名前を『シルバーソーン』という。

It's been dubbed 'Silver Thorn.'

Il s'appelle « Épines d'Argent ».

『シルバーソーン』……

'Silver Thorn'...

« Épines d'Argent »...

そ、それじゃあ……

W-Wait, hang on a sec here...

A-Attends, si je comprends bien...

あの赤い隊長さんは 新型を使っていたんですね！？

Wouldn't that mean that red uniform bozo had one of these new model orbments?! TWO MONTHS ago?!

Ça voudrait dire que ce gugusse rouge utilisait un de ces nouveaux modèles ?!

その可能性は高そうだ。

A scary thought, but it's very possible. The implications of which are...

C'est fort probable.

さて、君たちはどうする？

...Well. For now, I must know. Will you accept the new orbments?

Alors, quel est votre choix ?

う、うーん…… やっぱり迷っちゃいますね。

Hmmmmm... Man, this is so tough.

Hmmmmm... C'est un dilemme.

将来性は新型の方が上だけど 当面の戦力ダウンは痛いし……

With a bit of work, it'd make us awesome, but right now it'd be a nasty drop in power...

Sur le long terme, le nouveau modèle est plus intéressant, mais ça pique de devoir repartir de zéro comme ça...

……………………………

...

......

あたしは…… 新型を使いこなしてみたいな。

I... I'd like the new model, Kurt.

Moi... je veux essayer le nouveau modèle.

え？

Bwuh?

Ah ?

あの時、あたしはあの銀髪男に まったく歯が立たなかった。

Lorence...or whatever his name is... beat us away like a...a tiger swatting at a playful cub.

Ce Lorence... Il nous a vraiment battus à plate couture la dernière fois.

オーブメントを変えたからって 自分が強くなるわけじゃないけど……

I know a new orbment won't make me innately stronger, but...

Je sais qu'un nouvel orbement de combat me rendra pas automatiquement plus forte, mais bon...

それでもあたし、より大きな力を 使いこなせるようになってみたい。

If this could give me even the tiniest edge...I'd like to master it.

Si ça peut m'aider à le devenir, il faut que j'essaye.

だから……

So, please...

Du coup voilà...

エステルちゃん……

Estelle...

Estelle...

……うん、確かにそうだね。

Yeah... You're right!

Oui... T'as raison !

クルツ先輩。 私も新型、使わせてください！

Like I said, Kurt! Fork over the goodies!

Kurt. Laisse-moi aussi essayer le nouveau modèle !

いいだろう。

Very well.

Très bien.

それでは受け取ってくれ。

Go ahead and take them.

Tendez les mains.

{color 5}新型の戦術オーブメントを貰った。

{color 5}Estelle and Anelace received new model combat orbments.

{color 5}Estelle et Anelace reçoivent les nouveaux modèles d'orbements de combat.

あと、これを渡しておこう。

Also, take these.

Sans oublier ceci.

{color 5}各属性のセピスを貰った。

{color 5}Estelle and Anelace received various kinds of sepith.

{color 5}Estelle et Anelace reçoivent des sepith de chaque élément.

それだけあれば 基本的なクオーツは揃うだろう。

That should be enough to synthesize a basic selection of quartz.

Ça devrait suffire pour synthétiser quelques quartz de base.

演習に行く前に、そこの工房で ロベルト君に合成してもらうといい。

Robert's stationed at the workshop there in the corner, so he'll be able to help you prepare some quartz.

Allez voir Robert dans son atelier avant de partir, vous pourrez synthétiser vos quartz là-bas.

新しい結晶回路#8R ク　オ　ー　ツ　#と導力魔法#8R オーバルアーツ #のリストは ブレイサー手帳に追加しておいた。

Incidentally, your Bracer Notebook should also cover all of the new quartz and arts available.

Soit dit en passant, j'ai ajouté dans vos carnets de bracer tous les nouveaux arts et quartz disponibles.

工房に行くときには 自分たちで確認しておくように。

It might not be a bad idea to skim through it before talking to him.

Jetez-y un œil avant de synthétiser vos quartz.

うん、了解です。

Sure, we'll do that.

Ça marche.

さらに…… 今日の演習は長丁場になるはずだ。

In addition, today's practice is likely to be, ah, long duration, shall we say.

Par ailleurs... l'entraînement d'aujourd'hui risque d'être, disons, de longue durée.

いざという時に備えて、 食料も用意した方がいいだろう。

I would recommend bringing some food, just in case.

Je vous conseille de prendre des provisions avec vous. On ne sait jamais.

うーん、食料ですか……

Ah, right, food!

Des provisions... ?

それはフィリスさんに お願いすればＯＫですよね？

We just talk to Phyllis about that, right?

On peut demander à Phyllis un coup de main pour ça ?

ああ、そうだな。

Correct.

Bien sûr.

ロベルト君とフィリス管理人…… ２人に相談して準備を整えるように。

Talk to Robert and Phyllis for anything you might need before we begin practice.

Robert et Phyllis sont là pour vous aider... demandez-leur conseil.

さて、エステル君には ついでにこれも渡しておこう。

Ah, Estelle, before I forget. These are for you.

Ah, avant que j'oublie. Estelle, c'est pour toi.

{item item[335]}{color 0}を貰った。

{color 0}Received #335i.

{color 0}Reçu : #335i.

{item item[509]}{color 0}を貰った。

{color 0}Received #509i.

{color 0}Reçu : #509i.

{item item[320]}{color 0}を貰った。

{color 0}Received #320i.

{color 0}Reçue : #320i.

{item item[729]}{color 0}のクオーツを貰った。

{color 0}Received #729i quartz.

{color 0}Reçu : #729i.

え、これって……

Hey, these are...

Ah, c'est...

あ、いいな～。

Oooh, shiny!

Oooh, trop cool !

しかもけっこう 良さそうな物じゃない。

And it all looks really high quality, too!

Ça a l'air d'être de la top qualité, en plus !

ああ、全て特注品さ。

Yes, they're all quite valuable.

En effet, la Guilde a commandé tout cela spécifiquement pour toi.

もちろんクオーツは 新型オーブメント用のものだ。

The quartz, naturally, is for your new orbment.

Le quartz est compatible avec les nouveaux orbements, bien entendu.

準遊撃士での功績に対する ギルドからの報酬だと思ってくれ。

Think of them as a reward from the guild for your successes as a junior bracer.

Considère ces biens comme une récompense pour tes loyaux services en tant que bracer novice.

えへへ、ありがとう！

Heehee, thanks!

Hé hé, merci !

{item item[335]}{color 0}を貰った。

{color 0}Received #335i.

{color 0}Reçu : #335i.

{item item[509]}{color 0}を貰った。

{color 0}Received #509i.

{color 0}Reçu : #509i.

{item item[320]}{color 0}を貰った。

{color 0}Received #320i.

{color 0}Reçue : #320i.