Répliques

来たか、エステル君。

You're here, Estelle. Good.

Ah, te voilà, Estelle.

それでは早速、演習を始めよう。 向かいの席についてくれたまえ。

Well, let's begin, then. Please take the seat across from me.

Eh bien, commençons alors. Viens t'asseoir en face de moi.

早速、演習を始めよう。 向かいの席についてくれたまえ。

Let's begin, then. Please take the seat across from me.

On peut commencer, alors. Viens t'asseoir en face de moi.

やあ、エステル君か。

Estelle, hello.

Bonjour, Estelle.

すぐ装備を整えて １階に向かってくれ。

Get your equipment ready and head to the first floor.

Prépare ton équipement et rends-toi au rez-de-chaussée.

演習の開始まで もうあまり間がないぞ。

We'll begin today's training soon.

Nous allons bientôt commencer l'entraînement d'aujourd'hui.

まずは自室に戻って 装備を整えてくるんだ。

First, return to your room and prepare your equipment.

D'abord, retourne dans ta chambre et prépare ton équipement.

演習の開始まで もうあまり間がないぞ。

We'll begin today's training soon, and I don't recommend going out there unarmed.

Nous allons bientôt commencer l'entraînement d'aujourd'hui, assure-toi d'être prête.

エステルちゃんの席は 私の隣だよ。

Estelle, your seat's next to mine.

Estelle, ton siège est juste à côté du mien.

早く準備して １階で合流しようよ。

Let's get ready quick and meet on the first floor.

Il faut vite qu'on se prépare et qu'on se rejoigne au rez-de-chaussée.

クルツ先輩って時間厳守だし、 遅れたらきっと叱られちゃうよ。

Kurt's preeetty strict about being on time, so he'll get super ticked if we're late!

Kurt est du genre pointilleux sur les horaires, il va nous taper sur les doigts si on arrive en retard !

あれ、エステルちゃん。 もう準備できちゃったの？

Estelle! Already done?

Estelle ! Déjà prête ?

ううん、これから部屋に戻るとこ。

Nah, I was just about to head to my room.

Nan, j'étais sur le point de retourner dans ma chambre.

そっか…… なら、早く用意しないと。

Ah, okay. You better get ready fast, then.

Ah, d'accord. Dépêche-toi de te préparer alors.

じゃ、エステルちゃん。 また後でね。

See you in a bit, Estelle!

À tout à l'heure, Estelle !

うん、それじゃ。

Yeah, later!

Oui, à plus tard !

まずはクルツさんから 話を聞いてくれよ。

First go hear what Kurt has to say.

Allez d'abord écouter ce que Kurt a à vous dire.

何だか君たちに 渡したい物があるみたいだよ。

I think he has something he wants to give you.

Je crois qu'il veut vous donner quelque chose.

やあ、おはようエステル。

Estelle! Good morning.

Bonjour, Estelle !

今朝の朝練もすごかったな。 ここまで声が聞こえてきたよ。

You and Anelace were really going at it. I could hear you from in here!

Vous y êtes vraiment allées à fond, Anelace et toi. On pouvait vous entendre d'ici !

工房の方はまだ開店前だけど、 出発までには間に合わせるさ。

My workshop's still not open, but I'll be ready before you have to head out.

L'atelier n'est pas encore ouvert, mais ce sera le cas d'ici votre départ.

オーブメントの調整や何かは その時に改めてお願いするよ。

We can do orbment tuning or whatever you need then.

Vous pourrez régler vos orbements à ce moment-là.

工房の方は まだ開店準備の最中なんだ。

I'm still in the middle of getting everything ready.

Je suis en train de préparer l'ouverture de l'atelier.

エステルたちの出発までには 店を開けるから安心してくれ。

I'll be open before you need to head out, Estelle, don't worry.

Ne t'en fais pas, Estelle. Ce sera prêt d'ici votre départ.

話をする

Talk

[Parler]

改造・換金

Upgrade/Exchange

Modifier/Échanger

買い物をする

Shop

Acheter

やめる

Leave

Partir

演習の調子はどうだい？

How's training going?

Comment se passe l'entraînement ?

必要な装備があれば ここで調達していってくれよ。

If there's any equipment you need, you can order it here.

Si vous avez besoin d'équipement, vous savez où me trouver.

うん、ちゃんと回復のアーツが 使えるようになったみたいだね。

Very good. Looks like you can use restorative arts now.

Parfait. Vous pouvez maintenant utiliser des arts de soin.

それじゃ、２人とも 気を付けて行って来るんだよ。

Okay! You two take care out there.

Et voilà ! Soyez prudentes à l'entraînement.

その『ＨＰ１』のクオーツをセットすれば 回復のアーツが使えるようになるよ。

If you set that 'HP 1' quartz, you'll be able to use restorative arts.

En installant ce quartz « PV 1 », vous pourrez utiliser des arts de soin.

そこまで用意できれば 演習の準備はバッチリさ。

If you can use those, you'll be ready for your practice today.

Quand vous l'aurez installé, vous serez fin prêtes pour l'entraînement d'aujourd'hui.

おっ、無事に目的のクオーツを 合成できたみたいじゃないか。

Ah, looks like you made the designated quartz.

Bien ! Vous avez réussi à synthétiser le quartz nécessaire.

それをオーブメントにセットすれば 回復のアーツが使えるようになる。

If you set that into your orbment, you'll be able to use restorative arts.

En l'installant dans votre orbement, vous pourrez utiliser des arts de soin.

そしたら演習の準備は万全さ。

Do that and you'll be ready to train.

Faites ça, et vous serez prêtes pour l'entraînement.

さっ、外でクルツさんが待ってるよ。 手早くクオーツをセットしちゃってくれ。

All right, Kurt is waiting outside, so go on and set that quartz.

Kurt vous attend dehors, alors installez ce quartz rapidement.

あれ、もしかして迷ってるのかい？

Not sure what to make?

Vous ne savez pas quoi synthétiser ?

もう、しょうがないな……

All right, then...

Je vous avais pourtant bien dit où trouver l'information... Tant pis, je vous souffle la réponse.

『ＨＰ１』のクオーツを 合成すればいいんだよ。

Just make an 'HP 1' quartz.

Vous n'avez qu'à synthétisez un quartz « PV 1 ».

それをオーブメントにセットすれば 回復のアーツが使えるようになるさ。

If you set one of those, you can use restorative arts.

En l'installant dans votre orbement, vous pourrez utiliser un art de soin.

回復のアーツの名前は『ティア』さ。

The art in question is called 'Tear.'

L'art en question s'appelle « Lacrym ».

手帳の『魔法表』で調べれば、 必要な属性値がわかると思うよ。

If you check the Orbal Arts section of your notebook, it will tell you the elemental level you need for it.

Vous pouvez regarder la section « Arts orbaux » de votre carnet pour connaitre les combinaisons de septium nécessaire à son utilisation.

クオーツを合成するときは ［改造・換金］－［クオーツ］を選んでくれ。

When you want to make quartz, select 'Quartz' under 'Upgrade/Exchange.'

Lorsque vous voudrez synthétiser des quartz, choisissez « Quartz » après avoir sélectionné « Modifier/Échanger ».

あら、エステルちゃん。

Oh, Estelle!

Ah, Estelle...

どう？　お腹一杯になった？

Weeell? Satisfied?

Alors ? Bien mangé ?

えへへ、もう満腹。

Yup! I'm stuffed!

Oui ! Je suis calée !

美味しくって つい食べ過ぎちゃったわ。

It was so good I, uh, couldn't help but eat a little too much.

C'était tellement bon que je pouvais plus m'arrêter.

うふふ、それは良かった㈱

Well, that's good. ♡

Ah, je suis ravie de l'entendre. ♡

今日は訓練の仕上げとなる 大事な演習があるそうね。

Today will be a big lesson that will wrap up your training here, apparently.

L'épreuve d'aujourd'hui va conclure en apothéose tout l'entraînement que vous avez suivi ici.

気合を入れて 頑張って来るのよ？

Put your best foot forward, all right?

Donne-toi au maximum, d'accord ?

うん！

I will!

J'y compte bien !

演習がんばって来てね。

I'm rooting for you, Estelle.

Bon courage, Estelle.

おいしい晩ごはんと一緒に 帰りを待ってるから㈱

I'll have something delicious waiting for you when you get back! ♡

Dis-toi qu'un bon repas t'attendra à ton retour ! ♡

ほらほら、早く席について。

Come on, now, take a seat.

Allez, allez. Va t'asseoir.

クルツさんとアネラスちゃんが さっきから待ってるわよ。

Kurt and Anelace have been waiting for a while now.

Kurt et Anelace t'attendent depuis tout à l'heure.

あら、２人ともお疲れ様。

Good work, you two!

Bon travail, vous deux !

何か必要な物があったら すぐ宿舎まで戻ってくるのよ。

If there's anything you need, make sure you come right back to the lodge.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, revenez à l'auberge.

そのために私とロベルト君が ここで待機してるんだから。

Robert and I will be on standby here, just in case.

Robert et moi sommes là pour ça.

何か必要な物があったら すぐ宿舎まで戻ってくるのよ。

If there's anything you need, make sure you come right back to the lodge.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, revenez à l'auberge.

それじゃ、演習がんばってね。

Good luck with your lesson!

Bon courage pour l'entraînement !

危なくなったら 料理を食べてじっくり休むのよ。

If it gets dangerous, make sure you have a meal and rest a bit.

Si ça devient dangereux, il ne faut pas hésiter à vous reposer et manger un bout.

張り切るのはいいけど、 無理をしちゃだめなんだから。

I know you're big, tough bracers and it's good to push yourselves, but overdoing it's no good either.

Avoir de la volonté, c'est bien, mais il faut connaître ses limites.

ほらほら、クルツさんが待ってるぞ。

Come now, Kurt is waiting.

Allez, dépêche-toi. Kurt t'attend.

演習の説明を聞かなくていいの？

Don't you want to get an explanation of the lesson?

Tu n'as pas envie d'écouter les détails de l'entraînement d'aujourd'hui ?

今日の演習は また一段と厳しいみたいね。

So Kurt's going to be working you to the bone again, is he?

Kurt semble avoir intensifié les choses aujourd'hui.

手軽に回復できる便利な料理を ささっと教えてあげちゃうわ㈱

Here, then, let me show you how to prepare some nice, clean water for yourselves out in the field.

Pour la peine, je vais vous montrer comment préparer un soda capable de vous requinquer rapidement sur le terrain. ♡

{item item[525]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #525i.

{color 0}Reçu : #525i.

{0x06}{color 2}大自然の恵み水{color 0}のレシピを覚えた。

{0x06}Learned [#2CNature's Bounty#0C] recipe.

{0x06}Recette apprise : [#2CRichesse de la nature#0C].

そうそう、食材も忘れずにね。

Oh, don't forget the ingredients, dears.

Oh, il ne faudrait pas oublier les ingrédients.

{0x06}{color 2}#20I食材の詰め合わせ{color 0}を貰った。

{0x06}Received #2Cassortment of ingredients#0C.

{0x06}Reçu : #2CAssortiment d'ingrédients#0C.

今、もらった食材で 料理を作れちゃうんですか？

So, like, we can just throw this stuff in a pot to cook up a meal, right?

Tu me dis qu'on peut faire un soda avec tout ça ?

ええ、基本的な料理は もちろん作れるんだけど……

Well, yes, what you have will cover most basic cooking, but...

Oui, bien sûr. Vous pouvez préparer des plats et des boissons basiques, mais...

食材の中には魔獣が落とす物もあるの。

You can only get some ingredients by defeating monsters.

Certains ingrédients ne peuvent être obtenus qu'en battant des monstres.

そんな材料をたくさん使う料理は 食材を集めるだけでも一苦労よ。

Gathering all the ingredients for those is a bit dangerous, needless to say.

Rassembler tous les ingrédients pour certains plats peut s'avérer rude.

た、確かに…… 色々とヘンな食材があったわよね。

Yeah, tell me about it. There're some weird recipes out there...

T-Tu peux le dire... Y avait vraiment tout et n'importe quoi dans les recettes que j'ai vues.

うーむ、なるほど。 働かざる者、食うべからずですね。

Man. Kind of takes 'those who don't work, don't eat' to a whole new level, huh?

Ah, je vois. C'est qu'un bon plat, ça se mérite.

料理についての詳しい説明は ブレイサー手帳にもあるから、 時間があるときに見ておいて。

Your Bracer Notebook will have a more detailed explanation of cooking. Make sure to look it over!

Tout est expliqué dans votre carnet de bracer. Jetez-y un œil quand vous aurez le temps.

それじゃあ、お２人さん。 演習頑張ってね。

Well, good luck with your training!

Bon, eh bien, je vous souhaite bon courage pour l'entraînement !

うん、ありがとう。

Thanks, Phyllis!

Merci, Phyllis !

お料理、試してみますね！

We'll try not to burn anything down when we cook stuff!

On essayera de se mettre aux fourneaux !

{color 5}※酒場の『お勧め料理』を食べたり 　アイテムの『携帯食料』を使用したりすると、 　その料理の作り方がレシピ手帳に追加されます。

{color 5}You can learn new recipes by eating meals at bars, or by eating 'To-Go' food items you purchase or find.

{color 5}Vous pouvez apprendre de nouvelles recettes en dégustant les « Spécialités du chef » dans les bars et les restaurants ou en consommant des « Plats à emporter  ».

※こうして覚えた料理は、必要な食材さえあれば 　いつでもレシピ手帳から作ることができます。

Once you learn a recipe, you can make the food item any time so long as you have the ingredients by opening your Recipe Book.

Une fois que vous avez appris une recette et que vous avez tous les ingrédients nécessaires, vous pouvez la cuisiner à tout moment depuis le livre de recettes.

※レシピ手帳の開き方：キャンプ内［Items］タブの{0x09} 　［書物］カテゴリーから『レシピ手帳』を使うか、 　または画面右下のアイコン（赤）をクリックします。

To open your Recipe Book, select the 'Items' tab from the Camp Menu, and then select the 'Recipe Book' under the 'Book' category.

Pour ouvrir le livre de recettes, sélectionnez l'onglet « Objets » du menu, et sélectionnez « Livre de recettes » sous la section « Livres ».

お、どうやら２人とも 新型オーブメントにしたみたいだね。

Ah, looks like you two picked up the new model combat orbments!

Ah, vous avez les nouveaux modèles d'orbement de combat !

手帳に載っている 新型クオーツとアーツのリストには もう目を通してみたかい？

Did you already go over the list of new quartz in your notebooks?

Avez-vous jeté un œil aux nouveaux quartz et arts dans votre carnet ?

基本的なところは一緒だけど、 能力の変わっているのもあるから きちんと確認しておく方がいいよ。

The fundamentals aren't much different, but some things have had their attributes adjusted in the switch, so give it a look.

Fondamentalement, rien n'a changé, mais il y a eu quelques ajustements, donc ne soyez pas surprises.

さてと、実際にクオーツを作る前に まずはおさらいから始めようか。

Now, before we get started, how about a quick overview?

Bien, avant de synthétiser nos premiers quartz, un petit rappel ne ferait pas de mal.

オーブメントのことで 忘れたことがあったら聞いてくれよ。

If you need a refresher on anything about how your orbments work, ask away!

Si vous avez besoin de vous rafraîchir la mémoire concernant les orbements, dites-le-moi.

{0x18}{color 5}何について質問しますか？

{0x18}{color 5}What would you like to ask about?

{0x18}{color 5}De quoi voulez-vous parler ?

【オーブメント】

Orbments

[Orbements]

【オーバルアーツ(アーツ)】

Orbal Arts

[Arts orbaux]

【クオーツ】

Quartz

[Quartz]

【セピス】

Sepith

[Sepith]

【スロットの強化】

Upgrading Slots

[Amélioration d'emplacement]

【やめる】

Cancel

NG+

導力器#6Rオーブメント#とは、 結晶回路#8R ク　オ　ー　ツ　#をセットすることで 色んな効果を発揮する機械のことさ。

Orbments are energy control devices that manifest a variety of effects via crystalline circuits made of septium, commonly called 'quartz.'

Les orbements sont des appareils capables de produire toute une myriade d'effets en y insérant des quartz.

特にここで言うオーブメントとは、 身体能力を高め、魔法を使えるようにする 《戦術オーブメント》のことだね。

When most bracers think of an 'orbment,' they think of combat orbments that improve your physical abilities and let you use 'Orbal Arts.'

Ceux qui nous intéressent ici sont les « orbements de combat ». Ils améliorent les capacités physiques de son utilisateur et lui permettent d'utiliser la magie orbale.

これは個人の適性に合わせて 完璧に調整された１品ものだから、 持ち主によってその構造が異なるんだ。

Combat orbments are specially tuned to each individual user, so no two will be exactly alike.

Les orbements de combat sont conçus et fabriqués en parfaite adéquation avec leur futur utilisateur, c'est pourquoi chaque orbement est structuré différemment.

具体的には、属性限定のスロットや スロットを結ぶ線#3R ライン#の形が違うわけさ。

This mostly boils down to elemental limitations on certain slots, and the arrangement of the orbment's 'lines.'

Concrètement, certains emplacements possèdent des restrictions élémentaires et l'agencement des lignes d'alimentation diffère pour chaque orbement.

強力なオーブメントの作成には 個人の特徴を見極めることが重要だよ。

Taking a person's strengths into account is crucial in preparing a strong orbment for them.

Vous devrez prendre en compte ces spécificités et les maîtriser pour faire ressortir toute la puissance de votre orbement.

導力魔法#8R オーバルアーツ #というのは 専用の《戦術オーブメント》を使って 発動する魔法のことさ。

Orbal Arts are a kind of...'magic,' I guess you'd say, that can be activated through a combat orbment's power system.

Les arts orbaux sont les techniques de magie orbale que les orbements de combat permettent d'utiliser.

オーバルアーツだと長いから、 普通は省略して《アーツ》と呼んでる。

'Orbal Arts' is a bit of a mouthful, so most people refer to 'em just as 'arts.'

En général, on parle juste d'« Arts », pour aller plus vite.

アーツを使えるようにするには、 工房でクオーツを合成しないといけない。

To use arts--or get any use out of your orbment at all!--you first need to synthesize quartz at a factory.

Pour pouvoir utiliser ces arts, il faut tout d'abord synthétiser des quartz dans un atelier.

それをオーブメントにセットすると アーツが使えるようになるって仕組みさ。

Setting quartz circuits in your orbment will allow you to utilize arts.

Lorsqu'au moins un quartz est installé dans l'orbement, l'utilisateur peut commencer à se servir des arts.

だから、使えるアーツの種類は オーブメントにセットされている クオーツの属性値によって変わるよ。

The arts you can use, therefore, depend on the quartz you set in your orbment.

Par conséquent, les arts que vous pourrez utiliser dépendront de l'élément des quartz que vous aurez installés dans votre orbement.

水のアーツが使いたければ、 水の属性値を持つクオーツを セットすればいいってわけだね。

For example, you want to fling around water arts? Use water-element quartz to focus your orbment in that direction!

Par exemple, si vous souhaitez utiliser un art d'eau, il vous faudra installer un quartz d'eau.

クオーツというのは セピスから作られた回路のことさ。

Quartz themselves are circuits made from sepith fragments which are synthesized and engraved accordingly.

Les quartz sont des circuits fabriqués à partir de septiths.

本当にいろんな効果を持っていて、 各種アーツを使えるようにするだけでなく 装備している人の能力まで引き上げるんだ。

They have a hell of a lot of effects when put into an orbment. They can make you stronger, faster, all kinds of things.

Donner accès aux arts n'est pas leur seul effet : ils procurent également des améliorations diverses et variées à l'utilisateur.

クオーツはオーブメントのスロットに セットして初めて効果を発揮するけど……

Quartz are basically useless without an orbment's drive mechanism, and that's not the only limitation they've got.

Pour bénéficier de l'effet d'un quartz, il faut l'installer dans un emplacement d'orbement...

スロットによっては、セットできる クオーツの属性が決まってることもある。

You see, some slots only allow certain kinds of quartz to be set in them, limited by element.

Cependant, n'oubliez pas que ces emplacements n'accueillent parfois que les quartz d'un élément précis. C'est ce qu'on appelle une restriction élémentaire.

また、強力なクオーツの中には 強化されたスロットでないと セットできない物もあるから注意して。

Particularly potent quartz will also only function if placed into upgraded orbment slots.

De plus, certains quartz aux effets puissants ne peuvent être installés que dans des emplacements améliorés. Soyez toujours attentives à cela lors de vos achats.

セピスとは魔獣が落とす 七耀石#6R セプチウム#の欠片のことさ。

Sepith are small fragments of septium, commonly held by monsters.

Les sepiths sont des fragments de septium que vous pouvez obtenir en vainquant des monstres.

色と属性に応じて、#56I地・#57I水・#58I火・#59I風・ 時・#60I空・#61I幻……の７種類に分かれている。

There are seven different 'colors' or elements of sepith: #56IEarth, #57IWater, #58IFire, #59IWind, #62ITime, #60ISpace, and #61IMirage.

Ils se divisent en sept catégories de couleur différente : #56ITerre, #57IEau, #58IFeu, #59IVent, #62ITemps, #60IEspace et #61IMirage.

セピスは大抵の施設で 通貨のミラに換金できるけど……

Just about any store will take sepith off your hands for some money, but...

Vous avez la possibilité de les revendre contre des miras dans la plupart des commerces...

工房ではそのセピスを使って、 支援効果のあるクオーツを合成したり スロットを強化したりできるわけさ。

You can also take them to a factory to have them made into quartz or orbment slot upgrades!

Mais ils vous seront surtout utiles pour synthétiser de nouveaux quartz ou améliorer les emplacements de vos orbements dans les ateliers.

新型オーブメントの特徴の１つが このスロットの強化さ。

Oh, right. One of the new tricks with the new model combat orbment is slot upgrading.

L'amélioration des emplacements est une grande nouveauté de la dernière génération d'orbements.

新型オーブメント用のクオーツには これまでより高い機能を持つ物が たくさん用意されているけど……

A lot of the higher-end quartz for these new things are stupidly potent, but...there's a catch.

Parmi les quartz conçus récemment, beaucoup dépassent de loin ce que notre technologie permettait jusqu'à maintenant...

そんな強力なクオーツを装備するには まずスロット自体の強化が必要なんだ。

That kind of circuitry is going to require adjustments and upgrades to your slots before you can use it properly.

... mais ces puissants quartz ne peuvent être installés que dans des emplacements améliorés au préalable.

また、スロットの強化には ＥＰの最大値を増加する働きもある。

Good news is, the upgrades will also increase the maximum 'EP' charge your orbment can hold.

Améliorer vos emplacements a aussi pour avantage d'améliorer la valeur de PE maximum dont votre orbement dispose.

やるにはセピスが必要だけど 余裕を見て試してみるといいよ。

You'll need sepith to do it, but it's worth it, trust me!

Pour ce faire, vous aurez besoin de dépenser des sepiths, mais vous n'y perdrez pas au change, croyez-moi.

さてと、説明はこれぐらいにして さっさと演習の準備をしなくちゃな。

Okay, you've listened to me ramble on long enough. Let's make some quartz and get you over to Kurt!

Bien. Assez parlé, passons à la pratique.

少なくとも回復のアーツぐらいは 使えるようにしておいた方がいいよ。

You want my advice? You should make sure you can use some healing arts, at the very least.

Il est toujours conseillé de faire en sorte de pouvoir utiliser un art de soin.

回復のアーツを使うためには、 どんなクオーツが必要か分かるかな？

Do you know what kind of quartz are required for healing arts?

De quel quartz avez-vous besoin pour utiliser un art de soin ?

分からなかったら手帳で調べて 早速、合成してみてくれよ。

Your Bracer Notebook will have a full list of arts and their requirements. Make sure to check it.

Si jamais vous n'avez pas la réponse à cette question, consultez votre carnet de bracer. Ensuite, synthétisons ce quartz sans plus tarder.