Répliques

おや、エステル君か。

Estelle, good evening.

Bonsoir, Estelle.

えへへ、こんばんは。

Hi, Kurt.

Salut, Kurt.

クルツさんは読書中？

Are you reading something?

T'es en train de lire ?

ああ、東方の兵書を 改めて見返している所だよ。

Yes, I'm looking over some military treatises from the Far East.

Oui, je lis des ouvrages militaires d'Extrême-Orient.

古代の戦争を記した物だが、 我々から見ても学ぶ所が多い。

The subject is ancient warfare, but you would be surprised how much of it applies to conflict of any era.

Ça relate des combats d'un ancien temps, mais il y a beaucoup de choses à en tirer même de notre perspective actuelle.

君にも一読をお勧めするよ。

You should give them a read yourself. You may find them enlightening.

Je te recommande d'en lire, toi aussi.

う、う～ん、あたしには ちょっと難しすぎるかも。

Uhhh, I think I'll pass. I kinda suspect they'd go over my head.

Hum... Je sais pas. C'est peut-être un peu trop compliqué pour moi.

でも、東方の兵書かぁ……

Far East military books, though...

Des ouvrages militaires d'Extrême-Orient...

……あの、クルツさんって もしかして東方の出身なの？

Kurt, I've been sort of curious-- are you from the East yourself?

Kurt, je me demandais... T'as des origines orientales, non ?

ああ、出身はリベールだが もともとは東方の家系らしい。

In a sense, I suppose. I was born in Liberl, but my family does indeed hail from the lands beyond Calvard.

Oui, je suis né au Liberl, mais ma famille vient de l'Est.

祖父の代に向こうから はるばる移住して来たそうだ。

We emigrated during the time of my grandfather, from what I understand.

Elle aurait émigré à l'époque de mon grand-père.

私が使う方術もその祖父から 伝授された家伝のものなんだ。

The special arts I use are something that my grandfather passed down to me, in fact.

À vrai dire, les techniques de fangshu que j'utilise sont directement héritées de mon grand-père.

あ、そうだったんだ……

Oh, I see!

Ah... Je comprends mieux !

便利な術だと思うけど、 道理で見かけないわけね。

I've always thought what you do is pretty incredible and handy, but I've never seen anyone else do stuff like it.

J'ai toujours trouvé tes techniques incroyablement pratiques, mais j'ai vu personne d'autre les utiliser.

確かにリベールでは 私以外の使い手を知らないな……

A fair observation. I know of no other practitioners of the art aside from myself...

Mis à part moi, je ne connais aucun autre fangshi au Liberl...

その気があるなら、エステル君。 君に伝授して差し上げようか？

If you're that interested, however, I would be honored to teach it to you, Estelle.

Si jamais l'envie te prend, je serai ravi de t'apprendre quelques techniques de fangshu.

ほ、本当に！？

Whoa, really?!

Ouah, sérieux ?!

ああ、もちろん本当さ。

Haha, really. It would be my pleasure.

Ce serait avec grand plaisir.

ただし、その前に数冊の兵書を 読破してもらう必要があるが……

However, you would need to study a number of military treatises first...

Mais d'abord, tu devras faire une lecture complète de quelques-uns de ces ouvrages militaires...

ガクッ…………

Erk...

Oh non...

あ、あたしにはムリね。

I think I'm gonna have to pass...

B-Bon, finalement, on va oublier l'idée...

古代の書物には 学ぶべき知恵が隠されている。

We can learn much from the writings of past ages.

Il y a beaucoup de leçons à tirer des écrits du passé.

機会があれば敬遠せず どんどん触れてみるといい。

I do think you should try reading them at some point, rather than avoiding them so.

Au lieu de les éviter comme la peste, je pense que tu devrais essayer d'en lire un jour.

そうした見識を高めることも 遊撃士#6R ブレイサー#には必要な事だよ。

Being a bracer is more than just having combat skills--they must strive to train their minds as well. Remember that.

Un bracer ne se limite pas seulement à ses compétences en combat... Il faut aussi qu'il cultive son esprit.

あ、エステルちゃん。 まだ休んでなかったんだ。

Oh, Estelle! Not in bed yet, huh?

Ah, Estelle ! Toujours pas au lit ?

もしかして 明日の訓練の準備とか？

Still getting ready for tomorrow?

Tu te prépares pour demain ?

あ、うん。 それもあるけど……

Well, yeah, that too, but...

Euh, oui, on peut dire ça, mais...

アネラスさんは何してたの？

What are YOU up to, Anelace?

Toi, qu'est-ce que tu fais alors ?

うん、クマさんたちと ちょっとお話してたんだ。

I was just talking with Mr. Bear.

Je suis en train de discuter avec monsieur et madame Ours.

ク、クマさん？

Mr...Bear?

Monsieur et madame... Ours ?

すっごく可愛いでしょ？

Isn't he cuuuute?

Tu les trouves pas trop mignons ?

はあ～、このフワフワで やわらか～い毛並み……

That soft, plushy fur...

Et cette fourrure... Elle est toute douce... ce que c'est agréable...

もう、触ってるだけで 元気が湧いてきちゃうよ。

Oooh, just touching it makes me tingly!

Ahhh, il suffit de la toucher et je me sens en pleine forme !

あ、あはは……

Ah...hahaha...

Ah... Ah ha ha...

これがアネラスさんの 元気の源ってわけね。

Sooooo this is where you get your energy from, huh, Anelace?

Alors le secret de ton énergie, c'est les peluches, Anelace ?

うん！　そういうことだね。

Heck yeah, it is!

Tout à fait !

はあ～、ぬいぐるみと 触れ合ってると癒されちゃうな。

Mmmmm... Just touching stuffed animals makes me feel like a million mira.

Mmmmh... Juste en touchant des peluches, je me sens revigorée.

うん！　やっぱり 可愛いことは正義だよ。

Yeah! Like I said! Cuteness is justice! And justice is poweeer! ...Or something.

Dans le mignon, tout est bon ! Ça ne changera jamais !

あら、エステルちゃん。 演習お疲れさま。

Estelle! Good job with your training.

Ah, Estelle ! L'entraînement s'est bien passé ?

うふふ、その顔を見ると 相当ハードだったみたいね㈱

From the look on your face, Kurt worked you raw, didn't he?

Ha ha, ta tête en dit long. Kurt vous a pas ménagées, on dirait. ♡

うん、もうくたくたよ。

Yeah, I'm exhausted.

Oui, je tiens plus debout.

けど、まだ訓練は続くんだし、 これぐらい乗り越えないとね。

But, hey, it's part of our training, so I just gotta buckle down and do it!

Mais ça fait partie de l'entraînement, faut que je m'accroche.

うんうん、その意気その意気㈱

That's the spirit! ♡

Ça, c'est la bonne mentalité ! ♡

それじゃ、明日に備えて 装備の補充もしておかないとね。

Well, then, you'd best get supplies ready for tomorrow.

Bon, il faut que je m'occupe du réapprovisionnement pour demain, moi.

朝は何かと慌しいから、 今のうちにやった方がいいわよ。

Who knows what else Kurt has planned? Better get ready now!

Je préfère m'en occuper maintenant, ce n'est pas agréable de devoir tout faire dans la précipitation le matin.

あ、うん。

Yeah, good idea.

Oui, bonne idée.

それじゃ、また道具を 見せてもらいに来るわね。

I'll be back to look over stuff, then.

Je reviendrai passer en revue ce que tu proposes, alors.

今のうちに明日の訓練に備えて 装備の補充をしておくのよ。

You should get everything you need ready now.

Je devrais faire le plein pour demain, tant que j'y pense.

朝になってからじゃ、 何かと慌しくて面倒だもの。

You're probably going to be very busy come tomorrow!

C'est pénible de devoir faire les choses dans la précipitation le matin !

おや、エステル…… 『天眼』を手に入れたのかい？

Hey, Estelle...is that a 'Heaven's Eye' quartz you have there?

Oh, ne serait-ce pas un « Œil céleste » que je vois là ?

それはいわゆる 《上位クオーツ》ってやつでね……

Well, I'll be damned. That's some pretty high-grade quartz.

C'est ce qu'on appelle un quartz haut de gamme.

セットするには スロットの強化が必要なんだ。

You'll need to upgrade an orbment slot in order to set one of those.

Tu dois améliorer un emplacement orbal pour pouvoir l'installer.

それなりにセピスが必要だけど、 最大ＥＰも上がるから試してみて欲しい。

It requires a fair bit of sepith, but it'll also increase your orbment's EP charge capacity, so you should give it a try.

Ça demande un certain nombre de sepiths, mais ça vaut le coup car ça augmente également la capacité maximale de PE.

工房のメニューで ［改造・換金］－［スロット］を選べば スロットを強化できるからさ。

If you select 'Slots' from 'Upgrade/Exchange,' you can upgrade your slots.

Tu peux améliorer tes emplacements en sélectionnant « Modifier/Échanger » puis « Emplacements ».

話をする

Talk

[Parler]

改造・換金

Upgrade/Exchange

Modifier/Échanger

買い物をする

Shop

Acheter

やめる

Leave

Partir

強化したスロットでないと 上位クオーツはセットできないよ。

You can't set a high-grade quartz without an upgraded slot. You'd damage the orbment if you tried!

Tu ne peux pas installer de quartz haut de gamme sans un emplacement amélioré.

スロットの強化にはセピスが要るけど 最大ＥＰも上がるから試してみてくれ。

You'll need sepith to upgrade your slots, but a nice bonus is that the upgrade increases your max EP capacity, too.

T'auras besoin de sepiths pour améliorer tes emplacements, mais ta capacité maximale de PE augmentera. D'une pierre deux coups.

よう、お疲れさん。

Hey, well done today.

Bien joué, vous deux.

今日の演習でもいくらか セピスが手に入っただろ？

You got some sepith in today's training, right?

Vous avez dû récupérer quelques sepiths sur le terrain, non ?

良かったら新しい クオーツを合成してみてくれ。

If you want, try making some new quartz.

Si l'envie vous prend, vous pouvez synthétiser de nouveaux quartz.

新型に慣れる意味でも どんどん試すのが大事だよ。

It's important to experiment with new things quartz-wise, if only because you still need to get used to the new models.

Il est important d'expérimenter le plus possible. C'est aussi une façon de vous habituer aux nouveaux modèles.

良かったら新しい クオーツを合成してみてくれ。

If you want, try making some more quartz.

Si l'envie vous prend, vous pouvez synthétiser de nouveaux quartz.

とにかく習うより慣れろさ。 どんどん試すのが大事だよ。

What's that saying again? Oh, right! 'Don't think, feel!' Just experiment and get a feel for it.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. Il est important d'expérimenter.

はあ…… 今日は本当にハードだったね。

Phew! Today was like hardball played with boulders!

Fiou ! Je suis sur les rotules, moi.

まあ、ここでの訓練も そろそろ仕上げみたいだけど。

It sounds like that's almost it for our training here at Le Locle, though. Sure feels like it.

Notre entraînement à Le Locle semble bientôt toucher à sa fin, normal que ça devienne plus intense, j'imagine.

うーん。 嬉しいような、残念なような。

Yeah. I mean, I'm happy to be almost done, but...it makes me feel a little sad at the same time, you know?

Oui. Je suis contente d'en voir le bout, mais ça me rend un peu triste aussi...

それにしても…… クルツさんって、かなり強くない？

Earlier was amazing, too. Kurt really is strong, isn't he?

D'ailleurs, il est sacrément balèze Kurt, tu trouves pas ?

あたしたち２人を相手にしても まだまだ余裕がありそうだったし。

He took us both on at once, and I got the feeling he could've kept going.

Il a fallu qu'on y aille à deux sur lui, et j'ai eu l'impression qu'il aurait pu continuer le combat.

あはは、それはそうだよ。

Well, yeah! He could probably throw us around like spears!

C'était pas qu'une impression.

『方術使い』のクルツといえば リベールの遊撃士じゃＮＯ．２だし。

I mean, he got that 'Artful Tactician' title because he's the second-best bracer in all Liberl, y'know!

On parle quand même du « Tacticien Fangshi », le deuxième meilleur bracer au Liberl !

１番はもちろん、 エステルちゃんのお父さんだけどね。

The very best is your dad, of course.

Le premier, tu t'en doutes, c'est ton père.

あ、うん。

Oh, I see.

Ah, je vois.

ちなみに、正遊撃士のランクは ＧからＡまでの７段階あるの。

Oh, yeah, speaking of. I think Schera mentioned this to you once, but there's seven ranks for senior bracers--G to A.

Tu le sais peut-être déjà, mais il y a un total de sept rangs pour les bracers confirmés.

私なんて、半年かけて やっとＦに昇格できたけど……

I'm ranked F currently since I've only been senior for half a year...

Il m'a fallu six mois pour réussir à atteindre le rang F...

クルツ先輩なんてＢで もうすぐＡに昇格するらしいよ。

But Kurt's a B. Pretty much an A, even! He's getting promoted real soon.

Kurt est rang B, et il paraît qu'il est en passe d'être promu rang A.

へえ、Ａ級って言ったら ジンさんと同じってことよね。

Wow, rank A? That'd put him on the same level as Zin!

Rang A, carrément ? Il se rangerait au même niveau que Zin !

（でも、その凄腕のクルツさんの {} 記憶を奪った犯人って……）

(Although...there's a certain someone out there who can not only take down Kurt, but steal his memory...)

(Ce qui signifie qu'il existe quelqu'un assez puissant pour battre Kurt et lui voler sa mémoire...)

（あたし……止められるのかな……）

(Do I really have a chance against someone like that?)

(Ai-je vraiment une chance contre ça ?)

……エステルちゃん？

Uh... Estelle?

Estelle... ?

どうしたの、真剣な顔して。

What's wrong? You look so... serious, all of a sudden.

T'en fais une tête. Y a un problème ?

あ……

Oh!

Ah... !

ご、ごめんなさい。 ちょっと、ボーッとしちゃって。

S-Sorry, I was just spacing out for a second, I guess.

D-Désolée, j'étais dans les nuages.

………………………………

Spacing out, huh?

......

ひょっとして…… ヨシュア君のこと考えてた？

Spacing out about Joshua, right?

Laisse-moi deviner... Tu pensais à Joshua ?

あー……

W-Well...

E-Euh...

うん、そんなところかな。

You could say that, I guess.

On peut dire ça.

そっか……

I kinda figured as much...

Je m'en doutais.

私、シェラ先輩から 少し事情を聞いただけだけど……

I, uh...haven't wanted to pry or anything, but Schera did tell me a little bit about what happened.

Schera m'a donné quelques bribes de ce qui s'est passé.

心配だよね…… 今、どこで何をしてるかとか。

You must be worried sick. I really do hope he's okay.

Je me demande où il est et ce qu'il fait... J'espère qu'il va bien.

……うん。

Yeah...

... Moi aussi.

でも、大丈夫！ あんまり心配しないで。

But, hey! I'm not too worried.

Mais ça ira. T'en fais pas, va !

しょせんヨシュアなんて １人で勝手に思い詰めて出てった 家出息子に過ぎないんだから……

Joshua's just a lost boy who ran away from home because of a misunderstanding.

Joshua c'est rien d'autre qu'un fugueur qui s'est monté la tête tout seul.

絶対に見つけ出して 首に縄をかけてでも連れ戻すっ！

I'll bring him back even if I have to tie a leash to his neck and walk him home!

Je le ramènerai, la corde au cou s'il le faut !

そうだね、その意気だよ！

THAT'S the spirit! (I'd pay good mira to see that, too...)

Ah ça, c'est bien dit !

エステルちゃんがその気だったら ヨシュア君は絶対に見つかる！

Estelle, keep that up and you WILL find Joshua!

C'est en ayant cet état d'esprit que tu retrouveras Joshua, sois-en sûre !

お姉さんが保証してあげるよっ！

I give it my super-shiny senior bracer guarantee!

Ton aînée te le garantit !

あはは、ありがと。

Haha! Thanks, Anelace.

Ha ha ! Merci.

あ、でも…… アネラスさんってあんまり お姉さんって感じがしないよーな。

But, ah...didn't we just finish talking about how you aren't really that old or senior yet?

Mais, hum... tu parles comme si t'étais bien plus âgée que moi, mais t'en as pas spécialement l'air.

あ～、ひどい、エステルちゃん。

Whaaat? Estelle, you meanieface!

Roh, t'es trop méchante, Estelle.

私のこと、子供っぽいとか 思ったりしてるんでしょう？

You're saying I'm like a kid, aren't you?

T'es en train de dire que je parais enfantine ?

（ギクッ……） い、いや～、そこまでは。

(Urk!) Er, no, nooooo! That's not what I meant at all!

(Oups !) Euh, non, pas du tout ! C'est pas ce que je voulais dire !

うーん、これでも 君より２歳は年上なんだけどな。

Maaaan, and I'm like two years older than you, too...

J'ai quand même deux ans de plus que toi, tu sais...

まあいいや、年上扱いされるより 友達として付き合える方が嬉しいし。

Well, to be honest, I'd much rather be your friend than be your superior.

M'enfin, pas grave. Je préfère ça plutôt que tu me traites comme une supérieure à cause de mon âge.

ふふっ、今後ともよろしくね？

So we're friends forever, right?

Ha ha, tant que ça permet de nous rapprocher en tant qu'amies, ça me va !

あ…… うん、こちらこそよろしく！

Ah...yeah. You bet!

Ah... Oui, moi aussi !

さ～てと、そろそろ休んで 明日に備えるとしますか。

Ooooookay, then! Time to scoot off to bed and rest for tomorrow!

Bon, on devrait aller se reposer pour demain !

ずいぶん疲れちゃったけど 明日の朝練、出られそうかな？

You seem kinda bushed, Estelle. You want to skip tomorrow's morning practice?

T'as l'air exténuée, Estelle. Tu voudras sauter l'entraînement matinal ?

あ、それは大丈夫。

No, that's okay.

Non, ça ira.

あたし、いくら疲れてても 次の朝にはあんまり残らないから。

No matter how tired I get, a good night's sleep here always seems to charge me right back up.

En général, un bon gros dodo suffit à faire disparaître toute ma fatigue.

アネラスさんさえ良ければ いくらでも付き合わせてもらうわ。

As long as you're up for it, I'm good.

Si t'es partante pour le suivre, alors moi aussi.

やった、そうこなくっちゃ。

Sweet! We'll do some more stuffing-beating tomorrow morning then, 'kay?

Cool ! Vivement demain matin, alors !

それじゃあ、おやすみなさい。

For now, though, good night!

Allez, fais de beaux rêves !

うん、おやすみなさい。

Good night, Anelace!

Bonne nuit, Anelace !

さてと…… あたしも部屋に戻って休もうかな。

I AM kind of beat... Time to go crash into a nice, warm bed.

Bon... Il est l'heure d'aller pioncer.

あ、そういえば。 演習でセピスを手に入れたっけ。

Though, hang on, we DID get a lot of sepith during the training mission today.

Ah, mais avant ça... On a ramassé pas mal de sepiths pendant l'entraînement d'aujourd'hui.

新しいクオーツも揃えたいし、 寝る前に工房に寄ってみようかな？

Building a new set of quartz sounds like a good idea right about now. Maybe I should go bug Robert before going to bed.

Je comptais synthétiser de nouveaux quartz, il vaut mieux que je fasse ça tout de suite.

【まだ休まない】

Stay Up

Ne pas se coucher

【今日はもう休む】

Slumber!

Dodo !

はあ、もうクタクタ……

Mrrrr...so tired...

Ha... Je suis crevée...

明日のためにも さっさと寝なくちゃね……

Time to hit the hay and get ready for tomorrow...

Faut vite que je m'endorme pour être en forme demain...

（ん……？）

(Mm...?)

(Mmh... ?)

（なに……この音……）

(Did I...hear something?)

(C'était quoi... ce bruit ?)

【すぐに起きる】

Wake Up

Se réveiller

【気にせず眠り続ける】

Don't Care. SLUMBER!

M'en fiche. DODO !

（うーん……眠い……）

(Nngh...so sleepy...)

(Nngh... envie de dormir...)

（……ダメだ……起きられない……）

(Screw it... Deal w'it...n th' mornin'...)

(... Flemme... fatiguée...)

（…………………………………）

(...Mmmrrrrrr...)

(......)

……すーっ……

*snore*

Zzz...

………テルちゃん………

...telle...

... telle...

……エステルちゃん…… …………………起きてる……

Estelle...you awake...

... Estelle... ...veille-toi...

………？…………

...Mrr?

... Mrr ?

……起きて！ エステルちゃん！

Estelle! Wake up!

Estelle ! Debout !

！！！

Aaah!

Ah !!!

あ…… アネラスさん……！？

A-Anelace?

A-Anelace ?

エステルちゃん、起きたね！

Estelle, you're awake! Thank Aidios...

Eh ben quand même !

さあ、早く支度をして！

C'mon, grab your gear!

File te préparer, vite !

ど、どうしたの？ そんなに血相を変えて……

Wh-What's wrong? You look so pale...

Qu-Qu'est-ce qui se passe ? T'es toute pâle...

それにこの音…… ……ひょっとして銃声！？

And those sounds... W-Wait! Is that GUNFIRE?!

Et ces bruits... A-Attends ! C'était des coups de feu ?

正体は判らないけど 何者かが襲撃してきたみたい！

Yeah! We're under attack by... somebody! I dunno who!

Oui ! Je sais pas par qui, mais on se fait attaquer !

クルツ先輩が応戦してるから エステルちゃんも急いで！

Kurt's trying to fight them off, but we need to go help him!

Kurt essaye de les repousser, faut qu'on aille l'aider !

何この音……

Mmph. What IS that sound...

C'est quoi, ce bruit...

ひょっとして銃声！？

W-Wait a minute! Is that GUNFIRE?!

Mais non, c'est des coups de feu ?!

……エステルちゃん！

Estelle!

Estelle !

エステルちゃん、起きてる！？

Estelle, are you awake?

Estelle, t'es debout ?

アネラスさん！？

Anelace?!

Anelace ?!

よかった！ 起きてたんだね！

Estelle, you're awake! Thank Aidios...

Ouf ! T'es réveillée !

さあ、早く支度をして！

C'mon, grab your gear!

File te préparer, vite !

う、うん！

R-Right!

D-D'accord !

この銃声ってまさか……

Hey, is that really gunfire, or...?

Dis, c'est vraiment une fusillade, ou... ?

正体は判らないけど 何者かが襲撃してきたみたい！

Yeah! We're under attack by... somebody! I dunno who!

Oui ! Je sais pas par qui, mais on se fait attaquer !

クルツ先輩が応戦してるから エステルちゃんも急いで！

Kurt's trying to fight them off, but we need to go help him!

Kurt essaye de les repousser, faut qu'on aille l'aider !

クッ…… これでしばらくは……

Nngh... That should hold them off... for a moment...

Nngh... Ça devrait les tenir à l'écart un moment...

だ、大丈夫ですか！？

Are you all right?!

Ç-Ça va ?!

た、大変っ！ 腕にケガをしていますよっ！

H-He's not! Kurt, your arm...!

Oh non ! R-Regarde son bras... Il est blessé !

大丈夫…… ただのカスリ傷ですから……

It's...nothing. Just a scratch.

Ce n'est rien... Juste une égratignure.

それよりも…… 敵の侵入を防がないと……

It's far more important that we put an end to this...intrusion.

Notre priorité... est de les empêcher d'entrer...

ク、クルツさん！？

Kurt?!

Kurt ?!

せ、先輩！？ ケガをしたんですか！？

KURT! Are you okay?! You're injured!

Kurt ! Ça va ?! T'es blessé !

エステルちゃん！ アネラスちゃん！

Estelle! Anelace!

Estelle ! Anelace !

すまない、油断してしまった……

Forgive me. I let my guard down...

Désolé. J'ai baissé ma garde...

見ての通り、武装した集団が この建物を襲撃しているようだ……

As you can see, the lodge is under attack by a group of armed men.

Comme vous pouvez le voir, l'auberge est attaquée par un groupe d'individus armés.

２人とも迎撃に協力してくれ……

I need your help in driving them away.

Vous allez devoir m'aider à les repousser.

りょ、了解！

R-Roger!

D-D'accord !

そんな…… 先輩に手傷を負わせるなんて……

But, but...they...HURT you, Kurt...

Mais, mais... pour qu'ils réussissent à te mettre en difficulté...

誰が襲ってきたんですか！？

Who the heck ARE these guys?!

C'est qui, ces types, au juste ?!

先ほど少しやり合ったが……

I'm not yet entirely certain, but I got a fairly good look at their gear when fighting a moment ago.

En les affrontant à l'instant...