おや、エステル…… 『天眼』を手に入れたのかい？
Hey, Estelle...is that a 'Heaven's Eye' quartz you have there?
Oh, ne serait-ce pas un « Œil céleste » que je vois là ?
それはいわゆる 《上位クオーツ》ってやつでね……
Well, I'll be damned. That's some pretty high-grade quartz.
C'est ce qu'on appelle un quartz haut de gamme.
セットするには スロットの強化が必要なんだ。
You'll need to upgrade an orbment slot in order to set one of those.
Tu dois améliorer un emplacement orbal pour pouvoir l'installer.
それなりにセピスが必要だけど、 最大ＥＰも上がるから試してみて欲しい。
It requires a fair bit of sepith, but it'll also increase your orbment's EP charge capacity, so you should give it a try.
Ça demande un certain nombre de sepiths, mais ça vaut le coup car ça augmente également la capacité maximale de PE.
工房のメニューで ［改造・換金］－［スロット］を選べば スロットを強化できるからさ。
If you select 'Slots' from 'Upgrade/Exchange,' you can upgrade your slots.
Tu peux améliorer tes emplacements en sélectionnant « Modifier/Échanger » puis « Emplacements ».
話をする
Talk
[Parler]
改造・換金
Upgrade/Exchange
Modifier/Échanger
買い物をする
Shop
Acheter
やめる
Leave
Partir
強化したスロットでないと 上位クオーツはセットできない。
You can't set a high-grade quartz without an upgraded slot. You'd damage the orbment if you tried!
Tu ne peux pas installer de quartz haut de gamme sans un emplacement amélioré.
けど、戦いでは大きな力になるはずさ。 セットできるようにしておいて欲しい。
You'll need sepith to upgrade your slots, but a nice bonus is that the upgrade increases your max EP capacity, too.
T'auras besoin de sepiths pour améliorer tes emplacements, mais ta capacité maximale de PE augmentera. D'une pierre deux coups.
２人とも気を付けてな。
Be careful, you two.
Soyez prudentes !
オーブメントの調整が必要なら いつでも声をかけてくれ。
If you need your orbments tuned, come see me any time.
Si vous avez besoin d'ajuster vos orbements, vous savez où me trouver.
あ……
Oh...
Oh...
あの槍、クルツさんの……
That spear looks a lot like... um, Kurt's...
On dirait la lance de Kurt...
…………………………
...
......
とりあえず…… 宿舎の中を調べてみようか。
Uh, well, let's have a look around. Yeah.
Avant toute chose, faisons un tour de l'auberge.
何か手がかりが 見つかるかもしれないし……
There might be, uh, clues. Or something...
Peut-être qu'on apprendra quelque chose...
うん……わかった。
Right...
Ouais... Ça marche.
{item item[570]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Found #570i.
{color 0}Trouvé : #570i.
{color 5}折れた槍が転がっている。 どうやらクルツの得物のようだ。
{color 5}A broken spear is lying on the ground. It appears to belong to Kurt.
{color 5}Une lance brisée traîne sur le sol. En toute vraisemblance, il s'agit de l'arme de Kurt.
{color 5}窓ガラスが散乱している。
{color 5}The window is broken, and shards of glass lie on the floor.
{color 5}Les vitres ont été brisées.
これって、昨日の夜、 猟兵が侵入した時のだよね？
This is the window that jaeger leapt through last night, right?
C'est par là que le jaeger est entré cette nuit, hein ?
うん……
Yeah.
Ouais...
あの身のこなし…… 相当、訓練を積んでると思う。
He was really skilled--you could tell from the way he handled himself.
À première vue, il avait l'air très bien entraîné.
{color 5}通信器は破壊されている。
{color 5}The orbal telephone has been smashed to pieces.
Le matériel de communication a été réduit en miettes.
さすがプロの傭兵。 これを見逃すわけなかったか。
Dang it. No surprise from pro mercenaries, I guess. No way they wouldn't cut all the obvious means of communication.
Ça se voit que c'est du travail de pros. Ils n'ont rien laissé au hasard.
なるほど。 応援を呼ばせないつもりね。
Yeah, they don't want us calling for any reinforcements.
Logique. Ils ne veulent pas qu'on puisse appeler à l'aide.
これはかなり痛いかも……
Damn, that's going to make this even harder...
Mais ça nous arrange pas tout ça...
{color 5}床は血のりで汚れている。
{color 5}The floor is stained with blood.
{color 5}Le sol est taché de sang.
これって…… まさかクルツさんの？
Is this...Kurt's?
Ne me dis pas que c'est celui de Kurt...
うん…… 先輩の可能性は高そうだね。
I, I, uh... I think so...
Mmmh... Il y a des chances...
この出血量なら 致命傷じゃないと思うけど……
But, I mean, there isn't a lot, so his injuries probably aren't... f-fatal... Yeah...
Mais vu la quantité, Kurt ne doit pas être mortellement blessé...
{color 5}食材が入っていたタルは 空っぽになってしまっている。
{color 5}The barrels of foodstuffs are empty.
{color 5}Les tonneaux de vivres sont vides.
これって…… 敵が取っていったのかな？
The enemy took our food, too?
Ils ont piqué nos provisions aussi ?
う、う～ん。 その可能性が高いと思うけど。
Yeah, they're the only ones who would have, I think.
Ouais... On dirait bien...
管理人さんもいないし 一体、どうしちゃったのかな。
And I don't see Phyllis anywhere--no blood, thank Aidios. I wonder what happened...
Et Phyllis est introuvable... Qu'est-ce qui a bien pu se passer ici... ?
{color 5}何かを破り取ったような跡がある。
{color 5}There are bits of paper left behind, indicating something was torn away from the board.
{color 5}Apparemment, quelque chose a été arraché du tableau.
確かここに、 地図が貼っていなかった？
Hey, wasn't there a map pinned up on here?
C'est pas là qu'il y avait la carte ?
うん、私たちが 持っているものと同じだね。
Yeah, just like the one we have.
Ouais, c'était la même que la nôtre...
それを持って行ったってことは……
If they have that, then that means...
S'ils l'ont prise, ça ne veut dire qu'une chose...
とりあず宿舎の中を 一通り調べてみたけど……
Okay, so we've given the lodge a once-over...
Bon, je crois qu'on a fait le tour, là.
２階はまったく異常なし。 荒らされたのは１階だけみたい。
It looks like the second floor is completely untouched. They only roughed up the first floor.
Y a rien d'anormal à l'étage. Nos ennemis se sont limités au rez-de-chaussée.
うーん…… 何か理由があると思うけど。
Yeah... I get the feeling there might be a reason for that...
Mmmh... Il doit bien y avoir une raison à ça...
でも、敵が何をしているか 大体掴めそうな気がしてきたね。
And now that we know that, I think I have an idea about what the enemy is doing.
Je crois que je commence à comprendre ce qu'ils ont derrière la tête...
え……！
You do?
Sérieux ?
敵の行動は謎も多いけど 一貫してる所もあると思うんだ。
Some of it still doesn't quite make sense, but a few of the pieces are coming together, I think.
Tout n'est pas clair, mais je pense que nous avons un début de piste.
この宿舎、そして森のテント。
Think about it. We've seen what's in the lodge, and there was that tent in the forest.
Entre ce qu'on vient de trouver ici et la tente dans la forêt...
２つの場所で発見した 手がかりを合わせてみると……
If we put together the clues we've found in those two places...
On peut avoir une idée de la situation...
あ……ひょっとして！
Ahh, I think I get it!
Ahh... Je comprends !
{0x18}{color 5}敵がとった行動とは？
{0x18}{color 5}What did the foe do?
{0x18}{color 5}Qu'ont fait les assaillants ?
【峡谷から撤退した】
Retreat from Le Locle
[Ils ont fui la région]
【峡谷の入口を封鎖した】
Seal the Canyon Entrance
[Ils ont scellé l'entrée du canyon]
【新たな拠点に移動した】
Move to a New Base
[Ils se sont installés dans une nouvelle base]
ううん、それは無いと思う。
Nnnno, I don't think so.
Mmmh... Je crois pas.
撤退したなら、先輩たちを 連れていく必要はないと思うし。
If they'd just retreated flat-out, they wouldn't...want or need to take Kurt...
S'ils voulaient juste fuir, ils n'auraient pas pris la peine d'embarquer Kurt avec eux.
あ、それもそっか……
Oh, good point...
Ah. En effet...
多分、あの森のテントは この宿舎を襲撃するための 仮の拠点だったんじゃないかな。
The tent was probably a staging point for attacking the lodge.
La tente dans la forêt n'était sans doute qu'un point de ralliement pour leur attaque de l'auberge.
だとしたら…… あそこに人気がなかったのは 他に拠点を移したからだと思うの。
Which means it was abandoned... because they've moved somewhere else!
Et puisqu'il n'y avait plus personne là-bas, ça veut dire qu'ils se sont planqués ailleurs.
うん…… その可能性は高いと思うよ。
There's a pretty good chance of that, yeah.
Ouais, c'est probable...
ただ、それよりも 確実に言えることがあるの。
There's another thing we can say with certainty, though, I bet.
Mais il y a une autre chose dont on peut être sûres...
多分、あの森のテントは この宿舎を襲撃するための 仮の拠点だったんじゃないかな。
The tent was probably a staging point for attacking the lodge.
La tente dans la forêt n'était sans doute qu'un point de ralliement pour leur attaque de l'auberge.
だとしたら…… あそこに人気がなかったのは 他に拠点を移したからだと思うの。
Which means it was abandoned... because they've moved somewhere else!
Et puisqu'il n'y avait plus personne là-bas, ça veut dire qu'ils se sont planqués ailleurs.
うん、私もそう思う。
Exactamundo! Glad we're on the same page, Estelle!
Ouais. Je pense aussi.
多分、あの森のテントは この宿舎を襲撃するための 仮の拠点だったんじゃないかな。
The tent was probably a staging point for attacking the lodge.
La tente dans la forêt n'était sans doute qu'un point de ralliement pour leur attaque de l'auberge.
だとしたら…… あそこに人気がなかったのは 他に拠点を移したからだと思うの。
Which means it was abandoned... because they've moved somewhere else!
Et puisqu'il n'y avait plus personne là-bas, ça veut dire qu'ils se sont planqués ailleurs.
あ、なるほど……
Oh, I get it!
Ahh... Je vois.
でも、この宿舎を 拠点にしたわけじゃないのよね？
But they're obviously not using the lodge as a base either. Hmm...
Mmmh... En tout cas on a pu voir qu'ils ne se cachent pas ici dans l'auberge.
昨日の襲撃からも判るように ここの守りはあまり固くないしね。
Well, they probably realized that it's hard to defend the lodge.
Comme tu as pu le constater hier soir, ce n'est pas un endroit facile à défendre.
万が一、ギルドの応援が来た時に 人質と一緒に立て籠もれる場所……
If the guild ends up sending reinforcements, they're going to need a defensible position where they can keep the hostages.
Ils doivent avoir trouvé un endroit sûr où ils peuvent enfermer les otages et se préparer à la contre-attaque de la Guilde.
そんな場所に拠点を 移したんじゃないかと思うの。
So they must've taken a position somewhere in Le Locle that they think they can defend easily.
C'est sans doute pour ça qu'ils ne se sont pas attardés ici.
うんうん。 そう考えると辻褄は合うかも。
Yeah, okay, that makes a lot of sense.
T'as raison, ça serait cohérent.
だとすれば、 連中が移動した場所って……
So the only place like that around here would be...
Et si c'est le cas, ils ont sans doute dû aller vers...
あ、あんたたち！？
You two!
Oh ! Vous êtes là !
あ……
Oh!
Oh !
ロベルトさん！？
Robert!
Robert ?!
ぶ、無事だったんだ！？
Hey, you're safe! Are you okay?
Tu n'es pas blessé ?
昨夜、クルツさんが 隙を見て逃がしてくれてね……
Y-Yeah, I'm fine... Last night, Kurt gave me a chance to get away...
Non, grâce à Kurt. Il a occupé les ennemis pour me donner une chance de m'échapper...
今まで何とか隠れていたんだ。
I've been hiding ever since then.
Je suis resté planqué depuis hier soir.
そ、そうなんだ……
Oh, okay...
Je vois...
よかった…… 無事でいてくれて……
We're still really glad you're safe.
En tout cas ça fait plaisir de te voir sain et sauf...
すまない…… 僕一人が逃げることになって。
Forgive me... I ran away and abandoned everyone.
Je suis vraiment désolé de m'être enfui comme un lâche...
まったく…… 男のくせに情けなさすぎるぜ。
I'm a pathetic excuse for a man, I know.
Quel homme pitoyable je fais...
お、落ち込まないでよ～。 相手はプロの傭兵なんだし。
Hey, don't be so hard on yourself. These are jaegers, after all.
Dis pas ça, y a pas de honte, c'est des jaegers quand même...
うんうん、その通りですよ。
Yeah, she's right!
Estelle a raison !
人質にならなかっただけでも ラッキーだったと思わなくちゃ。
If anything, we're lucky they have one less hostage!
Et en plus, comme tu t'es caché, ça fait un otage de moins à secourir, donc t'as vraiment bien fait !
そうか…… そう言ってもらえると助かるよ。
I see... Thank you, girls.
Je vois... Merci de présenter ça de cette façon.
それで結局、クルツさんと 管理人さんはどこに行ったんだ？
So do you two have any idea where Kurt and Phyllis are? You mentioned...hostages.
Cela dit, vous avez une idée d'où peuvent se trouver Kurt et Phyllis ?
そ、それが……
Well...
Euh, en fait...
{color 5}敵の集団が、２人を連れて 別の拠点に移った可能性を話した。
{color 5}Estelle and Anelace relayed their theory that the enemy had taken the two as hostages and moved to a new base.
{color 5}Estelle et Anelace lui expliquent que les jaegers les ont sans doute pris en otage et les ont emmenés dans une nouvelle base dont elles ignorent l'emplacement.
なるほど…… 守りやすそうな拠点か。
I get it. A base that'd be easy to defend...
Mmmh... S'ils se sont retranchés dans un endroit facile à défendre pour eux...
そうなると…… 『グリムゼル小要塞』じゃないかな。
Grimsel Fortress, then. Has to be.
Dans ce cas, ils se sont probablement installés au fort Grimsel.
よ、要塞！？
Grimsel WHAT?
Euh. Un fort ?
そ、そんな物がこの近くに？
Th-There's a FORTRESS in the canyon?!
Y-Y a vraiment un truc pareil dans le coin ?
要塞といっても 本物ってわけじゃない。
Well, we call it a 'fortress,' but it isn't really one.
C'est comme ça qu'on l'appelle, mais ce n'est pas un fort comme on peut l'imaginer.
最近、建てられたばかりの 軍事施設を模した訓練施設でね。
It's a new training ground we built recently, based on modern military facilities.
En fait, c'est un nouveau terrain d'entraînement de la Guilde qui a été récemment construit sur le modèle de sites militaires.
対テロ訓練などに使われるんだ。
The idea is to train bracers in counter-terror operations in hijacked military bases, that sort of thing.
Il a été conçu dans le but de préparer nos membres aux opérations anti-terroristes et autres situations similaires.
そ、そんな場所があるんだ。
I never realized there was a place like that in the canyon... It IS on the map, though...
J-J'en avais jamais entendu parler.
……アネラスさん。
...Anelace.
... Anelace.
うん……わかってる！
Yeah... Let's do it!
Ouais. Je suis prête.
お、おい……
H-Hey...
E-Euh, attendez...
まさか君たち２人で あの集団に挑むつもりかい？
You two aren't thinking of taking the fight to them all by yourselves, are you?!
Vous ne comptez quand même pas affronter ces jaegers à vous deux ?
ギルドに連絡して 応援を呼んだ方がいいんじゃ……
You need to at least call the guild for backup, or...
Contactez au moins la Guilde pour demander des renforts...
あ、通信器、壊されたわよ。
They smashed the phone to bits, Robert.
On peut pas... ils ont détruit le téléphone.
…………………（パクパク）
They...SMASHED MY PHONE?! THOSE--
...................... Snif, snif...
えっと、ロベルトさんは 通信器の修理をお願いします。
Um, Robert, calm down, please! Can you try and fix the phone?
Robert, ta mission, ça va être de le réparer.
直り次第、ギルドに事情を伝えて 応援を呼んでくれますか？
If you can get it working, contact the guild as soon as you can! Let them know what's happened!
Si tu y arrives, contacte la Guilde pour nous et dis-leur qu'on a besoin de renforts.
……わかった。
...Okay.
... Entendu.
オーブメントの整備が必要なら 工房の方に来てくれ。
If you need me to tune your orbments, just stop by the workshop.
Si vous voulez ajuster vos orbements, faites-moi signe.
それじゃあ武運を祈るよ！
Good luck, girls. I'll be praying for you!
Quoi qu'il en soit, je vous souhaite bonne chance !
さてと…… 行こうか、エステルちゃん。
Okay. Let's go, Estelle.
Très bien... On y va, Estelle ?
その『グリムゼル小要塞』に！
Time to make a two-girl assault on Grimsel Fortress!
Cap sur le fort Grimsel !
おう、合点だ！
Let's do it!
Ouais, c'est parti !
休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Stop
Partir